1 files changed, 233 insertions, 230 deletions
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index bd8e709102..b62a7dd026 100755
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-27 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-05 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-28 10:18+0200\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Feljebb"
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1376 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
+#: gui/options.cpp:1461 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:717 gui/saveload-dialog.cpp:1111
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Választ"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Válassz mappát, ahonnan letölthetők a játék adatok"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:472 gui/launcher.cpp:173
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:470 gui/launcher.cpp:197
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Játékok helyének kiválasztása"
 
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/launcher.cpp:394 gui/launcher.cpp:453
+#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:415 gui/launcher.cpp:474
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Igen"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/launcher.cpp:394 gui/launcher.cpp:453
+#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:415 gui/launcher.cpp:474
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Igen"
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:544
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:565
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nem tudja megnyitni a választott mappát!"
 
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr ""
 "ugyanazzal a névvel."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:501
-#: gui/launcher.cpp:505 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1377
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:522
+#: gui/launcher.cpp:526 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1463
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1112 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A játék nyelve. Ne állítsd át a pl. Spanyol nyelvű játékodat Angol nyelvre"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:165 gui/options.cpp:116
-#: gui/options.cpp:785 gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:1261
+#: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:165 gui/options.cpp:121
+#: gui/options.cpp:812 gui/options.cpp:825 gui/options.cpp:1356
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<alapértelmezett>"
@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr "Platform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1120 gui/options.cpp:1137
+#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1147 gui/options.cpp:1232
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1120 gui/options.cpp:1137
+#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1147 gui/options.cpp:1232
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globális grafikai beállítások felülbírálása"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1143
+#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1238
 msgid "Audio"
 msgstr "Audió"
 
@@ -288,11 +288,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Globális audió beállítások felülbírálása"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:210 gui/options.cpp:1148
+#: gui/editgamedialog.cpp:210 gui/options.cpp:1243
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:1150
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:1245
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Globális hangerőbeállítások felülbírálása"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:226 gui/options.cpp:1158
+#: gui/editgamedialog.cpp:226 gui/options.cpp:1253
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globális MIDI beállítások felülbírálása"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:241 gui/options.cpp:1168
+#: gui/editgamedialog.cpp:241 gui/options.cpp:1263
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -332,11 +332,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globális MT-32 beállítások felülbírálása"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:255 gui/options.cpp:1175
+#: gui/editgamedialog.cpp:255 gui/options.cpp:1270
 msgid "Paths"
 msgstr "Mappák"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:257 gui/options.cpp:1177
+#: gui/editgamedialog.cpp:257 gui/options.cpp:1272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Mappák"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Játék Mappa:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/options.cpp:1201
+#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/options.cpp:1296
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Mappa:"
 
