diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 90 |
1 files changed, 63 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index 72f5b5200a..5a70ab04a4 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-08 17:31+0000\n" "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n" "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" @@ -799,19 +799,23 @@ msgid "Never" msgstr "Jamais" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 5 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 5 mins" msgstr "Toutes les 5 mins" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 10 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 10 mins" msgstr "Toutes les 10 mins" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 15 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 15 mins" msgstr "Toutes les 15 mins" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 30 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 30 mins" msgstr "Toutes les 30 mins" #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828 @@ -940,11 +944,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games" msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeux en 320x200" #: gui/options.cpp:1103 -msgid "Preferred Device:" +#, fuzzy +msgid "Preferred device:" msgstr "Sortie Préférée :" #: gui/options.cpp:1103 -msgid "Music Device:" +#, fuzzy +msgid "Music device:" msgstr "Sortie Audio :" #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105 @@ -958,13 +964,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator" msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio" #: gui/options.cpp:1105 +#, fuzzy msgctxt "lowres" -msgid "Preferred Dev.:" +msgid "Preferred dev.:" msgstr "Sortie Préférée :" #: gui/options.cpp:1105 +#, fuzzy msgctxt "lowres" -msgid "Music Device:" +msgid "Music device:" msgstr "Sortie Audio :" #: gui/options.cpp:1132 @@ -976,7 +984,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games" msgstr "AdLib est utilisé pour la musique dans de nombreux jeux" #: gui/options.cpp:1146 -msgid "GM Device:" +#, fuzzy +msgid "GM device:" msgstr "Sortie GM :" #: gui/options.cpp:1146 @@ -1046,7 +1055,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)" msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'ému GM)" #: gui/options.cpp:1211 -msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)" +#, fuzzy +msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)" msgstr "Roland GS (active le mappage MT-32)" #: gui/options.cpp:1211 @@ -1062,7 +1072,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music" msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32" #: gui/options.cpp:1247 -msgid "Text and Speech:" +#, fuzzy +msgid "Text and speech:" msgstr "Dialogue :" #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261 @@ -1082,8 +1093,9 @@ msgid "Subtitle speed:" msgstr "Vitesse des ST :" #: gui/options.cpp:1257 +#, fuzzy msgctxt "lowres" -msgid "Text and Speech:" +msgid "Text and speech:" msgstr "Dialogue :" #: gui/options.cpp:1261 @@ -1118,7 +1130,8 @@ msgid "Music volume:" msgstr "Musique :" #: gui/options.cpp:1290 -msgid "Mute All" +#, fuzzy +msgid "Mute all" msgstr "Silence" #: gui/options.cpp:1293 @@ -1189,7 +1202,8 @@ msgid "Theme:" msgstr "Thème :" #: gui/options.cpp:1629 -msgid "GUI Renderer:" +#, fuzzy +msgid "GUI renderer:" msgstr "Interface :" #: gui/options.cpp:1641 @@ -1206,7 +1220,8 @@ msgid "Keys" msgstr "Touches" #: gui/options.cpp:1658 -msgid "GUI Language:" +#, fuzzy +msgid "GUI language:" msgstr "Langue :" #: gui/options.cpp:1658 @@ -1638,7 +1653,8 @@ msgid "Disabled GFX" msgstr "GFX désactivé" #: gui/ThemeEngine.cpp:257 -msgid "Standard Renderer" +#, fuzzy +msgid "Standard renderer" msgstr "Rendu Standard" #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660 @@ -1646,7 +1662,8 @@ msgid "Standard" msgstr "Normal" #: gui/ThemeEngine.cpp:259 -msgid "Antialiased Renderer" +#, fuzzy +msgid "Antialiased renderer" msgstr "Rendu Anti-crénelé" #: gui/ThemeEngine.cpp:259 @@ -2055,8 +2072,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:" msgstr "Jeux possibles pour le moteur %s :" #: audio/adlib.cpp:2290 -msgid "AdLib Emulator" -msgstr "Émulateur AdLib" +#, fuzzy +msgid "AdLib emulator" +msgstr "Émulateur AdLib :" #: audio/fmopl.cpp:71 msgid "MAME OPL emulator" @@ -2120,7 +2138,8 @@ msgstr "" "de log pour plus de détails." #: audio/mods/paula.cpp:196 -msgid "Amiga Audio Emulator" +#, fuzzy +msgid "Amiga Audio emulator" msgstr "Émulateur Amiga Audio" #: audio/null.h:44 @@ -2128,11 +2147,13 @@ msgid "No music" msgstr "Pas de musique" #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33 -msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)" +#, fuzzy +msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)" msgstr "Émulateur Apple II GS (PAS IMPLÉMENTÉ)" #: audio/softsynth/cms.cpp:350 -msgid "Creative Music System Emulator" +#, fuzzy +msgid "Creative Music System emulator" msgstr "Émulateur Creative Music System" #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33 @@ -2148,19 +2169,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator" msgstr "Initialisation de l'Émulateur MT-32" #: audio/softsynth/mt32.cpp:437 -msgid "MT-32 Emulator" +#, fuzzy +msgid "MT-32 emulator" msgstr "Émulateur MT-32" #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139 -msgid "PC Speaker Emulator" +#, fuzzy +msgid "PC Speaker emulator" msgstr "Émulateur Haut Parleur PC" #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158 -msgid "IBM PCjr Emulator" +#, fuzzy +msgid "IBM PCjr emulator" msgstr "Émulateur IBM PCjr" #: audio/softsynth/sid.cpp:1430 -msgid "C64 Audio Emulator" +#, fuzzy +msgid "C64 Audio emulator" msgstr "Émulateur C64 Audio" #: backends/cloud/storage.cpp:211 @@ -4867,6 +4892,17 @@ msgstr "" "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente " "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde." +#~ msgctxt "lowres" +#~ msgid "Music Device:" +#~ msgstr "Sortie Audio :" + +#~ msgctxt "lowres" +#~ msgid "Text and Speech:" +#~ msgstr "Dialogue :" + +#~ msgid "AdLib Emulator" +#~ msgstr "Émulateur AdLib" + #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface" #~ msgstr "" #~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de " |