path: root/devtools/create_prince/ru.po

# The Prince and the Coward lanugage file
# Copyright (C) 2018 ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Prince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-06 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/prince/"
"prince/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: dialog0001.txt:1
msgid "HERO: Przeppp... raszam..."
msgstr "HERO: Кхм… Простите…"

#: dialog0001.txt:2
msgid "OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że|staram się ciebie ignorować?"
msgstr "OTHER: Заткнись! Не видишь,|я пытаюсь тебя игнорировать!"

#: dialog0001.txt:3
msgid "HERO: Ale ja nic..."
msgstr "HERO: Но я не..."

#: dialog0001.txt:4
msgid "OTHER: Wiedziałem."
msgstr "OTHER: Знаю."

#: dialog0001.txt:105
msgid "$0: Co to za miejsce?"
msgstr "$0: Что это за место?"

#: dialog0001.txt:106
msgid "$4: Jak to, szaleńców?"
msgstr "$4: Что, сумасшедший дом?"

#: dialog0001.txt:107
msgid "$1: Proszę, musi mi pan pomóc wydostać się stąd!"
msgstr "$1: Пожалуйста, помоги мне выбраться отсюда!"

#: dialog0001.txt:108
msgid "$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?"
msgstr "$2: Тут не очень-то безопасно, не так ли?"

#: dialog0001.txt:109
msgid "$3: Nie chcę przeszkadzać."
msgstr "$3: Я больше не буду отвлекать."

#: dialog0001.txt:210
msgid "$5: Kahem, ma pan zieloną skórę."
msgstr "$5: Эмм… ваша кожа такая… зелёная."

#: dialog0001.txt:211
msgid "$6: 99 procent ludzi tutaj nie żyje."
msgstr "$6: Ну да… 99 процентов людей здесь уже не живы ."

#: dialog0001.txt:212
msgid "$7: Tak tylko sobie pomyślałem."
msgstr "$7: Всего лишь догадка."

#: dialog0001.txt:100001
msgid "OTHER: Nie twój interes. Zgiń, przepadnij,|siło nieczysta!"
msgstr "OTHER:Не твоё дело. Пошёл вон, згинь,|нечистая сила!"

#: dialog0001.txt:100002
msgid "HERO: Wygląda to chyba na cmentarz."
msgstr "HERO: Похоже на кладбище."

#: dialog0001.txt:100003
msgid "OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam|na kolorowym i radosnym placu zabaw."
msgstr ""
"OTHER: Да ладно? А я-то всегда думал, что живу|на детской игровой площадке."

#: dialog0001.txt:100004
msgid "HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy|się być dowcipni."
msgstr "HERO: Детская площадка?! Ах да, понимаю. Хорошая|шутка. Ха-ха."

#: dialog0001.txt:100005
msgid "OTHER: Jesteśmy dowcipni. A teraz idź już stąd.|To nie miejsce dla szaleńców.#E4#B0"
msgstr ""
"OTHER: Да ты прям шутник.|Вали-ка лучше отсюда. Здесь не место для "
"идиотов.#E4#B0"

#: dialog0001.txt:100101
msgid "OTHER: Wróć, którędy przyszedłeś."
msgstr "OTHER: Уйди откуда пришёл."

#: dialog0001.txt:100102
msgid "HERO: Ale tam..."
msgstr "HERO: Но…"

#: dialog0001.txt:100103
msgid "HERO: Kiedy nie mogę, naprawdę, proszę mi|wierzyć!"
msgstr "HERO: Но я не могу этого сделать, правда!|Поверь мне!"

#: dialog0001.txt:100104
msgid "OTHER: Och, zamknij się już. Spróbuję kogoś|obudzić.#X1"
msgstr ""
"OTHER: Ну хорошо, хорошо, только заткнись уже.|Я сейчас попробую воскресить "
"кого-нибудь.#X1"

#: dialog0001.txt:100201
msgid "OTHER: A to niby dlaczego?#B1"
msgstr "OTHER: Почему это?#B1"

#: dialog0001.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0001.txt:100401
msgid "OTHER: Wy, ludzie, jesteście wszyscy szaleni."
msgstr "OTHER: Все вы, люди, какие-то сумасшедшие."

#: dialog0001.txt:100402
msgid "OTHER: Żyjecie jakieś marne dwieście czy ile tam|lat i to źle na was działa."
msgstr "OTHER: Вы живете всего-то одну-две сотни лет,|да и то хреново."

#: dialog0001.txt:100403
msgid "OTHER: Ciągle gnacie tu i tam, spieszycie się i|nie potraficie usiedzieć nawet stu lat|w jednym miejscu."
msgstr ""
"OTHER: Всё время куда-то спешите, не можете даже|какую-нибудь сотню лет "
"спокойно побыть|на месте."

#: dialog0001.txt:100404
msgid "HERO: Stu lat?"
msgstr "HERO: Сотню лет?"

#: dialog0001.txt:100405
msgid "P#HERO: Rozumiem...|Więc pan jest jedną z tych legendarnych|długowiecznych istot!"
msgstr ""
"P#HERO: Ага, теперь я понимаю. Ты, должно быть,|один из тех легендарных "
"долгожителей?"

#: dialog0001.txt:100406
msgid "HERO: Pewnie ma pan z tysiąc lat albo więcej!"
msgstr "HERO: Тебе, наверное, не меньше тысячи лет!"

#: dialog0001.txt:100407
msgid "OTHER: Kiedy się rodziłem ludzie byli jeszcze cali|owłosieni, chodzili po drzewach, podpierali|się ogonami, a na banana mówili jup-jup!"
msgstr ""
"OTHER: Когда я родился, люди ещё были волосатыми,|прыгали по деревьям и "
"называли бананы яп-яп!"

#: dialog0001.txt:100408
msgid "OTHER: Tak, to było jakiś czasu temu.#B0"
msgstr "OTHER: Так что да, это было очень давно.#B0"

#: dialog0001.txt:100501
msgid "OTHER: A ty masz białą. Zupełnie jak zdechła ryba."
msgstr "OTHER: А твоя кожа белая как у мертвой рыбы."

#: dialog0001.txt:100502
msgid "HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym."
msgstr "HERO: У вас нет причины быть грубым."

#: dialog0001.txt:100503
msgid "OTHER: Jest. Ty.#E2#B0"
msgstr "OTHER: Есть. Эта причина — ты.#E2#B0"

#: dialog0001.txt:100601
msgid "OTHER: Chcesz z tego zrobić sto procent?"
msgstr ""
"OTHER: Я гляжу,|ты хочешь увеличить процент неживых здесь до 100 процентов."

#: dialog0001.txt:100602
msgid "HERO: Erm, nie dziękuję.#E2#B0"
msgstr "HERO: Нет, спасибо.#E2#B0"

#: dialog0001.txt:100701
msgid "OTHER: Nie trudź tego malutkiego, ludzkiego|móżdżku takimi rzeczami jak myślenie."
msgstr "OTHER: Не надрывай свой человеческий мозг,|не пытайся думать."

#: dialog0001.txt:100702
msgid "OTHER: To się nie może udać.#B0"
msgstr "OTHER: Всё равно ничего не получится.#B0"

#: dialog0002.txt:1
msgid "OTHER: Chi-n-chi-ku-ri-n!..."
msgstr "OTHER: Чи-н-чи-ку-ри-н!"

#: dialog0003.txt:1
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Хммм..."

#: dialog0004.txt:1
msgid "OTHER: Precipitevolissimebalmente!"
msgstr "OTHER: Превысокомногорассмотрительствующий!"

#: dialog0005.txt:1
msgid "OTHER: Cholerne dusze."
msgstr "OTHER: Чёртовы души."

#: dialog0005.txt:2
msgid "OTHER: Nigdy ich nie ma, gdy są|potrzebne."
msgstr "OTHER: Их никогда нет, когда они нужны."

#: dialog0005.txt:3
msgid "OTHER: Przykro mi, człowieczku, ale nie|mogę ci pomóc."
msgstr "OTHER: Извини, человечек, но я тебе|ничем не могу помочь."

#: dialog0006.txt:101
msgid "$0: Może trzeba z nimi inaczej porozmawiać?"
msgstr "$0: Может надо с ними как-то иначе поговорить?"

#: dialog0006.txt:102
msgid "$1: Czy one się przypadkiem pana nie boją?"
msgstr "$1: А может они тебя боятся?"

#: dialog0006.txt:103
msgid "$2: Błagam, proszę spróbować jeszcze raz!"
msgstr "$2: Я прошу тебя, попробуй еще раз!"

#: dialog0006.txt:104
msgid "$3: Rozumiem. Więc zostanę tu na wieki..."
msgstr "$3: Понятно. Значит, я останусь тут навсегда…"

#: dialog0006.txt:205
msgid "$4: Przecież to stek bzdur."
msgstr "$4: Вот дерьмо…"

#: dialog0006.txt:206
msgid "$5: Nie, oczywiście nie."
msgstr "$5: Нет, конечно нет."

#: dialog0006.txt:100001
msgid "OTHER: Sztuka konwersacji to umiejętność, którą|posiadłem w niewiarygodnym stopniu."
msgstr ""
"OTHER: Искусство общения — это то искусство,|которым я владею в совершенстве."

#: dialog0006.txt:100002
msgid "OTHER: Moja mowa jest jak płatki fiołków padające|na jedwabną poduszkę, a jej słodycz wprost|proporcjonalna do mojej urody."
msgstr ""
"OTHER: Моя речь подобна листьям фиалки,|падающим на шёлковую подушку, а моё "
"красноречие|прямо пропорционально моей красоте."

#: dialog0006.txt:100003
msgid "OTHER: A sam przyznasz, że nie można nic odmówić|temu szlachetnemu obliczu, które widzisz|przed sobą."
msgstr ""
"OTHER: И ты должен признать, что тебе не по силам|устоять перед моим "
"благоодным лицом."

#: dialog0006.txt:100004
msgid "OTHER: Zresztą zawsze wyróżniałem się osobistym|wdziękiem i czarem."
msgstr "OTHER: Во всяком случае, я всегда славился своей грацией и обаянием."

#: dialog0006.txt:100005
msgid "OTHER: Jakieś pięćset lat temu zakochała się nawet|we mnie pewna wiedźma. Była niezwykle|przystojna."
msgstr ""
"OTHER: Около пятисот лет назад в меня влюбилась|одна ведьма. Она была очень "
"красива."

#: dialog0006.txt:100006
msgid "OTHER: Może tylko miała nos zbyt blisko brody."
msgstr "OTHER: Ну разве что нос у неё был немного|близко к подбородку."

#: dialog0006.txt:100007
msgid "P#OTHER: Masz z tym jakiś problem?#B1"
msgstr "P#OTHER: У тебя с этим проблемы?#B1"

#: dialog0006.txt:100101
msgid "OTHER: Mnie? Nawet gdyby mnie nie znały, to jest|chyba oczywiste, że musiałaby zaufać komuś|tak czarującemu, przystojnemu i błyskotliwemu."
msgstr ""
"OTHER: У меня? Да хоть бы меня вообще никто не знал,|всё равно она бы "
"доверилась тому, кто столь|очарователен, красив и блистателен.|Это же "
"очевидно!"

#: dialog0006.txt:100102
msgid "OTHER: Wiem, że jestem niczego sobie. Zwłaszcza|z profilu, chociaż en face też mi nic nie|brakuje."
msgstr ""
"OTHER: Я знаю, что я весьма неплох.|Особенно в профиль,|хотя и анфас я в "
"порядке."

#: dialog0006.txt:100103
msgid "OTHER: Zresztą zawsze wyróżniałem się osobistym|wdziękiem i czarem wewnętrznym."
msgstr "OTHER: Я всегда отличался особенным обаянием и утончённостью."

#: dialog0006.txt:100104
msgid "P#OTHER: Masz z tym jakiś problem?#B1"
msgstr "P#OTHER: У тебя с этим проблемы?#B1"

#: dialog0006.txt:100201
msgid "P#OTHER: <westchnienie>"
msgstr "P#OTHER: ...Ап..."

#: dialog0006.txt:100202
msgid "P#OTHER: <WESTCHNIENIE>#X1"
msgstr "P#OTHER: ...Ап...#X1"

#: dialog0006.txt:100301
msgid "P#OTHER: <westchnienie>"
msgstr "P#OTHER: *вздох*"

#: dialog0006.txt:100302
msgid "P#OTHER: <WESTCHNIENIE>#X1"
msgstr "P#OTHER: *ВЗДОХ*#X1"

#: dialog0006.txt:100401
msgid "OTHER: Co takiego, człowieczku? Chyba|nie dosłyszałem?"
msgstr "OTHER: Ты что-то сказал, человечек?"

#: dialog0006.txt:100402
msgid "HERO: Nie, nic, nic... Naprawdę..."
msgstr "HERO: Нет, ничего… Совсем ничего…"

#: dialog0006.txt:100403
msgid "OTHER: Ależ powiedz, powiedz proszę..."
msgstr "OTHER: Да нет, ты говори, говори…"

#: dialog0006.txt:100404
msgid "OTHER: Chętnie posłucham."
msgstr "OTHER: Я слушаю."

#: dialog0006.txt:100405
msgid "HERO: Powiedziałem \"bez dwóch\"..."
msgstr "HERO: Погода сегодня хорошая…"

#: dialog0006.txt:100406
msgid "HERO: Chodziło mi o to, że bez dwóch zdań."
msgstr "HERO: Я про погоду говорил."

#: dialog0006.txt:100407
msgid "P#OTHER: Achhh..."
msgstr "P#OTHER: А, это…"

#: dialog0006.txt:100408
msgid "P#OTHER: W porządku.#X1"
msgstr "P#OTHER: Ну и отлично.#X1"

#: dialog0006.txt:100501
msgid "OTHER: I słusznie!#X1"
msgstr "OTHER: Отлично!#X1"

#: dialog0007.txt:1
msgid "OTHER: A może tak: Saippuakivikauppias!"
msgstr "OTHER: Попробую ещё так: Аргентинаманитнегра!"

#: dialog0008.txt:1
msgid "OTHER: ...Cholera!"
msgstr "OTHER: Чёрт!"

#: dialog0008.txt:2
msgid "OTHER: Nic z tego nie będzie."
msgstr "OTHER: Из этого ничего не выйдет."

#: dialog0009.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie!..."
msgstr "OTHER: Это потребует немало времени!"

#: dialog0010.txt:1
msgid "OTHER: Witaj, młody człowieku."
msgstr "OTHER: Бывай, парень."

#: dialog0010.txt:2
msgid "OTHER: Kim jesteś, złodziejem grobowców?"
msgstr "OTHER: Ты кто, расхититель гробниц?"

#: dialog0010.txt:3
msgid "HERO: Ależ nie! Jestem..."
msgstr "HERO: О, нет! Я…"

#: dialog0010.txt:4
msgid "P#HERO: Uch, to nie tak łatwo wytłumaczyć, bo..."
msgstr "P#HERO: Ну, это не так-то легко объяснить, потому что…"

#: dialog0010.txt:5
msgid "OTHER: O, zawsze wydawało mi się, że to|najprostsze pytanie na świecie."
msgstr "OTHER: Интересно, я всегда думал,|что легче вопроса быть не может!"

#: dialog0010.txt:6
msgid "HERO: Demon zmienił moje ciało... To znaczy|właściwie, moja dusza..."
msgstr ""
"HERO: Один демон украл мое тело…|то есть… на самом деле|он украл мою душу…"

#: dialog0010.txt:7
msgid "OTHER: Na pogawędki o drobiazgach czas będzie|potem."
msgstr "OTHER: О деталях мы можем поговорить позже,|мой друг."

#: dialog0010.txt:8
msgid "OTHER: A co do twoich czarodziejskich sztuczek, to|jak mówi stare przysłowie, nie chwal się|dokonaniami dnia wczorajszego..."
msgstr ""
"OTHER: А про твои фокусы есть старая поговорка:|не хвались вчерашними "
"подвигами…"

#: dialog0010.txt:9
msgid "OTHER: ...gdyż nie będziesz miał się czym|chełpić jutro."
msgstr "OTHER: …а то нечем будет хвалиться завтра."

#: dialog0010.txt:10
msgid "OTHER: Wniosek z tego taki, że czas|napić się piwa."
msgstr "OTHER: А мораль такова: самое время|выпить по пивку."

#: dialog0010.txt:11
msgid "OTHER: Bywaj."
msgstr "OTHER: Пока."

#: dialog0010.txt:12
msgid "HERO: Ale..."
msgstr "HERO: Но…"

#: dialog0010.txt:13
msgid "OTHER: Ha, też odczuwasz pragnienie?"
msgstr "OTHER: Ха, тебя тоже мучает жажда?"

#: dialog0010.txt:14
msgid "HERO: Chyba nie..."
msgstr "HERO: Я так не думаю…"

#: dialog0010.txt:15
msgid "OTHER: Nie wiesz kim jesteś i nie wiesz|czy odczuwasz pragnienie?"
msgstr ""
"OTHER: Так ты не знаешь,|кто ты такой и не знаешь,|есть ли у тебя жажда?"

#: dialog0010.txt:16
msgid "OTHER: Może porozmawiajmy o tym CO wiesz."
msgstr "OTHER: Ты вообще хоть что-нибудь знаешь?"

#: dialog0010.txt:17
msgid "HERO: Wiem, że chcę się stąd wydostać."
msgstr "HERO: Я знаю только, что я должен|отсюда выбраться."

#: dialog0010.txt:18
msgid "OTHER: O! Coś nas łączy. To miłe."
msgstr "OTHER: О! У нас есть что-то общее! Это приятно."

#: dialog0010.txt:19
msgid "OTHER: Tysiąc lat temu było niedaleko stąd miasto,|a w tym mieście była sobie miła,|przytulna, cieplutka karczma."
msgstr ""
"OTHER: Тысячу лет назад недалеко отсюда|был город, и в этом городе была одна|"
"тёплая и уютная таверна."

#: dialog0010.txt:20
msgid "OTHER: Podawali piwo, krasnoludzki spirytus z piwem|i pyszną golonkę z chrzanem gotowaną w piwie."
msgstr ""
"OTHER: Там подавали пиво,|гномий спирт с пивом и|свиную рульку с хреном, "
"тушённую в пиве."

#: dialog0010.txt:21
msgid "OTHER: Pod ścianą siedziało piwo, to znaczy|bard i pisał poemat."
msgstr ""
"OTHER: А у стены сидело пиво,|то есть бард сидел у стены, и писал стихи."

#: dialog0010.txt:22
msgid "OTHER: Najczęściej o mnie."
msgstr "OTHER: В основном обо мне."

#: dialog0010.txt:23
msgid "HERO: Byłeś sławny?"
msgstr "HERO: Вы были знамениты?"

#: dialog0010.txt:24
msgid "OTHER: Pytasz ptaka czy umie latać albo|rybę czy umie pływać?"
msgstr ""
"OTHER: Ты бы ещё спросил у птицы,|умеет ли та летать, или у рыбы,|умеет ли "
"та плавать."

#: dialog0010.txt:25
msgid "OTHER: Oczywiście, że byłem sławny! Ręka mdlała mi|od udzielania autografów."
msgstr ""
"OTHER: Конечно же я был знаменит! Бывало,|что моя рука немела|от долгой "
"раздачи автографов."

#: dialog0010.txt:26
msgid "OTHER: Zaszczytem dla książąt i królów było, jeżeli|zechciałem przechylić z nimi kufelek."
msgstr ""
"OTHER: Для принцев и королей было честью|опрокинуть со мной пинту-другую."

#: dialog0010.txt:27
msgid "OTHER: Sam Adanor Wszobrody odmówił mi trzydziestego|siódmego kubeczka krasnoludzkiego spirytusu."
msgstr ""
"OTHER: Даже Аданор Вшебрадый слился на тридцать седьмой|нашей с ним кружке "
"гномьего спирта."

#: dialog0010.txt:28
msgid "OTHER: Następnego dnia zresztą uroczyście ślubował|abstynencję do końca życia."
msgstr ""
"OTHER: На следующий день он поклялся завязать|с алкоголем на всю оставшуюся "
"жизнь."

#: dialog0010.txt:29
msgid "HERO: Moglibyśmy razem sprawdzić, czy ta karczma|jeszcze stoi."
msgstr "HERO: Давай посмотрим, стоит ли ещё та пивнушка."

#: dialog0010.txt:30
msgid "OTHER: Ho, ho, chłopcze. Nie dasz rady nadążyć za|spragnionym czarodziejem!"
msgstr ""
"OTHER: Сказать по правде, парень, против жаждущего пива|волшебника у тебя "
"шансов нет!"

#: dialog0010.txt:31
msgid "OTHER: Ale zostawię ci pewną użyteczną rzecz."
msgstr "OTHER: Но я дам тебе одну полезную вещь."

#: dialog0011.txt:1
msgid "OTHER: To mapa, magiczna, ale każdy może z niej|korzystać. Trochę przeleżała, więc uaktywni|się dopiero za dłuższą chwilę."
msgstr ""
"OTHER: Это волшебная карта. Каждый|может её использовать. Только|она немного "
"залежалась, поэтому до полной её активации|пройдёт некоторое время."

#: dialog0011.txt:2
msgid "OTHER: Przez ten czas możesz sobie przeszukać|tutejsze groby."
msgstr "OTHER: А пока ты можешь покопаться в могилах."

#: dialog0011.txt:3
msgid "OTHER: Skoro w moim było coś tak ciekawego jak|ja, może i w innych coś się znajdzie."
msgstr ""
"OTHER: Ты ведь нашёл в моей могиле меня,|может и в других что-нибудь "
"полезное найдёшь."

#: dialog0011.txt:4
msgid "HERO: Co?!..."
msgstr "HERO: Чего?!..."

#: dialog0011.txt:5
msgid "OTHER: Och, nie bój się, są od dawna puste."
msgstr "OTHER: Да ты не бойся. Там давно уже пусто."

#: dialog0011.txt:6
msgid "OTHER: Nie chodzi mi o żadnego z mieszkańców,|ale może coś interesującego, coś|magicznego?"
msgstr ""
"OTHER: Вдруг найдёшь там что-нибудь волшебное?|Речь не о жителях могил, "
"конечно же."

#: dialog0011.txt:7
msgid "OTHER: Czuję jakąś aurę, ale szczerze mówiąc mam|za dużą ochotę na piwo, aby móc spokojnie|myśleć."
msgstr ""
"OTHER: Я чую здесь некую ауру, но только я|сейчас так хочу пива, что ни о "
"чём другом|думать не могу."

#: dialog0011.txt:8
msgid "OTHER: Jak chciałbyś jeszcze pogadać, to|będę w mieście."
msgstr "OTHER: Захочешь чего спросить — ищи меня в городе."

#: dialog0011.txt:9
msgid "HERO: A jeśli tam nie ma już miasta?"
msgstr "HERO: А если города больше нет?"

#: dialog0011.txt:10
msgid "OTHER: To znajdziesz mnie w najbliższej karczmie.|Chyba nie wprowadzono tu prohibicji?"
msgstr ""
"OTHER: Тогда найдёшь меня в любой ближайшей таверне.|Надеюсь, сухой закон "
"тут ещё не ввели."

#: dialog0011.txt:11
msgid "OTHER: Do zobaczenia i pamiętaj: jeżeli dzieje|się coś złego, usiądź sobie spokojnie|i wychyl kufelek piwa."
msgstr ""
"OTHER: До скорого! И запомни: если что пойдёт не так,|первым делом присядь и "
"опрокинь кружку пива."

#: dialog0011.txt:12
msgid "OTHER: Świat od razu stanie się lepszy."
msgstr "OTHER: Мир сразу станет лучше."

#: dialog0011.txt:13
msgid "OTHER: Przy okazji: jestem Arivald z Silmaniony.|Arcymag Tajemnego Bractwa i mistrz sztuk|magicznych."
msgstr ""
"OTHER: Кстати, меня зовут Аривальд из Силманиона.|Архимаг Тайного Братства и "
"магистр волшебных искусств."

#: dialog0012.txt:1
msgid "HERO: A ja ...chyba Galador..."
msgstr "HERO: А я… Галадор… вроде бы…"

#: dialog0013.txt:101
msgid "$0: Został jeszcze jeden grób, proszę..."
msgstr "$0: Осталась еще одна могила…"

#: dialog0013.txt:102
msgid "$1: Skoro tak, to chyba zamieszkamy tu razem."
msgstr "$1: Если это так, то тогда мы будем жить здесь вместе."

#: dialog0013.txt:103
msgid "$2: Wiedziałem, że całe to czarowanie to bujda."
msgstr "$2: Эта ваша магия чушь полная."

#: dialog0013.txt:104
msgid "$3: <chlip, chlip>"
msgstr "$3: <хнык, хнык>"

#: dialog0013.txt:100001
msgid "OTHER: Nie ma mowy, to grób czarodzieja Arivalda."
msgstr "OTHER: Ни в коем случае, это могила волшебника Аривальда."

#: dialog0013.txt:100002
msgid "OTHER: Mówiono o nim, że ma niemiły zwyczaj|zamieniania w stonogi tych, którzy|przeszkadzają mu we śnie."
msgstr ""
"OTHER: Говорили, что он любит превращать тех, кто тревожит его сон, в "
"сороконожек."

#: dialog0013.txt:100003
msgid "OTHER: Swoją drogą zjadłbym jakąś tłuściutką|stonogę."
msgstr ""
"OTHER: О, кстати, я бы сейчас с удовольствием покушал жирной сороконожки."

#: dialog0013.txt:100004
msgid "P#OTHER: Chyba lepiej zaryzykować niż znosić|dłużej twoją obecność.#X1"
msgstr ""
"P#OTHER: Всё же я рискну. Не могу больше|выносить твоего присутствия "
"здесь.#X1"

#: dialog0013.txt:100101
msgid "P#OTHER: Wstrętny szantażysta.#X1"
msgstr "P#OTHER: Грязный вымогатель.#X1"

#: dialog0013.txt:100201
msgid "OTHER: Ha!"
msgstr "OTHER: Ха!"

#: dialog0013.txt:100202
msgid "OTHER: Igrasz z moją ambicją, człowieczku."
msgstr "OTHER: Ты играешь на моих чувствах, человечек."

#: dialog0013.txt:100203
msgid "P#OTHER: Udało ci się.#X1"
msgstr "P#OTHER: Тебе это удалось.#X1"

#: dialog0013.txt:100301
msgid "OTHER: Na wszystkie demony piekieł! To najbardziej|odrażający widok w moim krótkim życiu."
msgstr "OTHER: Адские черти! Никогда не было|в моей жизни момента жутче этого."

#: dialog0013.txt:100302
msgid "OTHER: Zawsze uważałem ludzi za słabeuszy."
msgstr "OTHER: Я всегда считал людей слабаками."

#: dialog0013.txt:100303
msgid "OTHER: Nie potrafią nawet zgryźć naprawdę małego|brukowca, żeby od razu nie pluć zębami."
msgstr "OTHER: Они даже не могут разгрызть камень, не обломав|зубов."

#: dialog0013.txt:100304
msgid "OTHER: I nawet ten tu rycerz nie zmienił mojego|zdania, ale to..."
msgstr "OTHER: Даже вон тот рыцарь не смог|изменить моего мнения, но ты…"

#: dialog0013.txt:100305
msgid "OTHER: To już jest niesmaczne.|Par excellence."
msgstr "OTHER: Ты просто невыносим.|В высшей степени."

#: dialog0013.txt:100306
msgid "P#OTHER: Chyba jednak wskrzeszenie nawet tak groźnego|czarodzieja jak Arivald będzie lepsze niż|twoja obecność.#X1"
msgstr ""
"P#OTHER: Даже воскрешение грозного|колдуна Аривальда не сравнится|с тобой и "
"твоим присутствием здесь.#X1"

#: dialog0014.txt:1
msgid "OTHER: Na robale i larwy Payehu!"
msgstr "OTHER: Черви гнусные!"

#: dialog0014.txt:2
msgid "OTHER: Co tu się działo?!"
msgstr "OTHER: Что тут произошло⁈"

#: dialog0014.txt:3
msgid "OTHER: COŚ TY ZROBIŁ, BARBARZYŃCO?!"
msgstr "OTHER: ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ, ВАРВАР⁈"

#: dialog0014.txt:104
msgid "$0: Eeee... Eeee..."
msgstr "$0: Эээ… Эээ…"

#: dialog0014.txt:105
msgid "$1: No co, przecież i tak wszystkie były puste!"
msgstr "$1: Ну и что, они и так все были пустые!"

#: dialog0014.txt:106
msgid "$2: Nie mam pojęcia o czym pan mówi..."
msgstr "$2: Понятия не имею, о чём вы говорите…"

#: dialog0014.txt:107
msgid "$3: Cholerne krety, zawsze się gdzieś wkręcą..."
msgstr "$3: Чёртовы кроты, везде и всюду копают и перекапывают."

#: dialog0014.txt:100001
msgid "OTHER: Cmentarna hiena i na dodatek debil!"
msgstr "OTHER: Мало того, что он могилы раскапывает,|он ещё и дебил вдобавок!"

#: dialog0014.txt:100002
msgid "OTHER: O nie, człowieczku..."
msgstr "OTHER: Ну уж нет, человечек…"

#: dialog0014.txt:100003
msgid "OTHER: Nie ujdzie ci to na sucho..."
msgstr "OTHER: Этого я тебе не прощу."

#: dialog0014.txt:100101
msgid "OTHER: Twoja głowa też, a jednak pewnie nie|pozwoliłbyś sobie w niej pogrzebać."
msgstr ""
"OTHER: Твоя голова тоже пуста, но|тебе бы всё равно не понравилось, если "
"бы|кто-нибудь полез в неё с лопатой."

#: dialog0014.txt:100102
msgid "OTHER: Zresztą, hańbą byłaby dalsza dysputa..."
msgstr "OTHER: Дальше тут нет смысла дискутировать."

#: dialog0014.txt:100201
msgid "OTHER: Nawet kłamać trzeba umieć, złodzieju grobów."
msgstr "OTHER: Ты даже врать не умеешь, могильный вор."

#: dialog0014.txt:100202
msgid "OTHER: Mam tu dla ciebie odpowiednią karę, nędzna|kreaturo..."
msgstr "OTHER: Я знаю как тебя наказать, жалкая тварь…"

#: dialog0014.txt:100301
msgid "OTHER: Już od kilkuset lat nie widziałem tu|żadnego kreta."
msgstr "OTHER: Я здесь живу несколько веков,|и кротов ещё ни разу не видел."

#: dialog0014.txt:100302
msgid "OTHER: Za wyjątkiem tych, które przyrządzam|w piołunowym sosie."
msgstr ""
"OTHER: Хотя иногда попадаются|другого вида землеройные. Я их|обычно готовлю "
"в полынном соусе."

#: dialog0014.txt:100303
msgid "OTHER: Więc nie sil się na kłamstwa, ty mała,|biała glisto!"
msgstr "OTHER: Так что нечего тут врать, ты,|маленький бледный глист!"

#: dialog0014.txt:100304
msgid "OTHER: I zaznaj smak mojej przewrotności..."
msgstr "OTHER: Сейчас ты узнаешь горький вкус|моей мести…"

#: dialog0015.txt:1
msgid "OTHER: Przeklinam wszystkie rzeczy, jakie|ukradłeś z tego świętego cmentarza!"
msgstr "OTHER: Я проклинаю все, что ты тут нашел!"

#: dialog0016.txt:1
msgid "HERO: Dzień dobry!"
msgstr "HERO: Добрый день!"

#: dialog0016.txt:102
msgid "$0: Miłe gniazdko... Z daleka od smrodu wielkich miast..."
msgstr "$0: Симпатичное местечко. Тут|далеко от смрада больших городов…"

#: dialog0016.txt:103
msgid "$3: Skoro jest tak źle, to co tu jeszcze robisz?"
msgstr "$3: Тогда что же ты тут делаешь, если всё так плохо?"

#: dialog0016.txt:104
msgid "$1: Wszystko w porządku? Dobrze się czujesz?"
msgstr "$1: Всё в порядке?"

#: dialog0016.txt:105
msgid "$2: Jeszcze wrócę, ale na razie muszę już iść."
msgstr "$2: Я вернусь, а сейчас мне надо идти."

#: dialog0016.txt:206
msgid "$4: Pustelnikuje?"
msgstr "$4: Отшельничаете?"

#: dialog0016.txt:207
msgid "$5: Wariuje?"
msgstr "$5: С ума сходите?"

#: dialog0016.txt:208
msgid "$6: Ucieka przed prawem?"
msgstr "$6: Скрываетесь от правосудия?"

#: dialog0016.txt:209
msgid "$7: Pokutuje?"
msgstr "$7: Грехи отмаливаете?"

#: dialog0016.txt:310
msgid "$8: Nie, skąd ten pomysł?"
msgstr "$8: Нет, с чего вы взяли?"

#: dialog0016.txt:311
msgid "$9: Wzorcowo."
msgstr "$9: Превосходно."

#: dialog0016.txt:412
msgid "$10: Świeżego powietrza?"
msgstr "$10: Свежего воздуха?"

#: dialog0016.txt:413
msgid "$11: Niedozwolonych środków dopingujących?"
msgstr "$11: Запрещённых лекарственных средств?"

#: dialog0016.txt:414
msgid "$12: Ziółek?"
msgstr "$12: Лечебных трав?"

#: dialog0016.txt:100001
msgid "OTHER: I blisko mrówek, szczypawic, komarów, szerszeni,|much, ciem, korników, glizd, larw..."
msgstr ""
"OTHER: И вместе с муравьями, двухвостками,|комарами, шершнями,|мухами, "
"мотыльками,|короедами, червями,|личинками…"

#: dialog0016.txt:100002
msgid "HERO: Dobrze już dobrze, zrozumiałem."
msgstr "HERO: Да-да, я понял."

#: dialog0016.txt:100003
msgid "OTHER: ...że nie wspomnę o dzikich zwierzętach, chłodzie|w zimie, powodziach wiosną, podrapaniach od..."
msgstr ""
"OTHER: …да, ещё вспомнил о диких зверях, зимнем морозе, весенних паводках, "
"царапинах от…"

#: dialog0016.txt:100004
msgid "HERO: ZROZUMIAŁEM!#E3#B0"
msgstr "HERO: Я ПОНЯЛ!#E3#B0"

#: dialog0016.txt:100101
msgid "OTHER: Mimo wszystko bardzo dobrze."
msgstr "OTHER: Ну а так неплохо в остальном."

#: dialog0016.txt:100102
msgid "OTHER: Powiem więcej, czuję się jak w niebie."
msgstr "OTHER: Сказать по правде, вообще чувствую себя как на небесах."

#: dialog0016.txt:100103
msgid "OTHER: <głupawy chichot>#B0"
msgstr "OTHER: <дурацкое хихиканье>#B0"

#: dialog0016.txt:100201
msgid "#E2#X0"
msgstr "#E2#X0"

#: dialog0016.txt:100301
msgid "OTHER: A jak ci się wydaje, co robi pustelnik?#B1"
msgstr "OTHER: Ну а сам-то как думаешь, что ещё|может делать отшельник?#B1"

#: dialog0016.txt:100401
msgid "OTHER: Tak, to ciekawe co według ciebie, młodzieńcze,|robi właściciel spółki..."
msgstr "OTHER: Интересный у вас ход мыслей,|молодой человек…"

#: dialog0016.txt:100402
msgid "OTHER: Próbuj dalej.#B1"
msgstr "OTHER: Следующая попытка.#B1"

#: dialog0016.txt:100501
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Хммм..."

#: dialog0016.txt:100502
msgid "OTHER: Bez sensu."
msgstr "OTHER: Бессмысленно."

#: dialog0016.txt:100503
msgid "OTHER: Czy ja wyglądam na wariata?#B2"
msgstr "OTHER: Я что, похож на сумасшедшего?#B2"

#: dialog0016.txt:100601
msgid "OTHER: Skądże znowu! To się oczywiście czasem|zdarza, ale nie mnie."
msgstr ""
"OTHER: Скажешь тоже!|Может, с кем-нибудь такое и случается,|но только не со "
"мной."

#: dialog0016.txt:100602
msgid "OTHER: Co prawda, niewielu wie o mojej pustelni,|ale to jeszcze o niczym nie świadczy."
msgstr ""
"OTHER: Верно, немногие знают о|моей хижине. Однако|это ещё ни о чём не "
"говорит."

#: dialog0016.txt:100603
msgid "OTHER: A, przy okazji, nie przypominaj o mnie|w zamku Garrahan."
msgstr "OTHER: Кстати, не упоминай обо мне в замке Гаррахан."

#: dialog0016.txt:100604
msgid "OTHER: Kiedyś miałem tam drobny spór dotyczący|kości."
msgstr ""
"OTHER: Помнится, у меня там|как-то случился небольшой спор|об игре в кости."

#: dialog0016.txt:100605
msgid "OTHER: Strażnik twierdził, iż to dziwne, kiedy|czterdzieści trzy razy pod rząd wypada|szóstka."
msgstr ""
"OTHER: Стражник очень удивился, когда|сорок три раза подряд выпала шестёрка."

#: dialog0016.txt:100606
msgid "OTHER: Czyżby nie wiedział, że istnieje coś takiego|jak szczęśliwy traf?"
msgstr "OTHER: Он что, совсем не знал о существовании|такой вещи, как удача?"

#: dialog0016.txt:100607
msgid "OTHER: No, ale odeszliśmy od pytania. Więc|czym się zajmuje pustelnik?#B1"
msgstr "OTHER: Однако мы отошли от темы.|Так чем же занимается отшельник?#B1"

#: dialog0016.txt:100701
msgid "OTHER: Tak jest, mój panie!"
msgstr "OTHER: Точно так, мой господин!"

#: dialog0016.txt:100702
msgid "OTHER: Pokutuje!"
msgstr "OTHER: Каюсь в грехах!"

#: dialog0016.txt:100703
msgid "OTHER: Jestem tu, by zdławić wszelkie grzeszne|myśli, które palą me ciało niby żywy|ogień!"
msgstr ""
"OTHER: Я здесь, чтобы подавить свои греховные мысли,|которые жгут моё тело "
"словно огнём."

#: dialog0016.txt:100704
msgid "OTHER: Bynajmniej nie jest to grzech oszustwa,|nie dawaj wiary plotkom opowiadającym|o tej historii..."
msgstr "OTHER: Речь не идет о грехе обмана, не верьте сплетням о той истории…"

#: dialog0016.txt:100705
msgid "OTHER: ...jak to spotkało się dwóch zacnych|mieszczan, aby założyć spółkę kupiecką."
msgstr ""
"OTHER: …в которой два знатных горожанина|организовали совместный бизнес."

#: dialog0016.txt:100706
msgid "OTHER: Jeden miał mnóstwo pieniędzy, a drugi za|to spore doświadczenie."
msgstr "OTHER: У одного было много денег, а у другого|много опыта."

#: dialog0016.txt:100707
msgid "OTHER: Po pewnym czasie role się jednak zmieniły|i pierwszy miał wielkie doświadczenie,|a drugi jego pieniądze."
msgstr ""
"OTHER: Но под конец роли поменялись: первый|набрался опыта, а у второго|"
"оказались все деньги."

#: dialog0016.txt:100708
msgid "OTHER: Zresztą tylko do czasu niesprawiedliwego|wyroku."
msgstr "OTHER: А потом всё поменял один крайне несправедливый|приговор."

#: dialog0016.txt:100709
msgid "P#OTHER: Eeee... Ten tego... Więc nie ufaj oszczerstwom,|bo ja jestem tutaj tylko i wyłącznie by walczyć|ze słabościami swego ciała i duszy."
msgstr ""
"P#OTHER: Это… Того… Так что не верь|слухам и клевете. Я здесь только за тем, "
"чтобы|бороться со слабостями моих тела и души."

#: dialog0016.txt:100710
msgid "P#OTHER: Na razie jest dwa zero dla słabości, ale|to się wkrótce zmieni!#B0"
msgstr ""
"P#OTHER: На данный момент слабости ведут со счётом 2:0.|Но скоро всё "
"изменится!#B0"

#: dialog0016.txt:100801
msgid "OTHER: Brbrłełe..."
msgstr "OTHER: Блурбл…"

#: dialog0016.txt:100802
msgid "P#OTHER: No właśnie.#B1"
msgstr "P#OTHER: Именно.#B1"

#: dialog0016.txt:100901
msgid "OTHER: E tam..."
msgstr "OTHER: Вот…"

#: dialog0016.txt:100902
msgid "OTHER: To tylko złudzenie."
msgstr "OTHER: Это лишь видение."

#: dialog0016.txt:100903
msgid "OTHER: Wszystko przez ten nadmiar..."
msgstr "OTHER: Всё из-за переизбытка…"

#: dialog0016.txt:100904
msgid "OTHER: ...nadmiar..."
msgstr "OTHER: …переизбытка…"

#: dialog0016.txt:100905
msgid "OTHER: ...hmmm..."
msgstr "OTHER: …этого…"

#: dialog0016.txt:100906
msgid "OTHER: ...nadmiar...#B3"
msgstr "OTHER: …как его там…#B3"

#: dialog0016.txt:101001
msgid "OTHER: O, świeżego powietrza. Właśnie."
msgstr "OTHER: А, свежего воздуха. Точно."

#: dialog0016.txt:101002
msgid "OTHER: A więc pustelnik?...#B1"
msgstr "OTHER: Итак, отшельник?#B1"

#: dialog0016.txt:101101
msgid "OTHER: Dopingujących może, ale dozwolonych."
msgstr "OTHER: Может и лекарственных,|но только разрешённых."

#: dialog0016.txt:101102
msgid "OTHER: Co prawda może nie wszędzie..."
msgstr "OTHER: Ну, может и не везде разрешённых…"

#: dialog0016.txt:101103
msgid "OTHER: No, ale wracajmy do głównego tematu."
msgstr "OTHER: Вернемся к главной теме."

#: dialog0016.txt:101104
msgid "OTHER: A więc pustelnik?...#B1"
msgstr "OTHER: Итак, отшельник?#B1"

#: dialog0016.txt:101201
msgid "OTHER: E tam, to żaden zgubny nałóg."
msgstr "OTHER: То есть к теме вредных привычек."

#: dialog0016.txt:101202
msgid "OTHER: W każdej chwili mogę to rzucić."
msgstr "OTHER: Я могу завязать в любой момент."

#: dialog0016.txt:101203
msgid "OTHER: W końcu robiłem to już tysiące razy."
msgstr "OTHER: Я уже тысячу раз это делал."

#: dialog0016.txt:101204
msgid "OTHER: A więc pustelnik?...#B1"
msgstr "OTHER: Так чем же занимается отшельник?#B1"

#: dialog0017.txt:1
msgid "OTHER: \"Z przyczyn znanych tylko Naszemu Królewskiemu|Majestatowi, a które publicznie ujawnione|zostać nie mogą...\""
msgstr ""
"OTHER: \"По причинам, которые известны только|Нашему Королевскому "
"Величеству,|и которые не могут быть раскрыты публично…\""

#: dialog0017.txt:2
msgid "OTHER: \"...Nasz Syn od dnia dzisiejszego nie może być| uważany za Naszego Syna.\""
msgstr "OTHER: \"…Наш Сын с этого дня больше не считается|Нашим Сыном.\""

#: dialog0017.txt:3
msgid "OTHER: \"Niniejszym rozkazujemy wymazać jego imię ze|wszelkich ksiąg i dokumentów, ogłaszamy, iż nie|ma on prawa do Naszej korony i majątku...\""
msgstr ""
"OTHER: \"Тем самым Мы приказываем удалить его имя|из всех книг и документов, "
"и объявляем, что|он больше не имеет права|на корону и имущество.\""

#: dialog0017.txt:4
msgid "OTHER: \"...a nawet do przebywania na terenie Królestwa.|Jego imię ma być zapomniane. Nigdy już nie|przyjmiemy go pod nasz dach.\""
msgstr ""
"OTHER: \"Ему запрещено находиться на территории Королевства.|Его имя должно "
"быть забыто. Никогда|больше мы не примем его под свой кров.\""

#: dialog0017.txt:5
msgid "OTHER: \"Jego Wysokość Król, ple-ple-ple.\""
msgstr "OTHER: \"Его Высочество, Король такой-то.\""

#: dialog0017.txt:6
msgid "OTHER: Thank you, drive through."
msgstr "OTHER: Спасибо за внимание."