@@ -359,56 +359,56 @@ msgstr "Extra Mappa:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Mappa kiválasztás a játékok kiegészítő fájljaihoz"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:273 gui/options.cpp:1203
+#: gui/editgamedialog.cpp:273 gui/options.cpp:1298
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Mappa:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1185
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1280
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Mentés Mappa:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282
-#: gui/editgamedialog.cpp:283 gui/options.cpp:1185 gui/options.cpp:1187
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/editgamedialog.cpp:283 gui/options.cpp:1280 gui/options.cpp:1282
+#: gui/options.cpp:1283
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Játékmentések helyének meghatározása"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1187
+#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1282
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Mentés Mappa:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:400
-#: gui/editgamedialog.cpp:459 gui/editgamedialog.cpp:520 gui/options.cpp:1196
-#: gui/options.cpp:1204 gui/options.cpp:1213 gui/options.cpp:1414
-#: gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1428 gui/options.cpp:1451
-#: gui/options.cpp:1467 gui/options.cpp:1473 gui/options.cpp:1480
-#: gui/options.cpp:1488 gui/options.cpp:1643 gui/options.cpp:1646
-#: gui/options.cpp:1653 gui/options.cpp:1663
+#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398
+#: gui/editgamedialog.cpp:457 gui/editgamedialog.cpp:518 gui/options.cpp:1291
+#: gui/options.cpp:1299 gui/options.cpp:1308 gui/options.cpp:1488
+#: gui/options.cpp:1494 gui/options.cpp:1502 gui/options.cpp:1525
+#: gui/options.cpp:1554 gui/options.cpp:1560 gui/options.cpp:1567
+#: gui/options.cpp:1575 gui/options.cpp:1758 gui/options.cpp:1761
+#: gui/options.cpp:1768 gui/options.cpp:1778
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:406
-#: gui/editgamedialog.cpp:524 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1461
-#: gui/options.cpp:1649 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404
+#: gui/editgamedialog.cpp:522 gui/options.cpp:1482 gui/options.cpp:1548
+#: gui/options.cpp:1764 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:452 gui/options.cpp:1657
+#: gui/editgamedialog.cpp:450 gui/options.cpp:1772
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont kiválasztás"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:491
+#: gui/editgamedialog.cpp:489
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Válassz mappát a játék kiegészítőkhöz"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:504 gui/options.cpp:1580
+#: gui/editgamedialog.cpp:502 gui/options.cpp:1695
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Válaszz játékmentéseknek mappát"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:510
+#: gui/editgamedialog.cpp:508
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Mentés szinkronizálás nem működik nem alapértelmezett mappákkal. Ha "
 "szinkronizálni akarod a mentéseid, használd az alapértelmezett mappát."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:536
+#: gui/editgamedialog.cpp:534
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Ez a játékazonosító ID már foglalt, Válassz egy másikat."
 
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Színusz"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Háromszög"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1221
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1316
 msgid "Misc"
 msgstr "Vegyes"
 
@@ -545,15 +545,15 @@ msgstr "Bezár"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Egérkattintás"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:339
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:340
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Billentyűzet beállítások"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:343
+#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:344
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Billentyűk átállítása"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:346 engines/scumm/help.cpp:87
+#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:347 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Teljesképernyő kapcsoló"
 
@@ -587,100 +587,100 @@ msgstr "Nyomj egy billentyűt a társításhoz"
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Válassz műveletet a kiosztáshoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:117 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:98
+#: gui/launcher.cpp:141 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:98
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: gui/launcher.cpp:117 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM bezárása"
 
-#: gui/launcher.cpp:118
+#: gui/launcher.cpp:142
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Névjegy"
 
-#: gui/launcher.cpp:118 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
+#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM névjegy"
 
-#: gui/launcher.cpp:119
+#: gui/launcher.cpp:143
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~pciók..."
 
-#: gui/launcher.cpp:119
+#: gui/launcher.cpp:143
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Globális ScummVM opciók cseréje"
 
-#: gui/launcher.cpp:121
+#: gui/launcher.cpp:145
 msgid "~S~tart"
 msgstr "Indítás"
 
-#: gui/launcher.cpp:121
+#: gui/launcher.cpp:145
 msgid "Start selected game"
 msgstr "A választott játék indítása"
 
-#: gui/launcher.cpp:124
+#: gui/launcher.cpp:148
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~B~etölt..."
 
-#: gui/launcher.cpp:124
+#: gui/launcher.cpp:148
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Kimentett játékállás betöltése"
 
-#: gui/launcher.cpp:129
+#: gui/launcher.cpp:153
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Játék hozzáadás"
 
-#: gui/launcher.cpp:129 gui/launcher.cpp:136
+#: gui/launcher.cpp:153 gui/launcher.cpp:160
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Tratsd lenyomva a Shift-et a Masszív módhoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:131
+#: gui/launcher.cpp:155
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Játékopciók"
 
-#: gui/launcher.cpp:131 gui/launcher.cpp:138
+#: gui/launcher.cpp:155 gui/launcher.cpp:162
 msgid "Change game options"
 msgstr "Játék beállítások megváltoztatása"
 
-#: gui/launcher.cpp:133
+#: gui/launcher.cpp:157
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Játék törlése"
 
