diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 60 |
1 files changed, 33 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index 0cddefca42..1385f27ba6 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -1,20 +1,20 @@ -# French translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2010.
-#
+# French translation for ScummVM. +# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team +# This file is distributed under the same license as the ScummVM package. +# Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2011. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-22 22:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-23 14:52+0100\n" "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n" "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n" -"Language: Francais\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: Francais\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: gui/about.cpp:91 @@ -1280,12 +1280,12 @@ msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre." #. Will react to J as 'Yes' #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 msgid "Are you sure you want to restart? (Y/N)" -msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer? (O/N)" +msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer? (O/N)O" #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 msgid "Are you sure you want to quit? (Y/N)" -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter? (O/N)" +msgstr "Voulez-vous vraiment quitter? (O/N)O" #: engines/scumm/dialogs.cpp:189 msgid "Play" @@ -1948,11 +1948,11 @@ msgstr "T~r~ansitions activées" #. I18N: Drop book page #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95 msgid "~D~rop Page" -msgstr "" +msgstr "~L~acher la Page" #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99 msgid "~S~how Map" -msgstr "" +msgstr "Afficher la Carte" #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 msgid "~M~ain Menu" @@ -2125,6 +2125,8 @@ msgid "" "\n" "Please report to the team." msgstr "" +"ScummVM a affiché des messages d'avertissements dans votre fenêtre de " +"console et ne peut pas garantir que tous les fichiers ont été convertis." #: audio/fmopl.cpp:49 msgid "MAME OPL emulator" @@ -2140,11 +2142,13 @@ msgid "" "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or " "disconnected)." msgstr "" +"Le périphérique audio sélectionné '%s' n'a pas été trouvé (il est peut-être " +"éteint ou débranché)." #: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253 #: audio/mididrv.cpp:268 msgid "Attempting to fall back to the next available device..." -msgstr "" +msgstr "Essaye d'utiliser le prochain périphérique disponible..." #: audio/mididrv.cpp:217 #, c-format @@ -2152,6 +2156,8 @@ msgid "" "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more " "information." msgstr "" +"The selected audio device '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le fichier de " +"log pour plus de détails." #: audio/mididrv.cpp:253 #, c-format @@ -2159,6 +2165,8 @@ msgid "" "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or " "disconnected)." msgstr "" +"Le périphérique audio préféré '%s' n'a pas été trouvé (il est peut-être " +"éteint ou débranché)." #: audio/mididrv.cpp:268 #, c-format @@ -2166,6 +2174,8 @@ msgid "" "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more " "information." msgstr "" +"Le périphérique audio préféré '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le fichier " +"de log pour plus de détails." #: audio/null.h:43 msgid "No music" @@ -2378,7 +2388,7 @@ msgstr "Mode vidéo actuel" #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428 msgid "Current scale" -msgstr "" +msgstr "Échelle actuelle" #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:562 msgid "Active filter mode: Linear" @@ -2727,19 +2737,19 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?" #: backends/events/gph/gph-events.cpp:381 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click" -msgstr "" +msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Gauche" #: backends/events/gph/gph-events.cpp:340 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:383 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click" -msgstr "" +msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Droit" #: backends/events/gph/gph-events.cpp:342 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:385 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)" -msgstr "" +msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Déplacer sans cliquer" #: backends/events/gph/gph-events.cpp:362 msgid "Maximum Volume" @@ -2762,40 +2772,36 @@ msgid "Check for Updates..." msgstr "Recherche des mises à jour..." #: backends/platform/bada/form.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Right Click Once" -msgstr "Clic Droit" +msgstr "Simple Clic Droit" #: backends/platform/bada/form.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Move Only" -msgstr "Voix" +msgstr "Déplacer Uniquement" #: backends/platform/bada/form.cpp:291 msgid "Escape Key" -msgstr "" +msgstr "Touche d'échappement" #: backends/platform/bada/form.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Game Menu" -msgstr "Jeu" +msgstr "Menu du Jeu" #: backends/platform/bada/form.cpp:301 -#, fuzzy msgid "Show Keypad" msgstr "Afficher le clavier" #: backends/platform/bada/form.cpp:309 msgid "Control Mouse" -msgstr "" +msgstr "Contrôles la Souris" #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121 msgid "Clicking Enabled" -msgstr "" +msgstr "Clic Activé" #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121 msgid "Clicking Disabled" -msgstr "" +msgstr "Clic Désactivé" #~ msgctxt "lowres" #~ msgid "Add Game..." |