#: dialog0018.txt:1
msgid "OTHER: Ciekawe kto wymyślił ten głupi dowcip.|Czego się gapicie? Wracać do roboty,|przecież nic się nie stało!"
msgstr ""
"OTHER: Интересно, кто придумал эту глупость?|Ну, чего уставился? Продолжай|"
"работу, здесь не на что смотреть!"

#: dialog0019.txt:1
msgid "HERO: Ładna dzisiaj pogoda."
msgstr "HERO: Сегодня хорошая погода."

#: dialog0019.txt:2
msgid "OTHER: Mhm..."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0019.txt:3
msgid "HERO: To dobry dzień, by rozpocząć|nowe życie."
msgstr "HERO: Хороший день, чтобы начать новую жизнь."

#: dialog0019.txt:4
msgid "OTHER: Jasne..."
msgstr "OTHER: Конечно…"

#: dialog0019.txt:5
msgid "HERO: Znaleźć pracę."
msgstr "HERO: Найти работу."

#: dialog0019.txt:6
msgid "OTHER: Taaa..."
msgstr "OTHER: Даа…"

#: dialog0019.txt:7
msgid "P#HERO: P-r-a-c-ę."
msgstr "P#HERO: Р-а-б-о-т-у."

#: dialog0019.txt:8
msgid "OTHER: Tak tak..."
msgstr "OTHER: Да-да…"

#: dialog0019.txt:109
msgid "$0: Twój książę mówi do ciebie!"
msgstr "$0: Твой принц говорит с тобой!"

#: dialog0019.txt:110
msgid "$1: Jak zdołałeś upaść tak nisko..."
msgstr "$1: Как ты только мог так низко пасть…"

#: dialog0019.txt:111
msgid "$2: Paluszki swędzą, dobry człowieku?"
msgstr "$2: У тебя что, пальцы чешутся?"

#: dialog0019.txt:112
msgid "$3: Do zobaczenia."
msgstr "$3: До свидания."

#: dialog0019.txt:213
msgid "$4: ...dlaczego tak postępujesz?"
msgstr "$4: …почему ты так себя ведёшь?"

#: dialog0019.txt:214
msgid "$5: ...a nie lepiej spróbować czegoś dokładnie odwrotnego?"
msgstr "$5: ... Давай попробуем сначала?"

#: dialog0019.txt:100001
msgid "OTHER: Mhm."
msgstr "OTHER: Ммм."

#: dialog0019.txt:100002
msgid "HERO: Ignorujesz mnie?"
msgstr "HERO: Игнорируешь меня?"

#: dialog0019.txt:100003
msgid "OTHER: Nie... Nie nie... W ogóle..."
msgstr "OTHER: Нет… Нет-нет… Совсем нет…"

#: dialog0019.txt:100004
msgid "HERO: Dobrze. Porozmawiam z tobą później."
msgstr "HERO: Ладно. Поговорим позже."

#: dialog0019.txt:100005
msgid "HERO: Teraz mam ważniejsze rzeczy do roboty."
msgstr "HERO: Теперь у меня есть более важные дела."

#: dialog0019.txt:100006
msgid "OTHER: Na pewno..."
msgstr "OTHER: Конечно…"

#: dialog0019.txt:100007
msgid "HERO: Zabić smoka, uratować dziewicę,|zapewnić ciągłość dynastii."
msgstr "HERO: Убить дракона, спасти деву, продолжить|королевский род."

#: dialog0019.txt:100008
msgid "OTHER: Mhm..."
msgstr "OTHER: Ммм…"

#: dialog0019.txt:100009
msgid "HERO: Grhm."
msgstr "HERO: Гхрм."

#: dialog0019.txt:100101
msgid "OTHER: To nie takie trudne."
msgstr "OTHER: Это не так уж и сложно."

#: dialog0019.txt:100102
msgid "OTHER: Trzeba dużo pić, nie przychodzić do pracy,|nie szanować szefa i klientów, napastować|żony notabli..."
msgstr ""
"OTHER: Надо много пить, не ходить на работу,|не уважать начальника и "
"заказчиков,|приставать к чужим жёнам…"

#: dialog0019.txt:100103
msgid "HERO: Eee..."
msgstr "HERO: Эээ…"

#: dialog0019.txt:100104
msgid "OTHER: ...wylegiwać się całymi dniami, nie myć, nie|strzyc, nie czesać, nie zmieniać ubrania|przez tygodnie..."
msgstr ""
"OTHER: …целыми днями валяться в постели, не мыться,|не стричься, не "
"причёсываться,|неделями не менять одежду…"

#: dialog0019.txt:100105
msgid "OTHER: ...smarkać ludziom na czubki butów i chuchać|im prosto w twarz, kiedy nie myje się zębów."
msgstr "OTHER: …плевать людям на ботинки и дышать им в лицо перегаром."

#: dialog0019.txt:100106
msgid "OTHER: Bułka z masłem."
msgstr "OTHER: Просто как два пальца."

#: dialog0019.txt:100107
msgid "HERO: Miałem raczej na myśli pytanie...#B1"
msgstr "HERO: Вообще я вот о чём хотел спросить.#B1"

#: dialog0019.txt:100201
msgid "OTHER: Nie, ale lubię lepić kulki."
msgstr "OTHER: Не, я просто люблю шарики катать."

#: dialog0019.txt:100202
msgid "OTHER: Z nosa, z brudu między palcami,|mnie tam obojętne."
msgstr "OTHER: Или из носа, или из-под ногтей, мне без разницы."

#: dialog0019.txt:100203
msgid "OTHER: Takie małe hobby."
msgstr "OTHER: Такое вот небольшое хобби."

#: dialog0019.txt:100204
msgid "HERO: Błe!#B0"
msgstr "HERO:Фу-у!#B0"

#: dialog0019.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0019.txt:100401
msgid "OTHER: Bo lepiej być fałszywym wyrzutem sumienia|niż prawdziwym wyrzutkiem społeczeństwa."
msgstr "OTHER: Лучше уж быть ложным неудачником, чем истинным изгоем."

#: dialog0019.txt:100402
msgid "P#HERO: Że co?"
msgstr "P#HERO: Что, простите?"

#: dialog0019.txt:100403
msgid "OTHER: Ja też nie rozumiem, ale niezłe, nie?#B0"
msgstr "OTHER: Я сам не до конца понимаю, но ведь круто же звучит?#B0"

#: dialog0019.txt:100501
msgid "OTHER: E tam, kto by chciał bułkę bez masła.#B0"
msgstr "OTHER: Что толку быть белкой в колесе.#B0"

#: dialog0020.txt:101
msgid "$0: Cóż takiego zrobiłeś, biedaku?"
msgstr "$0: Что же ты натворил, бедолага?"

#: dialog0020.txt:102
msgid "$7: Więc powiadasz, nieszczęśliwcze, żeś niewinny?"
msgstr "$7: Так ты уверяешь меня, несчастный, что ты невиновен?"

#: dialog0020.txt:103
msgid "$8: Za cóż konkretnie cię zakuto?"
msgstr "$8: За что же именно тебя заковали в кандалы?"

#: dialog0020.txt:104
msgid "$1: Widzę, że podglądasz grę kupców?"
msgstr "$1: Я вижу, ты наблюдаешь за игрой торговцев?"

#: dialog0020.txt:105
msgid "$2: Nie odchodź, zaraz wracam..."
msgstr "$2: Не уходи, я скоро вернусь…"

#: dialog0020.txt:206
msgid "$3: Naprawdę naprawdę?"
msgstr "$3: Правда?"

#: dialog0020.txt:207
msgid "$4: Jakoś ci nie wierzę."
msgstr "$4: Что-то я тебе не очень верю."

#: dialog0020.txt:208
msgid "$5: Więc jesteś tu bezprawnie?"
msgstr "$5: То есть ты невинно осуждённый?"

#: dialog0020.txt:209
msgid "$6: Niezła sztuczka, ale ja się nie nabiorę."
msgstr "$6: Хороший трюк, но меня так не проведёшь."

#: dialog0020.txt:310
msgid "$9: I zaręczasz swoim honorem?"
msgstr "$9: Ты готов поклясться честью?"

#: dialog0020.txt:311
msgid "$10: I dajesz za to głowę?"
msgstr "$10: Ты готов дать голову на отсечение?"

#: dialog0020.txt:312
msgid "$11: Masz jakiś dowód swojej niewinności?"
msgstr "$11: У тебя есть доказательства своей невиновности?"

#: dialog0020.txt:313
msgid "$12: Chcesz, bym wstawił się za tobą u króla?"
msgstr "$12: Ты хочешь, чтобы я заступился за тебя перед королём?"

#: dialog0020.txt:414
msgid "$13: A był w pobliżu ktoś jeszcze inny?"
msgstr "$13: Был ли рядом ещё кто-то?"

#: dialog0020.txt:415
msgid "$14: Szczerze mówiąc, dowód dość trudny do obalenia..."
msgstr "$14: Честно говоря, доказательство неубедительное."

#: dialog0020.txt:416
msgid "$15: Faktycznie, to żaden dowód."
msgstr "$15: На самом деле это вообще не доказательство."

#: dialog0020.txt:417
msgid "$16: Czyli zostałeś kozłem ofiarnym?"
msgstr "$16: Так тебя сделали козлом отпущения?"

#: dialog0020.txt:518
msgid "$17: Wyglądasz na uosobienie dobroci i łagodności."
msgstr "$17: Ты выглядишь как само воплощение доброты и мягкости."

#: dialog0020.txt:519
msgid "$18: Masz zbyt chropowate palce, jak na złodzieja."
msgstr "$18: Для вора у тебя слишком грубые руки."

#: dialog0020.txt:520
msgid "$19: Gdybyś był złodziejem, nie chodziłbyś w łachmanach."
msgstr "$19: Если б ты был вором, то не был бы сейчас одет в эти лохмотья."

#: dialog0020.txt:100001
msgid "OTHER: Nic, wasza uprzejmość!"
msgstr "OTHER: Ничего, ваша милость!"

#: dialog0020.txt:100002
msgid "OTHER: Jestem niewinny."
msgstr "OTHER: Я невиновен."

#: dialog0020.txt:100003
msgid "OTHER: I - zanim wasza wysokość skomentuje -|wiem, że wszyscy tak mówią..."
msgstr "OTHER: Я знаю, как говорят об этом все люди…."

#: dialog0020.txt:100004
msgid "OTHER: ...ale ja naprawdę naprawdę jestem|niewinny!#B1"
msgstr "OTHER: …но я правда-правда невиновен!#B1"

#: dialog0020.txt:100101
msgid "OTHER: Echhh... Gdybym tylko mógł się przyłączyć..."
msgstr "OTHER: Эх… Если бы только я мог с ними сыграть…"

#: dialog0020.txt:100102
msgid "OTHER: To amatorzy. Ja bym im pokazał, jak się|turla sześcianiki."
msgstr "OTHER: Они непрофессионалы. Я бы им|показал, как надо бросать кости."

#: dialog0020.txt:100103
msgid "HERO: Jakieś małe oszustwo? As z rękawa?"
msgstr "HERO: Ты имеешь в виду шулерство?|Что-то вроде туза в рукаве?"

#: dialog0020.txt:100104
msgid "OTHER: Przepraszam, książę, ale nie mogę zdradzać|swoich skromnych tajemnic.#B0"
msgstr "OTHER: Простите, принц, но я не могу|раскрыть вам все свои секреты.#B0"

#: dialog0020.txt:100201
msgid "#E2#X0"
msgstr "#E2#X0"

#: dialog0020.txt:100301
msgid "OTHER: Naprawdę naprawdę.#E7#E8#B0"
msgstr "OTHER: Серьёзно.#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100401
msgid "OTHER: Dlaczego?"
msgstr "OTHER: Но почему?"

#: dialog0020.txt:100402
msgid "OTHER: Jestem bolesnym przykładem niesprawiedliwości|systemu prawnego naszego państwa oraz|bezwzględności władz!"
msgstr ""
"OTHER: В моём лице вы видите горький пример|несправедливости правовой "
"системы|нашей страны и безжалостности властей!"

#: dialog0020.txt:100403
msgid "OTHER: W skrócie, dałem się złapa..."
msgstr "OTHER: Короче говоря, меня поймали…"

#: dialog0020.txt:100404
msgid "OTHER: Eee... Nastąpiła pomyłka i zamiast|prawdziwego sprawcy złapano mnie.#E7#E8#B0"
msgstr ""
"OTHER: Эээ… То есть произошла ошибка и меня|взяли вместо истинного "
"преступника.#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100501
msgid "OTHER: Absolutnie."
msgstr "OTHER: Конечно."

#: dialog0020.txt:100502
msgid "OTHER: Nigdy te ręce - a łatwo je sobie obejrzeć|w takiej pozycji - nie skalały się|kradzieżą.#E7#E8#B0"
msgstr ""
"OTHER: Никогда ещё эти руки — вот, взгляните|на эти руки — никогда ещё эти "
"руки|не запятнали себя воровством.#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100601
msgid "OTHER: No cóż, miałem nadzieje, że mój dobry|książę ujmie się za biednym pasterzem,|ale się myliłem..."
msgstr ""
"OTHER: Что ж, я надеялся, что добрый принц|заступится за бедного грешника,|"
"но это была ошибочная надежда…"

#: dialog0020.txt:100602
msgid "OTHER: <chlipanie>#E7#E8#B0"
msgstr "OTHER: <хныканье>#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100701
msgid "OTHER: Niewinny jak córka moja jedyna..."
msgstr "OTHER: Я так же невинен, как и моя|единственная дочь…"

#: dialog0020.txt:100702
msgid "P#OTHER: No, to akurat zły przykład."
msgstr "P#OTHER: Хотя нет, это неудачный пример."

#: dialog0020.txt:100703
msgid "OTHER: Niewinny jak kwiat lilijki, o panie.#E7#B2"
msgstr "OTHER: Невинен, как цветок лилии, мой господин.#E7#B2"

#: dialog0020.txt:100801
msgid "OTHER: Och, ktoś próbował wyciągnąć sakiewkę|jednemu z kupców, a ten złapał go|za rękę."
msgstr ""
"OTHER: Некто хотел стащить кошелёк из кармана торговца,|но торговец схватил "
"его за руку."

#: dialog0020.txt:100802
msgid "OTHER: Znaczy, zupełnym przypadkiem złapał|za moją rękę."
msgstr "OTHER: То есть, он мою руку схватил."

#: dialog0020.txt:100803
msgid "OTHER: Ja się pytam: czy to jest dowód?!#E8#B3"
msgstr "OTHER: И вот я спрашиваю: разве это доказательство?!#E8#B3"

#: dialog0020.txt:100901
msgid "OTHER: Honorem, dobytkiem, moimi kozami..."
msgstr "OTHER: Своей честью, своим добром, своим…"

#: dialog0020.txt:100902
msgid "OTHER: Albo nie, kozami nie."
msgstr "OTHER: Нет, хватит, пожалуй."

#: dialog0020.txt:100903
msgid "HERO: A dlaczego nie?"
msgstr "HERO: Почему хватит?"

#: dialog0020.txt:100904
msgid "OTHER: Bo kozy akurat mam."
msgstr "OTHER: Больше у меня ничего нет."

#: dialog0020.txt:100905
msgid "P#HERO: Rozumiem...#E9"
msgstr "P#HERO: Понимаю...#E9"

#: dialog0020.txt:101001
msgid "OTHER: Kahem."
msgstr "OTHER: ахем"

#: dialog0020.txt:101002
msgid "OTHER: Nie wpadajmy od razu w skrajności."
msgstr "OTHER: Не будем впадать в крайности."

#: dialog0020.txt:101003
msgid "OTHER: Głowa to cenna rzecz."
msgstr "OTHER: Голова это ценная вещь."

#: dialog0020.txt:101004
msgid "OTHER: Wolałbym postawić coś, co nie jest|mi aż tak potrzebne."
msgstr "OTHER: Я бы лучше дал что-нибудь|менее важное."

#: dialog0020.txt:101005
msgid "HERO: Na przykład?..."
msgstr "HERO: Например?"

#: dialog0020.txt:101006
msgid "OTHER: Patrząc na wszystkie okoliczności..."
msgstr "OTHER: Принимая во внимание все обстоятельства…"

#: dialog0020.txt:101007
msgid "OTHER: Mogą być moje buty?"
msgstr "OTHER: Мои ботинки сгодятся?"

#: dialog0020.txt:101008
msgid "P#HERO: Przecież nie masz butów."
msgstr "P#HERO: У тебя нет ботинок."

#: dialog0020.txt:101009
msgid "OTHER: No właśnie."
msgstr "OTHER: Верно."

#: dialog0020.txt:101010
msgid "P#HERO: Rozumiem...#E10"
msgstr "P#HERO: Понимаю…#E10"

#: dialog0020.txt:101101
msgid "OTHER: A moje słowo nie wystarczy?!"
msgstr "OTHER: А разве моего слова недостаточно?!"

#: dialog0020.txt:101102
msgid "P#OTHER: No dobra, może to nie najlepszy dowód,|ale ja naprawdę jestem czysty jak łza!#E11"
msgstr ""
"P#OTHER: Может, это и не то \"доказательство\",|которое вы ждёте, но я "
"правда чист|как слеза!#E11"

#: dialog0020.txt:101201
msgid "OTHER: Nie śmiem prosić..."
msgstr "OTHER: Не смею и просить о таком…"

#: dialog0020.txt:101202
msgid "HERO: Pomyślę o tym.#E12#X1"
msgstr "HERO: Я подумаю об этом.#E12#X1"

#: dialog0020.txt:101301
msgid "OTHER: Nie."
msgstr "OTHER: Нет."

#: dialog0020.txt:101302
msgid "P#OTHER: Ale to prowokacja!"
msgstr "P#OTHER: Это провокация!"

#: dialog0020.txt:101303
msgid "OTHER: Jestem niewinny!#B2"
msgstr "OTHER: Я невиновен!#B2"

#: dialog0020.txt:101401
msgid "OTHER: Ha!"
msgstr "OTHER: Ха!"

#: dialog0020.txt:101402
msgid "OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika."
msgstr "OTHER: У всех на устах только логика да логика."

#: dialog0020.txt:101403
msgid "OTHER: Dedukcja i dedukcja."
msgstr "OTHER: Дедукция да индукция."

#: dialog0020.txt:101404
msgid "OTHER: A ja przecież nic nie zrobiłem!#B2"
msgstr "OTHER: А какая тут дедукция, когда|я ничего не сделал!#B2"

#: dialog0020.txt:101501
msgid "P#OTHER: Poważnie?"
msgstr "P#OTHER: Серьёзно?"

#: dialog0020.txt:101502
msgid "HERO: Szczerze mówiąc, mój biedny człowieku,|wyglądasz na takiego, który by nawet|muchy nie skrzywdził."
msgstr "HERO: Если честно, ты похож на человека,|который даже мухи не обидит."

#: dialog0020.txt:101503
msgid "HERO: Bez obrazy, ale prędzej ciebie by|okradziono niż ty mógłbyś kogoś|okraść."
msgstr "HERO: Без обид, но скорее уж тебя ограбят,|чем ты кого-то ограбишь."

#: dialog0020.txt:101504
msgid "OTHER: No, nie przesadzajmy, aż taką ofermą|nie jestem.#E15#B4"
msgstr "OTHER: Ну вы уж не преувеличивайте,|я не такой болван.#E15#B4"

#: dialog0020.txt:101601
msgid "OTHER: O, to bardzo dobre określenie!"
msgstr "OTHER: О, это очень точное сравнение!"

#: dialog0020.txt:101602
msgid "OTHER: Szkoda, że sam tego nie wymyśliłem."
msgstr "OTHER: Жаль, что я сам до этого не додумался."

#: dialog0020.txt:101603
msgid "OTHER: Zostałem bezczelnie wrobiony!#B2"
msgstr "OTHER: Меня нагло подставили!#B2"

#: dialog0020.txt:101701
msgid "OTHER: Dziękuję, książę."
msgstr "OTHER: Спасибо, принц."

#: dialog0020.txt:101702
msgid "OTHER: Od razu widać, że znasz się na ludziach."
msgstr "OTHER: Сразу видно, что вы неплохо разбираетесь в людях."

#: dialog0020.txt:101703
msgid "OTHER: Proszę, uwolnij mnie!"
msgstr "OTHER: Пожалуйста, освободите меня!"

#: dialog0020.txt:101704
msgid "HERO: Zastanowię się nad tym...#X1"
msgstr "HERO: Я подумаю об этом…#X1"

#: dialog0020.txt:101801
msgid "OTHER: Ja?!"
msgstr "OTHER: У меня?!"

#: dialog0020.txt:101802
msgid "OTHER: Chropowate palce?!"
msgstr "OTHER: Грубые руки?!"

#: dialog0020.txt:101803
msgid "OTHER: Obrobiłem nimi samego królewskiego doradcę|Keidana, kiedy zagapił się na dziewczyny|z objazdowego cyrku!"
msgstr ""
"OTHER: Вот этими самыми руками я обобрал|королевского советника Кайдана, "
"когда тот глядел|на девок из бродячего цирка!"

#: dialog0020.txt:101804
msgid "OTHER: Tylko może nie mów o tym w zamku."
msgstr "OTHER: Только в замке об этом никому не говорите."

#: dialog0020.txt:101805
msgid "OTHER: Nie oparł się nim nawet ten zdzierca|podatkowy Gandar! Zabrałem mu dwakroć|tyle, co on mi!"
msgstr ""
"OTHER: Даже сборщик налогов Гандар ничего не заметил!|Я взял у него вдвое "
"больше,|чем он у меня."

#: dialog0020.txt:101806
msgid "OTHER: Ale nie powtarzaj tego, dobrze?"
msgstr "OTHER: Только об этом тоже не расказывайте, ладно?"

#: dialog0020.txt:101807
msgid "OTHER: To są palce mistrza, a nie jakieś|tam, tfu, chropowate..."
msgstr "OTHER: Это — руки мастера!"

#: dialog0020.txt:101808
msgid "HERO: Nie wierzę, mówisz tak tylko, bo wstyd|ci odcisków od pracy na polu."
msgstr ""
"HERO: Я тебе не верю. Ты так говоришь лишь потому,|что тебе стыдно своих "
"мозолистых|от грубой работы рук."

#: dialog0020.txt:101809
msgid "OTHER: Tak?"
msgstr "OTHER: Что?"

#: dialog0020.txt:101810
msgid "OTHER: TAK?!?"
msgstr "OTHER: ЧТО?!"

#: dialog0020.txt:101811
msgid "OTHER: No to niech książę sprawdzi moje kieszenie."
msgstr "OTHER: Тогда пусть принц проверит мои карманы."

#: dialog0020.txt:101812
msgid "P#HERO: Twoje kieszenie?"
msgstr "P#HERO: Твои карманы?"

#: dialog0020.txt:101813
msgid "OTHER: Bardzo proszę. Moje kieszenie. Zaraz się|okaże, kto tu ma rację."
msgstr "OTHER: Очень прошу. Мои карманы.|Вам сразу станет ясно, кто перед вами."

#: dialog0020.txt:101814
msgid "P#HERO: Hmm... No dobra.#D1#X2"
msgstr "P#HERO: Гм… Ну ладно.#D1#X2"

#: dialog0020.txt:101901
msgid "P#OTHER: Książę to ma gadane lepsze niż ci kupcy."
msgstr "P#OTHER: Принц, вы умеете уболтать лучше,|чем те торговцы."

#: dialog0020.txt:101902
msgid "OTHER: Co racja to racja."
msgstr "OTHER: Что правда то правда."

#: dialog0020.txt:101903
msgid "OTHER: Więc zostanę uwolniony?"
msgstr "OTHER: Так меня отпустят?"

#: dialog0020.txt:101904
msgid "HERO: Zobaczymy, muszę się zastanowić...#X1"
msgstr "HERO: Посмотрим, мне ещё надо это обдумать…#X1"

#: dialog0021.txt:1
msgid "HERO: Wytrychy i fałszywe kości."
msgstr "HERO: Отмычки и шулерские кости."

#: dialog0021.txt:2
msgid "P#HERO: A więc jednak jesteś właściwym człowiekiem|na właściwym miejscu."
msgstr "P#HERO: Ты здесь на своём месте."

#: dialog0021.txt:3
msgid "HERO: Zwracam honor do kieszeni. Nie masz|chropowatych paluchów."
msgstr "HERO: Беру свои слова назад. У тебя не грубые руки."

#: dialog0021.txt:4
msgid "OTHER: Kłaniam się do stóp, książę. I proszę|o zwrot narzędzi pracy."
msgstr ""
"OTHER: Я кланяюсь вам в ноги, принц, и прошу|вернуть мои рабочие инструменты."

#: dialog0021.txt:5
msgid "HERO: Co to to nie. Nie mogę przecież|popierać przestępczości!"
msgstr "HERO: Ну уж нет. Я не могу поощрять преступность!"

#: dialog0021.txt:6
msgid "OTHER: Ależ książę!..."
msgstr "OTHER: Но принц!…"

#: dialog0021.txt:7
msgid "HERO: Co za ironia losu, okraść złodzieja."
msgstr "HERO: Какая ирония судьбы — обокрасть вора."

#: dialog0021.txt:8
msgid "HERO: Mam nadzieję, że to cię czegoś nauczy|i porzucisz ten niecny proceder."
msgstr ""
"HERO: Я надеюсь, что это послужит тебе уроком|и побудит бросить это порочное "
"ремесло."

#: dialog0021.txt:9
msgid "OTHER: <westchnienie>"
msgstr "OTHER: Уф..."

#: dialog0022.txt:1
msgid "OTHER: Do licha, znowu będę musiał|dorobić nowy komplet."
msgstr "OTHER: Вот блин, теперь придётся|мастерить инструменты заново."

#: dialog0023.txt:1
msgid "HERO: Dzień dobry."
msgstr "HERO: Добрый день."

#: dialog0023.txt:2
msgid "OTHER: Dzień dobry, książę. Czym mogę służyć?"
msgstr "OTHER: Добрый день, принц. Чем могу служить?"

#: dialog0023.txt:103
msgid "$0: Słyszałeś waszmość co mówił herold?"
msgstr "$0: Вы слышали, о чём говорил глашатай?"

#: dialog0023.txt:104
msgid "$1: Jak tam interesy?"
msgstr "$1: Как дела?"

#: dialog0023.txt:105
msgid "$2: Czy waszmość znasz jakieś demony?"
msgstr "$2: У тебя есть знакомые демоны?"

#: dialog0023.txt:106
msgid "$3: Ech, nic tam, porozmawiamy później."
msgstr "$3: Поговорим позже."

#: dialog0023.txt:207
msgid "$4: Cóż... No wiesz waszmość..."
msgstr "$4: Ну… Сам знаешь…"

#: dialog0023.txt:208
msgid "$5: Nie jestem prawdziwym księciem."
msgstr "$5: Я не настоящий принц."

#: dialog0023.txt:209
msgid "$6: Dowcip? Były inne?"
msgstr "$6: Что, продолжаем шутить?"

#: dialog0023.txt:100001
msgid "OTHER: Tak, wasza wysokość."
msgstr "OTHER: Да, Ваше Высочество."

#: dialog0023.txt:100002
msgid "OTHER: Tuszę, iż to kolejny dowcip waszej wysokości,|nieprawdaż?#B1"
msgstr ""
"OTHER: Я надеюсь, что это очередная шутка|Вашего Высочества, ведь так?#B1"

#: dialog0023.txt:100101
msgid "OTHER: Jak to zawsze u dobrych kupców."
msgstr "OTHER: Как и у всех хороших торговцев."

#: dialog0023.txt:100102
msgid "OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,|towar nie schodzi."
msgstr "OTHER: Налоги высоки, рынок переполнен, товары|не продаются."

#: dialog0023.txt:100103
msgid "OTHER: Dzień jak co dzień."
msgstr "OTHER: День как день."

#: dialog0023.txt:100104
msgid "HERO: Ale łańcuch waszmość masz fachowy."
msgstr "HERO: Однако я вижу на вас дорогую цепочку."

#: dialog0023.txt:100105
msgid "OTHER: Cóż, głodem jeszcze nie przymieram,|ale jak tak dalej pójdzie, to będę musiał|przestać karmić konie kawiorem."
msgstr ""
"OTHER: Что ж, от голода я ещё не помираю. Но если|дела так пойдут и дальше, "
"то придётся|перестать кормить лошадей икрой."

#: dialog0023.txt:100106
msgid "P#HERO: No tak, a tego byśmy nie chcieli...#B0"
msgstr "P#HERO: Да, мы бы тоже этого не хотели…#B0"

#: dialog0023.txt:100201
msgid "OTHER: Na bogów Południa, książę!"
msgstr "OTHER: Во имя Богов Юга, принц!"

#: dialog0023.txt:100202
msgid "OTHER: Co prawda na naszej drodze mijaliśmy jakiś zamek,|w którym ponoć żyją wampiry, ale nigdy w życiu|nie miałem do czynienia z mocami nieczystymi!"
msgstr ""
"OTHER: Мы по дороге проезжали мимо замка,|где якобы живут вампиры, но а так "
"я|ни разу в жизни не имел дело с нечистой силой!"

#: dialog0023.txt:100203
msgid "OTHER: O ile, oczywiście, odliczymy|poborców podatkowych.#F1#B0"
msgstr "OTHER: Не считая сборщиков налогов, разумеется.#F1#B0"

#: dialog0023.txt:100301
msgid "OTHER: Zawsze do usług, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Всегда рад, принц.#E3"

#: dialog0023.txt:100401
msgid "HERO: Sprytny i przebiegły. Powinienem|to wiedzieć."
msgstr "HERO: Умён и хитёр. Я должен был это знать."

#: dialog0023.txt:100402
msgid "OTHER: Skarbnik ojca waszej wysokości|też tak uważa."
msgstr "OTHER: Казначей отца вашего высочества|тоже так думает."

#: dialog0023.txt:100403
msgid "HERO: Nie wątpię...#B0"
msgstr "HERO: Я не сомневаюсь…#B0"

#: dialog0023.txt:100501
msgid "OTHER: Ależ oczywiście, oczywiście, książę."
msgstr "OTHER: Конечно, конечно, принц."

#: dialog0023.txt:100502
msgid "HERO: Poważnie. Jestem zwykłym chłopakiem,|któremu demon ukradł duszę i przeniósł|ją do ciała znanego wam księcia."
msgstr ""
"HERO: Серьёзно. Я простой парень,|у которого демон украл душу и вселил|её в "
"тело известного вам принца."

#: dialog0023.txt:100503
msgid "P#OTHER: Naiwna bajeczka, książę. Ale może na|damach zrobi wrażenie."
msgstr ""
"P#OTHER: Наивная сказочка, принц. Может,|только на дам она и произведёт "
"впечатление."

#: dialog0023.txt:100504
msgid "OTHER: Chyba ci się już wyczerpują pomysły."
msgstr "OTHER: Думаю, у вас заканчиваются идеи."

#: dialog0023.txt:100505
msgid "OTHER: Hej, Stefanello, książę dzisiaj mówi, że|w jego ciele jest dusza demona."
msgstr "OTHER: Эй, Стефанелло, принц говорит, что в его|теле сидит душа демона."

#: dialog0023.txt:100506
msgid "OTHER: Nie zaraz, że demon ukradł duszę innego|demona i... Ach, tam wszystko mi się|pomyliło."
msgstr ""
"OTHER: Нет, то есть демон укралдушу у другого демона и…|Ну вот, я сам "
"запутался."

#: dialog0023.txt:100507
msgid "OTHER2: Co?"
msgstr "OTHER2: Что?"

#: dialog0023.txt:100508
msgid "OTHER2: Zamiana dusz?"
msgstr "OTHER2: Обмен душ?"

#: dialog0023.txt:100509
msgid "OTHER2: HA HA HA!"
msgstr "OTHER2: Ха-ха-ха!"

#: dialog0023.txt:100510
msgid "OTHER2: To ci się udało, książę!"
msgstr "OTHER2: У вас получилось, принц!"

#: dialog0023.txt:100511
msgid "OTHER2: Niech ja skonam..."
msgstr "OTHER2: Я сейчас лопну…"

#: dialog0023.txt:100512
msgid "HERO: W porządku, w porządku, nic nie mówiłem.#B0"
msgstr "HERO: Ладно, ладно, я ничего не говорил.#B0"

#: dialog0023.txt:100601
msgid "OTHER: Ależ książę, wszyscy pamiętamy, jak|udawałeś śmiertelnie rannego w karczmie..."
msgstr ""
"OTHER: Принц, мы все помним, как вы в таверне|прикидывались смертельно "
"раненным…"

#: dialog0023.txt:100602
msgid "OTHER: ...aż nie zaczął cię lizać pies i wydało|się, że to zalewka z czereśni."
msgstr ""
"OTHER: …пока вас не начала лизать собака,|и тогда обнаружилось, что кровь на "
"вас|это вишнёвая наливка."

#: dialog0023.txt:100603
msgid "OTHER: Hej, Stefanello, a pamiętasz jak książę|przebrał się za panienkę i poderwał|barda?"
msgstr ""
"OTHER: Эй, Стефанелло, а помнишь, как|принц переоделся женщиной и заигрывал "
"с бардом?"

#: dialog0023.txt:100604
msgid "OTHER2: Zaraz..."
msgstr "OTHER2: Сейчас…"

#: dialog0023.txt:100605
msgid "OTHER2: Ach, faktycznie!"
msgstr "OTHER2: А, да!"

#: dialog0023.txt:100606
msgid "OTHER2: Nigdy nie zapomnę jego miny, jak zbliżył|się nagle by ukraść całusa i zobaczył|zarost!"
msgstr ""
"OTHER2: Никогда не забуду выражение его лица|в тот миг, когда он полез "
"целоваться|и вдруг обнаружил бороду!"

#: dialog0023.txt:100607
msgid "OTHER2: Myślałem, że nigdy go nie docucimy."
msgstr "OTHER2: Я думал, что мы его уже никогда не откачаем."

#: dialog0023.txt:100608
msgid "OTHER: Oddech żebraka postawi na nogi nawet|umarłego."
msgstr "OTHER: Дыхание нищего и мёртвого поставит на ноги."

#: dialog0023.txt:100609
msgid "HERO: Chyba usłyszałem już wystarczająco dużo...#B0"
msgstr "HERO: Всё, я уже наслушался.#B0"

#: dialog0024.txt:1
msgid "HERO: Witaj, kupcze."
msgstr "HERO: Привет, торговец."

#: dialog0024.txt:2
msgid "OTHER: Witaj, książę."
msgstr "OTHER: Пока, принц."

#: dialog0024.txt:103
msgid "$0: Słyszałeś może, drogi człowieku, coś o demonach?"
msgstr "$0: Слышали ли вы что-нибудь о демонах?"

#: dialog0024.txt:104
msgid "$1: Widzę, że mocno pracujesz nad tą zupką..."
msgstr "$1: Я смотрю, вы заняты супом…"

#: dialog0024.txt:105
msgid "$2: Co właściwie sprzedajesz?"
msgstr "$2: Что именно вы продаёте?"

#: dialog0024.txt:106
msgid "$3: Nie przeszkadzam, porozmawiamy jeszcze później."
msgstr "$3: Я не буду мешать, поговорим позже."

#: dialog0024.txt:100001
msgid "OTHER: Przeżyłem z jednym dwadzieścia lat.|To była moja żona."
msgstr "OTHER: С одним из них я жил двадцать лет. Это была моя жена."

#: dialog0024.txt:100002
msgid "OTHER: Podróżując po całym świecie widzieliśmy różne|złe rzeczy, książę, ale zawsze trzymaliśmy się|od nich z daleka."
msgstr ""
"OTHER: Путешествуя по миру, мы видели много|нехороших вещей, однако мы "
"всегда держались|от них подальше."

#: dialog0024.txt:100003
msgid "OTHER: Ta kraina jest spokojna pod rządami|twego ojca."
msgstr "OTHER: Эта страна пребывает в мире|под властью твоего отца."

#: dialog0024.txt:100004
msgid "OTHER: Ale nawet i tu słyszeliśmy po drodze|o starym, przeklętym zamku, w którym|od lat już nie widziano człowieka."
msgstr ""
"OTHER: Хотя даже здесь мы слышали|об одном старом проклятом замке,|куда "
"годами не ступала нога человека."

#: dialog0024.txt:100005
msgid "OTHER: Żywego człowieka."
msgstr "OTHER: Живого человека."

#: dialog0024.txt:100006
msgid "OTHER: Nic więcej nie wiem i nie chciałbym wiedzieć.#F1#B0"
msgstr "OTHER: Больше я ничего не знаю и не хочу знать.#F1#B0"

#: dialog0024.txt:100101
msgid "OTHER: Wybacz mi, książę, ale twoi poddani nie|potrafią się delektować subtelnościami|prawdziwej kuchni."
msgstr ""
"OTHER: Простите меня, принц, но ваши подданные|не способны насладиться "
"тонкостями настоящей|кухни."

#: dialog0024.txt:100102
msgid "OTHER: A ta zupa bez czosnku po prostu nie|może istnieć!"
msgstr "OTHER: Вот этот суп просто не мыслим без чеснока!"

#: dialog0024.txt:100103
msgid "HERO: Czostnek? Cóż to takiego?"
msgstr "HERO: Честнок? Что такое честнок?"

#: dialog0024.txt:100104
msgid "OTHER: <westchnienie>"
msgstr "OTHER: <вздох>"

#: dialog0024.txt:100105
msgid "OTHER: Czosnek. Nie \"czostnek\", tylko czosnek."
msgstr "OTHER: Чеснок. Не \"честнок,\" а \"чеснок\"."

#: dialog0024.txt:100106
msgid "OTHER: To taka przyprawa, wygląda jak mała cebulka,|ale cebulki są już passe."
msgstr "OTHER: Это такая специя, похожа на лук, только меньше."

#: dialog0024.txt:100107
msgid "OTHER: Czosnek leczy przeziębienie i ból gardła."
msgstr "OTHER: Ещё чеснок помогает при простуде и насморке."

#: dialog0024.txt:100108
msgid "OTHER: Poza tym polecany jest kochankom, którzy chcą|zerwać z partnerem. Działa niezawodnie już po|kilku tygodniach intensywnego zażywania."
msgstr ""
"OTHER: Кроме того, он рекомендуется влюбленным,|которые хотят расстаться со "
"своим|партнером. Работает уже после|пары недель интенсивного применения."

#: dialog0024.txt:100109
msgid "OTHER: I najważniejsze: nic nie dodaje tak aromatu|zupie czy mięsu jak szczypta czosnku."
msgstr ""
"OTHER: И самое главное: ничто не улучшает|вкус супа или мяса так, как чеснок."

#: dialog0024.txt:100110
msgid "HERO: I nikt w tym... to jest, w moim|królestwie nie zna czosnku?"
msgstr "HERO: И никто в этом… то есть, в моём|королевстве не знает о чесноке?"

#: dialog0024.txt:100111
msgid "OTHER: Niestety, moda na tę przyprawę jeszcze|nie dotarła do ziem waszej wysokości."
msgstr ""
"OTHER: К сожалению, мода на эту приправу|ещё не дошла до земель вашего "
"высочества."

#: dialog0024.txt:100112
msgid "OTHER: Och, oddałbym brodę za choćby jeden ząbek!#B0"
msgstr "OTHER: О, да я бы бороду свою отдал|даже за один маленький зубчик!#B0"

#: dialog0024.txt:100201
msgid "OTHER: Przyprawy, przepisy, a od czasu do czasu|specjalne potrawy na królewskie stoły."
msgstr ""
"OTHER: Приправы, рецепты и иногда специальные|блюда к королевскому столу."

#: dialog0024.txt:100202
msgid "OTHER: Ale przecież wiesz, kosztowałeś wczoraj|mojego jaszczurzego ogona w śliwkach|i pieprzu."
msgstr ""
"OTHER: Помните, вы вчера пробовали приготовленный|мной хвост ящерицы в "
"сливах и перце."

#: dialog0024.txt:100203
msgid "P#HERO: Er, kahem, jasne, zapomniałem."
msgstr "P#HERO: Эм, ну, я что-то подзабыл."

#: dialog0024.txt:100204
msgid "OTHER: Czyżby nie smakował?..."
msgstr "OTHER: Вы разве не пробовали?"

#: dialog0024.txt:100205
msgid "HERO: Nieee, skąąąd, był pyszny!"
msgstr "HERO: Ну что вы, было очень вкусно!"

#: dialog0024.txt:100206
msgid "OTHER: To dobrze, bo jak niektórzy goście|zzielenieli, to myślałem, że i książę|będzie wybrzydzał."
msgstr ""
"OTHER: Это хорошо, а то когда некоторые гости позеленели,|я подумал, что "
"принцу может не понравиться."

#: dialog0024.txt:100207
msgid "OTHER: Barbarzyńcy, jeść ogon jaszczurki|bez maczania go w sosie z wilczych|grzybków.#B0"
msgstr ""
"OTHER: Варвары, как только они могут есть|хвост ящерицы, не поливая его|"
"соусом из волчьих грибов?#B0"

#: dialog0024.txt:100301
msgid "OTHER: Kiedy tylko sobie życzysz, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Как вам будет угодно, принц.#E3"

#: dialog0025.txt:1
msgid "HERO: Nie chcę wam psuć zabawy, ale..."
msgstr "HERO: Я не хочу мешать вашей игре, но…"

#: dialog0025.txt:102
msgid "$0: Te kości to tak z nudów?"
msgstr "$0: Вы играете в кости от безделья?"

#: dialog0025.txt:103
msgid "$4: Chciałbym zagrać z wami."
msgstr "$4: Я бы хотел поиграть с вами."

#: dialog0025.txt:104
msgid "$1: Jakie towary macie na sprzedaż?"
msgstr "$1: Что вы продаёте?"

#: dialog0025.txt:105
msgid "$2: Czy słyszałeś, a może widziałeś kiedyś... demony?"
msgstr "$2: Вы когда-нибудь слышали о демонах… или может даже видели их?"

#: dialog0025.txt:106
msgid "$3: Grajcie dalej."
msgstr "$3: Играйте дальше."

#: dialog0025.txt:100001
msgid "OTHER: Nie, z drewna."
msgstr "OTHER: Не, кости это то ещё рукоделье."

#: dialog0025.txt:100002
msgid "P#OTHER: Och, wybacz mi książę, oderwany od gry|nie wiem czasem co plotę."
msgstr ""
"P#OTHER: Ох, извините меня, принц, порой когда меня|отвлекают от игры я сам "
"не знаю, что несу."

#: dialog0025.txt:100003
msgid "OTHER: Ano tak sobie turlamy, dzień jak co dzień."
msgstr "OTHER: Да, так мы и играем, день за днём."

#: dialog0025.txt:100004
msgid "OTHER: Trochę treningu przed następnym|przystankiem nie zaszkodzi.#E4#B0"
msgstr ""
"OTHER: Небольшая тренировка перед|следующим перерывом не повредит.#E4#B0"

#: dialog0025.txt:100101
msgid "OTHER: Szczerze mówiąc wszystkiego po ździebełku,|tyle że Vandrusowi nie chciało się jeszcze|rozpakować plecaka."
msgstr "OTHER: Честно говоря, Вандурс ещё даже|не распаковал свой рюкзак."

#: dialog0025.txt:100102
msgid "OTHER: \"Raz zagrajmy\", powiedział."
msgstr "OTHER: \"Сыграем разок\", — сказал он."