-#: gui/launcher.cpp:133 gui/launcher.cpp:140
+#: gui/launcher.cpp:157 gui/launcher.cpp:164
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Törli a játék nevét a listáról. A játékfájlok megmaradnak"
 
-#: gui/launcher.cpp:136
+#: gui/launcher.cpp:160
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Játék hozzáadás"
 
-#: gui/launcher.cpp:138
+#: gui/launcher.cpp:162
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Játékopciók"
 
-#: gui/launcher.cpp:140
+#: gui/launcher.cpp:164
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Játék törlése"
 
-#: gui/launcher.cpp:148
+#: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Keresés a játéklistában"
 
-#: gui/launcher.cpp:152 gui/launcher.cpp:750
+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: gui/launcher.cpp:176 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
 msgid "Load game:"
 msgstr "Játék betöltése:"
 
-#: gui/launcher.cpp:176 engines/dialogs.cpp:115
+#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Játék betöltése:"
 msgid "Load"
 msgstr "Betöltés"
 
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:306
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -698,40 +698,40 @@ msgstr ""
 "Biztos hogy futtatod a Masszív játékdetektort? Ez potenciálisan sok játékot "
 "hozzáad a listához."
 
-#: gui/launcher.cpp:344
+#: gui/launcher.cpp:365
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ez a mappa nem használható még, éppen letöltés van folyamatban!"
 
-#: gui/launcher.cpp:394
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Biztosan törölni akarod ezt a játékkonfigurációt?"
 
-#: gui/launcher.cpp:452
+#: gui/launcher.cpp:473
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Akarod hogy betöltésem a játékállást?"
 
-#: gui/launcher.cpp:501
+#: gui/launcher.cpp:522
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ez a játék nem támogatja a játékállás betöltést az indítóból."
 
-#: gui/launcher.cpp:505
+#: gui/launcher.cpp:526
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM nem talált olyan játékmotort ami a választott játékot támogatja!"
 
-#: gui/launcher.cpp:556
+#: gui/launcher.cpp:577
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "A ScummVM nem talált egy játékot sem a választott mappában!"
 
-#: gui/launcher.cpp:569
+#: gui/launcher.cpp:590
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Válassztott játék:"
 
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:708
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Masszív mód..."
 
-#: gui/launcher.cpp:689
+#: gui/launcher.cpp:710
 msgid "Record..."
 msgstr "Felvétel..."
 
@@ -774,205 +774,205 @@ msgstr "Átvált játékra"
 msgid "Fast replay"
 msgstr "Gyors visszajátszás"
 
-#: gui/options.cpp:114 common/updates.cpp:56
+#: gui/options.cpp:119 common/updates.cpp:56
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 5 mins"
 msgstr "5 percenként"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 10 mins"
 msgstr "10 percenként"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 15 mins"
 msgstr "15 percenként"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 30 mins"
 msgstr "30 percenként"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "11 kHz"
 msgstr "11 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "22 kHz"
 msgstr "22 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "44 kHz"
 msgstr "44 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:291 gui/options.cpp:528 gui/options.cpp:629
-#: gui/options.cpp:699 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:289 gui/options.cpp:552 gui/options.cpp:657
+#: gui/options.cpp:726 gui/options.cpp:937
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: gui/options.cpp:432
+#: gui/options.cpp:456
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Néhány grafikus opció változtatása sikertelen:"
 
-#: gui/options.cpp:444
+#: gui/options.cpp:468
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "a videómód nem változott."
 
