diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 94 |
1 files changed, 47 insertions, 47 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index e0ce85cb5d..281c19c8ef 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-05 10:12+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-09-18 15:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 21:34+0100\n" "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n" "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Remonter" #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443 #: gui/saveload-dialog.cpp:717 gui/saveload-dialog.cpp:1111 -#: gui/storagewizarddialog.cpp:69 gui/themebrowser.cpp:55 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55 #: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:549 #: backends/events/default/default-events.cpp:196 #: backends/events/default/default-events.cpp:218 @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 #: gui/launcher.cpp:286 gui/launcher.cpp:394 gui/launcher.cpp:453 -#: gui/storagewizarddialog.cpp:113 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:112 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287 @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Oui" #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 #: gui/launcher.cpp:286 gui/launcher.cpp:394 gui/launcher.cpp:453 -#: gui/storagewizarddialog.cpp:113 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:112 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287 @@ -412,8 +412,8 @@ msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes" #: gui/editgamedialog.cpp:510 msgid "" -"Saves sync feature doesn't work with non-default directories. If you want " -"your saves to sync, use default directory." +"Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you " +"want your saved games to sync, use default directory." msgstr "" "La fonctionnalité de synchronisation des sauvegardes ne fonctionne qu'avec " "les répertoires par défaut. Si vous souhaitez synchroniser vos sauvegardes, " @@ -856,7 +856,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games" msgstr "Mode spécial de tramage supporté par certains jeux" #: gui/options.cpp:789 -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2458 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2388 msgid "Fullscreen mode" msgstr "Plein écran" @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgid "Used space:" msgstr "Espace utilisé" #: gui/options.cpp:1311 -msgid "Space used by ScummVM's saves on this storage" +msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage" msgstr "Espace utilisé par les sauvegardes de ScummVM sur ce stockage." #: gui/options.cpp:1314 @@ -1200,10 +1200,10 @@ msgid "Last sync time:" msgstr "Synchronisé :" #: gui/options.cpp:1314 -msgid "When the last saves sync for this storage occured" +msgid "When the last saved games sync for this storage occured" msgstr "Quand la dernière synchronisation des sauvegardes à eu lieu" -#: gui/options.cpp:1317 gui/storagewizarddialog.cpp:72 +#: gui/options.cpp:1317 gui/storagewizarddialog.cpp:71 msgid "Connect" msgstr "Se connecter" @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid "New Save" msgstr "Nouvelle Sauvegarde" #: gui/saveload-dialog.cpp:924 -msgid "Create a new save game" +msgid "Create a new saved game" msgstr "Crée une nouvelle sauvegarde." #: gui/saveload-dialog.cpp:1053 @@ -1478,71 +1478,71 @@ msgstr "Nom: " msgid "Enter a description for slot %d:" msgstr "Entrez une description pour l'emplacement %d:" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:56 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:55 #, c-format msgid "%s Storage Connection Wizard" msgstr "Assistant de Connexion pour %s" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:59 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:58 msgid "Navigate to the following URL:" msgstr "Accédez à l'URL ci-dessous :" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:62 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:61 msgid "Obtain the code from the storage, enter it" msgstr "Obtenez le code du service de stockage, entrez le" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:63 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:62 msgid "in the following field and press 'Connect':" msgstr "ci-dessous et cliquez sur 'Se connecter' :" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:70 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:69 msgid "Open URL" msgstr "Ouvrir l'URL" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:71 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:70 msgid "Paste" msgstr "Coller" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:71 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:70 msgid "Pastes clipboard contents into fields" msgstr "Colle le contenu du presse-papier dans les champs de texte" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:79 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:78 msgid "You will be directed to ScummVM's page where" msgstr "Vous serez redirigé vers la page de ScummVM où" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:80 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:79 msgid "you should allow it to access your storage." msgstr "vous devrez l'autoriser à accéder à votre stockage." -#: gui/storagewizarddialog.cpp:113 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:112 msgid "Another Storage is active. Do you want to interrupt it?" msgstr "Un autre service de stockage est actif. Voulez-vous l'interrompre ?" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:122 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:121 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again." msgstr "" "Patientez jusqu'à ce que le Stockage actuel soit fermé et essayez de nouveau." -#: gui/storagewizarddialog.cpp:183 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:182 #, c-format msgid "Field %s has a mistake in it." msgstr "Il y a une erreur dans le champ %s." -#: gui/storagewizarddialog.cpp:185 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:184 #, c-format msgid "Fields %s have mistakes in them." msgstr "Il y a des erreurs dans les champs %s." -#: gui/storagewizarddialog.cpp:200 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:199 msgid "All OK!" msgstr "Tous OK !" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:202 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:201 msgid "Invalid code" msgstr "Code invalide" -#: gui/storagewizarddialog.cpp:210 +#: gui/storagewizarddialog.cpp:209 msgid "" "Failed to open URL!\n" "Please navigate to this page manually." @@ -1915,8 +1915,8 @@ msgstr "" #: engines/engine.cpp:546 msgid "" "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by " -"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might " -"not work in future versions of ScummVM." +"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make " +"might not work in future versions of ScummVM." msgstr "" "Attention : le jeu que vous vous apprêtez à jouer n'est pas encore " "complètement supporté par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes " @@ -2028,16 +2028,16 @@ msgid "C64 Audio Emulator" msgstr "Émulateur C64 Audio" #: backends/cloud/storage.cpp:210 -msgid "Saves sync complete." +msgid "Saved games sync complete." msgstr "Synchronisation des sauvegardes terminé." #: backends/cloud/storage.cpp:221 -msgid "Saves sync was cancelled." +msgid "Saved games sync was cancelled." msgstr "Synchronisation des sauvegardes annulée." #: backends/cloud/storage.cpp:223 msgid "" -"Saves sync failed.\n" +"Saved games sync failed.\n" "Check your Internet connection." msgstr "" "Erreur lors de la synchronisation des sauvegardes.\n" @@ -2161,11 +2161,11 @@ msgstr "Le mode glisser-auto est maintenant" msgid "Swipe three fingers to the right to toggle." msgstr "Glissez trois doigts vers la droite pour changer de mode." -#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:126 +#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:129 msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" -#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:127 +#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130 msgid "OpenGL (No filtering)" msgstr "OpenGL (sans filtre)" @@ -2180,19 +2180,19 @@ msgctxt "lowres" msgid "Normal (no scaling)" msgstr "Normal" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2357 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2289 msgid "Enabled aspect ratio correction" msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2363 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2295 msgid "Disabled aspect ratio correction" msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2418 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2349 msgid "Active graphics filter:" msgstr "Mode graphique actif:" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2460 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2390 msgid "Windowed mode" msgstr "Mode Fenêtre" @@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr "Activer le mode Daltonien par défaut" msgid "" "ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be " "converted.\n" -"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to " +"The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to " "load your games if you don't convert them.\n" "\n" "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next " @@ -3044,11 +3044,11 @@ msgstr "" #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 #, c-format msgid "" -"The following original save game file has been found in your game path:\n" +"The following original saved game file has been found in your game path:\n" "\n" "%s %s\n" "\n" -"Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n" +"Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n" "\n" msgstr "" "Le fichier de sauvegarde original suivant a été trouvé dans le répertoire du " @@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "" #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590 #, c-format msgid "" -"A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n" +"A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n" "\n" msgstr "" "Une sauvegarde existe déjà dans l'emplacement %d. Écraser ?\n" @@ -3071,8 +3071,8 @@ msgstr "" #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623 #, c-format msgid "" -"%d original save game files have been successfully imported into\n" -"ScummVM. If you want to manually import original save game files later you " +"%d original saved game files have been successfully imported into\n" +"ScummVM. If you want to manually import original saved game files later you " "will\n" "need to open the ScummVM debug console and use the command " "'import_savefile'.\n" @@ -4134,7 +4134,7 @@ msgstr "Séquence '%s' non trouvé" msgid "" "ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be " "converted.\n" -"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to " +"The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to " "load your games if you don't convert them.\n" "\n" "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next " @@ -4151,8 +4151,8 @@ msgstr "" #: engines/sword1/control.cpp:1232 #, c-format msgid "" -"Target new save game already exists!\n" -"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n" +"Target new saved game already exists!\n" +"Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?\n" msgstr "" "La sauvegarde cible existe déjà!\n" "Voulez-vous conserver l'ancienne sauvegarde (%s) ou la nouvelle (%s) ?\n" |