#: dialog0025.txt:100103
msgid "OTHER: Nałóg jeden."
msgstr "OTHER: Всё равно что зависимость."

#: dialog0025.txt:100104
msgid "OTHER2: Co ty bredzisz?"
msgstr "OTHER2: Ты чего несёшь?"

#: dialog0025.txt:100105
msgid "OTHER2: Przecież to TY chciałeś grać!"
msgstr "OTHER2: Это ты захотел поиграть!"

#: dialog0025.txt:100106
msgid "OTHER2: \"Słaby ruch dzisiaj, dawaj kości\", mówiłeś."
msgstr "OTHER2: \"Покупатели не идут, давай сюда кости\", — так ты сказал."

#: dialog0025.txt:100107
msgid "OTHER2: A że mam miękkie serce, to uległem."
msgstr "OTHER2: А у меня мягкий характер, и я поддался."

#: dialog0025.txt:100108
msgid "OTHER: Niech mnie niedźwiedź pocałuje, co za|kłamstwo w biały dzień!"
msgstr "OTHER: Укуси меня пчела, какая ложь средь бела дня!"

#: dialog0025.txt:100109
msgid "OTHER: A kto pierwszy..."
msgstr "OTHER: А кто первый…"

#: dialog0025.txt:100110
msgid "HERO: Panowie!"
msgstr "HERO: Господа!"

#: dialog0025.txt:100111
msgid "HERO: Spokojnie."
msgstr "HERO: Спокойно."

#: dialog0025.txt:100112
msgid "HERO: Sam sobie obejrzę wasze towary, nie|musicie się tak od razu fatygować."
msgstr "HERO: Я сам осмотрю ваши товары, не беспокойтесь."

#: dialog0025.txt:100113
msgid "P#OTHER: Phrmpf."
msgstr "P#OTHER: Пфф."

#: dialog0025.txt:100114
msgid "OTHER: Ale milczę tylko z szacunku dla|ciebie, książę.#B0"
msgstr "OTHER: Я молчу только из уважения|к вам, принц.#B0"

#: dialog0025.txt:100201
msgid "OTHER: Że jak? Demona?"
msgstr "OTHER: Как? Демоны?"

#: dialog0025.txt:100202
msgid "OTHER: Masz zachcianki, książę..."
msgstr "OTHER: Интересные у вас желания, принц…"

#: dialog0025.txt:100203
msgid "OTHER: Słyszałem plotki o podzielonym na dwie|części straszliwym zamczysku, ale na|szczęście to tylko plotki."
msgstr ""
"OTHER: Ходят слухи об одном ужасном замке,|разделённом на две части, но,|к "
"счастью, это только слухи."

#: dialog0025.txt:100204
msgid "OTHER: Ale sam wiesz, panie, jak to jest z plotkami."
msgstr "OTHER: Только вы ведь знаете, как оно бывает со слухами."

#: dialog0025.txt:100205
msgid "OTHER: Mówią o buchających ogniem potworach, co włóczą|się nocami i napastują dzieweczki, a potem się|okazuje, że to podpici chłopi wracali z wesela."
msgstr ""
"OTHER: Сначала говорят об огнедышащих чудовищах,|пристающих к девкам по "
"ночам, а потом|выясняется, что это были пьяные крестьяне,|шедшие домой со "
"свадьбы."

#: dialog0025.txt:100206
msgid "OTHER: Jedyny demon jakiego widziałem na własne|oczy to demon hazardu."
msgstr ""
"OTHER: Единственный демон, которого я видел|своими глазами — демон азартных "
"игр."

#: dialog0025.txt:100207
msgid "P#OTHER: Ale mnie to nie dotyczy, więc czy|mogę już wracać do gry?#F1#B0"
msgstr "P#OTHER: Только меня это не касается. Я могу вернуться к игре?#F1#B0"

#: dialog0025.txt:100301
msgid "OTHER: Twoja łaska nie zna granic, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Ваше милосердие не знает границ, принц.#E3"

#: dialog0025.txt:100401
msgid "OTHER: Ależ!..."
msgstr "OTHER: Но!…"

#: dialog0025.txt:100402
msgid "OTHER: Książę publicznie uprawiający hazard?!"
msgstr "OTHER: Принц, который у всех на глазах|играет в азартные игры?!"

#: dialog0025.txt:100403
msgid "OTHER: Nie może być!"
msgstr "OTHER: Не может быть!"

#: dialog0025.txt:100404
msgid "HERO: Kahem, no tak."
msgstr "HERO: Ммм, да."

#: dialog0025.txt:100405
msgid "P#HERO: Racja."
msgstr "P#HERO: Именно."

#: dialog0025.txt:100406
msgid "P#HERO: Faktycznie."
msgstr "HERO: В самом деле."

#: dialog0025.txt:100407
msgid "P#HERO: Jasne."
msgstr "HERO: Конечно."

#: dialog0025.txt:100408
msgid "P#HERO: Tak tylko żartowałem."
msgstr "HERO: Я просто пошутил."

#: dialog0025.txt:100409
msgid "OTHER: Twoje poczucie humoru zawsze zapierało|mi dech w piersi, książę...#B0"
msgstr ""
"OTHER: От вашего чувства юмора у меня|всегда дыхание перехватывало, принц…#B0"

#: dialog0026.txt:1
msgid "OTHER: O w mordę..."
msgstr "OTHER: Ах ты ж…"

#: dialog0027.txt:1
msgid "HERO: Ummm... Ja tylko na sekundkę."
msgstr "HERO: Эмм… Я только на секунду."

#: dialog0027.txt:102
msgid "$0: Kto wygrywa?"
msgstr "$0: Кто выигрывает?"

#: dialog0027.txt:103
msgid "$1: Demoniczna bródka..."
msgstr "$1: Какая демоническая борода…"

#: dialog0027.txt:104
msgid "$2: Jaka jest najciekawsza rzecz, jaką sprzedajesz?"
msgstr "$2: Какой из твоих товаров самый интересный?"

#: dialog0027.txt:105
msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze później."
msgstr "$3: Мы еще поговорим."

#: dialog0027.txt:100001
msgid "OTHER: Mistrz."
msgstr "OTHER: Мастер."

#: dialog0027.txt:100002
msgid "OTHER: Moje imię to Vandrus."
msgstr "OTHER: Меня зовут Вандрус."

#: dialog0027.txt:100003
msgid "OTHER2: No to teraz przedstaw mistrza."
msgstr "OTHER2: Теперь представь мастера."

#: dialog0027.txt:100004
msgid "OTHER2: Bo chyba jeszcze pamiętasz,|jak mi na imię?"
msgstr "OTHER2: Ты ведь ещё помнишь моё имя?"

#: dialog0027.txt:100005
msgid "P#OTHER: Bardzo śmieszne."
msgstr "P#OTHER: Очень остроумно."

#: dialog0027.txt:100006
msgid "OTHER: Przegrywasz prawie każdą rundkę,|i jeszcze masz ochotę na żarty."
msgstr "OTHER: Почти каждый раз проигрываешь,|и всё шутки шутишь."

#: dialog0027.txt:100007
msgid "OTHER2: Liczymy tylko gry, w których nie|oszukiwałeś."
msgstr "OTHER2: Считаются только те игры,|в которых ты не жульничал."

#: dialog0027.txt:100008
msgid "OTHER: BOGOWIE!"
msgstr "OTHER: О БОГИ!"

#: dialog0027.txt:100009
msgid "HERO: PANOWIE!"
msgstr "HERO: ГОСПОДА!"

#: dialog0027.txt:100010
msgid "HERO: Pokłóćcie się potem, ja mam tylko|parę pytań...#B0"
msgstr "HERO: Ругаться будете потом, а сейчас|у меня к вам пара вопросов.#B0"

#: dialog0027.txt:100101
msgid "OTHER: Raczej arystokratyczna."
msgstr "OTHER: Скорее аристократичная."

#: dialog0027.txt:100102
msgid "OTHER: Zło mnie nie fascynuje, mam inne|inspiracje."
msgstr "OTHER: Меня вдохновляет не зло, а нечто другое."

#: dialog0027.txt:100103
msgid "OTHER: Małe, białe sześcianiki. To po pierwsze.|A poza tym duże białe piłeczki z brązowymi|czubeczkami. Mniam!"
msgstr "OTHER: Маленькая белая кость на первом месте и|большая белая кружка с коричневой жидкостью..."

#: dialog0027.txt:100104
msgid "OTHER: Przyznam jednak, że gdy w czasie podróży|mijaliśmy zatopiony w ciemności zamek,|to było dość interesujące."
msgstr ""
"OTHER: Должен признать, однако, что когда мы|проезжали мимо того скрытого во "
"тьме замка,|это было весьма интересно."

#: dialog0027.txt:100105
msgid "HERO: Zatopiony w ciemności?"
msgstr "HERO: Скрытого во тьме?"

#: dialog0027.txt:100106
msgid "OTHER: Podobno nigdy nad nim nie świeci słońce."
msgstr "OTHER: Вроде как над ним никогда не светит солнце."

#: dialog0027.txt:100107
msgid "OTHER: A co do bródki..."
msgstr "OTHER: А что насчёт бороды…"

#: dialog0027.txt:100108
msgid "HERO: Diabeł często ukazywany jest jako|arystokrata z kozią bródką."
msgstr "HERO: Дьявола часто представляют аристократом|с козлиной бородой."

#: dialog0027.txt:100109
msgid "P#OTHER: Poważnie?..."
msgstr "P#OTHER: Серьёзно?…"

#: dialog0027.txt:100110
msgid "OTHER2: Na rany, nie gadaj tyle, tylko graj."
msgstr "OTHER2: Да не болтай ты так много,|играй давай."

#: dialog0027.txt:100111
msgid "OTHER2: Starasz się wymigać?"
msgstr "OTHER2: Уклониться хочешь?"

#: dialog0027.txt:100112
msgid "OTHER: Nie, ale nudzą mnie gry ze słabym|przeciwnikiem."
msgstr "OTHER: Нет, мне надоело играть со слабым|противником."

#: dialog0027.txt:100113
msgid "OTHER2: Słaba jest twoja wymówka,|starzejesz się."
msgstr "OTHER2: Слабое оправдание. Ты просто стареешь."

#: dialog0027.txt:100114
msgid "P#OTHER: Książę, przepraszam za mojego|przyjaciela. Cóż to chciałeś|zapytać?...#F1#B0"
msgstr ""
"P#OTHER: Принц, я извиняюсь за моего друга.|Что вы хотели спросить?#F1#B0"

#: dialog0027.txt:100201
msgid "OTHER: Duży, gładki i gruby przedmiot z obsydianu.|Ale to tylko dla dam, książę."
msgstr ""
"OTHER: Большой, гладкий и толстый предмет|из обсидиана. Хотя этотолько|для "
"женщин, принц."

#: dialog0027.txt:100202
msgid "OTHER: A tak poza tym...  Trochę tego, trochę|tamtego. Rupiecie."
msgstr "OTHER: Ну а вообще… Чуть-чуть того,|чуть-чуть этого. Хлам."

#: dialog0027.txt:100203
msgid "OTHER: Pamiątki z podróży, różne dziwne|książki, z których nic nie rozumiem."
msgstr ""
"OTHER: Сувениры для туристов,|разные странные книги, в которых|нет ничего "
"мне понятного."

#: dialog0027.txt:100204
msgid "OTHER: Mam taką jedną, ponoć bezcenną, ale|w środku są głównie rysunki i jakieś|tajemnicze znaczki."
msgstr ""
"OTHER: Есть одна книга, вроде как очень ценная.|Там внутри в основном "
"картинки и|какие-то загадочные символы."

#: dialog0027.txt:100205
msgid "OTHER: No, ale to robi wrażenie na klientach."
msgstr "OTHER: На клиентов всегда производит впечатление."

#: dialog0027.txt:100206
msgid "OTHER: Mam też parę cudownych leczniczych proszków,|starty róg feniksa, złote ozdoby|prymitywnych plemion."
msgstr ""
"OTHER: Еще у меня есть немного волшебных лекарств,|порошок из рога феникса,|"
"золотые украшения дикарских племён."

#: dialog0027.txt:100207
msgid "OTHER: Jednym słowem, wszystko co może zainteresować|nowobogackich lub pretensjonalnych szlachetków|czy królewiczów."
msgstr ""
"OTHER: Одним словом, всё, что может заинтересовать|нуворишей, чванливых "
"дворян или|членов королевской семьи."

#: dialog0027.txt:100208
msgid "P#OTHER: Oczywiście, ty książę jesteś|wyjątkiem."
msgstr "P#OTHER: Конечно, исключая вас, принц."

#: dialog0027.txt:100209
msgid "P#OTHER: Kahem, to na czym stanęliśmy?#B0"
msgstr "P#OTHER: Кхм, на чём мы остановились?#B0"

#: dialog0027.txt:100301
msgid "OTHER: Zawsze do usług, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Всегда к вашим услугам, принц.#E3"

#: dialog0028.txt:1
msgid "OTHER: Fru!"
msgstr "OTHER: Хеп!"

#: dialog0029.txt:1
msgid "OTHER: Hopsa!"
msgstr "OTHER: Оп-па!"

#: dialog0030.txt:1
msgid "OTHER: No!"
msgstr "OTHER: Уй!"

#: dialog0031.txt:1
msgid "OTHER: Kto chce jeść, ten ma sześć!"
msgstr "OTHER: Кто слишком любит постель, никогда не выигрывает!"

#: dialog0032.txt:1
msgid "OTHER: Będzie wziątko, mam szóściątko!"
msgstr "OTHER: Кто берет, тот побеждает!"

#: dialog0033.txt:1
msgid "OTHER: W porządalu, po szóstalu!"
msgstr "OTHER: Шестерка делает меня острым|как бритва!"

#: dialog0034.txt:1
msgid "OTHER: Kości pieść i mam sześć!"
msgstr "OTHER: Когда у меня в руке кость, шестерка|всегда рядом!"

#: dialog0035.txt:1
msgid "OTHER: Na początek, trochę szóściątek!"
msgstr "OTHER: Неплохо для начала выкинуть шестерку."

#: dialog0036.txt:1
msgid "OTHER: Przed moje oczy szóstka się toczy!"
msgstr "OTHER: Перед моими глазами крутится шестерка,|я бросаю, затаи в дыхание!"

#: dialog0037.txt:1
msgid "OTHER: Mam na dzieweczki, rzucam szósteczki!"
msgstr "OTHER: У меня будет много денег на девочек,|если я выброшу шесть!"

#: dialog0038.txt:1
msgid "OTHER: Z radości płacze, znowu szóstaczek."
msgstr "OTHER: Если я выброшу шесть, будет мне счастье!"

#: dialog0039.txt:1
msgid "OTHER: Się nie wstydzę, szóstkę widzę!"
msgstr "OTHER: Чего мне стыдиться, если я|выброшу шесть?"

#: dialog0040.txt:1
msgid "OTHER: Cholerny oszust!"
msgstr "OTHER: Поганый мошенник!"

#: dialog0041.txt:1
msgid "OTHER: To czysty przypadek!"
msgstr "OTHER: Это случайность!"

#: dialog0042.txt:1
msgid "OTHER: A niech to licho!"
msgstr "OTHER: Еще раз проклятье!"

#: dialog0043.txt:1
msgid "OTHER: No, to jest oszustwo!"
msgstr "OTHER: Это обман!"

#: dialog0044.txt:1
msgid "OTHER: Przeklęty szczęściarz!"
msgstr "OTHER: Ты, удачливый негодяй!"

#: dialog0045.txt:1
msgid "OTHER: Klasyczny cud!"
msgstr "OTHER: Просто чудо!"

#: dialog0046.txt:1
msgid "OTHER: Ale dam ci jeszcze szansę."
msgstr "OTHER: Я дам тебе еще один шанс."

#: dialog0047.txt:1
msgid "OTHER: Ale zaraz sobie odbiję."
msgstr "OTHER: Я хочу взять реванш."

#: dialog0048.txt:1
msgid "OTHER: Ale i tak wygram."
msgstr "OTHER: Я и так выиграю."

#: dialog0049.txt:1
msgid "HERO: Witaj, czarodzieju."
msgstr "HERO: Пока, волшебник."

#: dialog0049.txt:2
msgid "OTHER: Witaj, książę."
msgstr "OTHER: Привет, принц."

#: dialog0049.txt:3
msgid "OTHER: O, bogowie, jaki ja jestem zapracowany,|jaki jestem zapracowany..."
msgstr "OTHER: У меня столько работы, столько работы..."

#: dialog0049.txt:104
msgid "$0: Cóż to za niezwykły sklep..."
msgstr "$0: Что это еще за занятие такое?"

#: dialog0049.txt:105
msgid "$4: A propos miłosnych wywarów..."
msgstr "$4: Апропо, любовь..."

#: dialog0049.txt:106
msgid "$1: Dlaczego nie przewracasz stron palcami?"
msgstr "$1: Почему ты не работаешь пальцами?"

#: dialog0049.txt:107
msgid "$2: Co to za śmieszny człowieczek w tym słoju?"
msgstr "$2: Что это за человечек за стеклом?"

#: dialog0049.txt:108
msgid "$5: Ale po co dokładnie uwięziłeś homunkulusa?"
msgstr "$5: Где ты стащил гомункула?"

#: dialog0049.txt:109
msgid "$3: Rozejrzę się jeszcze, nie przeszkadzaj sobie."
msgstr "$3: Не беспокойтесь? я только посмотрю..."

#: dialog0049.txt:210
msgid "$6: O czym ty mówisz?!"
msgstr "$6: О чем вы?"

#: dialog0049.txt:211
msgid "$7: Ten wywar to dla mnie, nie lubię brzydkich kobiet."
msgstr "$7: Да, любовное зелье мне, против адских дам!"

#: dialog0049.txt:212
msgid "$8: Może jeszcze tylko jeden flakonik?..."
msgstr "$8: Пожалуйста, еще бутылочку."

#: dialog0049.txt:100001
msgid "OTHER: Drogi książę, mówisz tak jakbyś był|tu po raz pierwszy."
msgstr "OTHER: Принц, вы так себя ведете, будто|первый раз тут."

#: dialog0049.txt:100002
msgid "OTHER: Nic się nie zmieniło od twojej|ostatniej wizyty."
msgstr "OTHER: Ничего не изменилось со времен|вашего последнего визита."

#: dialog0049.txt:100003
msgid "OTHER: Daj znać, kiedy wreszcie zdecydujesz się|kupić coś innego niż miłosny wywar.#E4#X0"
msgstr "OTHER: Если вы решите купить что-либо кроме любовного|напитка, скажите.#E4#X0"

#: dialog0049.txt:100101
msgid "OTHER: Ta księga, książę, jest starsza niż|to królestwo."
msgstr "OTHER: Эта книга старше нашего|королевства."

#: dialog0049.txt:100102
msgid "OTHER: Jej strony są z wyprawionej ludzkiej skóry,|szpon demona służył autorowi za pióro,|a krew za inkaust."
msgstr "OTHER: Эти страницы сделаны из кожи, клык дракона служил|пером, а кровь - чернилами!"

#: dialog0049.txt:100103
msgid "OTHER: Gdyby człowiek ośmielił się dotknąć jej|palcami spaliłaby mu rękę, a sama|rozsypała się w popiół.#B0"
msgstr "OTHER: Если дотронуться до страниц, то|руга вспыхнет пламенем!#B0"

#: dialog0049.txt:100201
msgid "HERO: Nie jest przypadkiem wbrew prawu czy coś?"
msgstr "HERO: Это разве не противозаконно?"

#: dialog0049.txt:100202
msgid "OTHER: Ten \"śmieszny człowieczek\", mój chłopcze,|to homunkulus, potężna istota magiczna."
msgstr "OTHER: Этот \"человечек\" - настоящий магический|гомункул!"

#: dialog0049.txt:100203
msgid "OTHER: Kiedy wiesza się człowieka, u jego stóp|wyrasta korzeń mandragory. Z niego|pochodzi homunkulus."
msgstr "OTHER: Когда вешают человека, у него в ногах|вырастает корень мандрагоры, из которого|делают гомункул."

#: dialog0049.txt:100204
msgid "OTHER: Trzymam go do swoich własnych celów."
msgstr "OTHER: Я его для своих целей держу."

#: dialog0049.txt:100205
msgid "HERO: Dlaczego on po prostu nie wyskoczy|ze słoja?"
msgstr "HERO: Почему он не выбирается из банки?"

#: dialog0049.txt:100206
msgid "OTHER: Hii-hii..."
msgstr "OTHER: Хи-хи-хи."

#: dialog0049.txt:100207
msgid "OTHER: Cóż, nie grzeszy mądrością."
msgstr "OTHER: Да, ума тебе не хватает."

#: dialog0049.txt:100208
msgid "OTHER: Słój jest pokryty od zewnątrz kurzem, ale|on myśli, że brud jest od wewnątrz."
msgstr "OTHER: Этот сосуд покрыт пылью снаружи, но он то|думает, что пыль внутри."

#: dialog0049.txt:100209
msgid "OTHER: No i próbuje przetrzeć sobie widok|od środka."
msgstr "OTHER: И он все еще пытается протереть от нее глаза!"

#: dialog0049.txt:100210
msgid "OTHER: Ma zajęcie na całe dnie, ha!"
msgstr "OTHER: Это он уже много дней пробует!"

#: dialog0049.txt:100211
msgid "OTHER: Kiedyś dałem mu kartkę pergaminu, na której|po jednej i po drugiej stronie był napis|ODWRÓĆ MNIE."
msgstr "OTHER: Я ему тут на днях подсунул пергамент с надписью|на обеих сторонах \"Переверни меня\""

#: dialog0049.txt:100212
msgid "OTHER: Nie masz pojęcia ile dni bawił się|z nieustającym zapałem.#F1#E5#B0"
msgstr "OTHER: Так вы себе не представляете, сколько дней он его вертел!#F1#E5#B0"

#: dialog0049.txt:100301
msgid "OTHER: Tylko niczego nie dotykaj.#E3"
msgstr "OTHER: Не трогай его.#E3"

#: dialog0049.txt:100401
msgid "OTHER: Znowu?... O nie..."
msgstr "OTHER: До скорого..."

#: dialog0049.txt:100402
msgid "OTHER: Powtarzałem ci tysiące razy, książę, że|żadna dziewczyna w tym królestwie i tak|ci nie odmówi."
msgstr "OTHER: Я уже сто раз повторял, что ни одна девушка вам,|ни в чем не откажет!"

#: dialog0049.txt:100403
msgid "OTHER: W końcu jesteś księciem, i to całkiem|niebrzydkim, jak na kogoś z tak fatalną|fryzurą.#B1"
msgstr "OTHER: Вы все-таки принц и неплохо выглядите,|даже, несмотря на прическу.#B1"

#: dialog0049.txt:100501
msgid "OTHER: Nie chcę być niegrzeczny, ale to moja|sprawa."
msgstr "OTHER: Я не хочу быть нескромным, но это|- мое."

#: dialog0049.txt:100502
msgid "OTHER: Sam go stworzyłem, to i zrobię z nim,|co tylko będę chciał."
msgstr "OTHER: Я сам его создал, могу делать что|хочу."

#: dialog0049.txt:100503
msgid "OTHER: Ale nie przejmuj się, to istota stworzona|sztucznie, więc bogowie mi to wybaczą."
msgstr "OTHER: Не думайте, это - магическая штучка,|он мне еще пригодится!"

#: dialog0049.txt:100504
msgid "HERO: Może i sztucznie, ale wygląda jak|prawdziwy."
msgstr "HERO: Может он и искусственный, но похож|на настоящего!"

#: dialog0049.txt:100505
msgid "OTHER: Bo jest prawdziwy, tyle że jest wynikiem|eksperymentów z korzeniem."
msgstr "OTHER: Он и есть настоящий - результат эксперимента|с этим корнем."

#: dialog0049.txt:100506
msgid "HERO: Hm..."
msgstr "HERO: Хм..."

#: dialog0049.txt:100507
msgid "HERO: Znam wielu takich \"czarodziejów\"...#B0"
msgstr "HERO: Я знаю много такого \"волшебства\"#B0"

#: dialog0049.txt:100601
msgid "OTHER: Dość tego."
msgstr "OTHER: Этого достаточно."

#: dialog0049.txt:100602
msgid "OTHER: Mam naprawdę dużo pracy, a ty znowu|grasz w te swoje dziwne gry."
msgstr "OTHER: У меня еще много работы, а вы|все играете в смешные игры."

#: dialog0049.txt:100603
msgid "OTHER: I tak wszyscy wiedzą, że chyba tylko|jeszcze kotka barda ci się nie oparła."
msgstr "OTHER: Все знают, что только кошки бардов вас понимают."

#: dialog0049.txt:100604
msgid "OTHER: Starczy już tych podbojów, książę.#B0"
msgstr "OTHER: Хватит с этим, принц.#B0"

#: dialog0049.txt:100701
msgid "OTHER: Jak to?..."
msgstr "OTHER: Я не понимаю?..."

#: dialog0049.txt:100702
msgid "HERO: Er, znaczy się, wypijam wywar i już|mi się każda podoba."
msgstr "HERO: Э.. Ну я пью это, и мне все начинают нравиться..."

#: dialog0049.txt:100703
msgid "OTHER: To rozumiem, ale po co?!..."
msgstr "OTHER: Я понимаю, но почему?"

#: dialog0049.txt:100704
msgid "P#HERO: Dobre pytanie."
msgstr "P#HERO: Хороший вопрос!"

#: dialog0049.txt:100705
msgid "P#HERO: Coś mi tak chyba w duszy gra."
msgstr "P#HERO: Каждый раз что-то в душе переворачивается..."

#: dialog0049.txt:100706
msgid "HERO: A może mam miękkie serce i nie|potrafię odmówić nawet brzydulom?"
msgstr "HERO: Наверное, у меня слишком мягкое сердце..."

#: dialog0049.txt:100707
msgid "OTHER: Ech, ta dzisiejsza szlachetna|młodzież...#B0"
msgstr "OTHER: Ах, эта современная молодежь...#B0"

#: dialog0049.txt:100801
msgid "OTHER: Nawet gdybym chciał, a nie chcę, to|niestety i tak bym nie mógł."
msgstr "OTHER: Когда я захочу, я все равно не смог бы..."

#: dialog0049.txt:100802
msgid "OTHER: Ale wiń tylko siebie, bo od kiedy|wypaplałeś swojemu giermkowi, że|główny składnik to lubczyk..."
msgstr "OTHER: Вы сами виноваты, что вас предал Хофнар..."

#: dialog0049.txt:100803
msgid "OTHER: ...to okoliczni chłopi zdewastowali|w jego poszukiwaniu pół lasu."
msgstr "OTHER:  ... Местные крестьяне пол леса перепахали в|поисках этого корня."

#: dialog0049.txt:100804
msgid "OTHER: W skrócie: nie mam półfabrykatów."
msgstr "OTHER: Короче говоря, у меня больше нету."

#: dialog0049.txt:100805
msgid "OTHER: I nie chcę mieć."
msgstr "OTHER: И не будет."

#: dialog0049.txt:100806
msgid "OTHER: Czas już dorośleć, mój książę.#B0"
msgstr "OTHER: Самое время, принц, вырасти.#B0"

#: dialog0050.txt:1
msgid "HERO: Czy mogę ci jakoś pomóc?..."
msgstr "HERO: Я могу вам помочь?"

#: dialog0051.txt:1
msgid "HERO: Wygląda na to, że mam nowego przyjaciela!"
msgstr "HERO: Похоже, у меня новый друг."

#: dialog0052.txt:101
msgid "$0: Dużo jesz..."
msgstr "$0: Но ты много ешь, однако."

#: dialog0052.txt:102
msgid "$4: Skromny mnich i posiłek w drogiej tawernie?"
msgstr "$4: Такой человек ест в дорогой таверне?"

#: dialog0052.txt:103
msgid "$1: Co to za bojowy krasnolud obok?"
msgstr "$1: Что это еще за гном?"

#: dialog0052.txt:104
msgid "$2: Nie widziałem w miasteczku świątyni."
msgstr "$2: Я не заметил храма в городе..."

#: dialog0052.txt:105
msgid "$3: Smacznego."
msgstr "$3: Приятного аппетита!"

#: dialog0052.txt:100001
msgid "OTHER: Za trzy dni wyruszam do jednej z południowych|krain, jako misjonarz."
msgstr "OTHER: Через пару дней я собираюсь на юг миссионером."

#: dialog0052.txt:100002
msgid "OTHER: Słyszałem, że ludzie tam jedzą tak dużo,|że każdy chudzielec wydaje im się|podejrzany."
msgstr "OTHER: Я слышал, что там так много едят, что каждый худой|там выглядит подозрительно."

#: dialog0052.txt:100003
msgid "OTHER: I nie chcą z nim rozmawiać."
msgstr "OTHER: И с ним не разговаривают."

#: dialog0052.txt:100004
msgid "OTHER: Więc wybrałem najprostszy sposób zdobycia|ich zaufania."
msgstr "OTHER: Поэтому я выбрал наилегчайший путь им понравиться."

#: dialog0052.txt:100005
msgid "OTHER: Jem."
msgstr "OTHER: Я ем."

#: dialog0052.txt:100006
msgid "HERO: Ach... Rozumiem..."
msgstr "HERO: Ага, понимаю..."

#: dialog0052.txt:100007
msgid "P#HERO: Ale co by się stało, gdybyś podróżował|do krainy, gdzie ludzie są dwa razy|niżsi?"
msgstr "P#HERO: А что если тебе придется отправиться|в страну, где люди невысокие?"

#: dialog0052.txt:100008
msgid "OTHER: Zamocowałbym kółka w kolanach."
msgstr "OTHER: Тогда прилажу колесики к коленям."

#: dialog0052.txt:100009
msgid "P#HERO: A dwa razy wyżsi?"
msgstr "P#HERO: А если высокие?"

#: dialog0052.txt:100010
msgid "OTHER: Chodziłbym na szczudłach."
msgstr "OTHER: Тогда на ходули встану."

#: dialog0052.txt:100011
msgid "P#HERO: A dwa razy głupsi?"
msgstr "P#HERO: А если они в два раза тупее?"

#: dialog0052.txt:100012
msgid "OTHER: Posłano by ciebie zamiast mnie."
msgstr "OTHER: Тогда я тебя пошлю вместо|себя."

#: dialog0052.txt:100013
msgid "P#HERO: Tak tylko pytałem."
msgstr "P#HERO: Я так просто интересуюсь..."

#: dialog0052.txt:100014
msgid "OTHER: Nie ma problemu.#E4#B0"
msgstr "OTHER: Без проблем.#E4#B0"

#: dialog0052.txt:100101
msgid "OTHER: Ech, w sumie niegroźny."
msgstr "OTHER: Ах, это в общем-то безопасно."

#: dialog0052.txt:100102
msgid "OTHER: Biedne stworzenie, jest niezłym|wojownikiem, ale nie ma gdzie|sprawdzać swoich sił."
msgstr "OTHER: Он хороший боец но совсем не умеет соразмерять|силу."

#: dialog0052.txt:100103
msgid "OTHER: Więc uznał prowokację za sposób|na życie."
msgstr "OTHER: Поэтому он выбрал провокацию философией|своей жизни."

#: dialog0052.txt:100104
msgid "OTHER: Ale w głębi duszy jest tylko|dużym dzieckiem."
msgstr "OTHER: Но в душе он неплохой человек."

#: dialog0052.txt:100105
msgid "OTHER: Cieszy go byle błyskotka, jak to|krasnoluda.#B0"
msgstr "OTHER: Он легко радуется.#B0"

#: dialog0052.txt:100201
msgid "OTHER: Jestem już w drodze, zatrzymałem się tu|tylko na kilka miesięcy."
msgstr "OTHER: Я тут всего лишь проездом на пару месяцев."

#: dialog0052.txt:100202
msgid "OTHER: Niedaleko jest świątynia. Ponoć dawno temu|oddawano tam hołdy jakiemuś tajemniczemu|i dziś zapomnianemu bóstwu."
msgstr "OTHER: Недалеко отсюда есть один храм. Там, говорят, до сих|пор служат мессы какому-то тайному и запрещенному|божеству."

#: dialog0052.txt:100203
msgid "OTHER: Świątynia od lat stoi pusta. Ten bóg nie|tylko, że utracił wyznawców, ale zginęła|nawet pamięć o nich."
msgstr "OTHER: Храм многие годы пустой. Это божество растеряло|и поклонников и даже память о себе."

#: dialog0052.txt:100204
msgid "OTHER: O ile świątynia w ogóle jeszcze stoi..."
msgstr "OTHER: Если вообще еще сам храм не развалился..."

#: dialog0052.txt:100205
msgid "HERO: Dlaczego? Był jakiś kataklizm?"
msgstr "HERO: Почему? Его могли разрушить?"

#: dialog0052.txt:100206
msgid "OTHER: Każde bóstwo żyje tak długo, jak pamięta|o nim jego ostatni wyznawca. Tak|przynajmniej mówią."
msgstr "OTHER: Я думаю, что бог жив пока есть хоть один верующий|в него."

#: dialog0052.txt:100207
msgid "OTHER: Potem bóstwo zaczyna słabnąć, tracić boską|moc, aż w końcu umiera."
msgstr "OTHER: Потом он начинает терять силу и умирает."

#: dialog0052.txt:100208
msgid "OTHER: Podejrzewam, iż w świątyni nie znajdziesz|nic prócz pustych ścian.#F1#B0"
msgstr "OTHER: Я боюсь, что храм совершенно пуст сегодня.#F1#B0"

#: dialog0052.txt:100301
msgid "OTHER: Jeszcze jak.#E3"
msgstr "OTHER: Тогда я пошел.#E3"

#: dialog0052.txt:100401
msgid "OTHER: Spokojnie chłopcze, ślubowałem ubóstwo,|a nie głodowanie."
msgstr "OTHER: Спокойно, парень, не нервничай."

#: dialog0052.txt:100402
msgid "OTHER: Jem tutaj w zamian za pomoc przy|drobnych pracach."
msgstr "OTHER: Я тут ем вместо того, чтобы заниматься кучей мелких дел."

#: dialog0052.txt:100403
msgid "OTHER: Co prawda pojawia się pewien problem..."
msgstr "OTHER: Вообще-то из-за этого у меня проблемы."

#: dialog0052.txt:100404
msgid "HERO: Tak?"
msgstr "HERO: Да?"

#: dialog0052.txt:100405
msgid "OTHER: Żeby utyć, muszę dużo jeść. Żeby dostać|dużo jedzenia, muszę dużo pracować."
msgstr "OTHER: Я должен много есть. Чтобы много есть,|надо много работать..."

#: dialog0052.txt:100406
msgid "OTHER: Im więcej pracuję, tym bardziej chudnę..."
msgstr "OTHER: Чем больше я работаю, тем больше мне надо есть..."

#: dialog0052.txt:100407
msgid "OTHER: Kwadratura koła.#B0"
msgstr "OTHER: Квадратура круга.#B0"

#: dialog0053.txt:1
msgid "OTHER: Jazda stąd!"
msgstr "OTHER: Исчезни!"

#: dialog0053.txt:2
msgid "HERO: Co takiego?"
msgstr "HERO: Что?"

#: dialog0053.txt:3
msgid "OTHER: Ale już bo poprzetrącam kości!"
msgstr "OTHER: Быстро, а то я тебе кости переломаю!"

#: dialog0054.txt:1
msgid "OTHER: I kto tu jest skarlałą rasą..."
msgstr "OTHER: Кто тут еще гном?!"

#: dialog0055.txt:1
msgid "OTHER: Jazda stąd!"
msgstr "OTHER: Ты опять?!"

#: dialog0055.txt:2
msgid "HERO: Dobra, już znikam..."
msgstr "HERO: Хорошо? я пошел."

#: dialog0055.txt:3
msgid "P#HERO: Ale I'll be back."
msgstr "P#HERO: Но я вернусь."

#: dialog0056.txt:1
msgid "OTHER: Głuchy czy głupi?"
msgstr "OTHER: Ты глухой или тупой?"

#: dialog0056.txt:2
msgid "HERO: Właściwie jak śmiesz tak się odzywać do|księcia tej krainy?"
msgstr "HERO: Как ты смеешь так разговаривать с принцем?!"

#: dialog0056.txt:3
msgid "OTHER: Książę? Jesteś księciem? Nie uwierzę, póki|nie dasz mi podarunku godnego księcia!"
msgstr "OTHER: Принц? Ты принц? Я поверю в это только если ты|сделаешь мне королевский подарок."

#: dialog0056.txt:4
msgid "P#HERO: Chwytam."
msgstr "P#HERO: Понял."

#: dialog0057.txt:1
msgid "OTHER: Wrrr..."
msgstr "OTHER: Вррр ..."

#: dialog0057.txt:2
msgid "HERO: Brrr..."
msgstr "HERO: Бррр..."

#: dialog0058.txt:1
msgid "HERO: To wspaniale znowu cię spotkać!"
msgstr "HERO: Приятно снова тебя встретить!"

#: dialog0058.txt:2
msgid "OTHER: Mam niejasne wrażenie, że nie po raz|ostatni... Chociaż nie wiem czy powinienem|się z tego powodu cieszyć."
msgstr "OTHER: Я подозреваю, что не в последний|раз... Только я не уверен, что меня это|радует."

#: dialog0058.txt:3
msgid "OTHER: Opowiadaj."
msgstr "OTHER: Тогда рассказывай."

#: dialog0059.txt:1
msgid "HERO: Chyba nie mam ochoty rozmawiać z tym|brutalnym, zawszonym i ordynarnym|osiłkiem."
msgstr "HERO: Я не хочу разговаривать с хулиганом|и дебоширом."

#: dialog0059.txt:2
msgid "P#HERO: Czy nie powiedziałem tego za głośno?"
msgstr "P#HERO: Я что, недостаточно громко сказал?"

#: dialog0060.txt:1
msgid "HERO: Witam!"
msgstr "HERO: Пока!"

#: dialog0060.txt:2
msgid "OTHER: Miło cię widzieć, książę!"
msgstr "OTHER: Приятно встретиться, принц!"

#: dialog0060.txt:103
msgid "$0: Duży ruch dzisiaj..."
msgstr "$0: Успехов."

#: dialog0060.txt:104
msgid "$1: Podsłuchałeś może jakieś plotki?"
msgstr "$1: Ты слышал новые сплетни?"

#: dialog0060.txt:105
msgid "$2: Nie nudno tak bez dziewek do pomocy?"
msgstr "$2: Разве тут не скучно?"

#: dialog0060.txt:106
msgid "$6: Partyjka klip-klapa?"
msgstr "$6: Партию в Клип-Клап?"

#: dialog0060.txt:107
msgid "$3: Do zobaczenia później."
msgstr "$3: Пока."

#: dialog0060.txt:208
msgid "$4: Oczywiście."
msgstr "$4: Конечно."

#: dialog0060.txt:209
msgid "$5: Może później."
msgstr "$5: Может позже."

#: dialog0060.txt:100001
msgid "OTHER: O tak, od kiedy wszedł tu ten krasnolud|to nikogo ani nie przybywa, ani nie ubywa."
msgstr "OTHER: Да, да, с того момента, как|пришел этот гном, никто не выходит|и не приходит."

#: dialog0060.txt:100002
msgid "OTHER: Widziałem, że i ty z nim rozmawiałeś?"
msgstr "OTHER: Я не видел, вы тоже с ним разговаривали?"

#: dialog0060.txt:100003
msgid "HERO: To taki drobny, sfrustrowany szantażysta."
msgstr "HERO: Такой маленький, вредный тип."

#: dialog0060.txt:100004
msgid "HERO: Ale jakbym był takim dużym krasnoludem|jak on, pewnie też miałbym żal do świata."
msgstr "HERO: Впрочем, если бы я был таким же мелким гномиком,|я бы тоже был вредным."

#: dialog0060.txt:100005
msgid "OTHER: Fakt, nieco wyrośnięty."
msgstr "OTHER: Да, он совсем не вырос."

#: dialog0060.txt:100006
msgid "OTHER: Różne dziwa się zdarzają, widziałem tu|nawet kiedyś dwóch takich małych|z piętami obrośniętymi włosiem."
msgstr "OTHER: Тут разное встречается. Я видел парня|с волосатыми ступнями."

#: dialog0060.txt:100007
msgid "OTHER: Bogata jest Matka Natura, nie ma co.#B0"
msgstr "OTHER: Конечно, мать природа богата на|выдумки.#B0"

#: dialog0060.txt:100101
msgid "OTHER: Jedyna godna powtórzenia to chyba ta, że|ponoć księżniczka Sheila jest już tak|ślepa, że..."
msgstr "OTHER: Ничего особенного... Наверное,|принцесса Шила настолько слепа, что..."

#: dialog0060.txt:100102
msgid "OTHER: Och, przepraszam, książę..."
msgstr "OTHER: Ах, простите, принц!"

#: dialog0060.txt:100103
msgid "OTHER: Nie miałem na myśli..."
msgstr "OTHER: Я не имел ввиду..."

#: dialog0060.txt:100104
msgid "OTHER: To jest..."
msgstr "OTHER: Это просто..."

#: dialog0060.txt:100105
msgid "HERO: No dobrze."
msgstr "HERO: Хорошо."

#: dialog0060.txt:100106
msgid "HERO: Zapomnijmy o tym.#X1"
msgstr "HERO: Исчезни.#X1"

#: dialog0060.txt:100201
msgid "OTHER: Przyznam, książę, że kiedy twój ojciec|je wygnał, płakałem rzewnymi łzami."
msgstr "OTHER: Ах да, мы слышали, ваш отец вас прогнал..."

#: dialog0060.txt:100202
msgid "OTHER: Zresztą, razem płakaliśmy, o ile|pamiętam..."
msgstr "OTHER: Вы меня вообще помните?"

#: dialog0060.txt:100203
msgid "OTHER: Ech, dobrze, że wymyśliłeś klip-klap..."
msgstr "OTHER: Хорошо, что вы придумали про Клип-Клап."

#: dialog0060.txt:100204
msgid "HERO: Klip-klap?!..."
msgstr "HERO: Клип-Клап??"

#: dialog0060.txt:100205
msgid "OTHER: No właśnie, może zagramy rundkę?#E6#B1"
msgstr "OTHER: Да, именно, хотите сыграть?#E6#B1"

#: dialog0060.txt:100301
msgid "OTHER: Do zobaczenia, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Прощайте, принц.#E3"

#: dialog0060.txt:100401
msgid "OTHER: W końcu się odegram!#X2"
msgstr "OTHER: Наконец я взял реванш!#X2"

#: dialog0060.txt:100501
msgid "OTHER: <piski kurczęcia>#B0"
msgstr "OTHER: \"Вот так вот тут все реагируют на горняков\"#B0"

#: dialog0060.txt:100601
msgid "#E6#X3"
msgstr "#E6#X3"

#: dialog0061.txt:1
msgid "HERO: Nie wiem czy wypada przerywać artyście,|kiedy ma natchnienie."
msgstr "HERO: Я не уверен, что стоит так отвлекать|от работы художника..."

#: dialog0062.txt:1
msgid "OTHER: Zandaha..."
msgstr "OTHER: Цандаха..."

#: dialog0062.txt:2
msgid "P#OTHER: To nie jest cały wyraz, ale gdybym|go przeczytał w całości, przywołałbym|bóstwo."
msgstr "P#OTHER: Это не совсем полное слово. Вот когда|его прочитают полностью, я смогу призвать|божество."

#: dialog0063.txt:1
msgid "HERO: Mam nadzieję, że brakuje tylko|jednej litery."
msgstr "HERO: Не хватает одной буквы."

#: dialog0064.txt:101
msgid "$0: Zandahar!"
msgstr "$0: Цандахар!"

#: dialog0064.txt:102
msgid "$4: Zandahat!"
msgstr "$4: Цандахат!"

#: dialog0064.txt:103
msgid "$5: Zandahas!"
msgstr "$5: Цандахас!"