-#: gui/options.cpp:450
+#: gui/options.cpp:474
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "a képméretarány beállítások nem változtak"
 
-#: gui/options.cpp:456
+#: gui/options.cpp:480
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "a teljesképernyős beállítás nem változott"
 
-#: gui/options.cpp:462
+#: gui/options.cpp:486
 msgid "the filtering setting could not be changed"
 msgstr "a szűrési beállítást nem lehet megváltoztatni"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikus mód:"
 
-#: gui/options.cpp:796
+#: gui/options.cpp:823
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Kirajzolás mód:"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:823 gui/options.cpp:824
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat"
 
-#: gui/options.cpp:808 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:615
+#: gui/options.cpp:835 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:615
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljesképernyős mód:"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:838
 msgid "Filter graphics"
 msgstr "Grafika szűrése"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:838
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
 msgstr "Lineáris szűrés használata a grafika átméretezésénél"
 
-#: gui/options.cpp:814
+#: gui/options.cpp:841
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Képméretarány korrekció"
 
-#: gui/options.cpp:814
+#: gui/options.cpp:841
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Helyes oldalarány a 320x200 játékokhoz"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Elsődleges eszköz:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene eszköz:"
 
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Elsődleges hangeszköz vagy hang emulátor beállítások"
 
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Hangeszköz vagy hangkártya emulátor beállítások"
 
-#: gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Elsődleges eszk.:"
 
-#: gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene eszköz:"
 
-#: gui/options.cpp:851
+#: gui/options.cpp:878
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulátor:"
 
-#: gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
+#: gui/options.cpp:878 gui/options.cpp:879
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib meghajtót sok játék használja zenéhez"
 
-#: gui/options.cpp:862
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Kimeneti ráta:"
 
-#: gui/options.cpp:862 gui/options.cpp:863
+#: gui/options.cpp:889 gui/options.cpp:890
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 "Nagyobb értékek jobb hangminőséget adnak, de nem minden hangkártya támogatja"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:900
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM Eszköz:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:900
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Alapértelmezett hangeszköz General MIDI kimenethez"
 
-#: gui/options.cpp:884
+#: gui/options.cpp:911
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ne használj General MIDI zenét"
 
-#: gui/options.cpp:895 gui/options.cpp:957
+#: gui/options.cpp:922 gui/options.cpp:984
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Első elérhető eszköz használata"
 
-#: gui/options.cpp:907
+#: gui/options.cpp:934
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:907 gui/options.cpp:909 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "Néhány hangkárya, FluidSynth és Timidyti támogatja a SoundFont betöltését"
 
-#: gui/options.cpp:909
+#: gui/options.cpp:936
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:942
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Vegyes AdLib/MIDI mód"
 
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:942
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "MIDI és AdLib hanggenerátorok használata"
 
-#: gui/options.cpp:918
+#: gui/options.cpp:945
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI erősítés:"
 
-#: gui/options.cpp:928
+#: gui/options.cpp:955
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 Eszköz:"
 
-#: gui/options.cpp:928
+#: gui/options.cpp:955
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapértelmezett hangeszközök beállítása"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:960
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emuláció tiltva)"
 
-#: gui/options.cpp:933 gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:960 gui/options.cpp:962
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -980,16 +980,16 @@ msgstr ""
 "Jelöld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszköz van csatlakoztatva a "
 "gépedhez és használni akarod"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:962
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emuláció nincs)"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:965
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS eszköz (MT-32 mapping engedélyezés)"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:965
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -997,264 +997,264 @@ msgstr ""
 "Ellenőrzés ha engedélyezni akarod az emulált MT-32 Folt leképezést a Roland "
 "GS eszközön"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:974
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne használj Roland MT-32 zenét"
 
-#: gui/options.cpp:974
+#: gui/options.cpp:1001
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Szöveg és beszéd:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:1005 gui/options.cpp:1015
 msgid "Speech"
 msgstr "Csak beszéd"
 
-#: gui/options.cpp:979 gui/options.cpp:989
+#: gui/options.cpp:1006 gui/options.cpp:1016
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Csak felirat"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:1007
 msgid "Both"
 msgstr "Mind"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:1009
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebesség:"
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:1011
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Felirat és beszéd:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Spch"
 msgstr "Besz"
 
-#: gui/options.cpp:989
+#: gui/options.cpp:1016
 msgid "Subs"
 msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Mind"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:1017
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Hang és feliratok megjelenítése"
 
