diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 170 |
1 files changed, 84 insertions, 86 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index c109393f0c..3571567eec 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-05-20 15:18+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-28 18:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-29 21:01+0000\n" "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n" "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Remonter" #: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:293 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65 -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95 +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92 #: gui/options.cpp:1678 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:445 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Choisir" msgid "Select directory where to download game data" msgstr "Sélectionner le répertoire dans lequel télécharger les données du jeu" -#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:471 gui/launcher.cpp:197 +#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:471 gui/launcher.cpp:198 msgid "Select directory with game data" msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les données du jeu" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218 -#: gui/launcher.cpp:310 gui/launcher.cpp:418 gui/launcher.cpp:477 +#: gui/launcher.cpp:311 gui/launcher.cpp:380 gui/launcher.cpp:440 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:192 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Oui" #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218 -#: gui/launcher.cpp:310 gui/launcher.cpp:418 gui/launcher.cpp:477 +#: gui/launcher.cpp:311 gui/launcher.cpp:380 gui/launcher.cpp:440 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:192 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" -#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:569 +#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:532 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!" msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le répertoire sélectionné !" @@ -153,8 +153,8 @@ msgstr "" "même nom existe déjà." #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:294 -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:526 -#: gui/launcher.cpp:530 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1680 +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:489 +#: gui/launcher.cpp:493 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1680 #: gui/saveload-dialog.cpp:1122 engines/engine.cpp:443 engines/engine.cpp:454 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54 @@ -542,8 +542,8 @@ msgstr "" "Voulez-vous vraiment remettre tous les réglages FluidSynth à leurs valeurs " "par défaut ?" -#: gui/gui-manager.cpp:119 engines/unknown-game-dialog.cpp:73 -#: engines/unknown-game-dialog.cpp:85 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 +#: gui/gui-manager.cpp:119 engines/unknown-game-dialog.cpp:72 +#: engines/unknown-game-dialog.cpp:84 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192 #: engines/scumm/help.cpp:210 @@ -554,15 +554,15 @@ msgstr "Fermer" msgid "Mouse click" msgstr "Clic de souris" -#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:341 +#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:344 msgid "Display keyboard" msgstr "Afficher le clavier" -#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:345 +#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:348 msgid "Remap keys" msgstr "Changer l'affectation des touches" -#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:87 +#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:351 engines/scumm/help.cpp:87 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Basculer en plein écran" @@ -595,102 +595,102 @@ msgstr "Appuyez sur la touche à associer" msgid "Choose an action to map" msgstr "Sélectionnez une action à affecter" -#: gui/launcher.cpp:141 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:100 +#: gui/launcher.cpp:142 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:100 msgid "~Q~uit" msgstr "~Q~uitter" -#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:112 +#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:112 msgid "Quit ScummVM" msgstr "Quitter ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:142 +#: gui/launcher.cpp:143 msgid "A~b~out..." msgstr "À ~P~ropos..." -#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:86 +#: gui/launcher.cpp:143 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:86 msgid "About ScummVM" msgstr "À propos de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:143 +#: gui/launcher.cpp:144 msgid "~O~ptions..." msgstr "~O~ptions..." -#: gui/launcher.cpp:143 +#: gui/launcher.cpp:144 msgid "Change global ScummVM options" msgstr "Change les options globales de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:145 +#: gui/launcher.cpp:146 msgid "~S~tart" msgstr "~D~émarrer" -#: gui/launcher.cpp:145 +#: gui/launcher.cpp:146 msgid "Start selected game" msgstr "Démarre le jeu sélectionné" -#: gui/launcher.cpp:148 +#: gui/launcher.cpp:149 msgid "~L~oad..." msgstr "~C~harger..." -#: gui/launcher.cpp:148 +#: gui/launcher.cpp:149 msgid "Load saved game for selected game" msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sélectionné" -#: gui/launcher.cpp:153 +#: gui/launcher.cpp:154 msgid "~A~dd Game..." msgstr "~A~jouter..." -#: gui/launcher.cpp:153 gui/launcher.cpp:160 +#: gui/launcher.cpp:154 gui/launcher.cpp:161 msgid "Hold Shift for Mass Add" msgstr "" "Ajoute un jeu à la Liste. Maintenez Shift enfoncée pour un Ajout Massif" -#: gui/launcher.cpp:155 +#: gui/launcher.cpp:156 msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~diter..." -#: gui/launcher.cpp:155 gui/launcher.cpp:162 +#: gui/launcher.cpp:156 gui/launcher.cpp:163 msgid "Change game options" msgstr "Change les options du jeu" -#: gui/launcher.cpp:157 +#: gui/launcher.cpp:158 msgid "~R~emove Game" msgstr "~S~upprimer" -#: gui/launcher.cpp:157 gui/launcher.cpp:164 +#: gui/launcher.cpp:158 gui/launcher.cpp:165 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact" msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservés" -#: gui/launcher.cpp:160 +#: gui/launcher.cpp:161 msgctxt "lowres" msgid "~A~dd Game..." msgstr "~A~jouter..." -#: gui/launcher.cpp:162 +#: gui/launcher.cpp:163 msgctxt "lowres" msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~diter..." -#: gui/launcher.cpp:164 +#: gui/launcher.cpp:165 msgctxt "lowres" msgid "~R~emove Game" msgstr "~S~upprimer" -#: gui/launcher.cpp:172 +#: gui/launcher.cpp:173 msgid "Search in game list" msgstr "Recherche dans la liste de jeux" -#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:775 +#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:745 msgid "Search:" msgstr "Filtre :" -#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214 +#: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601 #: engines/wage/saveload.cpp:748 msgid "Load game:" msgstr "Charger le jeu :" -#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 +#: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105 @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Charger le jeu :" msgid "Load" msgstr "Charger" -#: gui/launcher.cpp:309 +#: gui/launcher.cpp:310 msgid "" "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add " "a huge number of games." @@ -708,64 +708,64 @@ msgstr "" "Voulez-vous vraiment lancer la détection automatique des jeux ? Cela peut " "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux." -#: gui/launcher.cpp:368 +#: gui/launcher.cpp:369 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!" msgstr "" "Ce répertoire est en cours de téléchargement et ne peut pas encore être " "utilisé !" -#: gui/launcher.cpp:418 +#: gui/launcher.cpp:380 msgid "Do you really want to remove this game configuration?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu ?" -#: gui/launcher.cpp:476 +#: gui/launcher.cpp:439 msgid "Do you want to load saved game?" msgstr "Voulez-vous charger le jeu ?" -#: gui/launcher.cpp:526 +#: gui/launcher.cpp:489 msgid "This game does not support loading games from the launcher." msgstr "" "Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supporté pour ce jeu." -#: gui/launcher.cpp:530 +#: gui/launcher.cpp:493 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!" msgstr "ScummVM n'a pas pu trouver de moteur pour lancer le jeu sélectionné !" -#: gui/launcher.cpp:581 +#: gui/launcher.cpp:554 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!" msgstr "ScummVM n'a pas trouvé de jeu dans le répertoire sélectionné !" -#: gui/launcher.cpp:594 +#: gui/launcher.cpp:567 msgid "Pick the game:" msgstr "Choisissez le jeu :" -#: gui/launcher.cpp:712 +#: gui/launcher.cpp:682 msgid "Mass Add..." msgstr "Ajout Massif..." -#: gui/launcher.cpp:714 +#: gui/launcher.cpp:684 msgid "Record..." msgstr "Enregistrer..." -#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82 +#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79 msgid "... progress ..." msgstr "... en cours ..." -#: gui/massadd.cpp:259 +#: gui/massadd.cpp:265 msgid "Scan complete!" msgstr "Examen terminé !" -#: gui/massadd.cpp:262 +#: gui/massadd.cpp:268 #, c-format msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games." msgstr "%d nouveaux jeux trouvés, %d jeux ignorés (déjà ajoutés précédemment)." -#: gui/massadd.cpp:266 +#: gui/massadd.cpp:272 #, c-format msgid "Scanned %d directories ..." msgstr "%d répertoires examinés ..." -#: gui/massadd.cpp:269 +#: gui/massadd.cpp:275 #, c-format msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..." msgstr "" @@ -1664,35 +1664,35 @@ msgstr "Appliquer" msgid "Clear value" msgstr "Effacer la valeur" -#: base/main.cpp:254 +#: base/main.cpp:257 #, c-format msgid "Engine does not support debug level '%s'" msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas supporté par ce moteur de jeu" -#: base/main.cpp:328 +#: base/main.cpp:331 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: base/main.cpp:331 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45 +#: base/main.cpp:334 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46 msgid "Skip" msgstr "Passer" -#: base/main.cpp:334 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50 +#: base/main.cpp:337 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42 msgid "Pause" msgstr "Mettre en pause" -#: base/main.cpp:337 +#: base/main.cpp:340 msgid "Skip line" msgstr "Passer la phrase" -#: base/main.cpp:548 +#: base/main.cpp:551 msgid "Error running game:" msgstr "Erreur lors de l'exécution du jeu : " -#: base/main.cpp:595 +#: base/main.cpp:598 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game" msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exécuter le jeu sélectionné" @@ -1803,25 +1803,6 @@ msgstr "Une fois pas mois" msgid "<Bad value>" msgstr "<Valeur invalide>" -#: engines/advancedDetector.cpp:331 -#, c-format -msgid "" -"The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n" -"\n" -"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the " -"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:" -msgstr "" -"Le jeu dans '%s' semble être une version inconnue d'un jeu supporté par le " -"moteur %s.\n" -"\n" -"Veuillez reporter les informations ci-dessous à l'équipe de ScummVM sur %s " -"ainsi que le nom du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, la " -"langue, etc... :" - -#: engines/advancedDetector.cpp:343 -msgid "Matched game IDs:" -msgstr "Jeux possibles :" - #: engines/dialogs.cpp:85 msgid "~R~esume" msgstr "~R~eprendre" @@ -2006,28 +1987,29 @@ msgstr "" "presse-papiers." #: engines/unknown-game-dialog.cpp:55 -msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker!" +#, fuzzy +msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker." msgstr "" "Vous pouvez également signaler directement votre jeu dans notre Tracker de " "Bogues !" -#: engines/unknown-game-dialog.cpp:74 engines/unknown-game-dialog.cpp:90 +#: engines/unknown-game-dialog.cpp:73 engines/unknown-game-dialog.cpp:89 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier Informations" -#: engines/unknown-game-dialog.cpp:75 engines/unknown-game-dialog.cpp:104 +#: engines/unknown-game-dialog.cpp:74 engines/unknown-game-dialog.cpp:103 #, fuzzy msgid "Report game" msgstr "Charger le jeu :" -#: engines/unknown-game-dialog.cpp:144 +#: engines/unknown-game-dialog.cpp:147 msgid "" "All necessary information about your game has been copied into the clipboard" msgstr "" "Toutes les informations nécessaires sur votre jeu ont été copiées dans le " "presse-papiers" -#: engines/unknown-game-dialog.cpp:146 +#: engines/unknown-game-dialog.cpp:149 msgid "Copying the game information to the clipboard has failed!" msgstr "La copie des informations du jeu dans le presse-papiers a échouée !" @@ -3761,7 +3743,7 @@ msgstr "" "correctifs de votre répertoire contenant les données du jeu pour éviter tout " "problème." -#: engines/scumm/detection.cpp:1126 +#: engines/scumm/detection.cpp:1123 msgid "" "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n" "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n" @@ -3775,7 +3757,7 @@ msgstr "" "ci-dessous à l'équipe de ScummVM ainsi que le nom du jeu que vous avez\n" "essayé d'ajouter, sa version, la langue, etc... :\n" -#: engines/scumm/detection.cpp:1144 +#: engines/scumm/detection.cpp:1141 msgid "" "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid " "piracy.\n" @@ -3785,11 +3767,11 @@ msgstr "" "éviter le piratage.\n" "La version complète peut-être achetée sur l'iTunes Store." -#: engines/scumm/detection.cpp:1355 +#: engines/scumm/detection.cpp:1352 msgid "Show Object Line" msgstr "Afficher la barre d'objets" -#: engines/scumm/detection.cpp:1356 +#: engines/scumm/detection.cpp:1353 msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen" msgstr "Afficher le nom des objets en bas de l'écran" @@ -4775,6 +4757,22 @@ msgstr "" "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente " "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde." +#~ msgid "" +#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n" +#~ "\n" +#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the " +#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:" +#~ msgstr "" +#~ "Le jeu dans '%s' semble être une version inconnue d'un jeu supporté par " +#~ "le moteur %s.\n" +#~ "\n" +#~ "Veuillez reporter les informations ci-dessous à l'équipe de ScummVM sur " +#~ "%s ainsi que le nom du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, la " +#~ "langue, etc... :" + +#~ msgid "Matched game IDs:" +#~ msgstr "Jeux possibles :" + #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface" #~ msgstr "" #~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de " |