#: dialog0064.txt:104
msgid "$6: Zandahag!"
msgstr "$6: Цандахаг!"

#: dialog0064.txt:105
msgid "$7: Zandahal!"
msgstr "$7: Цандахал!"

#: dialog0064.txt:106
msgid "$1: Zandahaq!"
msgstr "$1: Цандахак!"

#: dialog0064.txt:107
msgid "$8: Zandahad!"
msgstr "$8: Цандахад!"

#: dialog0064.txt:108
msgid "$9: Zandahaz!"
msgstr "$9: Цандахаз!"

#: dialog0064.txt:109
msgid "$10: Zandahaf!"
msgstr "$10: Цандахаф!"

#: dialog0064.txt:110
msgid "$11: Zandaham!"
msgstr "$11: Цандахам!"

#: dialog0064.txt:111
msgid "$2: Zandahav!"
msgstr "$2: Цандахав!"

#: dialog0064.txt:112
msgid "$12: Zandahac!"
msgstr "$12: Цандахац!"

#: dialog0064.txt:113
msgid "$13: Zandahaw!"
msgstr "$13: Цандахах!"

#: dialog0064.txt:114
msgid "$14: Zandahah!"
msgstr "$14: Цандахан!"

#: dialog0064.txt:115
msgid "$15: Zandahan!"
msgstr "$15: Цандахау!"

#: dialog0064.txt:116
msgid "$3: A pocałuj się gdzieś."
msgstr "$3: Ах, мне бы еще кружечку..."

#: dialog0064.txt:100001
msgid "#E4#B0"
msgstr "#E4#B0"

#: dialog0064.txt:100101
msgid "#E8#B0"
msgstr "#E8#B0"

#: dialog0064.txt:100201
msgid "#E12#B0"
msgstr "#E12#B0"

#: dialog0064.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0064.txt:100401
msgid "#E5#B0"
msgstr "#E5#B0"

#: dialog0064.txt:100501
msgid "#E6#B0"
msgstr "#E6#B0"

#: dialog0064.txt:100601
msgid "#E7#B0"
msgstr "#E7#B0"

#: dialog0064.txt:100701
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0064.txt:100801
msgid "#E9#B0"
msgstr "#E9#B0"

#: dialog0064.txt:100901
msgid "#E10#B0"
msgstr "#E10#B0"

#: dialog0064.txt:101001
msgid "#E11#B0"
msgstr "#E11#B0"

#: dialog0064.txt:101101
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0064.txt:101201
msgid "#E13#B0"
msgstr "#E13#B0"

#: dialog0064.txt:101301
msgid "#E14#B0"
msgstr "#E14#B0"

#: dialog0064.txt:101401
msgid "#E15#B0"
msgstr "#E15#B0"

#: dialog0064.txt:101501
msgid "#X1"
msgstr "#X1"

#: dialog0065.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie!..."
msgstr "OTHER: Ну наконец-то!"

#: dialog0065.txt:2
msgid "HERO: Gdzieś to już dzisiaj słyszałem..."
msgstr "HERO: Что-то я уже сегодня слышал..."

#: dialog0065.txt:3
msgid "P#OTHER: Kim jesteś, śmiertelniku?"
msgstr "P#OTHER: Это ты, мешающий?"

#: dialog0065.txt:104
msgid "$0: Jestem twoim wyznawcą, panie."
msgstr "$0: Я - приверженец, господин."

#: dialog0065.txt:105
msgid "$1: To naprawdę b-a-r-d-z-o długa historia."
msgstr "$1: Это очень долгая история."

#: dialog0065.txt:106
msgid "$2: Całe szczęście, że jeszcze ...istniejesz."
msgstr "$2: Тебе еще повезло, что ты существуешь..."

#: dialog0065.txt:107
msgid "$3: Porozmawiajmy o interesach."
msgstr "$3: Поговорим о деле."

#: dialog0065.txt:100001
msgid "OTHER: Wiem, przecież nie wzywałbyś mego imienia|nadaremno."
msgstr "OTHER: Я знал, что ты не так просто произнес|мое имя."

#: dialog0065.txt:100002
msgid "OTHER: Dlaczego od tak dawna nie widziałem moich|kapłanów?"
msgstr "OTHER: Почему я давно не видел своих жрецов?"

#: dialog0065.txt:100003
msgid "OTHER: Dlaczego nie czuję słodkiego zapachu krwi|ofiarnych zwierząt?"
msgstr "OTHER: Почему не поднимаются дымы жертвоприношений?"

#: dialog0065.txt:100004
msgid "OTHER: Dlaczego nie słyszę pieśni sławiących|moje imię?"
msgstr "OTHER: Почему никто не поет молитв с|моим именем?"

#: dialog0065.txt:100005
msgid "P#OTHER: Dlaczego tu tak pusto?"
msgstr "P#OTHER: Почему тут так пусто?"

#: dialog0065.txt:100006
msgid "HERO: Ludzie odwracają się od starych bogów,|eeee... panie...."
msgstr "HERO: Люди отказались от прежних богов,|господин..."

#: dialog0065.txt:100007
msgid "HERO: Wszyscy gonią za zyskiem, uciechami|codziennego dnia. Religia przestaje|ich interesować."
msgstr "HERO: Религия перестала интересоваться|вами..."

#: dialog0065.txt:100008
msgid "HERO: Ludzie zrobili się wygodni..."
msgstr "HERO: Люди привыкли..."

#: dialog0065.txt:100009
msgid "HERO: Po co iść do odległej świątyni, kiedy|w tym samym czasie można zabawić się|kielichami w gronie przyjaciół?#B0"
msgstr "HERO: Зачем идти в храм, когда можно пропустить|по кружечке?#B0"

#: dialog0065.txt:100101
msgid "OTHER: Nie szkodzi, teraz, kiedy okazało się, że|moi wyznawcy jeszcze żyją, mam dużo czasu."
msgstr "OTHER: Это неважно, пока живы мои верующие, у меня есть время."

#: dialog0065.txt:100102
msgid "HERO: Nie wątpię, eeee... panie.... Ale ja|nie jestem wieczny, a ta historia..."
msgstr "HERO: Без обид, господин, но это|все не так просто... Вся эта история..."

#: dialog0065.txt:100103
msgid "HERO: Cóż, trwa właściwie całe moje życie."
msgstr "HERO: Да, она долго длиться...."

#: dialog0065.txt:100104
msgid "HERO: Następnym razem, obiecuję.#B0"
msgstr "HERO: В следующий раз я больше расскажу.#B0"

#: dialog0065.txt:100201
msgid "P#OTHER: Więc wiesz, jaki los mnie czekał..."
msgstr "P#OTHER: Если бы ты знал мою судьбу!"

#: dialog0065.txt:100202
msgid "P#HERO: Wiem. Dowiedziałem się od pewnego|wędrownego mnicha."
msgstr "P#HERO: Я знаю. Мне рассказал один путешественник."

#: dialog0065.txt:100203
msgid "P#OTHER: Mogę robić, co tylko chcę."
msgstr "P#OTHER: Я могу делать все, что захочу."

#: dialog0065.txt:100204
msgid "OTHER: Jestem potężniejszy od królów, magów i kapłanów.|Jednym ruchem dłoni ujarzmiałem smoki, a gniewnym|zmarszczeniem brwi rozpędzałem armie."
msgstr "OTHER: Я более могуч, чем короли, маги и священники! Я могу|мановением руки уничтожать драконов и|вызывать армии."

#: dialog0065.txt:100205
msgid "OTHER: Potrafię zmienić gwiazdę w łabędzia,|a złoto w ogień."
msgstr "OTHER: Я могу утопить звезду в море и превратить|огонь в золото."

#: dialog0065.txt:100206
msgid "OTHER: Ale moje istnienie zależy od was."
msgstr "OTHER: Но мое существование зависит от тебя."

#: dialog0065.txt:100207
msgid "OTHER: Od najbardziej kruchej i niepewnej rzeczy na|świecie - ludzkiego życia."
msgstr "OTHER: От самой ненадежной вещи в мире - от жизни|человечишки!"

#: dialog0065.txt:100208
msgid "P#OTHER: Tak to już bywa: coś za coś.#B0"
msgstr "P#OTHER: Вот так вот. Это не зря.#B0"

#: dialog0065.txt:100301
msgid "OTHER: Jak to o interesach?!"
msgstr "OTHER: Какие дела?"

#: dialog0065.txt:100302
msgid "HERO: Po kolei."
msgstr "HERO: По очереди."

#: dialog0065.txt:100303
msgid "HERO: Szczerze mówiąc nie jestem twoim|wyznawcą."
msgstr "HERO: Честно говоря, я не твой верующий."

#: dialog0065.txt:100304
msgid "HERO: Ale jako bóstwo powinieneś mieć|ogromną moc."
msgstr "HERO: Но как божество ты должен обладать|немереной силой."

#: dialog0065.txt:100305
msgid "HERO: Ufam, iż wiesz, jak zniszczyć klątwę."
msgstr "HERO: Я подозреваю, что ты знаешь, как отменить|действие проклятия."

#: dialog0065.txt:100306
msgid "HERO: Mam tutaj cztery przedmioty, które przeklął|pewien gorącogłowy grabarz."
msgstr "HERO: У меня есть четыре вещи, которые|были прокляты одним мародером."

#: dialog0065.txt:100307
msgid "HERO: Jednym z przedmiotów jest eliksir|nieśmiertelności."
msgstr "HERO: Одна из них - эликсир бессмертия."

#: dialog0065.txt:100308
msgid "HERO: Proponuję umowę: dam ci eliksir, a ty w zamian|za to zniweczysz działanie uroku."
msgstr "HERO: У меня предложение - я тебе даю эликсир,|а ты в ответ отменяешь действие проклятия."

#: dialog0065.txt:100309
msgid "HERO: Dzięki temu będziesz wieczny, i przestaniesz|być zależny od wiernych."
msgstr "HERO: С помощью эликсира ты станешь бессмертен|и независим от верующих."

#: dialog0065.txt:100310
msgid "HERO: Których zresztą, a przykro mi to mówić, nie ma."
msgstr "HERO: ...которых, извини за грубость, больше и нету..."

#: dialog0065.txt:100311
msgid "P#HERO: To jak? Mam nadzieję, że się dogadamy?"
msgstr "P#HERO: Ту как тебе предложение?"

#: dialog0065.txt:100312
msgid "P#P#OTHER: Ty... Ty... Ty..."
msgstr "P#P#OTHER: Ты.. Ты... Ты!"

#: dialog0065.txt:100313
msgid "OTHER: Ty żałosny, słaby człowieczku!"
msgstr "OTHER: Ты, недостойный доверия человечишко!"

#: dialog0065.txt:100314
msgid "OTHER: Ośmielasz się ze mną ...TARGOWAĆ?!"
msgstr "OTHER: Ты со мной ТОРГУЕШЬСЯ?"

#: dialog0065.txt:100315
msgid "OTHER: A może twój nędzny rozum podpowiedział ci,|iż boga można SZANTAŻOWAĆ?"
msgstr "OTHER: Тебе что, никогда не говорили, что богов не шантажируют?!"

#: dialog0065.txt:100316
msgid "OTHER: Zaraz przekonasz się, na czym polega|gniew boski!"
msgstr "OTHER: Сейчас ты узнаешь, что такое гнев бога!"

#: dialog0065.txt:100317
msgid "OTHER: PRZYGOTUJ SIĘ!!!"
msgstr "OTHER: ПРИГОТОВЬСЯ!"

#: dialog0065.txt:100318
msgid "P#P#P#P#P#OTHER: Kurka, coś słaby dzisiaj jestem."
msgstr "P#P#P#P#P#OTHER: Блин, что-то я сегодня ослаб..."

#: dialog0065.txt:100319
msgid "OTHER: W porządku, umowa stoi.#X1"
msgstr "OTHER: Ладно, я согласен на такой обмен.#X1"

#: dialog0066.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, ponoć w pobliżu jest jakiś|demoniczny zamek."
msgstr "HERO: Аривальд, тут поблизости есть один|замок."

#: dialog0066.txt:2
msgid "HERO: Może tam znajdę jakiegoś osobnika z piekła|rodem, który pomoże mi dorwać tego przeklętego|demona, co wpędził mnie w takie kłopoty."
msgstr "HERO: Наверное, мне удастся найти там какую-нибудь|адскую вещь, чтобы отомстить демону, поставившему|меня в такие условия."

#: dialog0066.txt:3
msgid "OTHER: No, cóż. Może to jest jakiś pomysł."
msgstr "OTHER: Почему нет? Вполне неплохая идея."

#: dialog0066.txt:4
msgid "P#OTHER: Czy wiesz coś więcej o tym zamku?"
msgstr "P#OTHER: Ты знаешь что-нибудь об этом замке?"

#: dialog0067.txt:1
msgid "HERO: Jeszcze raz powiem o tym zamku..."
msgstr "HERO: Я тебе расскажу..."

#: dialog0068.txt:1
msgid "HERO: Ponoć żyją w nim wampiry."
msgstr "HERO: Там живут вампиры."

#: dialog0069.txt:1
msgid "HERO: W zamku żaden człowiek nie|mieszka od lat."
msgstr "HERO: Там долго не выживают люди."

#: dialog0070.txt:1
msgid "HERO: Budynek jest dwuczęściowy."
msgstr "HERO: Само здание рушится."

#: dialog0071.txt:1
msgid "HERO: W okolicy panuje mrok, tak jakby|słońce nie chciało tam świecić."
msgstr "HERO: Там никогда не светит солнце."

#: dialog0072.txt:1
msgid "OTHER: Hm, gdzieś, kiedyś... Nie, nie pamiętam."
msgstr "OTHER: Там еще что-то есть... Иногда.. Где-то... Нет, не помню."

#: dialog0073.txt:1
msgid "OTHER: Mój drogi, może napiłbyś się piwa|zamiast zawracać mi w kółko głowę?"
msgstr "OTHER: Мой дорогой, может лучше пива выпьем, вместо того, чтобы мне на|нервы действовать?"

#: dialog0074.txt:1
msgid "OTHER: Mmmm...."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0074.txt:2
msgid "OTHER: Mmmm...."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0074.txt:3
msgid "OTHER: Blisko, blisko..."
msgstr "OTHER: Мы подходим к сути вопроса..."

#: dialog0074.txt:4
msgid "P#OTHER: Mam to na końcu języka, ale..."
msgstr "P#OTHER: Уто вертится на кончике языка..."

#: dialog0074.txt:5
msgid "OTHER: Nie, chłopcze, w końcu nie byłem tu już|tysiąc lat. Mam prawo zapomnieć jeden|czy drugi drobny szczegół."
msgstr "OTHER: Нет, парень, меня не было тут уже тысячу|лет. Так что я могу и забыть что-то."

#: dialog0075.txt:1
msgid "OTHER: Hm..."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0075.txt:2
msgid "P#OTHER: Hm."
msgstr "P#OTHER: Хм."

#: dialog0075.txt:3
msgid "P#OTHER: Hm!"
msgstr "P#OTHER: Хм!"

#: dialog0075.txt:4
msgid "OTHER: Słynny zamek Fjord!"
msgstr "OTHER: Это - знаменитый замок Фьорд!"

#: dialog0075.txt:5
msgid "OTHER: Ależ to Fjord!"
msgstr "OTHER: Да, точно! Фьорд!"

#: dialog0075.txt:6
msgid "OTHER: Musisz pójść na południowy wschód.|To niedaleko stąd."
msgstr "OTHER: Ты должен оправиться на юго-восток.|Это недалеко."

#: dialog0075.txt:7
msgid "OTHER: Nigdy mi się nie podobało to stare zamczysko.|Nic dziwnego, że wampiry uwiły sobie w nim|urocze gniazdko."
msgstr "OTHER: Мне всегда не нравился этот замок, неудивительно,|что там поселились вампиры."

#: dialog0075.txt:8
msgid "OTHER: Czy opowiadałem ci jak kiedyś poskromiłem...|A zresztą masz pewnie większe zmartwienia?"
msgstr "OTHER: Я тебе рассказывал, как я однажды... Впрочем,|у тебя, наверное, итак хватает забот."

#: dialog0076.txt:1
msgid "HERO: Znalazłem pewną książkę..."
msgstr "HERO: Я тут одну книгу нашел..."

#: dialog0076.txt:2
msgid "HERO: Wydaje mi się, iż jest magiczna, więc od razu|pomyślałem o tobie, drogi przyjacielu."
msgstr "HERO: Мне кажется, что она волшебная. Я сразу подумал|о тебе, дорогой друг."

#: dialog0077.txt:1
msgid "OTHER: Cóż...hm...tak...zajmujące. Powiem|więcej: interesujące."
msgstr "OTHER: Ну... хм.. да... Интересно. Даже|очень."

#: dialog0077.txt:2
msgid "OTHER: Gdzie znalazłeś tego białego kruka?"
msgstr "OTHER: Где ты откопал этот раритет?"

#: dialog0077.txt:3
msgid "OTHER: Czyżby zostało coś ze starej wiedzy|przesławnej Silmaniony?"
msgstr "OTHER: Неужели еще что-то сохранилось от старого|Силманиона?"

#: dialog0077.txt:4
msgid "HERO: Eeee... Nie wiem, ja tam znalazłem|to przy drodze, może któryś z kupców|kiedyś ją zgubił..."
msgstr "HERO: Э... Не знаю. Я нашел это|на улице, наверное, торговец оборонил."

#: dialog0077.txt:5
msgid "OTHER: Kupców! Ha! Ci dusigrosze znają się|na magii tyle, co kura na pieprzu!"
msgstr "OTHER: Торговец! Ха! Этот грошовый барыга знает|о магии столько же, сколько и его|лошадь!"

#: dialog0077.txt:6
msgid "OTHER: Nawet jeśli była ich, to tym lepiej,|że ją stracili!"
msgstr "OTHER: Впрочем, для тебя лучше бы, чтобы|он это и вправду \"оборонил\"..."

#: dialog0077.txt:7
msgid "HERO: Rysunki w tej księdze wyglądają interesująco."
msgstr "HERO: Эти рисунки очень интересные."

#: dialog0077.txt:8
msgid "OTHER: Nie musisz dodawać ni słowa, książę!"
msgstr "OTHER: Ничего не упускайте, принц!"

#: dialog0077.txt:9
msgid "OTHER: Zaraz biorę się za wnikliwe studia!"
msgstr "OTHER: Я сейчас сам это исследую."

#: dialog0077.txt:10
msgid "OTHER: Co do zapłaty..."
msgstr "OTHER: Когда речь идет об описании..."

#: dialog0077.txt:11
msgid "P#P#OTHER: <westchnienie>"
msgstr "P#P#OTHER: Уф..."

#: dialog0077.txt:12
msgid "OTHER: Eliksirów miłosnych już nie mam, ale ten|zabawny czar na pewno rozrusza twoich|przyjaciół na jakiejś biesiadzie."
msgstr "OTHER: У меня больше нет любовного эликсира,|но это вот колдовство вполне эффектно|будет смотреться на балу."

#: dialog0078.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie..."
msgstr "HERO: Аривальд..."

#: dialog0078.txt:2
msgid "P#OTHER: Tak?"
msgstr "P#OTHER: Да?"

#: dialog0078.txt:3
msgid "HERO: Jak to powiedzieć..."
msgstr "HERO: Как бы мне это сказать..."

#: dialog0078.txt:4
msgid "HERO: Wejścia do Fjord broni taki kamienny demon,|który właściwie nie jest kamienny i..."
msgstr "HERO: Вход в замок охраняется одним демоном..."

#: dialog0078.txt:5
msgid "OTHER: Czyżby była ci potrzebna maść na oparzenia?"
msgstr "OTHER: Тебе нужна защита от сожжения?"

#: dialog0078.txt:106
msgid "$0: I to na bardzo wrażliwe miejsce."
msgstr "$0: И очень важно."

#: dialog0078.txt:107
msgid "$1: Widzę, że znasz problem."
msgstr "$1: Похоже, ты знаешь, в чем трудности."

#: dialog0078.txt:108
msgid "$2: Jak pokonać tego diabelskiego strażnika?"
msgstr "$2: Как победить этого охранника?"

#: dialog0078.txt:100001
msgid "OTHER: Pewnie \"tam, gdzie plecy tracą swą|szlachetną nazwę\"."
msgstr "OTHER: Там, где теряется смысл спины его|древнего имени."

#: dialog0078.txt:100002
msgid "OTHER: Nie martw się, do wesela się zagoi."
msgstr "OTHER: Не волнуйся, в нужное время|ты сам это поймешь."

#: dialog0078.txt:100003
msgid "HERO: Co jednak nie zmienia faktu, że|nie mogę wejść do środka zamku."
msgstr "HERO: Что остается важным, что я так еще и не попал|в замок."

#: dialog0078.txt:100004
msgid "OTHER: Stare sztuczki zawsze działają. Lustro,|mój chłopcze, może ci pomóc. Idealnie|gładkie lustro."
msgstr "OTHER: Старые трюки всегда работают. Типа зеркала."

#: dialog0078.txt:100005
msgid "OTHER: Może barman ma coś takiego na składzie.|No chociaż na twoim miejscu, oczywiście|bym na to nie liczył.#X1"
msgstr "OTHER: Поищи у торговцев...#X1"

#: dialog0078.txt:100101
msgid "OTHER: Sam kiedyś wymyśliłem ten system|zabezpieczeń."
msgstr "OTHER: Я сам придумал такую систему безопасности..."

#: dialog0078.txt:100102
msgid "OTHER: Widzę, że mój detektor ruchu przetrwał|całe tysiąclecie."
msgstr "OTHER: Я вижу, что мой сенсор движения пережил|эту тысячу лет."

#: dialog0078.txt:100103
msgid "HERO: Cieszę się razem z tobą, ale jak mam|pokonać tego laserowego strażnika?"
msgstr "HERO: Я рад за тебя, но как мне обойти этого лазерного|охранника?"

#: dialog0078.txt:100104
msgid "OTHER: Stary trick z lustrem byłby pomocny,|ale przeciw takiemu demonowi pomogłoby|tylko idealnie gładkie lustro."
msgstr "OTHER: Старый трюк с зеркалом. Но против такой|мощи нужно очень хорошее зеркало."

#: dialog0078.txt:100105
msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
msgstr "OTHER: Спроси у торговцев.#X1"

#: dialog0078.txt:100201
msgid "OTHER: Kiedy jesteś w jego pobliżu, pamiętaj,|mój przyjacielu: festina lente."
msgstr "OTHER: И не забывай, все дело в скорости."

#: dialog0078.txt:100202
msgid "OTHER: Gładziutkie lusterko. Oto rozwiązanie|twojego problemu."
msgstr "OTHER: Хорошее зеркало. Это решение твоей|проблемы."

#: dialog0078.txt:100203
msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
msgstr "OTHER: Спроси у торговцев.#X1"

#: dialog0079.txt:1
msgid "HERO: Arivald coś wspomniał, że możesz mieć|jakieś idealnie gładkie lustro?..."
msgstr "HERO: Аривальд говорил, что у тебя есть|хорошее зеркало?"

#: dialog0079.txt:2
msgid "OTHER: Mistrz Arivald? Dostojny czarodziej?"
msgstr "OTHER: Мастер Аривальд? Волшебник?"

#: dialog0079.txt:3
msgid "OTHER: Mistrz Arivald? Mój nowy, wspaniały klient?"
msgstr "OTHER: Мастер Аривальд? Мой клиент?"

#: dialog0079.txt:4
msgid "OTHER: Niestety, bardzo bym chciał ci pomóc,|książę, ale nie mogę."
msgstr "OTHER: Я бы с радостью помог вам? принц? но не могу."

#: dialog0079.txt:5
msgid "OTHER: Siedem lat temu stały się dwie|rzeczy."
msgstr "OTHER: За последние семь лет случилось|две вещи."

#: dialog0079.txt:6
msgid "OTHER: Ożeniłem się, i rozbiłem jedyne|lustro."
msgstr "OTHER: Я женился и разбил зеркало."

#: dialog0079.txt:7
msgid "OTHER: Już nigdy nie kupię nowego."
msgstr "OTHER: И я не покупал другого."

#: dialog0079.txt:8
msgid "HERO: Może znalazłbyś jakiś dobrze wypolerowany|kawałek metalu?"
msgstr "HERO: Может, ты можешь найти хорошо отполированный металл?"

#: dialog0079.txt:9
msgid "HERO: Cokolwiek gładkiego!"
msgstr "HERO: Что-нибудь гладкое?"

#: dialog0079.txt:10
msgid "OTHER: Niestety..."
msgstr "OTHER: Увы, нет."

#: dialog0079.txt:11
msgid "P#OTHER: Chociaż przecież..."
msgstr "P#OTHER: Но секундочку..."

#: dialog0079.txt:12
msgid "OTHER: No jasne!"
msgstr "OTHER: Конечно!"

#: dialog0079.txt:13
msgid "OTHER: Poproś swojego ojca, książę!"
msgstr "OTHER: Спросите у отца, принц!"

#: dialog0079.txt:14
msgid "OTHER: On ma w skarbcu to słynne magiczne|lustro, które właściwie nie wiadomo|do czego służy."
msgstr "OTHER: У него есть прекрасное магическое|зеркало, которым все равно никто|не умеет пользоваться."

#: dialog0079.txt:15
msgid "OTHER: Ponoć jest bezcenne, ale w końcu jesteś|księciem i możesz brać ze skarbca, co|chcesz."
msgstr "OTHER: Оно очень дорогое, но вы-то принц, можете|его взять."

#: dialog0079.txt:16
msgid "P#HERO: No to mam kłopoty."
msgstr "P#HERO: Это проще сказать.."

#: dialog0080.txt:1
msgid "HERO: Mam tu coś, co cię zaciekawi."
msgstr "HERO: Я могу показать кое-что интересное..."

#: dialog0080.txt:2
msgid "OTHER: Naprawdę?"
msgstr "OTHER: Правда?"

#: dialog0081.txt:1
msgid "HERO: Dostałem to od innego czarodzieja."
msgstr "HERO: Я это получил от другого волшебника."

#: dialog0081.txt:2
msgid "OTHER: Och, to znany czar. Tylko hmmm, niech|spojrzę. Dziwne efekty uboczne."
msgstr "OTHER: А, Это - известное волшебство. Хм.|Ну-ка..."

#: dialog0081.txt:3
msgid "HERO: Wiedziałem, że gdzieś tkwi jakiś|haczyk."
msgstr "HERO: Там где-то долен быть выступ..."

#: dialog0081.txt:4
msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzę. Pospolita|magia."
msgstr "OTHER: Это волшебство может превратить в животное."

#: dialog0081.txt:5
msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, że osoba, na którą rzucamy|to zaklęcie zamienia się w zwierzę symbolizujące|odwrotność jej charakteru."
msgstr "OTHER: Проблема в том, что при этом символизируется|смена характера..."

#: dialog0081.txt:6
msgid "OTHER: Czy mówię jasno, chłopcze?"
msgstr "OTHER: Я ясно выражаюсь?"

#: dialog0081.txt:7
msgid "OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz."
msgstr "OTHER: В смысле, если человек силен и грозен, он превратится|в мышь."

#: dialog0081.txt:8
msgid "P#HERO: Aha."
msgstr "P#HERO: Ах да..."

#: dialog0081.txt:9
msgid "OTHER: Chciałbyś, żebym coś zrobił z tym czarem?"
msgstr "OTHER: Что ты хочешь сделать с этим?"

#: dialog0081.txt:10
msgid "P#HERO: Na razie nie wiem, ale jak coś wymyślę,|dam znać."
msgstr "P#HERO: Я еще не знаю. Но когда узнаю, скажу."

#: dialog0082.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, muszę się dostać do Garrahan,|ale jeżeli straże mnie zobaczą zostanę|uwięziony..."
msgstr "HERO: Аривальд, мне надо попасть в Гаррахан, но когда|меня увидит стража, меня посадят."

#: dialog0082.txt:2
msgid "HERO: Użyj tego czaru zamiany i wprowadź mnie|do zamku."
msgstr "HERO: Используй это волшебство и доставь|меня в замок."

#: dialog0082.txt:3
msgid "HERO: Nie wiem, w co się zamienię, ale po|prostu wejdź ze mną do zamku."
msgstr "HERO: Я не знаю, во что я превращусь, но просто|принеси меня в замок."

#: dialog0082.txt:4
msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw mi|tylko wytrychy."
msgstr "HERO: Вот все мои вещи."

#: dialog0083.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, czy wiesz co to za czar?"
msgstr "HERO: Аривальд, ты знаешь, что это за магия?"

#: dialog0084.txt:1
msgid "HERO: Dostałem go w prezencie."
msgstr "HERO: Я получил это в подарок."

#: dialog0084.txt:2
msgid "OTHER: Pospolity czar, ale efekty uboczne|...zastanawiające."
msgstr "OTHER: Это известная вещь... Ну-ка..."

#: dialog0084.txt:3
msgid "HERO: Wiedziałem, że gdzieś tkwi jakiś|haczyk."
msgstr "HERO: Это - превращение."

#: dialog0084.txt:4
msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzę."
msgstr "OTHER: Магия, которая превращает в животного."

#: dialog0084.txt:5
msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, że osoba, na którą rzucamy|to zaklęcie zamienia się w zwierzę symbolizujące|odwrotność jej charakteru."
msgstr "OTHER: Проблема в том, что эта магия наоборот зависит|от характера человека."

#: dialog0084.txt:6
msgid "OTHER: Czy mówię jasno, chłopcze?"
msgstr "OTHER: Я ясно выражаюсь?"

#: dialog0084.txt:7
msgid "OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz."
msgstr "OTHER: В смысле, что сильный человек станет мышкой..."

#: dialog0084.txt:8
msgid "P#HERO: Aha."
msgstr "P#HERO: Ах да..."

#: dialog0084.txt:9
msgid "OTHER: Chciałbyś, żebym coś zrobił z tym czarem?"
msgstr "OTHER: Что ты хочешь сделать с этим?"

#: dialog0084.txt:10
msgid "HERO: Muszę się dostać do Garrahan, ale jeżeli|straże mnie zobaczą zostanę uwięziony."
msgstr "HERO: Мне надо попасть в Гаррахан. Но если|меня увидят, меня посадят."

#: dialog0084.txt:11
msgid "HERO: Użyj tego czaru zamiany i wprowadź mnie|do zamku."
msgstr "HERO: Используй эту магию и пронеси меня в|замок."

#: dialog0084.txt:12
msgid "HERO: Nie wiem, w co się zamienię, ale po|prostu wejdź ze mną do zamku."
msgstr "HERO: В любом виде."

#: dialog0084.txt:13
msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw|mi tylko wytrychy."
msgstr "HERO: Вот все мои вещи."

#: dialog0085.txt:1
msgid "OTHER: Na Boga, książę! Co ty tu robisz? Twój ojciec|szaleje ze złości. Co się dzieje, mój panie?"
msgstr "OTHER: Принц! Что вы тут делаете? Я не верю своим глазам!|Ваш отец вне себя от ярости!"

#: dialog0086.txt:101
msgid "$0: Mam ważne sprawy do załatwienia."
msgstr "$0: У меня еще есть дела..."

#: dialog0086.txt:102
msgid "$1: Niektóre rzeczy są inne, niż się wydają..."
msgstr "$1: Некоторые вещи значительно страннее, чем на первый взгляд."

#: dialog0086.txt:103
msgid "$2: Nie jestem twoim panem!"
msgstr "$2: Я не проситель!"

#: dialog0086.txt:104
msgid "$4: Uratowałem ci kiedyś życie?"
msgstr "$4: Я спас тебе жизнь!"

#: dialog0086.txt:105
msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze później."
msgstr "$3: Поговорим позже."

#: dialog0086.txt:100001
msgid "OTHER: Ja o tym wiem. Ale teraz..."
msgstr "OTHER: Я знаю... Но..."

#: dialog0086.txt:100002
msgid "OTHER: Lepiej uciekaj, książę, na dziedzińcu|czekają na ciebie strażnicy.#B0"
msgstr "OTHER: Лучше бегите, принц, во дворе вас уже поджидает|стража.#B0"

#: dialog0086.txt:100101
msgid "OTHER: Wierzę w to, co ty powiesz, książę."
msgstr "OTHER: Я верю вам, принц."

#: dialog0086.txt:100102
msgid "OTHER: Nie wiem, jakie miałeś powody, by...|nie zabić Czarnego Rycerza."
msgstr "OTHER: Я только не понимаю почему ныне убили черного рыцаря."

#: dialog0086.txt:100103
msgid "OTHER: Ale jestem ci wciąż wierny, mój panie.#B0"
msgstr "OTHER: Но я все еще ваш поданный.#B0"

#: dialog0086.txt:100201
msgid "OTHER: Zawsze będziesz moim księciem. Cokolwiek|nie rozkazałby twój ojciec. Uratowałeś mi|życie, panie. Tego się nie zapomina.#E4#B0"
msgstr "OTHER: Вы всегда будете моим принцем. Вы|спасли мне жизнь.#E4#B0"

#: dialog0086.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0086.txt:100401
msgid "OTHER: Co się z tobą stało, książę? Nie pamiętasz|jak zasłoniłeś mnie własnym ciałem, kiedy...|Ale ...dość!"
msgstr "OTHER: Что случилось, принц?"

#: dialog0086.txt:100402
msgid "OTHER: Teraz czas, abym ja ocalił ci życie. Król,|twój ojciec, na razie skazał cię tylko na|banicję i utratę czci."
msgstr "OTHER: Ваш отец сейчас отозвал все ваши королевские полномочия."

#: dialog0086.txt:100403
msgid "OTHER: Ale jego złość jest taka wielka, że może|skazać cię na utratę gardła. Zhańbiłeś go."
msgstr "OTHER: Но он настолько зол, что даже приговорил вас|к смерти."

#: dialog0086.txt:100404
msgid "OTHER: Musisz uciekać, panie!"
msgstr "OTHER: Вам надо бежать, принц!"

#: dialog0086.txt:100405
msgid "HERO: Mam nadzieję, że spotkamy się jeszcze. Kiedyś|zrozumieją, że książę nie był tchórzem."
msgstr "HERO: Когда снова увидимся, надеюсь,|все уже будет в порядке."

#: dialog0086.txt:100406
msgid "OTHER: Wiem, panie, że tylko ważne powody mogły cię|popchnąć do ucieczki. Ufam ci i wierzę, że|wrócisz na zamek."
msgstr "OTHER: Я знаю, что только весомые причины могут|заставить Вас бежать. Я верю, что|вы выберетесь из замка."

#: dialog0086.txt:100407
msgid "OTHER: Ale ...dość! Musisz uciekać, panie!#X0"
msgstr "OTHER: Бегите принц!#X0"

#: dialog0087.txt:1
msgid "OTHER: Ależ jesteś silny! Oczyściłeś taki wielki|słój jednym oddechem!"
msgstr "OTHER: А вы сильны! Одним дыханием!"

#: dialog0087.txt:2
msgid "OTHER: Ja męczyłem się przez kilka miesięcy!"
msgstr "OTHER: Я долго тренировался."

#: dialog0087.txt:3
msgid "OTHER: Może i jestem tylko z mandragory, ale wiem|co to wdzięczność."
msgstr "OTHER: Я, конечно, всего лишь из мандрагоры, но я|знаю, что такое благодарность."

#: dialog0087.txt:4
msgid "OTHER: Pomogę ci, kiedy tylko będziesz mnie|potrzebował. Powiedzmy ...trzy razy."
msgstr "OTHER: Я Вам помогу, когда только|потребуется. Скажем, три|раза."

#: dialog0087.txt:5
msgid "OTHER: Daj znać, kiedy będę potrzebny."
msgstr "OTHER: Когда действительно потребуется."

#: dialog0088.txt:1
msgid "HERO: To chyba dobra wiadomość."
msgstr "HERO: Это, кажется, справедливо."

#: dialog0089.txt:1
msgid "OTHER: To pułapka?"
msgstr "OTHER: Это подходит?"

#: dialog0089.txt:2
msgid "OTHER: Cudeńko błyszczy jak słońce, ale coś złego|z niego emanuje."
msgstr "OTHER: Оно сияет как солнце, но тут кроется что-то|злое."

#: dialog0089.txt:3
msgid "OTHER: Nie wezmę tego za żadne skarby."
msgstr "OTHER: Я бы ни за что не хотел его получить!"

#: dialog0090.txt:1
msgid "OTHER: Taki sam miał kiedyś nasz Król Pod Górą.|Mogłem patrzeć na niego całymi godzinami,|kiedy pilnowałem skarbca."
msgstr "OTHER: Я помню, такое же было у короля..."

#: dialog0091.txt:1
msgid "OTHER: A co to za bezwartościowy, brzydki, cuchnący|i odrażający śmieć?"
msgstr "OTHER: Что это еще за вонючий порошок?"

#: dialog0091.txt:2
msgid "OTHER: I to ma być podarunek godny księcia? Czego|ty jesteś księciem? Śmietnika?"
msgstr "OTHER: И это - подарок принца?"

#: dialog0092.txt:1
msgid "OTHER: Kto nie ryzykuje, ten ginie."
msgstr "OTHER: Кто не пробует, тот не выигрывает."

#: dialog0092.txt:2
msgid "OTHER: Do dzieła!"
msgstr "OTHER: За работу!"

#: dialog0093.txt:1
msgid "OTHER: Niedźwiedź..."
msgstr "OTHER: Но..."

#: dialog0093.txt:2
msgid "OTHER: Zabawne. Sądziłem, że zmienisz się w lwa."
msgstr "OTHER: Неплохо. Я думал, что ты превратишься во льва."

#: dialog0094.txt:1
msgid "OTHER: Prowadzę bardzo ucieszne stworzenie|dla króla."
msgstr "OTHER: У меня есть медведь для забавы|короля!"

#: dialog0094.txt:2
msgid "OTHER: Ten miś nie tylko tańczy, ale|także mruczy najlepsze dowcipy|na świecie."
msgstr "OTHER: Это животное не только танцует,|но и рассказывает истории."

#: dialog0094.txt:3
msgid "OTHER2: Hm..."
msgstr "OTHER2: Хм..."

#: dialog0094.txt:4
msgid "OTHER2: Od kiedy pewien wędrowny magik chciał zabawić|nas czymś co nazywał \"Para skunksów tańczy|kankana\"..."
msgstr "OTHER2: С тех пор, как он научился канкану..."

#: dialog0094.txt:5
msgid "OTHER2: ...nie wpuszczamy zwierząt na dziedziniec."
msgstr "OTHER2: Мы больше не позволяем свободно перемещать животных|по двору."

#: dialog0094.txt:6
msgid "OTHER: Słyszałem, że król kocha dobrą zabawę, a|ten miś ma tylko jedną wadę. Patrząc jak|tańczy można pęknąć ze śmiechu."
msgstr "OTHER: Да, но я слышал, что король - человек с юмором.|Ему понравится."

#: dialog0094.txt:7
msgid "OTHER: A teraz, po tej historii z księciem..."
msgstr "OTHER: А особенно после истории с принцем."

#: dialog0094.txt:8
msgid "OTHER2: I ja o tym myślę."
msgstr "OTHER2: Хм, я подумаю..."

#: dialog0094.txt:9
msgid "OTHER2: Dlatego chyba zrobię wyjątek."
msgstr "OTHER2: Ладно, я сделаю исключение."

#: dialog0094.txt:10
msgid "OTHER2: Tylko nie bądźcie zbyt nachalni."
msgstr "OTHER2: Только не будьте слишком навязчивы."

#: dialog0095.txt:1
msgid "OTHER: Przyprowadziłem dar dla króla."
msgstr "OTHER: У меня подарок для короля."

#: dialog0095.txt:2
msgid "OTHER2: Kiepski pomysł. Niedźwiedź mu syna|nie zastąpi."
msgstr "OTHER2: Классная идея. Этот медведь не заменит|ему сына."

#: dialog0095.txt:3
msgid "OTHER: Ale na chwilę odepchnie troski."
msgstr "OTHER: Но он может отвлечь его от забот."

#: dialog0095.txt:4
msgid "OTHER: Mój podopieczny rozweselił kiedyś nawet|meble u maga Fraeda."
msgstr "OTHER: Однажды он сумел рассмешить даже мебель в моем|доме."

#: dialog0095.txt:5
msgid "OTHER: Tańczące krzesła, to niezapomniany widok,|mój dobry człowieku."
msgstr "OTHER: Танцующие стулья, это неподражаемо."

#: dialog0095.txt:6
msgid "OTHER: Potem się okazało, że to byli zaczarowani|dłużnicy Fraeda. Nie na darmo nazywaliśmy|go Pomysłowym."
msgstr "OTHER: Так что кто знает..."

#: dialog0095.txt:7
msgid "OTHER: Ale to już inna historia."
msgstr "OTHER: Но это - отдельная история."

#: dialog0095.txt:8
msgid "OTHER2: W porządku."
msgstr "OTHER2: В порядке."

#: dialog0095.txt:9
msgid "OTHER2: Możesz zostać."
msgstr "OTHER2: Можете остаться."

#: dialog0095.txt:10
msgid "OTHER: Ale nie jestem tu tylko dla zabawy..."
msgstr "OTHER: Да, да. Но я не уверен..."

#: dialog0095.txt:11
msgid "OTHER: Jakoś trzeba zarabiać na życie."
msgstr "OTHER: Надо же человеку зарабатывать|на жизнь..."

#: dialog0095.txt:12
msgid "OTHER2: Widzisz ten skarbiec?"
msgstr "OTHER2: Видите эту сокровищницу?"

#: dialog0096.txt:1
msgid "OTHER: Nasz król jest może nieszczęśliwy, ale|na pewno jest bardzo bogaty."
msgstr "OTHER: Наш король, может, и несчастлив, но весьма|богат."

#: dialog0096.txt:2
msgid "OTHER: Na razie jednak zapraszam na ucztę."
msgstr "OTHER: Сейчас, правда, все заняты."

#: dialog0096.txt:3
msgid "OTHER: Właśnie trwa biesiada na cześć Czarnego|Rycerza."
msgstr "OTHER: Сейчас приветствуют черного рыцаря."

#: dialog0096.txt:4
msgid "OTHER: Wygrał co prawda walkowerem, ale|jednak."
msgstr "OTHER: Хотя он и победил только потому, что|мы сдались, но что поделаешь..."

#: dialog0096.txt:5
msgid "OTHER: Idź tam razem z paziem, przedstawi cię|i za kilka godzin zabawisz króla."
msgstr "OTHER: Идите туда, тебя представят и ты сможешь|повеселить короля."

#: dialog0096.txt:6
msgid "OTHER2: Znakomicie."
msgstr "OTHER2: Конечно."

#: dialog0096.txt:7
msgid "OTHER: Tylko swojego pupilka..."
msgstr "OTHER: Но вот медведь..."

#: dialog0096.txt:8
msgid "OTHER2: ...zostawiam tutaj."
msgstr "OTHER2: ..да, оставлю я его пока тут."

#: dialog0096.txt:9
msgid "OTHER2: Oczywiście."
msgstr "OTHER2: Конечно."

#: dialog0097.txt:1
msgid "OTHER: Mała drzemka przed pokazem|nie zaszkodzi..."
msgstr "OTHER: Немного поспать перед представлением|не помешает."

#: dialog0098.txt:1
msgid "OTHER: To ty, drogi kuzynku?"
msgstr "OTHER: Это ты, Кузин?"

#: dialog0098.txt:2
msgid "OTHER: Tata mówił, że przyjedziesz."
msgstr "OTHER: Отец сказал, что ты еще придешь."

#: dialog0098.txt:3
msgid "OTHER: Wciąż taki nieśmiały?"
msgstr "OTHER: Еще зол?"

#: dialog0098.txt:4
msgid "OTHER: Podejdź bliżej, bo mam słaby|wzrok."
msgstr "OTHER: Я не вижу, подойди поближе."

#: dialog0098.txt:5
msgid "OTHER: Przywitaj kuzyneczkę Sheilę."
msgstr "OTHER: Приветствуй свою сестру Шейлу."