-#: gui/options.cpp:992
+#: gui/options.cpp:1019
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebesség:"
 
-#: gui/options.cpp:1008
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hangerő:"
 
-#: gui/options.cpp:1010
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hangerő:"
 
-#: gui/options.cpp:1017
+#: gui/options.cpp:1044
 msgid "Mute All"
 msgstr "Összes némítása"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1047
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX hangerő:"
 
-#: gui/options.cpp:1020 gui/options.cpp:1022 gui/options.cpp:1023
+#: gui/options.cpp:1047 gui/options.cpp:1049 gui/options.cpp:1050
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Speciális hangeffektusok hangereje"
 
-#: gui/options.cpp:1022
+#: gui/options.cpp:1049
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX hangerő:"
 
-#: gui/options.cpp:1030
+#: gui/options.cpp:1057
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Beszéd hangerő:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1059
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Beszéd hangerő:"
 
-#: gui/options.cpp:1162
+#: gui/options.cpp:1257
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth Beállítása"
 
-#: gui/options.cpp:1193
+#: gui/options.cpp:1288
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Téma Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1195
+#: gui/options.cpp:1290
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Téma Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1201 gui/options.cpp:1203 gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1298 gui/options.cpp:1299
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Minden jéték és ScummVM kiegészítő fájljainak mappája:"
 
-#: gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:1305
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1307
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1223
+#: gui/options.cpp:1318
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Vegyes"
 
-#: gui/options.cpp:1225
+#: gui/options.cpp:1320
 msgid "Theme:"
 msgstr "Téma:"
 
-#: gui/options.cpp:1229
+#: gui/options.cpp:1324
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI Renderelő:"
 
-#: gui/options.cpp:1241
+#: gui/options.cpp:1336
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automentés:"
 
-#: gui/options.cpp:1243
+#: gui/options.cpp:1338
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automentés:"
 
-#: gui/options.cpp:1251
+#: gui/options.cpp:1346
 msgid "Keys"
 msgstr "Billentyűk"
 
-#: gui/options.cpp:1258
+#: gui/options.cpp:1353
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI nyelve:"
 
-#: gui/options.cpp:1258
+#: gui/options.cpp:1353
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "A ScummVM GUI nyelve"
 
-#: gui/options.cpp:1286
+#: gui/options.cpp:1381
 msgid "Update check:"
 msgstr "Frissítés ellenőrzés:"
 
-#: gui/options.cpp:1286
+#: gui/options.cpp:1381
 msgid "How often to check ScummVM updates"
 msgstr "Milyen gyakran ellenőrizze a ScummVM frissítéseket"
 
-#: gui/options.cpp:1298
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Check now"
 msgstr "Ellenőrzés most"
 
-#: gui/options.cpp:1306
+#: gui/options.cpp:1401
 msgid "Cloud"
 msgstr "Felhő"
 
-#: gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1403
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
 msgstr "Felhő"
 
-#: gui/options.cpp:1319
+#: gui/options.cpp:1408
 msgid "Storage:"
 msgstr "Tároló:"
 
-#: gui/options.cpp:1319
+#: gui/options.cpp:1408
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Aktív felhő tároló"
 
-#: gui/options.cpp:1326 gui/options.cpp:1880
+#: gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1972
 msgid "<none>"
 msgstr "<nincs>"
 
-#: gui/options.cpp:1330 backends/platform/wii/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:1419 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
 msgstr "Felhasználó:"
 
-#: gui/options.cpp:1330
+#: gui/options.cpp:1419
 msgid "Username used by this storage"
 msgstr "Felhasználónév ehhez a tárolóhoz"
 
-#: gui/options.cpp:1333
+#: gui/options.cpp:1422
 msgid "Used space:"
 msgstr "Használt hely:"
 
-#: gui/options.cpp:1333
+#: gui/options.cpp:1422
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
 msgstr "ScummVM mentésekhez használt hely ezen a tárolón"
 