#: dialog0098.txt:6
msgid "OTHER: Czy mi się wydaje, czy w końcu|zaczęły ci rosnąć włosy na|brodzie?"
msgstr "OTHER: Мне кажется, или у тебя усы растут?"

#: dialog0099.txt:101
msgid "$0: Dobrze, że lustra nie pękają od brzydoty."
msgstr "$0: Хорошо, что зеркало не разбилось."

#: dialog0099.txt:102
msgid "$1: Czy na mycie nosa zużywasz całe mydło?"
msgstr "$1: Хватит одного куска, чтобы вырастить твой нос?"

#: dialog0099.txt:103
msgid "$2: Magiczne operacje plastyczne są ponoć tanie."
msgstr "$2: Как дела с волшебной пластической операцией?"

#: dialog0099.txt:104
msgid "$3: Koniec zabawy, ściągaj maskę."
msgstr "$3: Кстати, сними маску."

#: dialog0099.txt:100001
msgid "OTHER: I głos ci się obniżył."
msgstr "OTHER: И голос твой стал глубже..."

#: dialog0099.txt:100002
msgid "OTHER: Och to cudownie!"
msgstr "OTHER: Как прекрасно!"

#: dialog0099.txt:100003
msgid "OTHER: Robi się z ciebie prawdziwy|mężczyzna!#B0"
msgstr "OTHER: Ты стал мужчиной!#B0"

#: dialog0099.txt:100101
msgid "OTHER: Myślałam, że wzrok mam popsuty,|ale słyszę, że i z uszami nie|najlepiej."
msgstr "OTHER: Я знаю, что у меня слабое зрение, впрочем,|мой слух тоже уже не молод..."

#: dialog0099.txt:100102
msgid "OTHER: Chyba mówisz z pełną buzią. To|bardzo nieładnie, kuzynku.#B0"
msgstr "OTHER: Или ты говоришь с набитым ртом, что не очень-то|культурно!#B0"

#: dialog0099.txt:100201
msgid "OTHER: Podobają mi się te okrzyki zachwytu."
msgstr "OTHER: Мне нравится как это звучит."

#: dialog0099.txt:100202
msgid "OTHER: Przyznasz, że z wiekiem staję się|coraz ładniejsza?...#B0"
msgstr "OTHER: Ты тоже считаешь, что я все хорошею?#B0"

#: dialog0099.txt:100301
msgid "OTHER: Pocałowałabym cię na przywitanie, kuzynie,|ale musisz się ładnie wystroić. Lubię|zadbanych mężczyzn."
msgstr "OTHER: Я бы поцеловала тебя, но ты бы сперва пошел и причесался|хотя бы."

#: dialog0099.txt:100302
msgid "OTHER: Nie lubię pedantów, ale za niechlujami|też nie przepadam."
msgstr "OTHER: Не надо быть педантом, но и неряхой тоже..."

#: dialog0100.txt:1
msgid "HERO: Grrhhl..."
msgstr "HERO: Грхл!"

#: dialog0101.txt:1
msgid "HERO: Urgggh..."
msgstr "HERO: Урх!"

#: dialog0102.txt:1
msgid "HERO: Harrrghl..."
msgstr "HERO: Харгхл!"

#: dialog0103.txt:1
msgid "OTHER: Mmm..."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0103.txt:2
msgid "OTHER: Lubię owłosionych mężczyzn, kuzynie, bo nie|ma to jak zatopić zgrabne paluszki w gęstym|futrze."
msgstr "OTHER: Мне нравятся волосатые мужчины. Нет ничего|лучше, чем запустить руки в мех..."

#: dialog0103.txt:3
msgid "OTHER: Witaj!"
msgstr "OTHER: Давай поприветствуем друг друга!"

#: dialog0104.txt:1
msgid "HERO: Grrrrlll!..."
msgstr "HERO: Гррллл!.."

#: dialog0105.txt:1
msgid "OTHER: Jakim cudem?..."
msgstr "OTHER: Какого черта?"

#: dialog0105.txt:2
msgid "OTHER: Zresztą nieważne, twoje wrzaski|na pewno przywołają strażników."
msgstr "OTHER: Впрочем, уже не важно. Твой рык наверняка|привлечет стражников."

#: dialog0106.txt:1
msgid "OTHER: L'ours!"
msgstr "OTHER: Лоурс..."

#: dialog0107.txt:1
msgid "OTHER: Obudził mnie jakiś ryk..."
msgstr "OTHER: У меня потерялась линза..."

#: dialog0107.txt:2
msgid "OTHER2: Cóż, mój przyjaciel widocznie musi|załatwić swoje przyziemne potrzeby."
msgstr "OTHER2: Ну да, моему другу надо еще многое сделать."

#: dialog0107.txt:3
msgid "OTHER: Przyziemne?"
msgstr "OTHER: Эрдна?"

#: dialog0107.txt:4
msgid "OTHER2: Jeśli go zaraz wyprowadzę, to będą|przyziemne, a jeśli jeszcze chwilę|tu postoi, to będą przykamienne."
msgstr "OTHER2: Если она еще сколько-то простоит, то упадет на пол."

#: dialog0107.txt:5
msgid "OTHER2: A ostrzegam, że niedźwiedź dzisiaj|BARDZO dużo zjadł..."
msgstr "OTHER2: Кстати, медведь сегодня слишком много|съел..."

#: dialog0107.txt:6
msgid "OTHER: No to sio stąd, ale szybko!"
msgstr "OTHER: Исчезни, но быстро!"

#: dialog0108.txt:1
msgid "OTHER: Na pewno oddałem ci wszystkie|rzeczy?"
msgstr "OTHER: Ты уверен, что я все тебе отдал?"

#: dialog0108.txt:2
msgid "HERO: Tak, sprawdziłem dokładnie."
msgstr "HERO: Да, я все проверил."

#: dialog0108.txt:3
msgid "OTHER: Dobrze. Ale zaraz: jakim cudem w zamku|stałeś się znowu człowiekiem?"
msgstr "OTHER: Ладно. Кстати, как тебе удалось в замке снова|стать человеком?"

#: dialog0108.txt:4
msgid "HERO: To bolesna historia."
msgstr "HERO: Это очень странная история..."

#: dialog0108.txt:5
msgid "HERO: Cieszę się, że przynajmniej ty|nie musiałeś mnie całowa..."
msgstr "HERO: По крайней мере, не пришлось тебе меня|целовать."

#: dialog0108.txt:6
msgid "HERO: Łup, chyba się wygadałem."
msgstr "HERO: Я счастлив."

#: dialog0108.txt:7
msgid "OTHER: Ktoś cię całował? Wspaniale, chłopcze!"
msgstr "OTHER: Тебя поцеловали?"

#: dialog0108.txt:8
msgid "OTHER: Ach tak, następny skutek uboczny."
msgstr "OTHER: Ах да, побочные эффекты..."

#: dialog0108.txt:9
msgid "OTHER: Wystarczy pocałunek. Zapomniałem.|Muszę lecieć. Pa. Do zobaczenia.|Na razie. Trzymaj się."
msgstr "OTHER: Одного поцелуя достаточно. Почти забыл. Мне пора.|Пока! Всего!"

#: dialog0109.txt:1
msgid "OTHER: Zastanów się jeszcze."
msgstr "OTHER: Подумай еще раз."

#: dialog0109.txt:2
msgid "OTHER: Ten demon nie wygląda zbyt przyjaźnie."
msgstr "OTHER: Этот демон не очень-то дружелюбно выглядит."

#: dialog0109.txt:3
msgid "OTHER: Szczerze mówiąc, trochę się boję."
msgstr "OTHER: Честно говоря, мне уже все равно."

#: dialog0110.txt:1
msgid "HERO: Hm."
msgstr "HERO: Хм."

#: dialog0111.txt:1
msgid "HERO: Znalazłem w zamku Fjord pewną księgę."
msgstr "HERO: Я нашел в замке Фьорд одну книгу."

#: dialog0111.txt:2
msgid "HERO: Pomyślałem, że może cię zainteresować."
msgstr "HERO: Я думаю, тебе будет интересно."

#: dialog0112.txt:1
msgid "OTHER: To tom poświęcony szarej magii, czyli|czarom pozornie neutralnym wobec|dobra czy zła."
msgstr "OTHER: Это - том древней магии, которая, в отличие от черной|или белой, совершенно нейтральна!"

#: dialog0113.txt:1
msgid "OTHER: Bardzo ciekawe, większość zaklęć|jest mi nie znana."
msgstr "OTHER: Очень интересно. Мне почти все незнакомо."

#: dialog0114.txt:1
msgid "HERO: Coś ciekawego?"
msgstr "HERO: Что-нибудь еще?"

#: dialog0114.txt:2
msgid "OTHER: Bardzo interesujące."
msgstr "OTHER: Очень интересно."

#: dialog0114.txt:3
msgid "OTHER: Większość czarów wymaga długich studiów."
msgstr "OTHER: Многие заклинания надо долго учить."

#: dialog0114.txt:4
msgid "OTHER: Na przykład zamiana brylantów w węgiel.|Odwrotnie, banał, a tu proszę..."
msgstr "OTHER: Например, превращение бриллиантов в уголь. Вот наоборот,|это банально..."

#: dialog0114.txt:5
msgid "OTHER: Pozwolisz, że wrócę do lektury."
msgstr "OTHER: Ты не против, если я возьму свою книгу?"

#: dialog0115.txt:1
msgid "HERO: Nie chcę mu przeszkadzać, zanim nie|będę dokładnie wiedział, w czym ta|księga może mi pomóc."
msgstr "HERO: Я не буду мешать, пока я не|узнаю, зачем она мне нужна."

#: dialog0116.txt:1
msgid "HERO: Czy poznałeś kiedyś Pana Słońce?"
msgstr "HERO: Ты уже выучил первые солнечные стихи?"

#: dialog0116.txt:2
msgid "OTHER: Och, kiedyś mieliśmy okazję się spotkać."
msgstr "OTHER: Мне уже хватит."

#: dialog0116.txt:3
msgid "OTHER: Co chciałbyś wiedzieć?"
msgstr "OTHER: Что ты хочешь знать?"

#: dialog0116.txt:104
msgid "$0: Jak się do niego dostać?"
msgstr "$0: Как я могу туда попасть?"

#: dialog0116.txt:105
msgid "$1: Znasz go osobiście?"
msgstr "$1: Ты его знаешь лично?"

#: dialog0116.txt:106
msgid "$2: Kim on jest?"
msgstr "$2: Кто он?"

#: dialog0116.txt:207
msgid "$3: Naukowe."
msgstr "$3: Научно..."

#: dialog0116.txt:208
msgid "$4: Po ludzku."
msgstr "$4: В общем..."

#: dialog0116.txt:100001
msgid "OTHER: To bardzo proste.#X1"
msgstr "OTHER: Это просто...#X1"

#: dialog0116.txt:100101
msgid "OTHER: Prosiłem go kiedyś, by poświecił mocniej|nad krasnoludzkimi kopalniami Ghorlargu.|Bardzo niemiłe miejsce."
msgstr "OTHER: Я однажды слышал о подземных шахтах Гхорларга.|Очень неприятное место."

#: dialog0116.txt:100102
msgid "OTHER: Była tam fabryka krasnoludzkiego spirytusu,|i kiedy kadź pękła, wszyscy zostali zalani."
msgstr "OTHER: Там есть фабрика гномьего спирта."

#: dialog0116.txt:100103
msgid "OTHER: Zalani dosłownie i w przenośni."
msgstr "OTHER: Там однажды все по пьяни забыли где выход."

#: dialog0116.txt:100104
msgid "OTHER: I nikt nie mógł znaleźć drogi do|wyjścia, a w środku było mało|powietrza."
msgstr "OTHER: И у них кончился воздух."

#: dialog0116.txt:100105
msgid "OTHER: Nie można było wejść z pochodniami,|bo groziło to wybuchem."
msgstr "OTHER: А потом от факела все взорвалось."

#: dialog0116.txt:100106
msgid "OTHER: Reszty już się domyślasz.#B0"
msgstr "OTHER: Остальное можешь представить.#B0"

#: dialog0116.txt:100201
msgid "OTHER: Jakie chcesz wyjaśnienie, naukowe|czy zrozumiałe?#B1"
msgstr "OTHER: Что тебе приятнее услышать: научное|или понятное объяснение?#B1"

#: dialog0116.txt:100301
msgid "OTHER: Steruje centralną gwiazdą naszego|systemu planetarnego, zwaną|popularnie Słońcem.#B0"
msgstr "OTHER: У нашей системы есть центральная заезда,|которую называют солнцем.#B0"

#: dialog0116.txt:100401
msgid "OTHER: Steruje tym małym, żółtym kółeczkiem,|od patrzenia w które bolą oczka.#B0"
msgstr "OTHER: Оно двигает этими серыми кружочками на небе, от|которых еще глаза болят.#B0"

#: dialog0117.txt:1
msgid "HERO: Wyrwałeś kartkę z książki?!"
msgstr "HERO: Это ты вырвал страницу из книги?"

#: dialog0117.txt:2
msgid "OTHER: Księga to narzędzie, a nie cel|sam w sobie."
msgstr "OTHER: Эта книга - инструмент, а не цель."

#: dialog0117.txt:3
msgid "OTHER: To prosty czar. Nie wiedziałem wcześniej,|że można skrócić drogę do Pana Słońce."
msgstr "OTHER: Эта магия проста. Я и не знал, что можно так сократить|дорогу."

#: dialog0117.txt:4
msgid "HERO: Skrócić?"
msgstr "HERO: Сокращение?"

#: dialog0117.txt:5
msgid "OTHER: Zwykle można tam się dostać tylko|drogą magiczną."
msgstr "OTHER: Нормально, туда можно попасть только|с помощью магии."

#: dialog0117.txt:6
msgid "OTHER: Ten czar tworzy coś w rodzaju|miejsca przenosin."
msgstr "OTHER: Эта магия описывает способ перемещения."

#: dialog0117.txt:7
msgid "HERO: Dzięki."
msgstr "HERO: О, спасибо."

#: dialog0117.txt:8
msgid "HERO: Widzę, że schowałeś księgę.|Koniec studiów?"
msgstr "HERO: Я вижу, что ты отложил книгу. Все, конец занятиям?"

#: dialog0117.txt:9
msgid "OTHER: Nauka jest wieczna, a piwo wietrzeje."
msgstr "OTHER: Знания иссушают, пиво наполняет..."

#: dialog0118.txt:1
msgid "OTHER: \"Nikt cię tu nie chciał ani zapraszał|Rozgniewasz mnie nie na żarty|Wysil więc rozum i daj mi dowód|Żeś czasu mego jest warty.\""
msgstr "OTHER: \"Никто тебя не звал, так что тебе придется доказать,|что ты достоин моего времени\""

#: dialog0119.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż moich braci\"."
msgstr "OTHER: \"Покажи моих братьев\""

#: dialog0120.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż wrogów Ziemi\"."
msgstr "OTHER: \"Покажи врага Земли\""

#: dialog0121.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż moich przyjaciół\"."
msgstr "OTHER: \"Покажи моих друзей\""

#: dialog0122.txt:1
msgid "HERO: Wskaż moich braci?..."
msgstr "HERO: Показать моих братьев?"

#: dialog0123.txt:1
msgid "HERO: Wskaż wrogów Ziemi?..."
msgstr "HERO: Показать врагов Земли?"

#: dialog0124.txt:1
msgid "HERO: Wskaż moich przyjaciół?..."
msgstr "HERO: Показать моих друзей?"

#: dialog0125.txt:1
msgid "HERO: Przepraszam, Panie Słońce, czy mógłbyś podarować|trochę swego cennego czasu?"
msgstr "HERO: Вы не могли бы подарить мне момент|Вашего времени?"

#: dialog0125.txt:2
msgid "OTHER: Mmmm... Znowu..."
msgstr "OTHER: Ммм... Еще один..."

#: dialog0125.txt:3
msgid "OTHER: To już drugi w ciągu ostatniego tysiąclecia."
msgstr "OTHER: Этот уже второй за последние тысячу лет."

#: dialog0125.txt:4
msgid "OTHER: O co chodzi?"
msgstr "OTHER: В чем дело?"

#: dialog0125.txt:105
msgid "$0: Jest taki zamek spowity wiecznymi ciemnościami..."
msgstr "$0: Есть один замок в вечном мраке."

#: dialog0125.txt:106
msgid "$4: Ale tam musi stać się dzień!"
msgstr "$4: Хочу, чтобы там снова был день!"

#: dialog0125.txt:107
msgid "$1: Drugi? A kto był przede mną?"
msgstr "$1: А кто был до меня?"

#: dialog0125.txt:108
msgid "$2: Bardzo miło."
msgstr "$2: У вас тут много народу бывает!"

#: dialog0125.txt:109
msgid "$3: Przepraszam za kłopot, na razie to wszystko."
msgstr "$3: Извините, на данный момент у меня все."

#: dialog0125.txt:100001
msgid "OTHER: O nie, tylko nie Fjord..."
msgstr "OTHER: О нет, только не Фьорд..."

#: dialog0125.txt:100002
msgid "HERO: Skąd pan wie?!"
msgstr "HERO: Откуда вы знаете?"

#: dialog0125.txt:100003
msgid "OTHER: Bo to jedyne miejsce na świecie, gdzie|nie dochodzi Słońce podczas swojej|normalnej wędrówki."
msgstr "OTHER: Это единственное место на земле, куда не заглядывает|солнце."

#: dialog0125.txt:100004
msgid "HERO: I zawsze tak było?"
msgstr "HERO: Так всегда было?"

#: dialog0125.txt:100005
msgid "OTHER: Oczywiście, że nie zawsze! Co za pytanie!"
msgstr "OTHER: Конечно нет!"

#: dialog0125.txt:100006
msgid "OTHER: Od kilkuset lat, a może dłużej hmm... żyje tam|sprytny nekromanta, którego czary spowodowały|ten godny pożałowania incydent."
msgstr "OTHER: Всего-то пару сотен лет..."

#: dialog0125.txt:100007
msgid "HERO: Co do nekromanty, to czas teraźniejszy|jest już chyba nieaktualny."
msgstr "HERO: Что касается Некроманта, то использование настоящего|времени более не актуально."

#: dialog0125.txt:100008
msgid "HERO: Co do Fjord, nie ma szans, żeby tam|wpuścić trochę światła?"
msgstr "HERO: Что касается Фьорда, нельзя ли, чтобы там хоть ненадолго|стало светло?"

#: dialog0125.txt:100009
msgid "OTHER: Jest, ale do tego musiałby być spełniony|pewien niesamowicie trudny warunek."
msgstr "OTHER: Можно? но для этого надо неслабо поработать."

#: dialog0125.txt:100010
msgid "HERO: Jaki? Zgadzam się z góry na wszystko!"
msgstr "HERO: Что за условие? Я согласен на все."

#: dialog0125.txt:100011
msgid "OTHER: Musiałoby mi się chcieć."
msgstr "OTHER: Мне нужно желание для этого."

#: dialog0125.txt:100012
msgid "P#HERO: A konkretnie?"
msgstr "P#HERO: А поконкретнее?.."

#: dialog0125.txt:100013
msgid "OTHER: Szczerze mówiąc, nawet mi się nie chce|mówić o tym, dlaczego mi się nic nie chce."
msgstr "OTHER: Мне не очень-то хочется рассказывать, почему у меня нет желания."

#: dialog0125.txt:100014
msgid "OTHER: Więc pozwól mi drzemać dalej.#E4#B0"
msgstr "OTHER: Оставь меня в покое.#E4#B0"

#: dialog0125.txt:100101
msgid "OTHER: Był taki jeden wielki czarodziej, który chciał|znaleźć legendarne źródło spirytusu|w opuszczonej kopalni krasnoludzkiej."
msgstr "OTHER: Был однажды один великий волшебник, который|хотел найти заброшенный перегонный|аппарат в одной гномьей шахте..."

#: dialog0125.txt:100102
msgid "OTHER: Zrobili z kumplami wyprawę, ale jak jeden|wszedł do środka z pochodnią, to od oparów był|wybuch i zostały z niego sznurówki."
msgstr "OTHER: Он и его друзья обыскали всю шахту, пока один из них|не взорвался от огня факела. А его внук почти ослеп."

#: dialog0125.txt:100103
msgid "OTHER: Więc wymarudził u mnie oświetlenie jaskiń,|a że miał argumenty, to się zgodziłem."
msgstr "OTHER: Он захотел, чтобы там стало темно и его аргументы|мне понравились."

#: dialog0125.txt:100104
msgid "HERO: Jakie argumenty?"
msgstr "HERO: Что за аргументы?"

#: dialog0125.txt:100105
msgid "OTHER: Podzielił się ze mną tym szlachetnym|trunkiem, i jeszcze dołożył magiczny|most."
msgstr "OTHER: Он поделился со мной выпивкой и подарил мне несколько|магических вещей."

#: dialog0125.txt:100106
msgid "OTHER: Tak, tak, Awiwat to specjalista od|zabezpieczeń."
msgstr "OTHER: Да, да, Авиват - специалист по системам|безопасности."

#: dialog0125.txt:100107
msgid "HERO: Awiwat? Może Arivald?"
msgstr "HERO: Авиват? Вы имеете в виду Аривальда?"

#: dialog0125.txt:100108
msgid "OTHER: Może i Aribalt, nie pamiętam.#B0"
msgstr "OTHER: Может и арибальт, не помню.#B0"

#: dialog0125.txt:100201
msgid "OTHER: Wszystko może się znudzić, mój|chłopcze."
msgstr "OTHER: Все может стать скучным, мой друг."

#: dialog0125.txt:100202
msgid "OTHER: Nawet szemrzący strumyk, zielone|drzewa i soczyste owoce."
msgstr "OTHER: Даже зеленая трава и сладкие фрукты."

#: dialog0125.txt:100203
msgid "HERO: Ale te dwie piękne istoty|z wachlarzami..."
msgstr "HERO: Но есть две прекрасные вещи..."

#: dialog0125.txt:100204
msgid "OTHER: Nawet i one. Nawet i one..."
msgstr "OTHER: Но под конец..."

#: dialog0125.txt:100205
msgid "P#HERO: Mam to jeszcze przed sobą.#B0"
msgstr "P#HERO: Все это очень грустно... и непонятно...#B0"

#: dialog0125.txt:100301
msgid "OTHER: Tu na górę dochodzi niewiele dźwięków.|Jestem spragniony muzyki."
msgstr "OTHER: Тут только мало звуков... Ах, мне не хватает|музыки!"

#: dialog0125.txt:100302
msgid "OTHER: Tak, muuuzyka."
msgstr "OTHER: Музыки!"

#: dialog0125.txt:100303
msgid "OTHER: Ale ludzka mowa to nie jest to, co|tygrysy lubią najbardziej."
msgstr "OTHER: ... Но звуки человеческой речи я не считаю|столь благозвучными. Другими словами..."

#: dialog0125.txt:100304
msgid "OTHER: Więc nie musisz szybko wracać.#E3"
msgstr "OTHER: Тебе не стоит быстро возвращаться.#E3"

#: dialog0125.txt:100401
msgid "OTHER: Ja nic nie muszę."
msgstr "OTHER: Я ничего никому не должен."

#: dialog0125.txt:100402
msgid "OTHER: A jak jeszcze raz wrzaśniesz, to|spopielę cię i rzucę jako nawóz|dla trolli.#B0"
msgstr "OTHER: И если ты на меня будешь кричать, я тебя спалю в пепел!|И брошу на закусь тролям!#B0"

#: dialog0126.txt:1
msgid "HERO: Hi babe..."
msgstr "HERO: Привет..."

#: dialog0127.txt:1
msgid "HERO: Gdybym powiedział ci o czym myślę pewnie|byś się obraziła."
msgstr "HERO: Если я не скажу тебе, о чем я думаю, ты никогда|не угадаешь."

#: dialog0128.txt:1
msgid "OTHER: Czego?"
msgstr "OTHER: Чего ты хочешь?"

#: dialog0128.txt:2
msgid "OTHER: Akwizytorom łamię karki,|a żebrakami karmię psy."
msgstr "OTHER: Я скормлю тебя собакам."

#: dialog0128.txt:3
msgid "OTHER: Jakieś pytania?"
msgstr "OTHER: Еще вопросы?"

#: dialog0129.txt:1
msgid "OTHER: Co jest, zapomniałeś języka|w gębie?"
msgstr "OTHER: Ты что, прикусил язык?"

#: dialog0130.txt:1
msgid "OTHER: Znowu!?"
msgstr "OTHER: Опять?!"

#: dialog0131.txt:1
msgid "HERO: Dzień dobry."
msgstr "HERO: Добрый день."

#: dialog0131.txt:2
msgid "P#HERO: Khm."
msgstr "P#HERO: Ахем"

#: dialog0131.txt:103
msgid "$0: Jestem księciem."
msgstr "$0: Я - принц."

#: dialog0131.txt:104
msgid "$1: Zapukałem tak tylko, z ciekawości."
msgstr "$1: Я так, из любопытства."

#: dialog0131.txt:105
msgid "$2: Mogę wejść?"
msgstr "$2: Можно войти?"

#: dialog0131.txt:106
msgid "$3: Do widzenia."
msgstr "$3: До свидания."

#: dialog0131.txt:100001
msgid "OTHER: Tylko dlatego jeszcze żyjesz."
msgstr "OTHER: Только поэтому ты еще жив."

#: dialog0131.txt:100002
msgid "OTHER: A teraz poszedł stąd!"
msgstr "OTHER: Я знал, что ты придешь!"

#: dialog0131.txt:100101
msgid "OTHER: Ciekawość to pierwszy stopień|do Piekła."
msgstr "OTHER: Любопытство - первый шаг к аду!"

#: dialog0131.txt:100102
msgid "HERO: Kiedy ja właśnie chcę do Piekła!"
msgstr "HERO: Правда?"

#: dialog0131.txt:100103
msgid "P#OTHER: Chyba już wolę akwizytorów, niż|idiotów."
msgstr "P#OTHER: Уфф! Лучше уж собакам, чем такие идиоты..."

#: dialog0131.txt:100201
msgid "OTHER: Tylko spróbuj, to wyjdziesz stąd|nogami do przodu."
msgstr "OTHER: Ха! Попробуй только, и тебе не выжить!"

#: dialog0131.txt:100301
msgid "#E3"
msgstr "#E3"

#: dialog0132.txt:1
msgid "OTHER: \"Dłoń ma, co jeszcze dotyku twego nie znała| Nieśmiała, lecz ogniem dzikim płonąca| Sunie po aksamicie cudnego ciała| Ja modlę się, by pieściła cię bez końca!\""
msgstr "OTHER: \"Моя рука, который ты еще на себе не ощутил, пылает|огнем и разрушает все на своем пути\"!"

#: dialog0132.txt:2
msgid "OTHER: Zatłukę tego małego gnojka!"
msgstr "OTHER: Я сейчас этого гада изобью так..."

#: dialog0133.txt:1
msgid "OTHER: Koniec z wysłuchiwaniem rzępolenia!"
msgstr "OTHER: Хватит ныть!"

#: dialog0133.txt:2
msgid "OTHER: Koniec z lutnią-samograjką!"
msgstr "OTHER: Хватит играть на дудке!"

#: dialog0133.txt:3
msgid "OTHER: Koniec z praniem skarpetek!"
msgstr "OTHER: Хватит гадостей!"

#: dialog0133.txt:4
msgid "OTHER: Koniec z gotowaniem rosołu na kaca!"
msgstr "OTHER: Хватит скрипеть по стеклу!"

#: dialog0133.txt:5
msgid "OTHER: Żeby tu więcej jego brudna stopa|nie postała!"
msgstr "OTHER: Я могу раздавить..."

#: dialog0134.txt:1
msgid "HERO: Na razie nie muszę mu o niczym mówić."
msgstr "HERO: Я ничего не должен рассказывать..."

#: dialog0134.txt:2
msgid "HERO: Trzeba jakoś wykorzystać tę sytuację|dla siebie."
msgstr "HERO: Я использую обстоятельства в своих целях."

#: dialog0135.txt:1
msgid "HERO: Mój drogi, mam dla ciebie dwie wiadomości.|Jedną dobrą, a drugą złą."
msgstr "HERO: Мой дорогой, у меня для тебя две новости. Хорошая|и плохая."

#: dialog0135.txt:2
msgid "HERO: Dobra jest taka, że twoja urocza żona|jest teraz w domu."
msgstr "HERO: Хорошая новость: Твоя разъяренная супруга вернулась|домой."

#: dialog0135.txt:3
msgid "HERO: Zła, iż wszystkie twoje rzeczy są na|zewnątrz twojego domu."
msgstr "HERO: Плохая новость: все твои шмотки из дома выкинуты на|улицу."

#: dialog0135.txt:4
msgid "OTHER: To twój kolejny dowcip, panie?"
msgstr "OTHER: Это шутка?"

#: dialog0135.txt:5
msgid "OTHER: Zemsta za ten żartobliwy poemat|o tobie i Kornelii?"
msgstr "OTHER: Я спою песенку о тебе и Корнелии?"

#: dialog0135.txt:6
msgid "HERO: Nie, nie, to poważna sprawa."
msgstr "HERO: Нет, нет, все понятно."

#: dialog0135.txt:7
msgid "HERO: Ponoć wpadł jej w ręce jakiś twój|miłosny poemat."
msgstr "HERO: Что-то я не припомню..."

#: dialog0135.txt:8
msgid "HERO: Coś o dzikim ogniu i pieszczeniu ciała."
msgstr "HERO: Что-то о... диком пламени... и шляпе..."

#: dialog0135.txt:9
msgid "OTHER: Och nie!"
msgstr "OTHER: О нет!"

#: dialog0135.txt:10
msgid "OTHER: Jestem poetą."
msgstr "OTHER: Но я поэт!"

#: dialog0135.txt:11
msgid "OTHER: Poeta nie musi zwracać się do konkretnej osoby,|lecz może przemawiać do wyimaginowanej kochanki,|która jest jedynie wytworem jego wyobraźni."
msgstr "OTHER: Поэту не обязательно брать конкретный образец их|жизни. Он может писать о выдуманной любви."

#: dialog0136.txt:1
msgid "OTHER: Więc jednak to nie żart, ale smutna|rzeczywistość."
msgstr "OTHER: Это не шутка, а горькая правда."

#: dialog0136.txt:2
msgid "OTHER: Mam niejasne wrażenie, że chyba|książę maczał w tym palce."
msgstr "OTHER: Я чувствую, что принц тоже приложил к этому|руку."

#: dialog0137.txt:1
msgid "OTHER: Wiedziałam, że przypełzniesz, ty|mały piszczący robaczku!"
msgstr "OTHER: Я знал, что ты приползешь, жалкий червь!"

#: dialog0137.txt:2
msgid "OTHER: Zabieraj swoje łachy i won!"
msgstr "OTHER: Забирай свои вещи и убирайся!"

#: dialog0138.txt:1
msgid "OTHER: Ależ kochanie, nastąpiła horrendalna|pomył..."
msgstr "OTHER: Но звезда моя, это какое-то недо..."

#: dialog0138.txt:2
msgid "OTHER2: Zawsze wiedziałam, że zadajesz się|z ladacznicami!"
msgstr "OTHER2: Я знала, что ты ходишь налево!"

#: dialog0138.txt:3
msgid "OTHER: Ależ kruszynko..."
msgstr "OTHER: Но дорогая..."

#: dialog0138.txt:4
msgid "OTHER2: Morda!..."
msgstr "OTHER2: Тварь!"

#: dialog0138.txt:5
msgid "OTHER2: Ja mówię."
msgstr "OTHER2: Я говорю."

#: dialog0138.txt:6
msgid "OTHER2: Jak śmiesz mi się sprzeciwiać!"
msgstr "OTHER2: Не перечь!"

#: dialog0138.txt:7
msgid "OTHER: To był poemat o tobie, cukiereczku!"
msgstr "OTHER: Это о тебе стих, дорогая!"

#: dialog0138.txt:8
msgid "OTHER: Tylko o tobie..."
msgstr "OTHER: Только о тебе.."

#: dialog0139.txt:1
msgid "OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku!"
msgstr "OTHER: Это дешевые отмазки!"

#: dialog0139.txt:2
msgid "OTHER: Chono tutaj, nie będę cię prała|na ulicy!"
msgstr "OTHER: Подойди, я не собираюсь выяснять отношения|на улице."

#: dialog0140.txt:1
msgid "OTHER: Po kilku głośnych wyzwiskach i jeszcze|głośniejszych klapsach słychać długi monolog|barda i odgłosy cmokania w policzek."
msgstr "OTHER: Через некоторое время воплей и звуков ударов, слышен|долгий монолог."

#: dialog0141.txt:1
msgid "OTHER: Wynagrodzę ci to, misiaczku."
msgstr "OTHER: Я прощаю тебя, мой поэт."

#: dialog0141.txt:2
msgid "OTHER: Idziemy na spacerek."
msgstr "OTHER: Пойдем пройдемся."

#: dialog0142.txt:1
msgid "HERO: Kici, kici, skocz na tę szlafmycę..."
msgstr "HERO: Киса, киса, прыгни на эту ночнушку..."

#: dialog0143.txt:1
msgid "HERO: Szlafmyca, kici, kici, szlafmyca..."
msgstr "HERO: Ночнушка, киса, ночнушка..."

#: dialog0144.txt:1
msgid "HERO: Skocz na szlafmycę, sierściuchu!"
msgstr "HERO: Прыгни на ночнушку, пушистик!"

#: dialog0145.txt:1
msgid "HERO: Szlafmyca, ty tłuściochu!"
msgstr "HERO: Ночнушку, ты, жиробас!"

#: dialog0146.txt:101
msgid "$0: Kici kici..."
msgstr "$0: Киса, киса..."

#: dialog0146.txt:102
msgid "$1: Widzisz tu ptaszka, przyjacielu?"
msgstr "$1: Видишь ту птичку, дружок?"

#: dialog0146.txt:103
msgid "$2: Fiu-fiu-fiu!"
msgstr "$2: Кис-кис-кис!"

#: dialog0146.txt:104
msgid "$3: Głupie kocisko."
msgstr "$3: Тупая кошка!"

#: dialog0146.txt:205
msgid "$5: Fiu-fiu-fiuuu!"
msgstr "$5: Кис-кис-кииииис!"

#: dialog0146.txt:206
msgid "$6: Fiuuu-fiu-fiu!"
msgstr "$6: Киииис-кис-кис!"

#: dialog0146.txt:207
msgid "$7: Fiu-fiuuu-fiu!"
msgstr "$7: Кис-кииис-кис!"

#: dialog0146.txt:208
msgid "$8: FIU-FIU!"
msgstr "$8: КИС-КИС!"

#: dialog0146.txt:100001
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0146.txt:100101
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0146.txt:100201
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0146.txt:100301
msgid "#E3"
msgstr "#E3"

#: dialog0146.txt:100401
msgid "#X1"
msgstr "#X1"

#: dialog0146.txt:100501
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0146.txt:100601
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0146.txt:100701
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0147.txt:1
msgid "OTHER: To było przepiękne."
msgstr "OTHER: Это было прекрасно."

#: dialog0147.txt:2
msgid "OTHER: Przepiękne..."
msgstr "OTHER: Прекрасно..."

#: dialog0147.txt:3
msgid "OTHER: Dawno nie słyszałem muzyki, i zapomniałem,|jak może być cudowna..."
msgstr "OTHER: Я давно не слышал музыки и уже забыл как это бывает."

#: dialog0147.txt:4
msgid "P#OTHER: Co to było, czego chciałeś, młodzieńcze?"
msgstr "P#OTHER: Что ты там еще хотел, парень?"

#: dialog0147.txt:5
msgid "HERO: Chodzi o zamek Fjord, który..."
msgstr "HERO: Мы говорили о замке Фьорд..."

#: dialog0147.txt:6
msgid "OTHER: Ach tak, zalane mrokiem siedlisko zła."
msgstr "OTHER: А да, о тьме вечной..."

#: dialog0147.txt:7
msgid "OTHER: Zrobię, co trzeba, nie martw się."
msgstr "OTHER: Я все сделаю, не беспокойся."

#: dialog0147.txt:8
msgid "OTHER: Ale teraz naprawdę zostaw mnie już|samego, chcę sycić się wspomnieniami|dźwięków."
msgstr "OTHER: Но теперь оставь меня, я буду вспоминать..."

#: dialog0147.txt:9
msgid "OTHER: Powodzenia, chłopcze. A jak byś zobaczył|czarodzieja Arybałta, to pozdrów go ode|mnie."
msgstr "OTHER: Удачи, парень. И увидишь Аривальда,|передай привет."

#: dialog0147.txt:10
msgid "OTHER: Niech tu wpadnie kiedyś. Porozmawiamy o|dawnych, dobrych czasach."
msgstr "OTHER: Пусть заходит поболтать..."

#: dialog0148.txt:1
msgid "OTHER: Halo?"
msgstr "OTHER: Але?"

#: dialog0149.txt:1
msgid "OTHER: Jest tam kto?"
msgstr "OTHER: Кто-нибудь есть тут?"

#: dialog0150.txt:1
msgid "OTHER: Wyraźnie kogoś słyszę!..."
msgstr "OTHER: Я слышу кого-то!"

#: dialog0150.txt:2
msgid "OTHER: Halo?..."
msgstr "OTHER: Але?"

#: dialog0150.txt:3
msgid "HERO: Hej, jestem tu, ale kto mówi?!"
msgstr "HERO: Я тут, а кто говорит?"

#: dialog0150.txt:4
msgid "OTHER: Nareszcie jakiś człowiek!"
msgstr "OTHER: Наконец! Человек!"

#: dialog0150.txt:5
msgid "OTHER: W końcu!"
msgstr "OTHER: Сколько прошло времени!"

#: dialog0150.txt:6
msgid "OTHER: Wydostań mnie stąd!"
msgstr "OTHER: Помогите!"

#: dialog0150.txt:107
msgid "$0: Chętnie, ale jak?"
msgstr "$0: С удовольствием, но как?"

#: dialog0150.txt:108
msgid "$1: Dobrze, ale kim jesteś?"
msgstr "$1: В порядке. Но кто ты?"

#: dialog0150.txt:109
msgid "$2: Jak się tu znalazłaś?"
msgstr "$2: Как ты сюда попал?"

#: dialog0150.txt:110
msgid "$3: Wrócę później."
msgstr "$3: Я вернусь."

#: dialog0150.txt:100001
msgid "OTHER: Jestem więziona za magiczną ścianą stworzoną|siłą woli Księcia Wampirów."
msgstr "OTHER: Меня заточили за этой магической стеной.|Эта стена подчиняется только вампирам."

#: dialog0150.txt:100002
msgid "OTHER: Musisz go odnaleźć i zabić."
msgstr "OTHER: Ты должен его найти и убить."

#: dialog0150.txt:100003
msgid "OTHER: Gdy on zginie, zginie i ściana."
msgstr "OTHER: Когда он погибнет, исчезнет|и стена."

#: dialog0150.txt:100004
msgid "OTHER: Banalne."
msgstr "OTHER: Просто."

#: dialog0150.txt:100005
msgid "HERO: BANALNE?"
msgstr "HERO: ПРОСТО?"

#: dialog0150.txt:100006
msgid "HERO: Zabić Księcia Wampirów?!"
msgstr "HERO: Убить главного вампира?"

#: dialog0150.txt:100007
msgid "OTHER: Zabić."
msgstr "OTHER: Убить."

#: dialog0150.txt:100008
msgid "OTHER: Zaszlachtować."
msgstr "OTHER: Уничтожить."

#: dialog0150.txt:100009
msgid "OTHER: Zamordować."
msgstr "OTHER: Прикончить."

#: dialog0150.txt:100010
msgid "OTHER: Ukatru..."
msgstr "OTHER: Как хочешь..."

#: dialog0150.txt:100011
msgid "HERO: To rozumiem, ale samego Księcia!..."
msgstr "HERO: Да, понятно, прямо самого|главного вампира?"

#: dialog0150.txt:100012
msgid "OTHER: Najpierw musisz go znaleźć."
msgstr "OTHER: Сначала его надо найти."

#: dialog0150.txt:100013
msgid "HERO: Chyba leży tutaj i śpi."
msgstr "HERO: Вон он лежит и спит."

#: dialog0150.txt:100014
msgid "HERO: Pan Słońce zaświecił nad Fjord,|więc pewnie postanowił przeczekać|dzień."
msgstr "HERO: Поскольку опять сияет солнце, ему пришлось переждать|день."

#: dialog0150.txt:100015
msgid "OTHER: No to najtrudniejsze za tobą."
msgstr "OTHER: Потом, самое тяжелое позади."

#: dialog0150.txt:100016
msgid "OTHER: Teraz tylko wbij mu kołek w pierś|i po krzyku.#B0"
msgstr "OTHER: Теперь надо всего лишь забить|в него кол.#B0"

#: dialog0150.txt:100101
msgid "OTHER: Och to nieważne!..."
msgstr "OTHER: Ах! Это совсем просто."

#: dialog0150.txt:100102
msgid "OTHER: Pospiesz się tylko z ratowaniem, bo|nudzę się tu już od ponad roku."
msgstr "OTHER: Поспеши, а то я тут уже очень давно томлюсь."

#: dialog0150.txt:100103
msgid "HERO: Roku?!"
msgstr "HERO: Давно?"

#: dialog0150.txt:100104
msgid "HERO: To szmat czasu!"
msgstr "HERO: Это тяжело..."

#: dialog0150.txt:100105
msgid "OTHER: Nie żartuj?"
msgstr "OTHER: А кто ты?"

#: dialog0150.txt:100106
msgid "P#OTHER: Jesteś tu jeszcze czy już poszedłeś|mnie ratować?#B0"
msgstr "P#OTHER: Ты будешь меня спасать? или как?#B0"

#: dialog0150.txt:100201
msgid "OTHER: Słuchaj, później będziemy mieli|mnóstwo czasu na pogawędki."
msgstr "OTHER: Слушай, у нас еще будет время поболтать..."

#: dialog0150.txt:100202
msgid "OTHER: Ale teraz proszę, pospiesz się,|bo już tutaj nie wytrzymam!"
msgstr "OTHER: Поспеши, я тут больше не вынесу и минуты!"

#: dialog0150.txt:100203
msgid "HERO: Dobrze, już dobrze.#B0"
msgstr "HERO: Ладно, хорошо.#B0"

#: dialog0150.txt:100301
msgid "#E3"
msgstr "#E3"

#: dialog0151.txt:1
msgid "OTHER: Bajki nigdy nie mówiły, że bohaterowie|ratujący damy, tak się guzdrzą."
msgstr "OTHER: В сказках это все по-другому. Я не помню, чтобы герои| так торопились..."

#: dialog0152.txt:1
msgid "OTHER: Ależ to wszystko trwa."
msgstr "OTHER: Это затянулось!"

#: dialog0153.txt:1
msgid "OTHER: Tysiąc sto jeden, tysiąc sto dwa, tysiąc sto trzy..."
msgstr "OTHER: Тысяча сто один, тысяча|сто два...."

#: dialog0154.txt:1
msgid "OTHER: Jesteś tam jeszcze, czy już uciekłeś?"
msgstr "OTHER: Ты еще тут, или ты уже ушел?"

#: dialog0155.txt:1
msgid "OTHER: Chyba się nie boisz?"
msgstr "OTHER: Ты не боишься?"

#: dialog0156.txt:1
msgid "OTHER: Zaraz zwariuję z nudów."
msgstr "OTHER: Я сойду с ума!"

#: dialog0157.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, czy znasz jakiś skuteczny|środek przeciwko wampirom?"
msgstr "HERO: Аривальд, ты знаешь средство от вампиров?"

#: dialog0157.txt:2
msgid "OTHER: Szybkie nogi?"
msgstr "OTHER: Быстро бегать?"

#: dialog0157.txt:3
msgid "HERO: Hm, uściślijmy. Chodzi o pokonanie wampira,|a nie uciekanie przed wampirem."
msgstr "HERO: Хм, а поконкретнее... Надо убить вампира."

#: dialog0157.txt:4
msgid "OTHER: Oczywiście osikowy kołek."
msgstr "OTHER: Да, конечно, осиновый кол."

#: dialog0157.txt:5
msgid "OTHER: Wbity w wampirzą pierś działa|ze stuprocentową skutecznością."
msgstr "OTHER: Надо забить в грудь вампира осиновый|кол. Стопроцентное средство."

#: dialog0157.txt:6
msgid "P#HERO: A gdyby ktoś musiał pokonać|samego Księcia Wampirów?"
msgstr "P#HERO: А если надо победить главного вампира?"

#: dialog0157.txt:7
msgid "OTHER: Ho ho ho ho ho!"
msgstr "OTHER: Хо хо хо !"

#: dialog0157.txt:8
msgid "OTHER: Tego jeszcze nikt nie próbował,|ale zakładam, że osikowy kołek|musiałby zostać wzmocniony."
msgstr "OTHER: Этого еще никто не пробовал. Но я|думаю, что кол вполне подойдет. Только|надо его усилить."

#: dialog0157.txt:9
msgid "HERO: W jaki sposób?"
msgstr "HERO: Как?"

#: dialog0157.txt:10
msgid "OTHER: Pobłogosławiony?"
msgstr "OTHER: Надо его заточить."

#: dialog0157.txt:11
msgid "OTHER: Trochę czosnku też by nie zaszkodziło.|W moich czasach był to podstawowy|straszak na wampiry."
msgstr "OTHER: И немного чеснока не помешает."

#: dialog0157.txt:12
msgid "OTHER: Odstraszał też, co prawda, piękne|kobiety, ale to tylko skutek uboczny."
msgstr ""
"OTHER: Он, также отпугивает и красивых девушек, но|это так, побочный эффект."

#: dialog0157.txt:13
msgid "HERO: Ale ten ...czosnek..."
msgstr "HERO: Но этот... чеснок..."

#: dialog0157.txt:14
msgid "OTHER: Wiem, wiem, teraz się nie uprawia. Dziwne."
msgstr "OTHER: Я знаю, его больше не продают. Не понимаю."

#: dialog0157.txt:15
msgid "OTHER: Chciałem zamówić wieprzowinę duszoną|z czosnkiem, ale barman tylko|bezradnie rozłożył ręce."
msgstr "OTHER: Я хотел заказать мясо с чесноком, а его|не оказалось."

#: dialog0157.txt:16
msgid "OTHER: Myślałem jednak o pewnym rozwiązaniu..."
msgstr "OTHER: Да, но у меня есть идея..."

#: dialog0157.txt:17
msgid "HERO: Założę się, że zaraz znowu zostanę|zaczarowany..."
msgstr "HERO: Кажется, можно поколдовать..."

#: dialog0157.txt:18
msgid "OTHER: Nie mylisz się, chłopcze!"
msgstr "OTHER: Ты не ошибаешься, мой друг!"

#: dialog0157.txt:19
msgid "OTHER: Przywołam cię za kilkanaście minut, a ty|tymczasem przyjrzyj się innemu światu!"
msgstr "OTHER: Я скоро тебя позову, а ты пока можешь осмотреться..."

#: dialog0158.txt:1
msgid "HERO: Dlaczego trwało to tak długo?!..."
msgstr "HERO: Почему так долго?"

#: dialog0158.txt:2
msgid "HERO: Mało nie przypłaciłem życiem twojej|opieszałości!"
msgstr "HERO: Я чуть не расстался с жизнью!"

#: dialog0158.txt:3
msgid "OTHER: Przy kuflu czas szybko mija..."
msgstr "OTHER: За пивом так незаметно летит время..."

#: dialog0158.txt:4
msgid "OTHER: Lepiej powiedz, jak było?"
msgstr "OTHER: Расскажи, как, получилось?"

#: dialog0158.txt:5
msgid "HERO: Jak tylko to sobie poukładam w głowie."
msgstr "HERO: Как только я забыл..."

#: dialog0158.txt:6
msgid "HERO: Widziałem tak dziwne rzeczy, że|wszystko wydaje mi się bardziej|snem niż jawą."
msgstr "HERO: ... я такое видел... что только во сне приснится!"

#: dialog0158.txt:7
msgid "OTHER: No to może kufelek?"
msgstr "OTHER: Кружку пива?"

#: dialog0158.txt:8
msgid "HERO: Nie mogę, muszę ratować nieznajomą."
msgstr "HERO: Не могу, мне надо одного человека спасти."

#: dialog0158.txt:9
msgid "P#HERO: Ha! Ratuję kogoś!"
msgstr "P#HERO: Ха! Я кого угодно спасу!"

#: dialog0158.txt:10
msgid "HERO: Właśnie to sobie uświadomiłem!"
msgstr "HERO: Это мне понятно!"

#: dialog0158.txt:11
msgid "HERO: Zostanę bohaterem!"
msgstr "HERO: Я буду героем!"

#: dialog0158.txt:12
msgid "HERO: Będą o mnie śpiewać pieśni i układać poematy."
msgstr "HERO: Обо мне будут петь песни и рассказывать|сказки."

#: dialog0158.txt:13
msgid "HERO: A tłum będzie sypał płatki róż pod moje stopy!"
msgstr "HERO: И люди будут бросать мне розы под ноги..."

#: dialog0158.txt:14
msgid "HERO: Yes!"
msgstr "HERO: Конечно!"

#: dialog0159.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie..."
msgstr "HERO: Аривальд..."

#: dialog0159.txt:2
msgid "OTHER: O-ho!"
msgstr "OTHER: О-хо!"

#: dialog0159.txt:3
msgid "OTHER: Znowu mamy problem."
msgstr "OTHER: У нас проблемы."

#: dialog0159.txt:4
msgid "OTHER: Chętnie posłucham, tylko mów|szybko i krótko."
msgstr "OTHER: Я слушаю, только короче."

#: dialog0159.txt:5
msgid "HERO: Smok."
msgstr "HERO: Дракон."

#: dialog0159.txt:6
msgid "HERO: Pokonać."
msgstr "HERO: Победить."

#: dialog0159.txt:7
msgid "HERO: Pomoc."
msgstr "HERO: Помощь."

#: dialog0159.txt:8
msgid "HERO: Teraz."
msgstr "HERO: Сейчас."

#: dialog0159.txt:9
msgid "P#HERO: Koniec."
msgstr "P#HERO: Конец."

#: dialog0159.txt:10
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Хммм..."

#: dialog0159.txt:11
msgid "P#OTHER: No dobra."
msgstr "P#OTHER: Ладно."

#: dialog0159.txt:12
msgid "OTHER: Koniec lenistwa."
msgstr "OTHER: Хватит лениться."

#: dialog0159.txt:13
msgid "OTHER: Czas ruszać w drogę!"
msgstr "OTHER: Время разойтись!"

#: dialog0159.txt:14
msgid "HERO: Naprawdę?"
msgstr "HERO: Правда?"

#: dialog0159.txt:15
msgid "HERO: Zabijesz za mnie smoka?"
msgstr "HERO: Ты убьешь дракона вместо меня?"

#: dialog0159.txt:16
msgid "HERO: To cudo..."
msgstr "HERO: Чудо."

#: dialog0159.txt:17
msgid "OTHER: Spokojnie, spokojnie."
msgstr "OTHER: Всегда надо быть спокойным."

#: dialog0159.txt:18
msgid "OTHER: Zaraz znajdziemy się w najcudowniejszym|miejscu na świecie."
msgstr "OTHER: Скоро мы увидим самое красивое зрелище этого|мира."

#: dialog0159.txt:19
msgid "OTHER: W przewspaniałej, przeogromnej Silmanionie!"
msgstr "OTHER: Прекрасный Сильманион!"

#: dialog0160.txt:1
msgid "HERO: Co właściwie jest w Silmanionie?"
msgstr "HERO: Что в нем такого?"

#: dialog0160.txt:2
msgid "OTHER: Kolebka wiedzy. Miejsce studiów największych|magów. Największa biblioteka świata."
msgstr "OTHER: В нем - сущность знания. Он - место обучения|всех волшебников. Там - самая большая библиотека|в мире."

#: dialog0161.txt:1
msgid "OTHER: Kahem."
msgstr "OTHER: Кхм."

#: dialog0161.txt:2
msgid "OTHER: No cóż."
msgstr "OTHER: Ну да."

#: dialog0161.txt:3
msgid "OTHER: Latka lecą."
msgstr "OTHER: Годы проходят."

#: dialog0162.txt:1
msgid "OTHER: Na szczycie jednej ze ścian jest chyba księga,|której potrzebujemy."
msgstr "OTHER: Но там наверху, за этими стенами,|та книга, что нам нужна."

#: dialog0162.txt:2
msgid "OTHER: Musi zawierać potężne czary, skoro nie skruszył|jej ząb czasu."
msgstr ""
"OTHER: В ней должно бытъ сильное колдунство, ибо время|не имеет власти над "
"ней."

#: dialog0163.txt:1
msgid "OTHER: Znalazłem coś całkiem użytecznego."
msgstr "OTHER: О, вот что-то полезное."

#: dialog0163.txt:2
msgid "OTHER: Czar nazywa się \"Moc Trolla\", to ci powinno|pomóc."
msgstr "OTHER: Волшебство \"Сила тролля\" и оно тебе поможет."

#: dialog0163.txt:3
msgid "OTHER: Jak tylko wypowiesz \"Yukkakoppamakki\",|staniesz się na sekundę silny jak troll!"
msgstr "OTHER: Как только ты произнесешь \"Юкакомпамаки\",|ты станешь сильным как тролль!"

#: dialog0163.txt:4
msgid "OTHER: O właśnie."
msgstr "OTHER: Правильно."

#: dialog0163.txt:5
msgid "OTHER: Chyba domyślasz się, co wtedy trzeba|zrobić..."
msgstr "OTHER: Понял, что надо делать?"

#: dialog0163.txt:6
msgid "HERO: Yukkakopp?..."
msgstr "HERO: Юкакопф?"

#: dialog0163.txt:7
msgid "OTHER: Sza! Nie marnuj czaru na byle okazję!"
msgstr "OTHER: ШШ! Не беспокой магию без надобности!"

#: dialog0164.txt:1
msgid "HERO: Jest tak zafascynowany lekturą,|że żal przerywać."
msgstr "HERO: Нельзя зря отвлекать, он так поглощен|лекцией..."

#: dialog0164.txt:2
msgid "HERO: Było nie było, nie miał książki|w ręku od tysiąca lat."
msgstr "HERO: Ха. У него не было других книг уже тысячу|лет!"

#: dialog0165.txt:1
msgid "HERO: Widziałeś to śmierdzące bajoro niedaleko?"
msgstr "HERO: Ты заметил что-то воняет неподалеку?"

#: dialog0165.txt:2
msgid "OTHER: Zapaszek dolatuje aż tutaj."
msgstr "OTHER: Даже сюда доходит."

#: dialog0165.txt:3
msgid "OTHER: Być może ktoś tu przeprowadzał eksperymenty|z magicznymi środkami chemiczno-bojowymi."
msgstr "OTHER: Кажется, кто-то экспериментировал с|магическими боевыми газами."

#: dialog0165.txt:4
msgid "OTHER: Nieudane eksperymenty, dodajmy."
msgstr "OTHER: Но, похоже, эксперименты не удались."

#: dialog0165.txt:5
msgid "OTHER: Chyba że ktoś umyślnie chciał zniszczyć|Silmanionę..."
msgstr "OTHER: Кто-то, кажется, хотел уничтожить Силманион. .."

#: dialog0166.txt:1
msgid "OTHER: Po opowiedzeniu całej historii..."
msgstr "OTHER: Когда вся история была рассказана..."

#: dialog0167.txt:1
msgid "OTHER: No, no..."
msgstr "OTHER: На, на..."

#: dialog0167.txt:2
msgid "OTHER: Zdaje się, że pomóc ci może tylko|jeden czło... Hm, demon."
msgstr "OTHER: Мне кажется, только один человек...|точнее демон, может тебе помочь."

#: dialog0167.txt:3
msgid "OTHER: A nawet demon nad demonami."
msgstr "OTHER: Да, только демон из демонов!"

#: dialog0167.txt:4
msgid "OTHER: W skrócie: szef Piekła."
msgstr "OTHER: Короче говоря: владыка ада."

#: dialog0167.txt:5
msgid "OTHER: Lucyfer."
msgstr "OTHER: Лично Люцифер."

#: dialog0167.txt:6
msgid "P#OTHER: No, no..."
msgstr "P#OTHER: Оа, да."

#: dialog0167.txt:7
msgid "OTHER: Dostać się do Piekła to nie taka|prosta sprawa."
msgstr "OTHER: Но не так то просто попасть|в ад."

#: dialog0167.txt:8
msgid "OTHER: Ja tam, na przykład, nigdy nie|byłem."
msgstr "OTHER: Я, например, там еще не был."

#: dialog0167.txt:9
msgid "OTHER: A byłem w naprawdę wielu|miejscach."
msgstr "OTHER: А я бывал в разных местах."

#: dialog0167.txt:10
msgid "HERO: Do Piekła?!"
msgstr "HERO: В ад?"

#: dialog0167.txt:11
msgid "HERO: Chyba gorzej już nie mogło być..."
msgstr "HERO: О, больно...Хуже уже быть не может..."

#: dialog0167.txt:12
msgid "OTHER: Wierz mi: mogło."
msgstr "OTHER: Поверь: может!"

#: dialog0168.txt:1
msgid "HERO: Sam sobie nie poradzę!"
msgstr "HERO: Я сам не знаю, как можно помочь!"

#: dialog0168.txt:2
msgid "HERO: Pomo..."
msgstr "HERO: Помоги..."

#: dialog0168.txt:3
msgid "OTHER: Powtarzasz się. Bądź mężczyzną|i weź się w garść."
msgstr "OTHER: Ты повторяешься. Соберись, будь мужчиной!"

#: dialog0168.txt:4
msgid "OTHER: Jak nie będziesz skomlał tylko działał,|to na pewno sobie poradzisz."
msgstr "OTHER: Если ты не будешь паниковать, ты сам поймешь,|что делать."

#: dialog0168.txt:5
msgid "OTHER: Słuchaj, siedzi przed tobą ktoś,|kto przez tysiąc lat był martwy!"
msgstr "OTHER: Слушай, перед тобой сидит тот, кто|был мертв тысячу лет!"

#: dialog0168.txt:6
msgid "OTHER: Więc cuda się zdarzają, to może|i tobie się uda ukończyć grę|bez zerkania do rozwiązania."
msgstr "OTHER: Чудеса бывают, так что не паникуй, все еще может|обойтись."

#: dialog0168.txt:7
msgid "OTHER: Mój drogi, porozmawiamy później."
msgstr "OTHER: Ладно, поговорим позже."

#: dialog0168.txt:8
msgid "OTHER: Kiedy mam wybierać pomiędzy delektowaniem|się zimnym piwem, a uroczą konwersacją|z tobą, to zapewne wiesz, co wybieram?"
msgstr "OTHER: Как ты думаешь, мой друг, если бы мне пришлось|выбирать между холодным пивом и разговором с тобой,|что бы я выбрал? а?"

#: dialog0168.txt:9
msgid "OTHER: Zgoda?"
msgstr "OTHER: Я четко выражаюсь?"

#: dialog0168.txt:10
msgid "P#HERO: <westchnienie>"
msgstr "P#HERO: Ухмм..."

#: dialog0168.txt:11
msgid "HERO: Zgoda."
msgstr "HERO: Ладно, пока..."

#: dialog0168.txt:12
msgid "HERO: Ale jak będę miał coś naprawdę ważnego..."
msgstr "HERO: Но если у меня есть кое-что для|тебя интересное?"

#: dialog0168.txt:13
msgid "OTHER: To wal jak w dym."
msgstr "OTHER: Тогда выкладывай."

#: dialog0169.txt:1
msgid "HERO: Witam!"
msgstr "HERO: Пока!"

#: dialog0169.txt:2
msgid "HERO: Mam nadzieję, że teraz porozmawiamy|sobie dłużej."
msgstr "HERO: Теперь мы можем поговорить подробнее."

#: dialog0170.txt:1
msgid "HERO: To tak się traktuje wybawcę i bohatera!?"
msgstr "HERO: Разве герои и рыцари так себя ведут?"

#: dialog0170.txt:2
msgid "HERO: Nie ma sprawiedliwości, miłości i pokoju|na tym okrutnym, okrutnym świecie."
msgstr "HERO: Не бывает любви и справедливости в этом грустном|мире."

#: dialog0171.txt:1
msgid "HERO: Przypatrz się dobrze..."
msgstr "HERO: Вот, посмотри сам..."

#: dialog0172.txt:1
msgid "HERO: Jako wizjoner powinieneś wiedzieć, gdzie obecnie|znajduje się istota o takiej właśnie łusce."
msgstr "HERO: Как наблюдатель ты должен знать, что надо делать..."

#: dialog0172.txt:2
msgid "OTHER: O nie..."
msgstr "OTHER: О нет..."

#: dialog0172.txt:3
msgid "OTHER: To nie tak..."
msgstr "OTHER: Так не пойдет..."

#: dialog0172.txt:4
msgid "OTHER: Potrafię odnajdywać rzeczy, ale muszę|wiedzieć, jak wyglądają."
msgstr "OTHER: Я могу многое найти, но мне надо знать чего|искать."

#: dialog0172.txt:5
msgid "OTHER: Owszem, do uzyskania wizji potrzebna jest|jakaś rzecz..."
msgstr "OTHER: Чтобы получить видение, необходимо одно|условие..."

#: dialog0172.txt:6
msgid "OTHER: ...rzecz..."
msgstr "OTHER: ...условие..."

#: dialog0172.txt:7
msgid "OTHER: ...eee..."
msgstr "OTHER: ... э..."

#: dialog0172.txt:8
msgid "HERO: Obiektu?"
msgstr "HERO: Искомый предмет?"

#: dialog0172.txt:9
msgid "OTHER: ...obiektu, ale tylko jako pomoc."
msgstr "OTHER: ... Точно, состояние объекта. Но это только|для помощи."

#: dialog0172.txt:10
msgid "OTHER: Najpierw opowiedz mi, jak wygląda, to czego|mam szukać, a potem spróbujemy to znaleźć."
msgstr "OTHER: Расскажи мне, как выглядит.. объект... который я должен|искать."

#: dialog0172.txt:11
msgid "OTHER: Muszę wiedzieć, czy to jaszczur, czy wąż,|czy jakaś magiczna cholera."
msgstr "OTHER: Я должен знать, на что это похоже. На рыбу,|на осла, на панка хайрастого..."

#: dialog0172.txt:12
msgid "HERO: Myślałem, ze pustelnicy znają się na|przyrodzie?"
msgstr "HERO: Я думал, что поселенцы на дружеской ноге с|природой."

#: dialog0172.txt:13
msgid "OTHER: Oczywiście. Ale na grzybkach, roślinkach,|korzonkach, wywarach..."
msgstr "OTHER: Да, конечно, с грибами, насекомыми, растениями и так|далее..."

#: dialog0172.txt:14
msgid "HERO: Wrócę, jak tylko dowiem się czegoś więcej."
msgstr "HERO: Ага. Я скоро приду."

#: dialog0173.txt:1
msgid "HERO: Sklep otwarty, czyżby studia nad księgą|zostały zakończone?"
msgstr "HERO: Уже открылся магазин? А занятия по книге закончились?"

#: dialog0173.txt:2
msgid "OTHER: Ech, książę, nadal masz powietrze w głowie."
msgstr "OTHER: Ах, принц, у вас все еще ветер в голове."

#: dialog0173.txt:3
msgid "OTHER: W takim krótkim czasie można lekturę jeno|pobieżnie przekartkować."
msgstr "OTHER: За такое короткое время такую книгу можно максимум|пролистать."

#: dialog0173.txt:4
msgid "HERO: Znalazłeś coś ciekawego?"
msgstr "HERO: Ты нашел что-либо интересное?"

#: dialog0173.txt:5
msgid "OTHER: Okazało się, że to nie jest księga magiczna,|ale zapiski pewnego podróżnika sprzed|wieków."
msgstr "OTHER: Выяснилось, что это - не магическая книга.|Она вся состоит из историй столетней давности."

#: dialog0173.txt:6
msgid "OTHER: Szczegółowy opis dziwnych roślin, zaginionych|zwierząt, tajemniczych miejsc."
msgstr "OTHER: С детальными описаниями растений, животных и мест,|которых давно уже нет."

#: dialog0173.txt:7
msgid "OTHER: Fascynująca lektura."
msgstr "OTHER: Интересный урок."

#: dialog0173.txt:8
msgid "OTHER: Prawie że encyklopedia."
msgstr "OTHER: Почти лекция."

#: dialog0173.txt:9
msgid "HERO: Hmmm..."
msgstr "HERO: Хммм..."

#: dialog0173.txt:10
msgid "P#HERO: Mógłbyś powiedzieć mi o niej coś więcej?"
msgstr "P#HERO: Лы можешь показать мне больше?"

#: dialog0173.txt:11
msgid "HERO: Na początek choćby opis zwierząt?"
msgstr "HERO: Например, описания животных, интересных|мне."

#: dialog0173.txt:12
msgid "OTHER: A po cóż to?!"
msgstr "OTHER: Зачем это тебе?"

#: dialog0173.txt:13
msgid "OTHER: Czyżbyś chciał rozpocząć..."
msgstr "OTHER: Ты не собираешься заняться..."

#: dialog0173.txt:14
msgid "OTHER: ...EDUKACJĘ?!?..."
msgstr "OTHER: ОБРАЗОВАНИЕМ?"

#: dialog0173.txt:15
msgid "HERO: Oczywiście!"
msgstr "HERO: Конечно!"

#: dialog0173.txt:16
msgid "HERO: Właśnie to chcę zrobić."
msgstr "HERO: Правильно!"

#: dialog0173.txt:17
msgid "HERO: Spoważnieć."
msgstr "HERO: Я осяду и стану серьезным."

#: dialog0173.txt:18
msgid "HERO: Uczyć się."
msgstr "HERO: Буду образовываться."

#: dialog0173.txt:19
msgid "HERO: Nie uganiać już więcej za dziewczętami, tylko|poświęcić sprawom poważnym i wzniosłym."
msgstr "HERO: Не буду бегать за девушками, и буду культурным."

#: dialog0173.txt:20
msgid "HERO: Na przykład nauce."
msgstr "HERO: Например, пойду в науку."

#: dialog0174.txt:1
msgid "OTHER: Jestem zdumiony i wzruszony. Skoro tak się|sprawy mają nie mogę ci odmówić."
msgstr "OTHER: Я тронут. Если ты говоришь правду, я не могу|возразить."

#: dialog0174.txt:2
msgid "OTHER: Poczekaj tu chwilkę."
msgstr "OTHER: Подожди немного."

#: dialog0175.txt:1
msgid "HERO: Pamiętasz łuskę, którą ci pokazałem?"
msgstr "HERO: Помнишь, я тебе показывал чешую?"

#: dialog0175.txt:2
msgid "HERO: Wiem już, że to smocza łuska."
msgstr "HERO: Я теперь знаю, что это - чешуя дракона."

#: dialog0176.txt:1
msgid "HERO: Mam do ciebie prośbę, jako do wizjonera."
msgstr "HERO: Я хочу тебя кое о чем попросить."

#: dialog0176.txt:2
msgid "HERO: Potrzebuję zlokalizować pewien, hm,|obiekt..."
msgstr "HERO: Мне нужно кое-что найти..."

#: dialog0176.txt:3
msgid "OTHER: Zaginione żony, dzieci, koty i psy to|moja specjalność."
msgstr "OTHER: Пропавшие жены, дети, собачки и кошки - моя специальность."

#: dialog0176.txt:4
msgid "OTHER: Tych pierwszych czasem lepiej nie odnajdywać."
msgstr "OTHER: Первых, правда, обычно лучше не искать."

#: dialog0176.txt:5
msgid "OTHER: Przez skromność nie wspomnę o..."
msgstr "OTHER: Ну да, впрочем, я лучше из скромности промолчу о|своих успехах."

#: dialog0176.txt:6
msgid "HERO: Chodzi o pewnego gada."
msgstr "HERO: Речь идет о конкретном драконе."

#: dialog0176.txt:7
msgid "HERO: Oto jego łuska."
msgstr "HERO: А вот его чешуя."

#: dialog0177.txt:1
msgid "HERO: Wiadomo ponad wszelką wątpliwość, że|to łuska smocza."
msgstr "HERO: Правда, сомнительно еще,|что это - драконья чешуя..."

#: dialog0178.txt:1
msgid "OTHER: Smocza!"
msgstr "OTHER: Драконья!"

#: dialog0178.txt:2
msgid "OTHER: Żarty!"
msgstr "OTHER: Ты шутишь!"

#: dialog0178.txt:3
msgid "OTHER: Smoków nie ma!"
msgstr "OTHER: Драконов не существует!"

#: dialog0178.txt:4
msgid "OTHER: Chociaż w sumie o jednym ostatnio|śniłem."
msgstr "OTHER: Хотя я и видел во сне одного."

#: dialog0178.txt:5
msgid "OTHER: Nad ranem zamienił się co prawda|w księżniczkę Sheilę, ale to już inna|historia."
msgstr "OTHER: На утро он, правда, превратился в принцессу|Шейлу, но это - совсем другая история."

#: dialog0178.txt:6
msgid "HERO: Więc skup się i powiedz mi, gdzie jest|ten potwór."
msgstr "HERO: Тогда попробуй сконцентрироваться и|скажи, где находится этот дракон."

#: dialog0178.txt:7
msgid "HERO: To sprawa życia i śmierci."
msgstr "HERO: Это вопрос жизни и смерти!"

#: dialog0179.txt:1
msgid "HERO: Czy mógłbym spytać o coś największego|siłacza w okolicy?"
msgstr "HERO: Можно разве задавать такие вопросы?"

#: dialog0179.txt:2
msgid "HERO: W jaki sposób można pokonać smoka?"
msgstr "HERO: Как я могу победить дракона?"

#: dialog0179.txt:3
msgid "OTHER: Zapewne chcesz wiedzieć, w jaki sposób|TY mógłbyś pokonać smoka."
msgstr "OTHER: Ты хочешь узнать, как ТЫ можешь|победить дракона?"

#: dialog0179.txt:4
msgid "OTHER: Sposób jest więcej niż prosty."
msgstr "OTHER: Методика очень проста."

#: dialog0179.txt:5
msgid "OTHER: Wziąć ze sobą dziesięciu krasnoludów|silnych jak ja, pokazać im legowisko|potwora i schować się, póki walka trwa."
msgstr "OTHER: Возьми десять гномов, сильных как я, покажи им место,|где живет дракон, и спрячься на время битвы."

#: dialog0179.txt:6
msgid "HERO: Bardzo śmieszne."
msgstr "HERO: Смешно."

#: dialog0179.txt:7
msgid "HERO: Nie wiedziałem, że krasnoludy mają tak|wysublimowane poczucie humoru."
msgstr "HERO: Я не знал, что у гномов такой странный юмор."

#: dialog0179.txt:8
msgid "OTHER: To nie żart."
msgstr "OTHER: Это не шутка."

#: dialog0179.txt:9
msgid "OTHER: Człowiek kontra smok. Śmiechu warte."
msgstr "OTHER: Человек против дракона - это смешно."

#: dialog0179.txt:10
msgid "OTHER: No chyba, żebyś był paladynem z Zakonu|Smokobójców. Wtedy was stu dałoby sobie|radę. Ale nie jesteś paladynem, prawda?"
msgstr "OTHER: Может, конечно, быть и так, что ты - паладин|Ордена Убийц Драконов. Тогда тебе хватит|каких-нибудь сто помощников. Но|ты ведь не паладин?"

#: dialog0179.txt:11
msgid "OTHER: I nie masz dziewięćdziesięciu dziewięciu|kumpli?"
msgstr "OTHER: И у тебя нету 99 помощников?"

#: dialog0179.txt:12
msgid "OTHER: Potrzebowałbyś cudu, żeby pokonać|choćby krowę, a co dopiero smoka."
msgstr "OTHER: Ха, нужно чудо, чтобы ты хотя бы корову победил!"

#: dialog0179.txt:13
msgid "OTHER: Ale nawet gdybyś był sto razy silniejszy,|to i tak twoja skóra przy smoczej to jak|papier przy kamieniu."
msgstr "OTHER: Даже если бы ты был во сто раз сильнее... Твои|доспехи по сравнению с его доспехами - тонкая|бумага."

#: dialog0179.txt:14
msgid "OTHER: Nawet i miecz tu nie pomoże."
msgstr "OTHER: Одним только мечом тут не справиться."

#: dialog0179.txt:15
msgid "HERO: Czyli najlepiej dać sobie spokój, tak?"
msgstr "HERO: Я лучше оставлю это, а?"

#: dialog0179.txt:16
msgid "OTHER: I tak doszliśmy do rozsądnych wniosków."
msgstr "OTHER: Вот мы и пришли к заключению."

#: dialog0180.txt:1
msgid "OTHER: Zawsze wierzyłem, że i w takiej dziurze|znajdą się ludzie światli."
msgstr "OTHER: Я всегда был уверен, что даже в|такой дыре бывают умные люди."

#: dialog0180.txt:2
msgid "OTHER: Tacy, co to wiedzą, że powinno się|zabierać biednym, a dawać bogatym."
msgstr "OTHER: Люди, которые понимают,|что надо брать у бедных|и отдавать богатым."

#: dialog0180.txt:3
msgid "OTHER: Cieszę się, że znasz znak, książę."
msgstr "OTHER: Хорошо, что ты сам все понимаешь, принц."

#: dialog0180.txt:4
msgid "OTHER: Przedni wybór, chyba nie ma nic bardziej|symbolicznego niż okradzenie żebraka."
msgstr "OTHER: Нет ничего более символичного, чем ограбление..."

#: dialog0180.txt:5
msgid "OTHER: Ale to jeszcze nie wystarczy, by wstąpić|do Gildii..."
msgstr "OTHER: Но этого недостаточно, если ты хочешь вступить|в гильдию."

#: dialog0180.txt:106
msgid "$0: Potrzebny drugi kapeć?..."
msgstr "$0: Нужен второй тапочек?"

#: dialog0180.txt:107
msgid "$1: Gildii?"
msgstr "$1: Гильдию?"

#: dialog0180.txt:108
msgid "$2: Kradniecie biednym i rozdajecie bogatym?!"
msgstr "$2: Вы крадете у бедных и отдаете богатым?"

#: dialog0180.txt:109
msgid "$3: Chyba należy dawać biednym, a zabierać bogatym?"
msgstr "$3: А то, надо делать наоборот?!"

#: dialog0180.txt:210
msgid "$4: Coś naprawdę cennego? Czyli co?"
msgstr "$4: Что-либо воистину ценное. Но что?"

#: dialog0180.txt:211
msgid "$5: Nie mam nic naprawdę wartościowego."
msgstr "$5: У меня нет ничего ценного."

#: dialog0180.txt:212
msgid "$6: Kapeć nie wystarcza?"
msgstr "$6: А вот всякой мелочи недостаточно?"

#: dialog0180.txt:213
msgid "$7: Macie zniżki dla arystokratów?"
msgstr "$7: А аристократам скидки дают?"

#: dialog0180.txt:100001
msgid "OTHER: Żarcik, żarcik, żarcik..."
msgstr "OTHER: Всегда готов пошутить, не так ли?"

#: dialog0180.txt:100002
msgid "OTHER: Jesteś niewyczerpany, książę."
msgstr "OTHER: Вы неподражаемы, принц."

#: dialog0180.txt:100003
msgid "OTHER: Nasze tajne Stowarzyszenie, nasza|prześwietna Gildia, to bardzo|poważna sprawa."
msgstr "OTHER: Но наше общество, наша гильдия|- очень серьезное дело."

#: dialog0180.txt:100004
msgid "OTHER: Znakiem dowiodłeś, książę, że nasze|idee nie są ci obce."
msgstr "OTHER: Вы доказали, принц, что наши идеи вам не|чужды."

#: dialog0180.txt:100005
msgid "OTHER: Teraz jeszcze musisz tylko wnieść,|jak my to nazywamy, posag, aby|zostać jednym z nas.#B1"
msgstr "OTHER: Теперь вам осталось только одно испытание,|чтобы стать одним из нас.#B1"

#: dialog0180.txt:100101
msgid "OTHER: Stowarzyszenia, Gildii, nazwa nie|jest tu ważna."
msgstr "OTHER: Род деятельности, гильдия, имя -|тут не важны."

#: dialog0180.txt:100102
msgid "OTHER: Niejawnej organizacji czuwającej nad|właściwym przepływem wartości|pieniężnych."
msgstr "OTHER: Тайная организация для справедливого перераздела|ценностей."

#: dialog0180.txt:100103
msgid "OTHER: Czyli, krótko mówiąc, obławiamy się|u tych samych, u których obławia się|każde państwo świata."
msgstr "OTHER: Короче говоря, Мы богатеем за счет того, за|счет чего богатеет государство."

#: dialog0180.txt:100104
msgid "OTHER: U biedaków."
msgstr "OTHER: За счет бедных."

#: dialog0180.txt:100105
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coś|wyjątkowo cennego, staniesz się|jednym z nas."
msgstr "OTHER: Как только вы принесете что-либо ценное,|вы станете одним из нас."

#: dialog0180.txt:100106
msgid "OTHER: A wtedy świat stanie przed tobą|otworem.#B1"
msgstr "OTHER: И мир откроется перед вами.#B1"

#: dialog0180.txt:100201
msgid "OTHER: Oczywiście. A można inaczej?"
msgstr "OTHER: Что еще?"

#: dialog0180.txt:100202
msgid "OTHER: Bogatych jest niewielu i pilnują swojego|majątku bardzo czujnie."
msgstr "OTHER: Богатых слишком мало и они слишком хорошо|охраняют свои богатства."

#: dialog0180.txt:100203
msgid "OTHER: Biedaków jest o wiele więcej i nikt się|nie przejmuje, kiedy są okradani."
msgstr "OTHER: Бедных же намного больше и никого не волнует, если их ограбят."

#: dialog0180.txt:100204
msgid "OTHER: Czasem mamy tylko pewne konflikty|z ministrami finansów. W końcu|działamy w jednej branży."
msgstr "OTHER: Мы занимаемся почти тем же, чем и министр финансов."

#: dialog0180.txt:100205
msgid "OTHER: Obrabiając biedaków hurtem, zyskujemy|na ilości."
msgstr "OTHER: Если мы будем работать на массовость, то у нас улучшается|качество."

#: dialog0180.txt:100206
msgid "OTHER: Podstawy ekonomii każdego państwa,|książę."
msgstr "OTHER: Это - основы экономики, принц."

#: dialog0180.txt:100207
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coś|wyjątkowo cennego, wtedy staniesz|się jednym z nas."
msgstr "OTHER: Пока не принесете что-либо ценное,|вы не сможете стать одним из нас."

#: dialog0180.txt:100208
msgid "OTHER: A wtedy świat stanie przed tobą|otworem.#B1"
msgstr "OTHER: И мир откроется перед вами.#B1"

#: dialog0180.txt:100301
msgid "OTHER: He he he..."
msgstr "OTHER: Хей -хей -хей!"

#: dialog0180.txt:100302
msgid "OTHER: Oj, bo się popłaczę, książę..."
msgstr "OTHER: Я расплачусь, принц..."

#: dialog0180.txt:100303
msgid "OTHER: Ty to jak coś powiesz..."
msgstr "OTHER: Но раз уж мы об этом заговорили."

#: dialog0180.txt:100304
msgid "OTHER: Jaki to sens robić z bogacza biedaka?"
msgstr "OTHER: Какой смысл делать из богатого бедного?"

#: dialog0180.txt:100305
msgid "OTHER: Żeby inny biedak mógł stać się|bogaczem?"
msgstr "OTHER: Чтобы другой бедный стал богатым?"

#: dialog0180.txt:100306
msgid "OTHER: Przecież to nielogiczne...."
msgstr "OTHER: Это нелогично..."

#: dialog0180.txt:100307
msgid "OTHER: Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, miesiąc|członkostwa w naszym Stowarzyszeniu powinien|cię przekonać."
msgstr "OTHER: Если вы еще сомневаетесь, то, думаю, ежемесячный|взнос вас убедит."

#: dialog0180.txt:100308
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coś|wyjątkowo cennego, staniesz się|jednym z nas."
msgstr "OTHER: Только после того, как вы принесете|что-либо ценное, вы сможете стать|одним из нас."

#: dialog0180.txt:100309
msgid "OTHER: A wtedy świat stanie przed tobą otworem.#B1"
msgstr "OTHER: И мир откроется перед вами.#B1"

#: dialog0180.txt:100401
msgid "OTHER: Coś wyjątkowego."
msgstr "OTHER: Что-то необычное."

#: dialog0180.txt:100402
msgid "OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr "OTHER: Например, что-нибудь с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100403
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr "OTHER: Какой-либо кристалл, что-нибудь волшебное..."

#: dialog0180.txt:100404
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0180.txt:100405
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr "P#OTHER: Есть одно общее правило."

#: dialog0180.txt:100406
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr "OTHER: Ты, наверное, об этом слышал."

#: dialog0180.txt:100407
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr "OTHER: Это - кольцо из титана с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100408
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr "OTHER: Оно принадлежало одному воину, давно погибнувшему|недалеко от города."

#: dialog0180.txt:100409
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr "OTHER: Он пересытился грабежами."

#: dialog0180.txt:100410
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr "OTHER: Никому еще не удавалось войти к нему в гробницу.|Или выйти оттуда."

#: dialog0180.txt:100411
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr "OTHER: Эта гробница охраняется духами рыцарей."

#: dialog0180.txt:100412
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr "HERO: Хм..."

#: dialog0180.txt:100413
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr "HERO: Я, кажется, что-то недопонял."

#: dialog0180.txt:100414
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr "HERO: Я посмотрю, что тут можно сделать."

#: dialog0180.txt:100501
msgid "OTHER: Wierzyć mi się nie chce."
msgstr "OTHER: Не верится."

#: dialog0180.txt:100502
msgid "OTHER: W końcu jesteś synem władcy tej|krainy."
msgstr "OTHER: В конце концов, вы - сын правителя этой страны."

#: dialog0180.txt:100503
msgid "OTHER: Choć może... Hm..."
msgstr "OTHER: С другой стороны, если посмотреть..."

#: dialog0180.txt:100504
msgid "P#OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr "P#OTHER: Например, что-нибудь с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100505
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr "OTHER: Какой-либо кристалл, что-нибудь волшебное..."

#: dialog0180.txt:100506
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0180.txt:100507
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr "P#OTHER: Но есть одно общее правило..."

#: dialog0180.txt:100508
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr "OTHER: Ты, наверное, об этом слышал."

#: dialog0180.txt:100509
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr "OTHER: Это - кольцо из титана с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100510
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr "OTHER: Это принадлежало одному герою, павшему в|битве за город."

#: dialog0180.txt:100511
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr "OTHER: Он был похоронен со своим имуществом в|гробнице."

#: dialog0180.txt:100512
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr "OTHER: Никому еще не удавалось войти к нему в гробницу.|Или выйти оттуда."

#: dialog0180.txt:100513
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr "OTHER: Эта гробница день и ночь охраняется духами|рыцарей."

#: dialog0180.txt:100514
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr "HERO: Хм..."

#: dialog0180.txt:100515
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr "HERO: Что-то я недопонял."

#: dialog0180.txt:100516
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr "HERO: Я посмотрю, что тут можно сделать."

#: dialog0180.txt:100601
msgid "OTHER: Ależ książę, przecież to|bardzo poważna sprawa."
msgstr "OTHER: Но принц, Это должна быть значимая вещь."

#: dialog0180.txt:100602
msgid "OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr "OTHER: Например, что-нибудь с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100603
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr "OTHER: Какой-либо кристалл, что-нибудь волшебное..."

#: dialog0180.txt:100604
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0180.txt:100605
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr "P#OTHER: Но есть одно общее правило..."

#: dialog0180.txt:100606
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr "OTHER: Ты, наверное, об этом слышал."

#: dialog0180.txt:100607
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr "OTHER: Это - кольцо из титана с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100608
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr "OTHER: Оно принадлежало одному воину, давно погибнувшему|недалеко от города."

#: dialog0180.txt:100609
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr "OTHER: Он был похоронен со своим имуществом в|гробнице."

#: dialog0180.txt:100610
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr "OTHER: Никому еще не удавалось войти к нему в гробницу.|Или выйти оттуда."

#: dialog0180.txt:100611
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr "OTHER: Эта гробница круглосуточно охраняется|духами."

#: dialog0180.txt:100612
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr "HERO: Хм..."

#: dialog0180.txt:100613
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr "HERO: Что-то я недопонял."

#: dialog0180.txt:100614
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr "HERO: Я посмотрю, что тут можно сделать."

#: dialog0180.txt:100701
msgid "OTHER: Ależ książę..."
msgstr "OTHER: Но принц..."

#: dialog0180.txt:100702
msgid "OTHER: ...przecież to|bardzo poważna sprawa."
msgstr "OTHER: ... Это должно быть что-то ценное..."

#: dialog0180.txt:100703
msgid "OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr "OTHER: Например, что-нибудь с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100704
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr ""
"OTHER: Я уже молчу о кристалле, который обнаруживает|обрщиков налогов и "
"автоматически накладывает на них|заклинание с изящным названием Геморроиус "
"Максимус."

#: dialog0180.txt:100705
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr "OTHER: Хм..."

#: dialog0180.txt:100706
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr "P#OTHER: Но есть одно общее правило..."

#: dialog0180.txt:100707
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr "OTHER: Ты, наверное, об этом слышал."

#: dialog0180.txt:100708
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr "OTHER: Это - кольцо из титана с бриллиантами."

#: dialog0180.txt:100709
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr "OTHER: Это принадлежало одному герою, павшему в|битве за город."

#: dialog0180.txt:100710
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr "OTHER: Он был похоронен со своим имуществом в|гробнице."

#: dialog0180.txt:100711
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr "OTHER: Никому еще не удавалось войти к нему в гробницу.|Или выйти оттуда."

#: dialog0180.txt:100712
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr "OTHER: Эта гробница охраняется духами рыцарей."

#: dialog0180.txt:100713
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr "HERO: Хм..."

#: dialog0180.txt:100714
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr "HERO: Что-то я недопонял."

#: dialog0180.txt:100715
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr "HERO: Я посмотрю, что тут можно сделать."

#: dialog0181.txt:101
msgid "$0: Obiecuję, że..."
msgstr "$0: Я обещаю, что..."

#: dialog0181.txt:102
msgid "$1: Przysięgam na swój honor, że..."
msgstr "$1: Я клянусь, что..."

#: dialog0181.txt:103
msgid "$2: Klnę się, że..."
msgstr "$2: Я обещаю честно..."

#: dialog0181.txt:104
msgid "$3: Słowo księcia, że..."
msgstr "$3: Слово принца..."

#: dialog0181.txt:205
msgid "$4: ...przyjmę od ciebie świętą misję..."
msgstr "$4: ... я продолжу твою миссию..."

#: dialog0181.txt:206
msgid "$5: ...byłem zawsze bardzo grzeczny..."
msgstr "$5: ... я всегда был отважен..."

#: dialog0181.txt:207
msgid "$6: ...jesteś moim ideałem wojownika..."
msgstr "$6: ... ты - мой идеал воина..."

#: dialog0181.txt:208
msgid "$7: ...mam dobre zamiary..."
msgstr "$7: ... у меня хорошие намерения."

#: dialog0181.txt:309
msgid "$8: ...i użyję twojej broni..."
msgstr "$8: ... и для этого я воспользуюсь твоим оружием..."