-#: gui/options.cpp:1336
+#: gui/options.cpp:1425
 msgid "Last sync time:"
 msgstr "Utolsó szinkron:"
 
-#: gui/options.cpp:1336
+#: gui/options.cpp:1425
 msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
 msgstr "Amikor az utolsó mentés szinkronizálás történt ezen a tárolón"
 
-#: gui/options.cpp:1339 gui/storagewizarddialog.cpp:71
+#: gui/options.cpp:1428 gui/storagewizarddialog.cpp:71
 msgid "Connect"
 msgstr "Csatlakozás"
 
-#: gui/options.cpp:1339
+#: gui/options.cpp:1428
 msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
 msgstr "Csatlakozás varázsló párbeszédablak megnyitása a felhőtároló fiókodhoz"
 
-#: gui/options.cpp:1340
+#: gui/options.cpp:1429
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: gui/options.cpp:1340
+#: gui/options.cpp:1429
 msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
 msgstr ""
 "Jelenlegi felhőtároló információk frissítése (felhasználónév és használat)"
 
-#: gui/options.cpp:1341
+#: gui/options.cpp:1430
 msgid "Download"
 msgstr "Letöltés"
 
-#: gui/options.cpp:1341
+#: gui/options.cpp:1430
 msgid "Open downloads manager dialog"
 msgstr "Letöltéskezelő párbeszédablak megnyitása"
 
-#: gui/options.cpp:1343
+#: gui/options.cpp:1432
 msgid "Run server"
 msgstr "Szerver futtatás"
 
-#: gui/options.cpp:1343
+#: gui/options.cpp:1432
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Helyi webszerver futtatása"
 
-#: gui/options.cpp:1344 gui/options.cpp:1990
+#: gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:2082
 msgid "Not running"
 msgstr "Nem fut"
 
-#: gui/options.cpp:1348
+#: gui/options.cpp:1437
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "/gyökér/ Útvonal:"
 
-#: gui/options.cpp:1348 gui/options.cpp:1350 gui/options.cpp:1351
+#: gui/options.cpp:1437 gui/options.cpp:1439 gui/options.cpp:1440
 msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
 msgstr "Meghatározza, hogy melyik könyvtárhoz férhet hozzá a Fájlkezelő"
 
-#: gui/options.cpp:1350
+#: gui/options.cpp:1439
 msgctxt "lowres"
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "/gyökér/ Útvonal:"
 
-#: gui/options.cpp:1360
+#: gui/options.cpp:1449
 msgid "Server's port:"
 msgstr "Szerver portja:"
 
-#: gui/options.cpp:1360
+#: gui/options.cpp:1449
 msgid ""
 "Which port is used by the server\n"
 "Auth with server is not available with non-default port"
@@ -1262,68 +1262,68 @@ msgstr ""
 "Melyik portot használja a szerver\n"
 "Szerver engedély nem elérhető nem alapértelmezett porttal"
 
-#: gui/options.cpp:1520
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez."
+#: gui/options.cpp:1462
+msgid "Apply"
+msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1544
+#: gui/options.cpp:1628
 msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Felhőtároló csere nem sikerült!"
 
-#: gui/options.cpp:1547
+#: gui/options.cpp:1631
 msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr "Egy másik felhőtároló már aktív."
 
-#: gui/options.cpp:1587
+#: gui/options.cpp:1667
+msgid ""
+"The theme you selected does not support your current language. If you want "
+"to use this theme you need to switch to another language first."
+msgstr ""
+"A kiválasztott téma nem támogatja a nyelvedet. Ha használni akarod ezt a "
+"témát, előszőr válts át egy másik nyelvre."
+
+#: gui/options.cpp:1702
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat"
 
-#: gui/options.cpp:1596
+#: gui/options.cpp:1711
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "GUI téma mappa kiválasztása"
 
-#: gui/options.cpp:1606
+#: gui/options.cpp:1721
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Mappa választás az extra fájloknak"
 