#: dialog0181.txt:310
msgid "$9: ...i po prostu potrzebuję czegoś..."
msgstr "$9: ... и мне для этого кое-что нужно..."

#: dialog0181.txt:311
msgid "$10: ...i oddam twoją broń jeszcze dziś i użyję jej..."
msgstr "$10: ... и мне для этого нужно оружие..."

#: dialog0181.txt:312
msgid "$11: ...i twoja drogocenna broń zostanie użyta..."
msgstr "$11: ... И для этого мне нужно твое бесценное оружие..."

#: dialog0181.txt:413
msgid "$12: ...do wkupienia się w łaski pewnych intrygantów."
msgstr "$12: ... выиграть игру некоторых интриганов..."

#: dialog0181.txt:414
msgid "$13: ...tylko do zniszczenia zła."
msgstr "$13: ... бороться со злом..."

#: dialog0181.txt:415
msgid "$14: ...do uwolnienia swojej duszy."
msgstr "$14: ... освободить свою душу..."

#: dialog0181.txt:416
msgid "$15: ...tylko i wyłącznie do pokojowych celów."
msgstr "$15: ... принести мир в страну..."

#: dialog0181.txt:100001
msgid "#E0#B1"
msgstr "#E0#B1"

#: dialog0181.txt:100101
msgid "#E1#B1"
msgstr "#E1#B1"

#: dialog0181.txt:100201
msgid "#E2#B1"
msgstr "#E2#B1"

#: dialog0181.txt:100301
msgid "#E3#B1"
msgstr "#E3#B1"

#: dialog0181.txt:100401
msgid "#E4#B2"
msgstr "#E4#B2"

#: dialog0181.txt:100501
msgid "#E5#B2"
msgstr "#E5#B2"

#: dialog0181.txt:100601
msgid "#E6#B2"
msgstr "#E6#B2"

#: dialog0181.txt:100701
msgid "#E7#B2"
msgstr "#E7#B2"

#: dialog0181.txt:100801
msgid "#E8#B3"
msgstr "#E8#B3"

#: dialog0181.txt:100901
msgid "#E9#B3"
msgstr "#E9#B3"

#: dialog0181.txt:101001
msgid "#E10#B3"
msgstr "#E10#B3"

#: dialog0181.txt:101101
msgid "#E11#B3"
msgstr "#E11#B3"

#: dialog0181.txt:101201
msgid "#E12"
msgstr "#E12"

#: dialog0181.txt:101301
msgid "#E13"
msgstr "#E13"

#: dialog0181.txt:101401
msgid "#E14"
msgstr "#E14"

#: dialog0181.txt:101501
msgid "#E15"
msgstr "#E15"

#: dialog0182.txt:1
msgid "OTHER: W porządku, a teraz mnie uwolnij."
msgstr "OTHER: Но это потребует времени. А теперь освободи меня."

#: dialog0182.txt:2
msgid "HERO: O nie, droga panno, tym razem nie|tak szybko."
msgstr "HERO: О нет, не так быстро!"

#: dialog0182.txt:3
msgid "HERO: Błąd można popełnić tylko raz."
msgstr "HERO: Я только один раз совершаю ошибки."

#: dialog0182.txt:4
msgid "HERO: Najpierw chwilę porozmawiamy."
msgstr "HERO: Сначала нам надо поговорить."

#: dialog0182.txt:105
msgid "$0: Co robiłaś u Księcia Wampirów?"
msgstr "$0: Что ты сделал с лордом вампиров?"

#: dialog0182.txt:106
msgid "$1: Słyszałem, że smoki porywają tylko dziewice?"
msgstr "$1: Говорят, что драконы питаются только молодыми девушками."

#: dialog0182.txt:107
msgid "$2: Ta maska chroni ciebie czy estetycznie wrażliwych?"
msgstr "$2: Эта маска - для защиты нервных людей?"

#: dialog0182.txt:108
msgid "$3: Czy myśmy się już kiedyś nie spotkali?..."
msgstr "$3: Мы уже встречались?"

#: dialog0182.txt:100001
msgid "OTHER: Długa historia."
msgstr "OTHER: Это длинная история."

#: dialog0182.txt:100002
msgid "HERO: Ależ mamy mnóstwo czasu, nigdzie się|nam przecież nie spieszy..."
msgstr "HERO: Ох, у нас много времени, мы не торопимся."

#: dialog0182.txt:100003
msgid "P#OTHER: Prawie dwa lata temu zostałam porwana|przez pewnego demona."
msgstr "P#OTHER: Два года назад на меня напал демон."

#: dialog0182.txt:100004
msgid "OTHER: W Piekle okazało się, że to pomyłka."
msgstr "OTHER: В аду выяснилось, что это была ошибка."

#: dialog0182.txt:100005
msgid "OTHER: Ale ten cholerny sługus Lucyfera zamiast|odstawić mnie na miejsce, podarował mnie|wampirzemu królowi."
msgstr "OTHER: Но проклятый советник Люцифера подарил меня|лорду вампиров, вместо того, чтобы меня воскресить."

#: dialog0182.txt:100006
msgid "OTHER: Był mu winien jakąś przysługę."
msgstr "OTHER: Он ему был должен."

#: dialog0182.txt:100007
msgid "HERO: Spędziłaś w zamku dwa lata?!"
msgstr "HERO: Ты провел в замке два года?"

#: dialog0182.txt:100008
msgid "OTHER: Prawie."
msgstr "OTHER: Почти."

#: dialog0182.txt:100009
msgid "P#HERO: No to by wyjaśniało twój|nienajlepszy humor..."
msgstr "P#HERO: Вот объяснение твоему плохому настроению..."

#: dialog0182.txt:100010
msgid "OTHER: Kiedy tylko dorwę w swoje ręce tego|demona, tortury Lucyfera wydadzą mu|się siódmym niebem."
msgstr "OTHER: Когда этот демон попадется мне в руки, ему ад покажется|седьмым небом рая."

#: dialog0182.txt:100011
msgid "HERO: Chcesz dostać się do Piekła?"
msgstr "HERO: Ты хочешь попасть в ад?"

#: dialog0182.txt:100012
msgid "OTHER: Och wiem, wiem, to niemożliwe..."
msgstr "OTHER: О да, я знаю, знаю, что это невозможно."

#: dialog0182.txt:100013
msgid "OTHER: Ale ja..."
msgstr "OTHER: Но я..."

#: dialog0182.txt:100014
msgid "HERO: Nie, nie, źle mnie zrozumiałaś! Ja|też chcę się tam dostać!"
msgstr "HERO: Нет, нет, ты меня не совсем правильно понял,|я тоже собираюсь туда."

#: dialog0182.txt:100015
msgid "HERO: Moja dusza..."
msgstr "HERO: Моя душа..."

#: dialog0182.txt:100016
msgid "OTHER: Nie obchodzi mnie to, uwolnij mnie,|w ramach rewanżu pomogę ci, i na tym|koniec."
msgstr "OTHER: Это меня не интересует. Освободи меня, я тебе за это|помогу и баста."

#: dialog0182.txt:100017
msgid "OTHER: Choć oczywiście i tak dałabym sobie|sama radę."
msgstr "OTHER: Честно говоря, все равно у меня не получится ничего|в одиночку."

#: dialog0182.txt:100018
msgid "HERO: Oczywiście.#B0"
msgstr "HERO: Конечно.#B0"

#: dialog0182.txt:100101
msgid "OTHER: Nietrudno zachować dziewictwo, kiedy wokoło|spotyka się tylko mięczaków, tchórzy|i pantoflarzy."
msgstr "OTHER: Не так сложно быть бравым, когда приходится иметь дело с|одними слабаками, тряпками и лжегероями."

#: dialog0182.txt:100102
msgid "OTHER: Prawdziwi mężczyźni trafiają się tylko|w bajkach, niestety."
msgstr "OTHER: Честные люди бывают только в сказках."

#: dialog0182.txt:100103
msgid "HERO: Phm, chyba nie wyglądam na mięczaka?"
msgstr "HERO: Пффф! Я что похож на слабака?"

#: dialog0182.txt:100104
msgid "OTHER: Z taką fryzurą w ogóle nie wyglądasz|na mężczyznę."
msgstr "OTHER: С такой прической ты вообще на мужика не похож."

#: dialog0182.txt:100105
msgid "HERO: Mprfff...#B0"
msgstr "HERO: грпф!#B0"

#: dialog0182.txt:100201
msgid "P#P#P#HERO: Rozumiem, porozmawiamy o tym|później.#B0"
msgstr "P#P#P#HERO: Я понимаю, мы еще поговорим об этом.#B0"

#: dialog0182.txt:100301
msgid "OTHER: Nie bywałam w karczmach ani zamtuzach."
msgstr "OTHER: Я не так часто захожу в таверны."

#: dialog0182.txt:100302
msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
msgstr "HERO: Погоди..."

#: dialog0182.txt:100303
msgid "HERO: To nie tani chwyt, ja naprawdę|cię już chyba gdzieś widziałem..."
msgstr "HERO: Это не фокус, я тебя уже где-то видел..."

#: dialog0182.txt:100304
msgid "OTHER: Nie sądzę, zresztą nie mam teraz ochoty|zastanawiać się nad tym, co pamiętasz,|a czego nie."
msgstr "OTHER: Конечно нет. Потом, мне сейчас не до догадок, видел|ты меня или нет."

#: dialog0182.txt:100305
msgid "OTHER: Lepiej zdejmij w końcu ze mnie te łańcuchy.#B0"
msgstr "OTHER: Ты меня освободишь от оков, или нет?#B0"

#: dialog0183.txt:1
msgid "OTHER: Ufff..."
msgstr "OTHER: Уффф...."

#: dialog0183.txt:2
msgid "OTHER: No to do roboty."
msgstr "OTHER: За работу!"

#: dialog0183.txt:3
msgid "OTHER: Inicjatywa należy do ciebie."
msgstr "OTHER: Инициатива за тобой."

#: dialog0183.txt:4
msgid "OTHER: Bohaterze."
msgstr "OTHER: Мой герой."

#: dialog0184.txt:1
msgid "HERO: Eeee..."
msgstr "HERO: Э-э..."

#: dialog0184.txt:2
msgid "HERO: Właściwie to w jaki sposób dostaniemy|się do Piekła?"
msgstr "HERO: Как мы попадем в ад?"

#: dialog0184.txt:3
msgid "OTHER: Tylko czekałam na ten moment."
msgstr "OTHER: Я только ждал подходящего момента."

#: dialog0184.txt:4
msgid "OTHER: Wiedziałam, że na ciebie nie można|liczyć."
msgstr "OTHER: Я знал, что на тебя можно положиться."

#: dialog0184.txt:5
msgid "P#OTHER: Podsłuchałam co nieco będąc w niewoli."
msgstr "P#OTHER: Ш кое-что приобрел в заключении."

#: dialog0184.txt:6
msgid "OTHER: Po pierwsze, musimy udawać zmarłych."
msgstr "OTHER: Сначала нам надо умереть."

#: dialog0184.txt:7
msgid "OTHER: I to dobrze udawać, bo Przewoźnik Umarłych|wyczuwa żywych na kilometr."
msgstr "OTHER: И это обязательно. Паромщик душ чувствует живой дух за|километр."

#: dialog0184.txt:8
msgid "OTHER: Musimy mieć także pod językiem obola,|pieniążek, który rodzina wkłada w usta|zmarłego, aby opłacić Przewoźnika."
msgstr "OTHER: Кроме того, нам надо иметь монетку в зубах, обол, как дар|семьи умершего паромщику."

#: dialog0184.txt:9
msgid "OTHER: To powinno wystarczyć."
msgstr "OTHER: Этого должно быть достаточно."

#: dialog0184.txt:10
msgid "HERO: Hm."
msgstr "HERO: Хм."

#: dialog0184.txt:11
msgid "HERO: No to wiem już wszystko."
msgstr "HERO: Все понятно."

#: dialog0185.txt:1
msgid "HERO: Arivald mi pozwolił..."
msgstr "HERO: Аривальд мне это уже объяснял."

#: dialog0185.txt:2
msgid "OTHER: Zgiń, przepadnij, żałosna ludzka|hieno!"
msgstr "OTHER: Уходи, исчезни, человеческое отродье!"

#: dialog0186.txt:1
msgid "HERO: Wiem, że nie rozstaliśmy się w przyjaźni, ale|wierz mi, że chodzi o bardzo poważną sprawę."
msgstr "HERO: Я знал, что мы не сможем расстаться с миром. Но поверь,|речь идет об очень важной вещи."

#: dialog0186.txt:2
msgid "HERO: Jako ekspert pewnie wiesz coś pewnie|o obolach?..."
msgstr "HERO: Как эксперт, ты знаешь что-либо об|Оболах?"

#: dialog0186.txt:3
msgid "OTHER: Jeszcze raz się do mnie odezwiesz, a|znajdziesz jednego pod swoim językiem."
msgstr "OTHER: Еще одно слово и у тебя будет один|в зубах!"

#: dialog0186.txt:4
msgid "OTHER: Sio!"
msgstr "OTHER: Убирайся!"

#: dialog0187.txt:1
msgid "OTHER: Przepraszam, czy ma pan może jakieś|zbędne obole?"
msgstr "OTHER: Спокойствие, а у вас есть ненужные|оболы?"

#: dialog0187.txt:2
msgid "OTHER: Choćby dwa?"
msgstr "OTHER: Как минимум два..."

#: dialog0187.txt:3
msgid "OTHER2: Może i mam, panienko, ale z nikim|się nimi nie będę dzielił."
msgstr "OTHER2: У меня есть, но я не дам."

#: dialog0187.txt:4
msgid "OTHER2: A już na pewno nie z towarzyszką tego|cmentarnego rabusia!"
msgstr "OTHER2: И никогда друзьям этого мародера!"

#: dialog0188.txt:1
msgid "OTHER: Okradałeś groby?!"
msgstr "OTHER: Ты грабил могилы?!"

#: dialog0188.txt:2
msgid "HERO: Skądże znowu! W końcu jestem księciem!"
msgstr "HERO: Нет, я же принц!"

#: dialog0189.txt:1
msgid "OTHER: I jeszcze kłamca!"
msgstr "OTHER: Опять ложь!"

#: dialog0189.txt:2
msgid "OTHER: Jesteś paskudny, jesteś cmentarną hieną|i jesteś oszustem. Wybrałaś sobie|świetnego towarzysza, panienko."
msgstr "OTHER: Вот все просто, мародер и мошенник. Хорошая|у вас компания, дама."

#: dialog0189.txt:3
msgid "OTHER: Won z mojego cmentarza!"
msgstr "OTHER: Вон с моего кладбища!"

#: dialog0190.txt:1
msgid "HERO: Sprawy się komplikują."
msgstr "HERO: Все стало сложнее."

#: dialog0191.txt:1
msgid "HERO: Spróbuj wejść tam, do środka."
msgstr "HERO: Попробуй войти."

#: dialog0191.txt:2
msgid "OTHER: A to niby po co?"
msgstr "OTHER: Зачем?"

#: dialog0191.txt:3
msgid "HERO: Hm, nie wiem, ale zawsze można znaleźć|coś ciekawego w takich miejscach."
msgstr "HERO: Не знаю, но в таких местах всегда найдется|что-нибудь интересное."

#: dialog0191.txt:4
msgid "HERO: Uwierz mojej intuicji."
msgstr "HERO: Поверь моей интуиции."

#: dialog0191.txt:5
msgid "OTHER: Pędzę, lecę."
msgstr "OTHER: Ага, бегу и спотыкаюсь."

#: dialog0191.txt:6
msgid "OTHER: Mam ci przynieść karalucha czy pająka?"
msgstr "OTHER: Мне помыть тебе пол или потереть спину?"

#: dialog0191.txt:7
msgid "OTHER: Co jeszcze mogę dla ciebie zrobić?|Nie  rozbawiłoby cię, gdybym|wskoczyła w ogień?"
msgstr "OTHER: Что ты еще от меня хочешь? Может в огонь|прыгнуть?"

#: dialog0192.txt:1
msgid "HERO: Musisz spróbować tam się wcisnąć.|Widziałem szczura."
msgstr "HERO: Ты должен себя заставить. Я видел крысу."

#: dialog0192.txt:2
msgid "HERO: Grabarz na pewno da nam za niego|kilka oboli."
msgstr "HERO: Копальщик могил должен дать нам обол."

#: dialog0192.txt:3
msgid "OTHER: Spróbuj sam."
msgstr "OTHER: Попробуй сам."

#: dialog0192.txt:4
msgid "HERO: Jestem zbyt potężnie zbudowany."
msgstr "HERO: Я слишком крупно сложён."

#: dialog0192.txt:5
msgid "HERO: Ty jesteś szczupła i szybka, przed tobą|żaden szczur nie zdoła się schować."
msgstr "HERO: Ты стройная и быстрая, ни одна крыса|не сможет от тебя скрыться."

#: dialog0192.txt:6
msgid "P#OTHER: Potraktuję to jako komplement."
msgstr "P#OTHER: Я приму это за комплимент."

#: dialog0193.txt:1
msgid "HERO: Jeszcze jedna próba, to naprawdę|ważne."
msgstr "HERO: Еще раз попробуй, это важно."

#: dialog0193.txt:2
msgid "OTHER: No dobrze."
msgstr "OTHER: Ладно."

#: dialog0194.txt:1
msgid "OTHER: Nie ma mowy!"
msgstr "OTHER: Не может быть и речи!"

#: dialog0194.txt:2
msgid "OTHER: Porwę sobie ubranie!"
msgstr "OTHER: Я порву платье!"

#: dialog0194.txt:3
msgid "OTHER: A poza tym nie mam już za plecami|zdrajcy, który mnie brutalnie|popchnie."
msgstr "OTHER: Кроме того, меня больше никто не пленит."

#: dialog0194.txt:4
msgid "OTHER: Jednym słowem nie dostaniesz szczura,|zanim nie poszerzysz tego otworu!"
msgstr "OTHER: Проще говоря, ты не получишь крысу,|пока не расширишь эту дыру!"

#: dialog0195.txt:1
msgid "OTHER: A jednak słabeusz..."
msgstr "OTHER: Какой слабак..."

#: dialog0196.txt:1
msgid "OTHER: Mizerne chuchro..."
msgstr "OTHER: Дохлый слабак..."

#: dialog0197.txt:1
msgid "OTHER: Widziałam silniejsze niemowlaki..."
msgstr "OTHER: Я встречала более сильных младенцев..."

#: dialog0198.txt:1
msgid "OTHER: Chuderlaczek..."
msgstr "OTHER: Ты..."

#: dialog0199.txt:1
msgid "OTHER: Mój ty siłaczu..."
msgstr "OTHER: Ты, мое воплощение силы..."

#: dialog0200.txt:1
msgid "OTHER: Udało się, ale jeśli wytniesz mi jeszcze raz|taki numer, to zaśpiewasz zupełnie innym|głosem."
msgstr ""
"OTHER: Получилось. Но если ты еще раз такое|выкинешь, ты у меня запоёшь "
"по-другому."

#: dialog0200.txt:2
msgid "OTHER: Dużo cieńszym, zapewniam cię..."
msgstr "OTHER: Очень тоненьким голосом, я тебя уверяю."

#: dialog0201.txt:1
msgid "HERO: Zanim mnie zabijesz..."
msgstr "HERO: Прежде чем ты меня прибьёшь..."

#: dialog0201.txt:2
msgid "OTHER: Sześć... Pięć..."
msgstr "OTHER: Шесть, пять..."

#: dialog0201.txt:3
msgid "HERO: Mam dobrą wiadomość!"
msgstr "HERO: У меня хорошая новость!"

#: dialog0201.txt:4
msgid "OTHER: Cztery... Trzy..."
msgstr "OTHER: Четыре, три..."

#: dialog0201.txt:5
msgid "HERO: Poczekaj, bo to ważne dla ciebie..."
msgstr "HERO: Подожди, это важно..."

#: dialog0201.txt:6
msgid "OTHER: Dwa... Jeden..."
msgstr "OTHER: Два, один..."

#: dialog0201.txt:7
msgid "HERO: Znalazłem ci przyjaciela!"
msgstr "HERO: Я нашел тебе друга!"

#: dialog0201.txt:8
msgid "HERO: Prawdziwego, tłustego, obrzydliwego|szczura!"
msgstr "HERO: Настоящую, толстую, мерзкую крысу!"

#: dialog0201.txt:9
msgid "OTHER: Zero... Minus jeden..."
msgstr "OTHER: Ноль, минус один..."

#: dialog0201.txt:10
msgid "P#OTHER: Naprawdę?"
msgstr "P#OTHER: Правда?"

#: dialog0201.txt:11
msgid "HERO: Słowo pogromcy smoków!"
msgstr "HERO: Честное слово убийцы драконов!"

#: dialog0201.txt:12
msgid "HERO: Chętnie oddam go za dwa obole."
msgstr "HERO: Я за это возьму два обола."

#: dialog0201.txt:13
msgid "OTHER: Nie ma sprawy. To uczciwa cena."
msgstr "OTHER: Хорошо. Это достойная цена."

#: dialog0202.txt:1
msgid "OTHER: Wyczuwam wiedźmiński amulet..."
msgstr "OTHER: Я возьму амулет колдуна..."

#: dialog0202.txt:2
msgid "HERO: Co takiego?"
msgstr "HERO: Что?"

#: dialog0203.txt:1
msgid "OTHER: Więc są jeszcze jacyś..."
msgstr "OTHER: Еще есть..."

#: dialog0204.txt:1
msgid "OTHER: Nie rozpoznałeś naszego Znaku!"
msgstr "OTHER: Ты не узнал наших знаков!"

#: dialog0204.txt:2
msgid "OTHER: Komu ukradłeś ten amulet?"
msgstr "OTHER: Для кого ты украл этот амулет?"

#: dialog0204.txt:3
msgid "OTHER: Skąd go masz?!"
msgstr "OTHER: Откуда он у тебя?"

#: dialog0204.txt:4
msgid "OTHER: Gadaj natychmiast!"
msgstr "OTHER: Я жду!"

#: dialog0205.txt:1
msgid "HERO: Właściwie to go nie potrzebuję."
msgstr "HERO: Мне он больше не нужен."

#: dialog0205.txt:2
msgid "HERO: Po prostu go znalazłem, ale nie wiem|nawet, co to takiego."
msgstr "HERO: Я его просто нашел, но я не знаю, что это."

#: dialog0205.txt:3
msgid "HERO: Jeśli on ma dla ciebie jakieś znaczenie,|to weź go sobie."
msgstr "HERO: Если он значит что-то для тебе,|то оставь его себе."

#: dialog0205.txt:4
msgid "OTHER: Hm."
msgstr "OTHER: Хм."

#: dialog0205.txt:5
msgid "OTHER: Może zareagowałem zbyt gwałtownie."
msgstr "OTHER: Может я отреагировал слишком напористо."

#: dialog0205.txt:6
msgid "OTHER: Od czasów Blaviken jakoś szybko się|denerwuję."
msgstr "OTHER: Я как-то стал раздражительнее..."

#: dialog0205.txt:7
msgid "OTHER: Jako nagrodę dla znalazcy dam|ci jeden z moich eliksirów."
msgstr "OTHER: Я подарю тебе один из своих эликсиров."

#: dialog0205.txt:8
msgid "OTHER: Może ci się przyda."
msgstr "OTHER: Он тебе пригодится."

#: dialog0206.txt:1
msgid "OTHER: Proszę, zostawcie nas samych, mamy|ważne sprawy do omówienia."
msgstr "OTHER: Оставь нас, нам надо обсудить кое-что|важное."

#: dialog0207.txt:1
msgid "OTHER: No więc ten jest na pryszcze."
msgstr "OTHER: Это против прыщей."

#: dialog0207.txt:2
msgid "OTHER2: Coś takiego! I działa?"
msgstr "OTHER2: Правда, и что, работает?"

#: dialog0207.txt:3
msgid "OTHER2: A jaka skuteczność?"
msgstr "OTHER2: И как сильно?"

#: dialog0207.txt:4
msgid "OTHER: Robiłem wczoraj maseczkę, i dzisiaj|mam skórę jak aksamit."
msgstr "OTHER: Вчера сделала себе масочку,|а сегодня моя кожа как бархат."

#: dialog0207.txt:5
msgid "OTHER2: Och, to wspaniale."
msgstr "OTHER2: О, это здорово."

#: dialog0208.txt:1
msgid "HERO: Czeka pani na kogoś?"
msgstr "HERO: Мадам кого-то ждёт?"

#: dialog0208.txt:2
msgid "OTHER: Nie twoja sprawa."
msgstr "OTHER: Не твоё дело."

#: dialog0208.txt:3
msgid "OTHER: Chyba, że to ty przyniosłeś truciz..."
msgstr "OTHER: Разве только если ты принес яд..."

#: dialog0208.txt:4
msgid "OTHER: Tfu, nic nie mówiłam."
msgstr "OTHER: Ой, я ничего не говорила."

#: dialog0208.txt:5
msgid "HERO: Truciznę?"
msgstr "HERO: Какой яд?"

#: dialog0208.txt:6
msgid "OTHER: Och, nie najlepszy ze mnie|spiskowiec, książę."
msgstr "OTHER: Ой, из меня плохой конспиратор, принц."

#: dialog0208.txt:7
msgid "OTHER: Książę?!"
msgstr "OTHER: Принц?!"

#: dialog0208.txt:8
msgid "OTHER: Na wszystkich bogów!"
msgstr "OTHER: Все боги!"

#: dialog0208.txt:9
msgid "OTHER: Wyglądasz jakoś inaczej..."
msgstr "OTHER: Ты сильно изменился..."

#: dialog0208.txt:10
msgid "HERO: To my się znamy?..."
msgstr "HERO: Мы знакомы?"

#: dialog0208.txt:11
msgid "HERO: Zresztą, kahem, nieważne, co|z tą trucizną?"
msgstr "HERO: Да без разницы. Так что там|с ядом?"

#: dialog0208.txt:12
msgid "OTHER: Och..."
msgstr "OTHER: Ах..."

#: dialog0208.txt:13
msgid "OTHER: To tylko na szczury."
msgstr "OTHER: Это против крыс."

#: dialog0208.txt:14
msgid "OTHER: Nic poważnego."
msgstr "OTHER: Ничего особенного."

#: dialog0208.txt:15
msgid "OTHER: Żadnych złych zamiarów."
msgstr "OTHER: Ничего я не замышлял."

#: dialog0208.txt:16
msgid "OTHER: Zwykła dezynsekcja."
msgstr "OTHER: Просто боремся с крысами."

#: dialog0208.txt:17
msgid "HERO: A kto miał ją dostarczyć?"
msgstr "HERO: И кто поставляет яд?"

#: dialog0208.txt:18
msgid "OTHER: Wybacz, książę, ale to tajemnica."
msgstr "OTHER: Извините принц, но это - тайна."

#: dialog0208.txt:19
msgid "HERO: A jeśli ja dam ci taką truciznę?"
msgstr "HERO: А если я вам дам этот яд?"

#: dialog0208.txt:20
msgid "OTHER: Ależ nie kłopocz się książę."
msgstr "OTHER: Принц, не волнуйтесь."

#: dialog0208.txt:21
msgid "OTHER: Naprawdę nie ma potrzeby."
msgstr "OTHER: Это совсем не важно."

#: dialog0208.txt:22
msgid "OTHER: Posiedzę tu sobie."
msgstr "OTHER: Я тут лишь чуть посижу..."

#: dialog0208.txt:23
msgid "P#OTHER: Do zobaczenia."
msgstr "P#OTHER: До свидания."

#: dialog0208.txt:24
msgid "HERO: Hmm... Do zobaczenia..."
msgstr "HERO: Хм... До свидания..."

#: dialog0209.txt:1
msgid "HERO: Słuchaj, ta trucizna może nam się|przydać."
msgstr "HERO: Послушай, этот яд нам может пригодиться."

#: dialog0209.txt:2
msgid "HERO: Może damy tej kobiecie coś zastępczego,|a sami poczekamy na tego tajemniczego|dostawcę?"
msgstr "HERO: Может, нам самим подкараулить этих поставщиков?"

#: dialog0209.txt:3
msgid "OTHER: Hmmm... Coś w tym jest..."
msgstr "OTHER: Гм... Не глупо..."

#: dialog0210.txt:1
msgid "HERO: Na razie go nie potrzebuję."
msgstr "HERO: Но он нам не нужен."

#: dialog0211.txt:1
msgid "OTHER: Nie mam zamiaru z nim walczyć."
msgstr "OTHER: Я не собираюсь с ним бороться."

#: dialog0211.txt:2
msgid "OTHER: Wymyśl coś innego."
msgstr "OTHER: Придумай что-нибудь еще."

#: dialog0212.txt:1
msgid "HERO: Na pewno nie odda go dobrowolnie."
msgstr "HERO: Он вам не выдаст этого просто так."

#: dialog0212.txt:2
msgid "HERO: Muszę wymyślić jakiś podstęp."
msgstr "HERO: Мне нужно вспомнить список."

#: dialog0213.txt:1
msgid "HERO: Wiecie czym się różni krasnolud od padłego|lisa? Zapach lisa można wytrzymać."
msgstr "HERO: Знаете, чем отличается гном от мертвой|лисы? У лисы хоть шкурку содрать|можно..."

#: dialog0214.txt:1
msgid "HERO: Opowiem wam dowcip: do karczmy przychodzi|umyty krasnolud..."
msgstr "HERO: Я расскажу вам анекдот: Один|молодой гном пришел в кабак..."

#: dialog0215.txt:1
msgid "HERO: Co się tu dzieje? Trzepiecie dywany|czy to tylko mlaskanie krasnoluda?"
msgstr "HERO: Что тут произошло? Кто-то выбивает коврик,|оказавшийся гномом?"

#: dialog0216.txt:1
msgid "HERO: Hej, zna ktoś jakiegoś krasnoluda? Założyłem|się z przyjaciółką,  że jak go wytargam za|brodę, to wyleci co najmniej sto wszy."
msgstr ""
"HERO: Кто-нибудь знает какого-нибудь гнома? Я тут|поспорил с подругой, что "
"если я его дёрну за бороду,|то оттуда вылетит не меньше сотни вшей."

#: dialog0217.txt:1
msgid "HERO: Słyszeliście kiedy krasnolud potrafi zdjąć|majtki przez głowę?"
msgstr "HERO: Знаете, когда гном может замолчать?"

#: dialog0217.txt:2
msgid "HERO: Jak mu przegniją w kroku."
msgstr "HERO: Когда у него губы за ноги запутаются!"

#: dialog0218.txt:1
msgid "OTHER: Masz coś przeciwko krasnoludom? Zaraz|dam ci prawdziwy powód!"
msgstr "OTHER: Вы что-то имеете против гномов? Сейчас|я вам добавлю причин!"

#: dialog0219.txt:1
msgid "OTHER: Nie zniosę takiej zniewagi!|Na ubitą ziemię!"
msgstr "OTHER: Я не прощу вам этого оскорбления! Я вызываю вас|на дуэль!"

#: dialog0220.txt:1
msgid "OTHER: Od początku mi się nie podobałeś!|Czas na wymianę facjaty!"
msgstr "OTHER: Ты мне с самого начала не понравился. Пора|начистить тебе рыло."

#: dialog0221.txt:1
msgid "OTHER: Mój kufelek-pupelek..."
msgstr "OTHER: Мой кругленький..."

#: dialog0222.txt:1
msgid "OTHER: Jedyny i najukochańszy..."
msgstr "OTHER: Единственный и любимый..."

#: dialog0223.txt:1
msgid "OTHER: Kto, kto był na tyle okrutny?..."
msgstr "OTHER: Кто, кто мог быть так ужасен?"

#: dialog0224.txt:1
msgid "OTHER: Gdzie jesteś, mój kufeleczku?..."
msgstr "OTHER: Где ты, мой милый?"

#: dialog0225.txt:1
msgid "OTHER: Och... To nie może być prawda..."
msgstr "OTHER: Ах.. Не может быть..."

#: dialog0226.txt:1
msgid "HERO: Oto trucizna."
msgstr "HERO: Вот яд."

#: dialog0226.txt:2
msgid "HERO: Najlepsza z najlepszych."
msgstr "HERO: Лучший из лучших."

#: dialog0226.txt:3
msgid "OTHER: Mm."
msgstr "OTHER: Мм..."

#: dialog0226.txt:4
msgid "OTHER: Ależ książę..."
msgstr "OTHER: Но принц..."

#: dialog0226.txt:5
msgid "OTHER: To na pewno nie jest żadna trucizna."
msgstr "OTHER: Это не яд."

#: dialog0226.txt:6
msgid "OTHER: Jakoś tak dziwnie wygląda."
msgstr "OTHER: Он не похож."

#: dialog0226.txt:7
msgid "OTHER: Lepiej chyba poczekam na swojego|dostawcę."
msgstr "OTHER: Я лучше подожду своих поставщиков."

#: dialog0226.txt:8
msgid "HERO: Ależ to naprawdę znakomita trutka!"
msgstr "HERO: Но это действительно хороший яд!"

#: dialog0226.txt:9
msgid "HERO: Mogę udowodnić!"
msgstr "HERO: Я могу доказать!"

#: dialog0226.txt:10
msgid "OTHER: Cóż, jak tylko zobaczę to na własne|oczy..."
msgstr "OTHER: Если вы сможете мне это доказать..."

#: dialog0227.txt:1
msgid "HERO: Leżało niedaleko..."
msgstr "HERO: Я вот прямо поблизости..."

#: dialog0228.txt:1
msgid "HERO: No i jak?"
msgstr "HERO: Ну!"

#: dialog0228.txt:2
msgid "HERO: Rezultat chyba piorunujący..."
msgstr "HERO: Эффект был неподражаем..."

#: dialog0228.txt:3
msgid "HERO: A to tylko łyk trucizny zmieszanej z piwem."
msgstr "HERO: И это был всего лишь глоток яда с|пивом."

#: dialog0228.txt:4
msgid "OTHER: Hm."
msgstr "OTHER: Хм."

#: dialog0228.txt:5
msgid "OTHER: Faktycznie, to może wystarczyć|do moich celów."
msgstr "OTHER: Этого может быть достаточно..."

#: dialog0228.txt:6
msgid "OTHER: Masz silniejszą dawkę?"
msgstr "OTHER: У вас есть большие дозы?"

#: dialog0228.txt:7
msgid "OTHER: Taką, żeby zabić... powiedzmy...|coś wielkości człowieka?"
msgstr "OTHER: Достаточные чтобы кого-нибудь убить... Кого-либо размером|с человека?"

#: dialog0228.txt:8
msgid "HERO: Myślałem, to ma być trutka na|szczury?"
msgstr "HERO: Думаю, это яд для крыс?"

#: dialog0228.txt:9
msgid "OTHER: Chodzi mi o naprawdę duże szczury."
msgstr "OTHER: Речь идет об очень больших крысах."

#: dialog0228.txt:10
msgid "HERO: Weź ten kufelek i postaw na dzień|na świeżym powietrzu."
msgstr "HERO: Возьми пивную кружку и выставь ее на сутки|на улицу."

#: dialog0228.txt:11
msgid "HERO: Piwo wywietrzeje i po kłopocie."
msgstr "HERO: Жидкость выдохнется и проблема исчезнет."

#: dialog0228.txt:12
msgid "HERO: Zostanie sama esencja."
msgstr "HERO: Останется только эссенция."

#: dialog0229.txt:1
msgid "HERO: No, no, no..."
msgstr "HERO: На -на -на ..."

#: dialog0230.txt:1
msgid "HERO: Gdybyś założyła tę woalkę, mogłabyś udawać|naszą tajemniczą znajomą i przejąć|truciznę..."
msgstr "HERO: Если увидишь торговца, то передай ему яд..."

#: dialog0230.txt:2
msgid "OTHER: Nie ściągnę swojej maski za żadne skarby!"
msgstr "OTHER: Я ни за какие деньги не сниму маски!"

#: dialog0230.txt:3
msgid "OTHER: A chyba dość głupio wyglądałabym ubrana|i w maskę i woalkę."
msgstr ""
"OTHER: Хотя я думаю, что буду выглядеть довольно глупо, надев и маску и "
"вуаль."

#: dialog0230.txt:4
msgid "HERO: A propos maski..."
msgstr "HERO: Что касается маски..."

#: dialog0230.txt:5
msgid "OTHER: Cicho!"
msgstr "OTHER: Ни слова больше!"

#: dialog0230.txt:6
msgid "OTHER: Ale zaraz..."
msgstr "OTHER: Погоди-ка..."

#: dialog0230.txt:7
msgid "OTHER: Masz przecież długie włosy..."
msgstr "OTHER: У тебя еще и волосы длинные..."

#: dialog0230.txt:8
msgid "OTHER: Wystarczy, że podniesiesz nieco głos|i już cię nikt nie pozna..."
msgstr "OTHER: Достаточно тебе будет говорить высоким голосом|и никто тебя не узнает."

#: dialog0230.txt:9
msgid "HERO: <westchnienie>"
msgstr "HERO: <вздох>"

#: dialog0230.txt:10
msgid "HERO: Wiedziałem."
msgstr "HERO: Я такое уже видел."

#: dialog0231.txt:1
msgid "OTHER: Mmmmam czego chchchciałaśśś..."
msgstr "OTHER: У меня есть то что ты хочешь"

#: dialog0231.txt:2
msgid "OTHER2: Ja też."
msgstr "OTHER2: У меня тоже"

#: dialog0232.txt:1
msgid "OTHER: Tylllko jej nie żżżałujjjj..."
msgstr "OTHER: Кроме того"

#: dialog0232.txt:2
msgid "OTHER: Mmmała dddawka nnnie jessst w pełni|skkkuteczna..."
msgstr "OTHER: Маленькой дозы мне не очень достаточно"

#: dialog0232.txt:3
msgid "OTHER: ...powoduje jedynie zbliżżżżony do śśśśśmierci|letarg. Żeby zzzzabić..."
msgstr "OTHER: Она слабовата, чтобы убить..."

#: dialog0232.txt:4
msgid "OTHER: Zużyj cccałą fffiolkę..."
msgstr "OTHER: Надо использовать целую ампулу."

#: dialog0232.txt:5
msgid "OTHER: Życzę szybkiego rozwodu..."
msgstr "OTHER: Желаю быстрой работы..."

#: dialog0232.txt:6
msgid "OTHER: He-he-he..."
msgstr "OTHER: Хе-хе-хе..."

#: dialog0233.txt:1
msgid "HERO: No cóż, chyba czas na..."
msgstr "HERO: Ха, как-то это дале..."

#: dialog0233.txt:2
msgid "HERO: Boisz się?"
msgstr "HERO: Ты боишься?"

#: dialog0233.txt:3
msgid "OTHER: Nieważne."
msgstr "OTHER: Это уже не важно."

#: dialog0233.txt:4
msgid "OTHER: I tak musimy to zrobić."
msgstr "OTHER: Нам ничего не остается."

#: dialog0233.txt:5
msgid "P#HERO: <westchnienie>"
msgstr "P#HERO: Ых.."

#: dialog0233.txt:6
msgid "P#HERO: <ciężkie westchnienie>"
msgstr "P#HERO: ЫХ!"

#: dialog0233.txt:7
msgid "HERO: Do dzieła."
msgstr "HERO: Тогда за работу."

#: dialog0234.txt:1
msgid "OTHER: Dzięki za pomoc, pa!"
msgstr "OTHER: Спасибо за помощь. Пока."

#: dialog0235.txt:1
msgid "HERO: Bardzo przepraszam za moją towarzyszkę."
msgstr "HERO: Я сто раз извиняюсь за свою спутницу."

#: dialog0235.txt:2
msgid "HERO: Mogę wejść?"
msgstr "HERO: Можно войти?"

#: dialog0235.txt:3
msgid "P#HERO: Halo?!..."
msgstr "P#HERO: Аллё?"

#: dialog0236.txt:1
msgid "HERO: Właściwie to wcale jej nie znam."
msgstr "HERO: Кажется, я вас не знаю."

#: dialog0236.txt:2
msgid "HERO: Tak tylko razem znaleźliśmy się|w tej samej łodzi."
msgstr "HERO: Мы однажды плыли в одной лодке."

#: dialog0236.txt:3
msgid "HERO: Przez przypadek."
msgstr "HERO: Случайно."

#: dialog0237.txt:1
msgid "HERO: Ciągle zły?"
msgstr "HERO: Все еще злитесь?"

#: dialog0238.txt:1
msgid "OTHER: Witam szanownego grzesznika."
msgstr "OTHER: Приветствую, уважаемого грешника."

#: dialog0238.txt:2
msgid "OTHER: Służymy miłą, sympatyczną celą|grzechów lekkich."
msgstr "OTHER: У нас тут есть симпатичная клетка для маленьких|грешников."

#: dialog0238.txt:3
msgid "OTHER: Dla postaci bardziej zasłużonych mamy|komnatę grzechów ciężkich."
msgstr "OTHER: Для особых персон у нас есть камеры тяжелых|грехов."

#: dialog0238.txt:4
msgid "OTHER: Prawdziwa rozkosz to jednak cela dla|V.I.P.-ów, ale trzeba na nią sobie|zasłużyć."
msgstr "OTHER: ВИП ложа для жутких грешников..."

#: dialog0238.txt:5
msgid "OTHER: Jakimiż to uczynkami może się|szanowny grzesznik pochwalić?"
msgstr "OTHER: Что может сказать уважаемый грешник?"

#: dialog0239.txt:101
msgid "$0: Nie płaciłem podatków."
msgstr "$0: Я не платил налогов."

#: dialog0239.txt:102
msgid "$1: Płaciłem podatki."
msgstr "$1: Я платил налоги."

#: dialog0239.txt:103
msgid "$2: Pobierałem podatki."
msgstr "$2: Я собирал налоги."

#: dialog0239.txt:104
msgid "$3: Zaraz wrócę, tylko się jeszcze trochę rozejrzę."
msgstr "$3: Я должен подумать."

#: dialog0239.txt:100001
msgid "OTHER: W zasadzie to nie grzech, a zasługa, ale|skoro już tu jesteś..."
msgstr "OTHER: В принципе, это не такие уж и грехи, но раз|уж ты тут..."

#: dialog0239.txt:100002
msgid "OTHER: Sala grzechów lekkich - raz!#E0#X1"
msgstr "OTHER: В камеру легких грешников!#E0#X1"

#: dialog0239.txt:100101
msgid "OTHER: Głupota to grzech ciężki..."
msgstr "OTHER: Глупость - тяжелый грех..."

#: dialog0239.txt:100102
msgid "OTHER: Sala czeka!#E1#X2"
msgstr "OTHER: Комната тяжелых грешников!#E1#X2"

#: dialog0239.txt:100201
msgid "OTHER: Cudownie!"
msgstr "OTHER: С удовольствием!"

#: dialog0239.txt:100202
msgid "OTHER: Esencja zła!"
msgstr "OTHER: Эссенция зла!"

#: dialog0239.txt:100203
msgid "OTHER: Krystaliczna postać grzechu!"
msgstr "OTHER: Греховность в твердом состоянии!"

#: dialog0239.txt:100204
msgid "OTHER: Specjalna sala dla V.I.P.-ów!#E2#X3"
msgstr "OTHER: Наша специальная ВИП ложа!#E2#X3"

#: dialog0239.txt:100301
msgid "OTHER: Ależ oczywiście, mamy przez|sobą całą wieczność."
msgstr "OTHER: Но нам еще много чего надо осмотреть:"

#: dialog0239.txt:100302
msgid "OTHER: Proszę się nie spieszyć.#E3#X4"
msgstr "OTHER: Только не надо торопиться.#E3#X4"

#: dialog0240.txt:1
msgid "HERO: Może spróbujemy jeszcze raz?"
msgstr "HERO: Попробуем еще раз?"

#: dialog0240.txt:2
msgid "OTHER: Do czego to doszliśmy a propos grzechów?"
msgstr "OTHER: Где мы там остановились?"