-#: gui/options.cpp:1617
+#: gui/options.cpp:1732
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Plugin mappa kiválasztása"
 
-#: gui/options.cpp:1629
+#: gui/options.cpp:1744
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Válassz mappát a Fájlkezelőnek /gyökér/"
 
-#: gui/options.cpp:1691
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"A kiválasztott téma nem támogatja a nyelvedet. Ha használni akarod ezt a "
-"témát, előszőr válts át egy másik nyelvre."
-
-#: gui/options.cpp:1887
+#: gui/options.cpp:1979
 #, c-format
 msgid "%llu bytes"
 msgstr "%llu byte"
 
-#: gui/options.cpp:1895
+#: gui/options.cpp:1987
 msgid "<right now>"
 msgstr "<épp most>"
 
-#: gui/options.cpp:1897
+#: gui/options.cpp:1989
 msgid "<never>"
 msgstr "<soha>"
 
-#: gui/options.cpp:1981
+#: gui/options.cpp:2073
 msgid "Stop server"
 msgstr "Szerver leállítás"
 
-#: gui/options.cpp:1982
+#: gui/options.cpp:2074
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Helyi webszerver leállítása"
 
-#: gui/options.cpp:2071
+#: gui/options.cpp:2163
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1599,35 +1599,35 @@ msgstr "Folyamatban"
 msgid "Clear value"
 msgstr "Érték törlése"
 
-#: base/main.cpp:252
+#: base/main.cpp:253
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "A motor nem támogatja a '%s' debug szintet"
 
-#: base/main.cpp:326
+#: base/main.cpp:327
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: base/main.cpp:329 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:330 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Tovább"
 
-#: base/main.cpp:332 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:333 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Szünet"
 
-#: base/main.cpp:335
+#: base/main.cpp:336
 msgid "Skip line"
 msgstr "Sor átlépése"
 
-#: base/main.cpp:544
+#: base/main.cpp:547
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Hiba a játék futtatásakor:"
 
-#: base/main.cpp:591
+#: base/main.cpp:594
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nem található olyan játékmotor ami a választott játékot támogatja"
 
@@ -1997,11 +1997,11 @@ msgstr "FM-Towns Hang"
 msgid "PC-98 Audio"
 msgstr "PC-98 Hang"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:196
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:197
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 Emulátor inicializálása"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:434
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:435
 msgid "MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 Emulátor"
 
@@ -2017,15 +2017,15 @@ msgstr "IBM PCjr Emulátor"
 msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "C64 Audio Emulátor"
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:210
+#: backends/cloud/storage.cpp:211
 msgid "Saved games sync complete."
 msgstr "Mentés szinkronizálás kész."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:221
+#: backends/cloud/storage.cpp:222
 msgid "Saved games sync was cancelled."
 msgstr "Mentés szinkronizálás megszakítva."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:223
+#: backends/cloud/storage.cpp:224
 msgid ""
 "Saved games sync failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "Mentés szinkronizálás nem sikerült.\n"
 "Ellenőrizd az internetkapcsolatot."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:327
+#: backends/cloud/storage.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "Download complete.\n"
@@ -2042,11 +2042,11 @@ msgstr ""
 "Letöltés befejeződött.\n"
 "%u fájlt nem sikerült letölteni."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:329
+#: backends/cloud/storage.cpp:330
 msgid "Download complete."
 msgstr "Letöltés befejeződött."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:339
+#: backends/cloud/storage.cpp:340
 msgid "Download failed."
 msgstr "Letöltés nem sikerült."
 
@@ -4285,6 +4285,9 @@ msgstr "Nagyfelbontású MPEG videó használat"
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr "MPEG videót használ DVD verziónál, a kisebb felbontású AVI helyett"
 
+#~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
+#~ msgstr "Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez."
+
 #~ msgid "OpenGL (No filtering)"
 #~ msgstr "OpenGL (Nincs szűrés)"