#: dialog0241.txt:1
msgid "OTHER: Co za licho?..."
msgstr "OTHER: Какого черта?"

#: dialog0241.txt:2
msgid "HERO: Nie wiem, samo jakoś się tak porobiło."
msgstr "HERO: Я не знаю... Это как-то само получилось..."

#: dialog0241.txt:3
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Хммм..."

#: dialog0241.txt:4
msgid "OTHER: Czy aby na pewno szanowny klient|jest martwy?..."
msgstr "OTHER: Наш уважаемый клиент и вправду мертв?"

#: dialog0241.txt:5
msgid "HERO: O tak, tak, samobójca."
msgstr "HERO: Да, я - самоубийца."

#: dialog0241.txt:6
msgid "OTHER: Hm."
msgstr "OTHER: Хм."

#: dialog0241.txt:7
msgid "OTHER: No to pewnie źle zaklasyfikowałem|grzechy."
msgstr "OTHER: Тогда я неправильно классифицировал|греховность."

#: dialog0241.txt:8
msgid "OTHER: Bardzo przepraszam, mam nadzieję,|że to się więcej nie powtórzy."
msgstr "OTHER: Сто раз извиняюсь, больше такого не будет."

#: dialog0242.txt:1
msgid "OTHER: No i znowu!..."
msgstr "OTHER: Это уже было!"

#: dialog0242.txt:2
msgid "OTHER: Ech, starzeje się diabeł..."
msgstr "OTHER: Да да, даже дьяволы стареют..."

#: dialog0243.txt:1
msgid "HERO: Bardzo przepraszam, czego panowie|pilnujecie?"
msgstr "HERO: Извините, за чем вы наблюдаете?"

#: dialog0243.txt:2
msgid "OTHER: Niczego."
msgstr "OTHER: Ничего..."

#: dialog0243.txt:3
msgid "OTHER: Jak widać."
msgstr "OTHER: ... как видите."

#: dialog0243.txt:4
msgid "HERO: To po co tu stoicie?"
msgstr "HERO: Зачем же вы тут стоите?"

#: dialog0243.txt:5
msgid "OTHER2: Tak ćwiczymy sobie wartę."
msgstr "OTHER2: Мы тренируем несение караула."

#: dialog0243.txt:6
msgid "HERO: Jakoś nie wierzę..."
msgstr "HERO: Что-то мне не верится..."

#: dialog0243.txt:7
msgid "OTHER: Diabłom nikt nie wierzy."
msgstr "OTHER: Черти никому не верят."

#: dialog0243.txt:8
msgid "OTHER: Taki już nasz los..."
msgstr "OTHER: Это наша судьба."

#: dialog0243.txt:9
msgid "HERO: No to może mnie przepuścicie?"
msgstr "HERO: Может, вы меня пропустите?"

#: dialog0243.txt:10
msgid "OTHER2: Niestety."
msgstr "OTHER2: Увы, нет."

#: dialog0243.txt:11
msgid "HERO: Ha!"
msgstr "HERO: Ха!"

#: dialog0243.txt:12
msgid "HERO: Więc jednak!"
msgstr "HERO: Ну ладно!"

#: dialog0243.txt:13
msgid "HERO: Pilnujecie czegoś!"
msgstr "HERO: Вы за чем-то следите!"

#: dialog0243.txt:14
msgid "P#OTHER: Właśnie się zaczynam zastanawiać,|dlaczego nie masz ogona..."
msgstr "P#OTHER: Что-то я задумываюсь, почему у него|нет хвоста..."

#: dialog0243.txt:15
msgid "P#OTHER: I różków jakoś nie widać..."
msgstr "P#OTHER: И рогов что-то не видать..."

#: dialog0243.txt:16
msgid "HERO: Pozwólcie, że się przedstawię: Asmodeusz|Balla-ze-bubba."
msgstr "HERO: Позвольте представиться: Асмодеус Балла-зе-бубба."

#: dialog0243.txt:17
msgid "HERO: Jednostka do zadań piekielnie piekielnych.|Nasza specjalność, to charakteryzacja."
msgstr "HERO: Из подразделения адских заданий. Наша специальность|- маскировка и грим."

#: dialog0243.txt:18
msgid "HERO: Muszę przyznać, że wykonujecie swoje obowiązki|idealnie. Trzymać tak dalej, chłopaki."
msgstr "HERO: Эхем. Вы прекрасно справляетесь! Так держать!"

#: dialog0243.txt:19
msgid "HERO: To ja już sobie pójdę."
msgstr "HERO: Я тогда пойду дальше."

#: dialog0244.txt:1
msgid "HERO: Muszę przejść."
msgstr "HERO: Я должен пройти."

#: dialog0244.txt:2
msgid "HERO: Ważna sprawa."
msgstr "HERO: Очень важное дело."

#: dialog0244.txt:3
msgid "OTHER: Ki diabeł?!"
msgstr "OTHER: Какого черта?"

#: dialog0244.txt:4
msgid "HERO: No właśnie, jako diabeł mam chyba|prawo wstępu."
msgstr "HERO: Ты сам сказал, что как дьявол я могу пройти."

#: dialog0244.txt:5
msgid "OTHER2: Coś ty jakiś taki dziwny..."
msgstr "OTHER2: Ты выглядишь странновато..."

#: dialog0244.txt:6
msgid "OTHER2: Różek złamany, ogona nie ma..."
msgstr "OTHER2: С закрытыми рогами и без хвоста..."

#: dialog0244.txt:7
msgid "OTHER2: Choć capisz niewąsko..."
msgstr "OTHER2: Хоть ты и воняешь..."

#: dialog0244.txt:108
msgid "$0: Ten róg smok mi odgryzł."
msgstr "$0: Мне дракон откусил рога..."

#: dialog0244.txt:109
msgid "$1: Ogon straciłem przez pewnego nekromantę..."
msgstr "$1: Некромант виноват, что я хвост потерял."

#: dialog0244.txt:110
msgid "$2: O tak, śmierdzę jak nikt!"
msgstr "$2: О, я вонюч как никто другой!"

#: dialog0244.txt:111
msgid "$3: Czy musicie być takimi formalistami?"
msgstr "$3: Ну зачем все так формализовывать?"

#: dialog0244.txt:100001
msgid "OTHER: Oj, kręcisz, kolego..."
msgstr "OTHER: Это все отговорки, друзья..."

#: dialog0244.txt:100002
msgid "OTHER: Nawet magiczne kule ogniste nie są|w stanie skruszyć rogu..."
msgstr "OTHER: Даже магические фаерболы не отшибают рогов."

#: dialog0244.txt:100003
msgid "HERO: Ale to był strasznie silny smok!"
msgstr "HERO: Но это был очень крутой дракон!"

#: dialog0244.txt:100004
msgid "OTHER: Musiałby mieć sztuczną szczękę|z żelaza, aby naruszyć róg."
msgstr "OTHER: У него должны были быть стальные зубы, чтобы повредить|рогам!"

#: dialog0244.txt:100005
msgid "OTHER: Poza tym..."
msgstr "OTHER: Кроме того..."

#: dialog0244.txt:100006
msgid "OTHER: Smocze zęby są dużo większe. Jakim|cudem zdołały dziabnąć tak mały róg?"
msgstr "OTHER: Зубы дракона слишком велики, чтобы|повредить такую мелочь..."

#: dialog0244.txt:100007
msgid "HERO: No... Smok był silny, ale malutki."
msgstr "HERO: Ну да... Он был крутой, но очень маленький..."

#: dialog0244.txt:100008
msgid "OTHER2: To chyba smoczek, a nie smok."
msgstr "OTHER2: Это не может быть настоящий дракон."

#: dialog0244.txt:100009
msgid "OTHER2: Nie podoba mi się twoja historia...#B0"
msgstr "OTHER2: Мне не нравится твоя история.#B0"

#: dialog0244.txt:100101
msgid "OTHER: Odciął?"
msgstr "OTHER: Отрубил?"

#: dialog0244.txt:100102
msgid "HERO: Nie, wezwał mnie do pentagramu, a potem|podstępem przybił ogon do podłogi|i odesłał mnie z powrotem."
msgstr "HERO: Нет. Он позволил мне вступить в пентаграмму, а затем|околдовал и отрезал хвост."

#: dialog0244.txt:100103
msgid "HERO: Ja wróciłem, a ogon został."
msgstr "HERO: Я вырвался, но хвост остался там."

#: dialog0244.txt:100104
msgid "OTHER2: A dlaczego go nie zagryzłeś, kiedy|przybijał ci ogon?"
msgstr "OTHER2: А почему ты его не закусал до смерти?"

#: dialog0244.txt:100105
msgid "OTHER2: Przecież musiał przekroczyć linie|pentagramu?"
msgstr "OTHER2: Он же должен был переступить линии пентаграммы?"

#: dialog0244.txt:100106
msgid "HERO: Miałem chwilę dystrakcji."
msgstr "HERO: Да, но я почти упал в обморок..."

#: dialog0244.txt:100107
msgid "HERO: Ale poza tym zrobił to szybko. To był|bardzo szybki nekromanta.#B0"
msgstr "HERO: Потом, он так быстро все проделал... Это был очень|быстрый некромант.#B0"

#: dialog0244.txt:100201
msgid "OTHER: Ale nie czuję ani strawionego robactwa,|ani zakrzepłego guana..."
msgstr "OTHER: Что-то мне все это напоминает лапшу..."

#: dialog0244.txt:100202
msgid "OTHER: Ani nawet zgnilizny moralnej."
msgstr "OTHER: И ни следа моральности..."

#: dialog0244.txt:100203
msgid "HERO: Bo właśnie wpadłem do wody."
msgstr "HERO: Нет, я только что упал в воду."

#: dialog0244.txt:100204
msgid "HERO: Przypadkiem."
msgstr "HERO: Случайно."

#: dialog0244.txt:100205
msgid "HERO: Poślizgnąłem się."
msgstr "HERO: Меня... Столкнули."

#: dialog0244.txt:100206
msgid "P#OTHER: Coś suchy jesteś jak na kogoś,|kto \"właśnie wpadł do wody\"..."
msgstr "P#OTHER: Ты слишком сух для того, кто \"только что упал|в воду\"."

#: dialog0244.txt:100207
msgid "HERO: Mam gorączkę i szybko schnę...|To rodzinne."
msgstr "HERO: У меня температура поднялась, поэтому я быстро|высушился. Это у нас семейное."

#: dialog0244.txt:100208
msgid "OTHER2: Coś mi fałszem zalatuje ta|twoja opowieść...#B0"
msgstr "OTHER2: Что-то от этой истории пахнет...#B0"

#: dialog0244.txt:100301
msgid "OTHER: Lucyfer kazał pilnować, to|pilnujemy."
msgstr "OTHER: Люцифер приказал охранять, вот мы и охраняем."

#: dialog0244.txt:100302
msgid "OTHER: Szef też ma prawo odpocząć od polityki."
msgstr "OTHER: Потом, шеф тоже может отдохнуть малость,|не так ли?"

#: dialog0244.txt:100303
msgid "OTHER: Tylko ważne sprawy, powiedział."
msgstr "OTHER: Он сказал, пускать только по особо важным делам."

#: dialog0244.txt:100304
msgid "HERO: Ja mam bardzo ważną sprawę."
msgstr "HERO: Но я тут по очень важному делу."

#: dialog0244.txt:100305
msgid "OTHER2: E tam, każdy tak mówi."
msgstr "OTHER2: Так все говорят."

#: dialog0244.txt:100306
msgid "OTHER2: A ostatnio jakoś dużo tu się|kręci podejrzanych typów."
msgstr "OTHER2: И многовато стало подозрительных типов шляться..."

#: dialog0244.txt:100307
msgid "OTHER2: Poza tym, coś mi się w tobie|nie podoba..."
msgstr "OTHER2: Что-то мне в тебе не нравится..."

#: dialog0244.txt:100308
msgid "OTHER2: Sam nie wiem co, ale jakiś taki jesteś,|no czy ja wiem..."
msgstr "OTHER2: Я не знаю, но ты кажешься... Я не|знаю..."

#: dialog0244.txt:100309
msgid "OTHER2: Choć z drugiej strony, przyjmują teraz|byle kogo."
msgstr "OTHER2: Как кто-то кто сюда совсем недавно попал..."

#: dialog0244.txt:100310
msgid "OTHER2: Ani piekielnego wyglądu, ani demonicznego|zapału, ani lucyferycznego zaangażowania."
msgstr "OTHER2: Как кто-то у кого еще нет отличительных знаков черта."

#: dialog0244.txt:100311
msgid "OTHER2: Dddiabli tam!#B0"
msgstr "OTHER2: К черту!#B0"

#: dialog0245.txt:1
msgid "OTHER: Słuchaj, może ty i jesteś diabeł, ale jeśli|coś kręcisz, to Lucyfer zrobi nas w anioła."
msgstr "OTHER: Слушай, может ты и черт, но если ты соврал,|то Люцифер нас ангелами сделает!"

#: dialog0245.txt:2
msgid "OTHER: Wróć, jak dorośniesz."
msgstr "OTHER: Возвращайся, когда подрастешь..."

#: dialog0246.txt:1
msgid "HERO: Ha!"
msgstr "HERO: Ха!"

#: dialog0246.txt:2
msgid "HERO: Znowu!"
msgstr "HERO: Ты только посмотри!"

#: dialog0246.txt:3
msgid "OTHER: Ciebie jeszcze nie dorwali?"
msgstr "OTHER: Тебя еще не поймали?"

#: dialog0246.txt:4
msgid "HERO: Nie dorwali i nie dorwą."
msgstr "HERO: Меня еще не поймали, и никогда|не поймают!"

#: dialog0246.txt:5
msgid "HERO: Trzeba mieć trochę oleju w głowie, a nie|tylko pewność siebie."
msgstr "HERO: Нужно действовать осмотрительно и все планируя."

#: dialog0246.txt:6
msgid "OTHER: O nie mój drogi, myślisz, że|się przed tobą ukorzę?"
msgstr "OTHER: Думаешь, я тебя недооцениваю?"

#: dialog0246.txt:7
msgid "OTHER: \"Ależ jesteś silny i mądry,| mój ty bohaterze\"."
msgstr "OTHER: \"Мой сильный и хитрый герой, мой|спаситель\"."

#: dialog0246.txt:8
msgid "HERO: Mów dalej, dobrze ci idzie."
msgstr "HERO: Ты говори, у тебя неплохо получается."

#: dialog0246.txt:9
msgid "OTHER: Tym razem znowu nie potrzebuję|twojej pomocy!"
msgstr "OTHER: Мне твоя помощь больше не нужна!"

#: dialog0246.txt:10
msgid "OTHER: Poradzę sobie sama!"
msgstr "OTHER: Сама справлюсь!"

#: dialog0246.txt:11
msgid "HERO: Cóż, ponoć do trzech razy sztuka."
msgstr "HERO: Да, все хорошее бывает трижды."

#: dialog0246.txt:12
msgid "HERO: Posiedzisz chwilę, to zmienisz|zdanie."
msgstr "HERO: Если ты тут останешься, то ты скоро сменишь|свое мнение."

#: dialog0247.txt:1
msgid "HERO: Czy próbowałaś ominąć tych dwóch|strażników niedaleko?"
msgstr "HERO: Ты пытался пройти стражу?"

#: dialog0247.txt:2
msgid "OTHER: A jak myślisz, dlaczego tu jestem?"
msgstr "OTHER: А как ты думаешь, почему я здесь?"

#: dialog0247.txt:3
msgid "OTHER: Walczyłam jak mogłam, nawet zdołałam|kopnąć jednego w ...no wiesz..."
msgstr "OTHER: Я все отдал борьбе... мне почти удалось..."

#: dialog0247.txt:4
msgid "HERO: O chłopie..."
msgstr "HERO: Юююю!"

#: dialog0247.txt:5
msgid "OTHER: ...ale miał diabelnie twarde i chyba tylko|posiniaczyłam sobie stopę. Potem drugi mnie|ogłuszył."
msgstr "OTHER: Но это было чертовски тяжело и меня победили."

#: dialog0247.txt:6
msgid "OTHER: Następne, co pamiętam, to ta cela."
msgstr "OTHER: Все, что я потом помню - эта камера."

#: dialog0247.txt:7
msgid "P#HERO: No tak."
msgstr "P#HERO: Ну да."

#: dialog0247.txt:8
msgid "HERO: Mnie nie złapali, ale nawet przebranie|za diabła nie pomogło."
msgstr "HERO: Меня они не поймали, но оказалось,|что только одежды черта недостаточно."

#: dialog0247.txt:9
msgid "OTHER: A to dlaczego?"
msgstr "OTHER: Почему?"

#: dialog0247.txt:10
msgid "HERO: Brak mi najwyraźniej siły przekonywania."
msgstr "HERO: Мне не хватает силы убеждения."

#: dialog0247.txt:11
msgid "P#OTHER: Posłuchaj mnie teraz uważnie."
msgstr "P#OTHER: Теперь послушай."

#: dialog0247.txt:12
msgid "OTHER: Choć to co powiem może cię zdziwi."
msgstr "OTHER: Хотя тебе это, скорее всего, не понравится."

#: dialog0247.txt:13
msgid "P#HERO: Słucham, słucham."
msgstr "P#HERO: Я слушаю, слушаю."

#: dialog0247.txt:14
msgid "OTHER: Po pierwsze, bardzo cię przepraszam|za wszystko."
msgstr "OTHER: Во-первых, я хочу попросить за все прощения."

#: dialog0247.txt:15
msgid "OTHER: Trzeba spojrzeć prawdzie w oczy."
msgstr "OTHER: Я должен сказать правду в лицо."

#: dialog0247.txt:16
msgid "OTHER: Choć na takiego nie wyglądasz,|to jednak wychodzisz z kłopotów|obronną ręką."
msgstr "OTHER: Хотя ты этого и не видишь, ты всегда|легко отделываешься."

#: dialog0247.txt:17
msgid "OTHER: Ja natomiast wciąż się w nie pakuję."
msgstr "OTHER: Я же, напротив, всегда попадаю в неприятности."

#: dialog0247.txt:18
msgid "OTHER: Byłam niesprawiedliwa i nieuprzejma.|I to się więcej nie powtórzy."
msgstr "OTHER: Я был к тебе несправедлив. Этого не повториться."

#: dialog0247.txt:19
msgid "OTHER: Słowo."
msgstr "OTHER: Обещаю."

#: dialog0247.txt:120
msgid "$0: Słowo honoru?"
msgstr "$0: Честное слово?"

#: dialog0247.txt:121
msgid "$1: Przysięgasz?"
msgstr "$1: Ты клянешься?"

#: dialog0247.txt:122
msgid "$2: Poważnie poważnie?"
msgstr "$2: Честно?"

#: dialog0247.txt:100001
msgid "OTHER: Słowo honoru."
msgstr "OTHER: Честное слово."

#: dialog0247.txt:100101
msgid "OTHER: Przysięgam."
msgstr "OTHER: Клянусь."

#: dialog0247.txt:100201
msgid "OTHER: Bardzo bardzo."
msgstr "OTHER: Абсолютно."

#: dialog0248.txt:1
msgid "P#OTHER: A teraz po drugie."
msgstr "P#OTHER: А теперь второе."

#: dialog0248.txt:2
msgid "OTHER: Musisz dostać się do więzienia."
msgstr "OTHER: Ты должен войти в тюрьму."

#: dialog0248.txt:3
msgid "OTHER: O nic nie pytaj, zaufaj mi, w końcu|mam w tym interes, żeby się stąd|wydostać."
msgstr "OTHER: Только ничего не спрашивай и верь мне.|Я сам заинтересован выйти отсюда скорее."

#: dialog0248.txt:4
msgid "OTHER: Idź i daj się zaaresztować."
msgstr "OTHER: Иди и позволь себя поймать."

#: dialog0248.txt:5
msgid "OTHER: Sposób znasz..."
msgstr "OTHER: Ты знаешь, что тебе делать."

#: dialog0248.txt:6
msgid "HERO: <ciężkie westchnienie>"
msgstr "HERO: Хм..."

#: dialog0249.txt:1
msgid "OTHER: O... mój... Boże..."
msgstr "OTHER: О.. мой.. бог..."

#: dialog0249.txt:2
msgid "OTHER: Tylko nie to..."
msgstr "OTHER: Ну ничего..."

#: dialog0250.txt:1
msgid "OTHER: A oto plan."
msgstr "OTHER: А вот и мой план."

#: dialog0250.txt:2
msgid "OTHER: Zauważyłam, że już jacyś więźniowie|przed nami starali się stąd uciec."
msgstr "OTHER: Я заметил, что предыдущие пленники уже пытались|бежать отсюда."

#: dialog0250.txt:3
msgid "OTHER: Jeden z tych olbrzymich kamieni, z których|wymurowano ścianę, jest naruszony."
msgstr "OTHER: И цемент в камнях совсем раскрошился.|Это - наш путь к спасению."

#: dialog0250.txt:4
msgid "OTHER: Kiedy się w niego wali podeszwą, to słychać|inny dźwięk."
msgstr "OTHER: Если тут постучать, то слышна пустота."

#: dialog0250.txt:5
msgid "OTHER: Mam nadzieję, że dasz radę go wyciągnąć."
msgstr "OTHER: Я надеюсь, ты справишься с камнем."

#: dialog0250.txt:6
msgid "OTHER: To chyba bułka z masłem dla takiego|rosłego chłopca..."
msgstr "OTHER: Это не должно быть тяжело для такого сильного парня..."

#: dialog0250.txt:7
msgid "P#HERO: Wyczuwam ironię..."
msgstr "P#HERO: Что-то мне чудится ирония в твоем голосе..."

#: dialog0250.txt:8
msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
msgstr "HERO: Погоди-ка..."

#: dialog0250.txt:9
msgid "HERO: Czy przypadkiem całe te twoje|przeprosiny nie były tylko po|to, żeby mnie tu ściągnąć?"
msgstr "HERO: Твои извинения были всего лишь трюком,|чтобы меня приманить?"

#: dialog0250.txt:10
msgid "HERO: Żebym odwalił czarną robotę?"
msgstr "HERO: Чтобы заставить меня выполнять тяжелую физическую работу?"

#: dialog0250.txt:11
msgid "OTHER: A co to za różnica? Lepiej|weź się za kamień. Szkoda|czasu."
msgstr "OTHER: Да какая разница? Давай, за работу!"

#: dialog0251.txt:1
msgid "OTHER: Hej! Raz, dwa!"
msgstr "OTHER: И раз, и два, и раз, и два!"

#: dialog0252.txt:1
msgid "OTHER: Chyba nie potrzebujesz pomocy słabej|kobiety?..."
msgstr "OTHER: Ты же не захочешь пользоваться помощью слабой|женщины?.."

#: dialog0253.txt:1
msgid "OTHER: Żyłki pękają?..."
msgstr "OTHER: Ты что, перенапрягаешься?"

#: dialog0254.txt:1
msgid "OTHER: To chyba nie był dobry pomysł..."
msgstr "OTHER: Это было не лучшей идеей..."

#: dialog0255.txt:1
msgid "OTHER: No to sobie tu chyba posiedzę..."
msgstr "OTHER: Я должен буду остаться тут навсегда..."

#: dialog0256.txt:1
msgid "HERO: W porządku, jesteśmy uratowani."
msgstr "HERO: Все в порядке, мы спасены."

#: dialog0256.txt:2
msgid "HERO: Zaraz nas stąd magicznie przeniesie|do rozdzielni."
msgstr "HERO: Мы сейчас перенесемся куда-нибудь..."

#: dialog0257.txt:1
msgid "HERO: Coś mi się wydaje, że ta magiczna|moc przenosząca zgłupiała."
msgstr "HERO: Мне кажется, магическая сила не действует..."

#: dialog0257.txt:2
msgid "HERO: Pewnie dlatego, że w celi jest aż|dwoje ludzi, i nie wie, kogo|odesłać."
msgstr "HERO: Я знаю почему. В комнате два человека, и она не знает,|кого переносить."

#: dialog0257.txt:3
msgid "OTHER: No to co teraz?"
msgstr "OTHER: И что делать?"

#: dialog0257.txt:4
msgid "HERO: Może gdybyśmy udawali jednego|człowieka, to by pomogło?"
msgstr "HERO: Если бы могли притвориться одним существом..."

#: dialog0257.txt:5
msgid "HERO: Na przykład gdybyśmy się mocno|przytulili?..."
msgstr "HERO: Если плотно прижаться друг к другу?.."

#: dialog0257.txt:6
msgid "OTHER: Chyba oszalałeś!..."
msgstr "OTHER: Ты, пошляк!"

#: dialog0257.txt:7
msgid "P#P#OTHER: Ale zdaje się, że nie mam wyjścia."
msgstr "P#P#OTHER: Но у меня нету выбора."

#: dialog0257.txt:8
msgid "OTHER: Zacisnę zęby i może to jakoś|przetrzymam."
msgstr "OTHER: Я стисну зубы и попытаюсь это пережить."

#: dialog0258.txt:1
msgid "OTHER: To chyba nie działa."
msgstr "OTHER: Это не поможет..."

#: dialog0258.txt:2
msgid "HERO: Poczekajmy jeszcze chwilkę."
msgstr "HERO: Подождем чуть-чуть..."

#: dialog0258.txt:3
msgid "OTHER: Puść mnie."
msgstr "OTHER: Отпусти меня!"

#: dialog0258.txt:4
msgid "HERO: Jeszcze sekundkę."
msgstr "HERO: Еще секунду."

#: dialog0258.txt:5
msgid "OTHER: PUŚĆ MNIE, DO DIABŁA!!!"
msgstr "OTHER: ОТПУСТИ МЕНЯ К ЧЕРТУ!!!"

#: dialog0259.txt:1
msgid "HERO: Ale zaraz..."
msgstr "HERO: Но секундочку..."

#: dialog0259.txt:2
msgid "HERO: Ja mogę przebrać się za diabła, ale ciebie|w tej masce natychmiast rozpoznają."
msgstr "HERO: Я могу переодеться чертом, но тебя узнают|в твоей маске."

#: dialog0259.txt:3
msgid "P#OTHER: Cóż..."
msgstr "P#OTHER: Ну да..."

#: dialog0259.txt:4
msgid "P#OTHER: W końcu i tak musiałabym pokazać swą|twarz Lucyferowi."
msgstr "P#OTHER: В конце концов все равно пришлось бы показать|Люциферу свое лицо."

#: dialog0259.txt:5
msgid "OTHER: Skoro jesteśmy już tak blisko celu..."
msgstr "OTHER: Мы так близки к цели..."

#: dialog0260.txt:1
msgid "HERO: Nic nie rozumiem!"
msgstr "HERO: Теперь я вообще ничего не понимаю!"

#: dialog0260.txt:2
msgid "HERO: Jesteś śliczna!"
msgstr "HERO: Ты прекрасна!"

#: dialog0260.txt:3
msgid "HERO: Jesteś ...śliczna!"
msgstr "HERO: Ты... прекрасна!"

#: dialog0260.txt:4
msgid "HERO: Jesteś..."
msgstr "HERO: Ты..."

#: dialog0260.txt:5
msgid "OTHER: Śliczna."
msgstr "OTHER: Прекрасна."

#: dialog0260.txt:6
msgid "OTHER: Właśnie dlatego ją nosiłam."
msgstr "OTHER: Вот поэтому я её и носила."

#: dialog0260.txt:7
msgid "OTHER: Jestem córką króla z południa,|na imię mi Shandria."
msgstr "OTHER: Я - дочь короля южных земель. Меня зовут|Шандрия."

#: dialog0260.txt:8
msgid "OTHER: Przypuszczam, że tatko mnie od dawna|poszukuje."
msgstr "OTHER: Я подозреваю, что отец давно меня|ищет."

#: dialog0260.txt:9
msgid "OTHER: Każdy rozpoznałby moją twarz bez trudu..."
msgstr "OTHER: Все могут меня узнать в лицо..."

#: dialog0260.txt:10
msgid "OTHER: A ja chciałam mścić się sama."
msgstr "OTHER: Но я сама хочу за себя решать."

#: dialog0260.txt:11
msgid "OTHER: Nie jestem już taką małą dziewczynką,|za jaką mnie tatko uważa."
msgstr "OTHER: Я не маленькая девочка, какой меня|считает папа."

#: dialog0260.txt:12
msgid "HERO: To na pewno..."
msgstr "HERO: Да уж..."

#: dialog0261.txt:1
msgid "OTHER: To znowu ty?"
msgstr "OTHER: Это опять ты?"

#: dialog0261.txt:2
msgid "P#OTHER: Uuuu..."
msgstr "P#OTHER: Гххх..."

#: dialog0261.txt:3
msgid "OTHER: A co to za piękna dziewoja|ci towarzyszy?"
msgstr "OTHER: И что за красивая спутница?"

#: dialog0261.txt:4
msgid "OTHER: Mój przyjacielu..."
msgstr "OTHER: ... мой друг?"

#: dialog0261.txt:5
msgid "HERO: Teraz to przyjacielu...."
msgstr "HERO: Ага, теперь я друг..."

#: dialog0261.txt:6
msgid "HERO: Ta grzesznica twierdzi, że przed przydzieleniem|do celi musi koniecznie porozmawiać z Lucyferem."
msgstr "HERO: Эта южанка говорит, что ей надо обязательно переговорить|с Люцифером."

#: dialog0261.txt:7
msgid "HERO: Mówi, iż ma niezwykle pilną sprawę."
msgstr "HERO: Это по очень важному делу."

#: dialog0261.txt:8
msgid "OTHER2: Jacy silni strażnicy, mmm..."
msgstr "OTHER2: Какой сильный охранник... Хм..."

#: dialog0261.txt:9
msgid "OTHER2: Jak tylko rzucę okiem na Lucyfera,|chętnie z wami dłużej porozmawiam..."
msgstr "OTHER2: Пока я с удовольствием поговорю с тобой."

#: dialog0261.txt:10
msgid "OTHER2: Pamiętajcie, trafiłam do Piekła za|wyjątkowo nieprzystojne rzeczy..."
msgstr "OTHER2: В конце концов, я не просто так попал в ад..."

#: dialog0261.txt:11
msgid "OTHER: <gulp>"
msgstr "OTHER: гмф"

#: dialog0261.txt:12
msgid "OTHER: Ależ proszę, proszę, żaden problem."
msgstr "OTHER: Пожалуйста, пожалуйста, никаких проблем."

#: dialog0261.txt:13
msgid "OTHER: Lucyfer będzie zachwycony. He he he..."
msgstr "OTHER: Люцифер будет поражен. Хе хе хе ."

#: dialog0261.txt:14
msgid "OTHER: Czekamy, dziecinko na ...nagrodę."
msgstr "OTHER: Я тут, дорогуша, раз ты меня зовешь..."

#: dialog0262.txt:1
msgid "OTHER: Przebyliśmy taki kawał drogi, a ten|stary dureń drzemie!"
msgstr "OTHER: Мы проделали такой длинный путь.."

#: dialog0263.txt:101
msgid "$0: Szanowny panie Lucyferze!"
msgstr "$0: Уважаемый господин Люцифер!"

#: dialog0263.txt:102
msgid "$1: Lucyferze!"
msgstr "$1: Эй, Люцифер!"

#: dialog0263.txt:103
msgid "$2: O wielki Lucyferze!"
msgstr "$2: О Великий Люцифер!"

#: dialog0263.txt:104
msgid "$3: Lucyferze, panie Piekła!"
msgstr "$3: Люцифер, владыка ада!"

#: dialog0263.txt:205
msgid "$4: Padliśmy ofiarą jednego z twoich demonów."
msgstr "$4: Мы стали жертвами одного из твоих демонов."

#: dialog0263.txt:206
msgid "$5: Jesteśmy niesprawiedliwie więzionymi śmiertelnikami."
msgstr "$5: Нас несправедливо посадили."

#: dialog0263.txt:207
msgid "$6: To świństwo!"
msgstr "$6: Это все несправедливо!"

#: dialog0263.txt:208
msgid "$7: Została wyrządzona nam straszna krzywda!"
msgstr "$7: Мы - жертвы ошибки!"

#: dialog0263.txt:309
msgid "$8: Żądamy surowego ukarania winnych!"
msgstr "$8: Мы хотим, чтобы виновных покарали!"

#: dialog0263.txt:310
msgid "$9: Chcę odzyskać swoje ciało!"
msgstr "$9: Я хочу назад свое тело!"

#: dialog0263.txt:311
msgid "$10: I trzeba coś z tym fantem zrobić!"
msgstr "$10: Что-то должно произойти!"

#: dialog0263.txt:312
msgid "$11: Chcemy zemsty!"
msgstr "$11: Мы хотим мести!"

#: dialog0263.txt:413
msgid "$12: Halo?!"
msgstr "$12: Але?"

#: dialog0263.txt:414
msgid "$13: Ktoś nas w ogóle słucha?!"
msgstr "$13: Нас кто-нибудь слышит?"

#: dialog0263.txt:415
msgid "$14: Do licha ciężkiego, co za ignorancja!"
msgstr "$14: Ты подумай, какой непочтение!"

#: dialog0263.txt:416
msgid "$15: Słyszysz nas, Lucyferze?!"
msgstr "$15: Ты нас слышишь, Люцифер?"

#: dialog0263.txt:100001
msgid "#E0#B1"
msgstr "#E0#B1"

#: dialog0263.txt:100101
msgid "#E1#B1"
msgstr "#E1#B1"

#: dialog0263.txt:100201
msgid "#E2#B1"
msgstr "#E2#B1"

#: dialog0263.txt:100301
msgid "#E3#B1"
msgstr "#E3#B1"

#: dialog0263.txt:100401
msgid "#E4#B2"
msgstr "#E4#B2"

#: dialog0263.txt:100501
msgid "#E5#B2"
msgstr "#E5#B2"

#: dialog0263.txt:100601
msgid "#E6#B2"
msgstr "#E6#B2"

#: dialog0263.txt:100701
msgid "#E7#B2"
msgstr "#E7#B2"

#: dialog0263.txt:100801
msgid "#E8#B3"
msgstr "#E8#B3"

#: dialog0263.txt:100901
msgid "#E9#B3"
msgstr "#E9#B3"

#: dialog0263.txt:101001
msgid "#E10#B3"
msgstr "#E10#B3"

#: dialog0263.txt:101101
msgid "#E11#B3"
msgstr "#E11#B3"

#: dialog0263.txt:101201
msgid "#E12"
msgstr "#E12"

#: dialog0263.txt:101301
msgid "#E13"
msgstr "#E13"

#: dialog0263.txt:101401
msgid "#E14"
msgstr "#E14"

#: dialog0263.txt:101501
msgid "#E15"
msgstr "#E15"

#: dialog0264.txt:1
msgid "OTHER: Co?..."
msgstr "OTHER: Что?"

#: dialog0264.txt:2
msgid "OTHER: Co mówicie?..."
msgstr "OTHER: Что случилось?"

#: dialog0264.txt:3
msgid "OTHER: Opowiedzcie wszystko jeszcze raz..."
msgstr "OTHER: Начните сначала..."

#: dialog0265.txt:1
msgid "OTHER: W miarę trwania opowieści Lucyfer był coraz|mniej śpiący, lecz za to coraz bardziej|zdumiony."
msgstr "OTHER: В течение рассказа Люцифер становился все менее сонным|и все более грозным."

#: dialog0266.txt:1
msgid "HERO: To właśnie on!"
msgstr "HERO: Вот он!"

#: dialog0267.txt:1
msgid "OTHER: To właśnie on!"
msgstr "OTHER: Вот он!"

#: dialog0268.txt:1
msgid "HERO: Ten sam demon był przyczyną naszych|nieszczęść?"
msgstr "HERO: Что, один и тот же демон виноват в|наших бедах?"

#: dialog0268.txt:2
msgid "OTHER: Poznaję go!"
msgstr "OTHER: Я его тоже узнал!"

#: dialog0268.txt:3
msgid "OTHER: A my mamy więcej wspólnego niż myślałam..."
msgstr "OTHER: Мы и в правду имеем много общего..."

#: dialog0269.txt:1
msgid "OTHER: Tak, mój panie?"
msgstr "OTHER: Да, господин?"

#: dialog0270.txt:1
msgid "OTHER: Rozpoczął się iście piekielny ogień pytań."
msgstr "OTHER: И начался адский допрос."

#: dialog0271.txt:1
msgid "OTHER: Jesteś najbardziej nikczemnym, zuchwałym|i zepsutym diabłem w ostatnich latach."
msgstr "OTHER: Ты - самый мерзкий, наглый и лживый|черт, которого я встречал за последние|годы!"

#: dialog0271.txt:2
msgid "OTHER: Przebijasz nawet Belzebuba."
msgstr "OTHER: Ты переигрываешь, Беельцебууб!"

#: dialog0271.txt:3
msgid "OTHER2: Wszystko dla twojej chwały,|mój panie."
msgstr "OTHER2: Все только в вашу честь,|Мастер."

#: dialog0271.txt:4
msgid "OTHER2: Mówiłem, że moje nowoczesne metody|przyniosą rezultat i dotrzymuję|słowa."
msgstr "OTHER2: Я обещал, что мои модные методы будут успешными|и я сдержал слово."

#: dialog0271.txt:5
msgid "OTHER2: Zasady są po to, by je łamać!"
msgstr "OTHER2: Правила существуют для того, чтобы их нарушать!"

#: dialog0271.txt:6
msgid "OTHER2: Postęp musi skruszyć zmurszałe|i przestarzałe prawo!"
msgstr "OTHER2: Прогресс должен идти вперед!"

#: dialog0271.txt:7
msgid "OTHER: I za to należy ci się nagroda, a tym dwóm|idiotom jakaś specjalna kara, może małe|przypalanko, może..."
msgstr "OTHER: Да, и ради этого ты готов заплатить цену, и назначить|этим двум идиотам специальное наказание, например,|особую роль на нашей пирушке..."

#: dialog0272.txt:1
msgid "P#OTHER: Z drugiej jednak strony..."
msgstr "P#OTHER: С другой стороны..."

#: dialog0272.txt:2
msgid "P#OTHER: ...nie można tolerować narobionych|przez ciebie kłopotów."
msgstr "P#OTHER: ... Нельзя отрицать, что ты нанес серьезный|ущерб..."

#: dialog0272.txt:3
msgid "OTHER: I tego, że do Piekła dostali się|zwykli śmiertelnicy, a ten na górze|znowu mnie upokarza."
msgstr "OTHER: Из-за этого у нас теперь в аду появились|смертные, а мне теперь наверху отдуваться..."

#: dialog0272.txt:4
msgid "OTHER: Jeśli nie odkręcisz tego w 5 sekund,|ja odkręcę ci łeb."
msgstr "OTHER: Если через пять минут ты все не исправишь, я тебе|всю рожу раскурочу."

#: dialog0272.txt:5
msgid "OTHER: A potem spokojnie porozmawiamy sobie o|ŁAMANIU, KRUSZENIU I WYPALANIU."
msgstr "OTHER: А потом мы сможем поболтать о побоях...|Хе хе хе."

#: dialog0272.txt:6
msgid "OTHER: I to będzie długa rozmowa."
msgstr "OTHER: И это будет долгий разговор."

#: dialog0273.txt:1
msgid "HERO: Ładna dzisiaj pogoda."
msgstr "HERO: Хорошая погода сегодня."

#: dialog0273.txt:2
msgid "OTHER: Kyytzaz oz ysokai-ert, de'ien syp|fijunok elintishetem olczoban."
msgstr "OTHER: Киитаз оз йоскай-эрт, дьен сип фьенк|ольсбан."

#: dialog0274.txt:1
msgid "HERO: Co to za język?!"
msgstr "HERO: Это еще что за язык?"

#: dialog0274.txt:2
msgid "OTHER: No kiczi yrdekel wodź nem."
msgstr "OTHER: Но кирци ирдкель инц идеем."

#: dialog0275.txt:1
msgid "HERO: Przepraszam, czy mówi pan w jakimś|normalnym języku?"
msgstr "HERO: Извините, может вы будете говорить нормально?"

#: dialog0275.txt:2
msgid "OTHER: Kopi le soruś, nincz ideem."
msgstr "OTHER: Копиле соруб, нинц идеем..."

#: dialog0276.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję pomocy... Tłumacza..."
msgstr "HERO: Мне нужна помощь, переводчик."

#: dialog0276.txt:2
msgid "OTHER: Eket meturerery tu dekemetere vo ioy."
msgstr "OTHER: Экет мутенрей ту декеметере во илое."

#: dialog0277.txt:1
msgid "HERO: Halo? Jaki to kraj? Gdzie ja|jestem?"
msgstr "HERO: Але! Это что за страна? Как я сюда попал?"

#: dialog0277.txt:2
msgid "OTHER: Ne huijeszkedj! Bessej|yrthetyen."
msgstr "OTHER: Ниекш бьесрос."

#: dialog0278.txt:1
msgid "HERO: Czy sprzedaje pan może czosnek?"
msgstr "HERO: Вы продаете чеснок?"

#: dialog0278.txt:2
msgid "OTHER: Chodj mondod? Mi jez o newetrzigesz|bessied."
msgstr "OTHER: Чод мондон? Ми егр сьез безис."

#: dialog0279.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję czosnku!"
msgstr "HERO: Мне нужен чеснок!"

#: dialog0279.txt:2
msgid "OTHER: Newetrzegesz wolt, de mosztmar nem."
msgstr "OTHER: Нервеген, кроль старпин."

#: dialog0280.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję na chwilę pani szala..."
msgstr "HERO: Дайте на секунду шаль..."

#: dialog0280.txt:2
msgid "HERO: Czy ta błyskotka może go zastąpić?"
msgstr "HERO: Можно попросить этот фильтр?"

#: dialog0280.txt:3
msgid "OTHER: Mijen sip nioklanc. Okors yrte|szalot?"
msgstr "OTHER: Мьен сип николнак. Окорс златор?"

#: dialog0281.txt:1
msgid "HERO: Jestem chory! Ponoć czosnek leczy|przeziębienia!"
msgstr "HERO: Я боооолен! Мне нужен чеснок!"

#: dialog0281.txt:2
msgid "OTHER: Szemmit nemirtek. Ozthisem chodj faj|o torkot. Othotuk neked dźjodźsert."
msgstr "OTHER: Сцемин немирек. Отрин каправс."

#: dialog0282.txt:1
msgid "HERO: Oddaje szal, dziękuję za pomoc."
msgstr "HERO: Вот вам ваша шаль и спасибо за помощь."

#: dialog0282.txt:2
msgid "OTHER: Marosthittem chodj les uji|nioklamcom."
msgstr "OTHER: Марочинр чоди вью ниокамон."

#: dialog0283.txt:1
msgid "HERO: Pewnie nic nie rozumiesz z tego, co|mówię, ty tępy osiłku."
msgstr "HERO: Ты что, не понимаешь совсем ничего, половинчатый|идиот?"

#: dialog0284.txt:1
msgid "HERO: Co za zadziwiający świat, mają tu takie|tresowane małpy jak ty."
msgstr "HERO: Какой странный мир. Мы попадаем|на дорогу духа."

#: dialog0285.txt:1
msgid "HERO: Ha, ha! Mogę do ciebie gadać co chcę,|a ty i tak mi nic nie zrobisz."
msgstr "HERO: Ш-ш! Я скажу, что я хочу."

#: dialog0286.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie! Już czas! Już czas!|Zabierz mnie stąd!"
msgstr "HERO: Аааривальд! Это слишком далеко, забери меня!"

#: dialog0287.txt:1
msgid "HERO: A kim do licha jest Sheila?..."
msgstr "HERO: Где, к дьяволу, Шейла?"

#: dialog0288.txt:1
msgid "HERO: Ślepa to mało powiedziane..."
msgstr "HERO: Это совсем не ругательство..."

#: dialog0289.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie chwila rozrywki!"
msgstr "OTHER: Ха-ха! Должна же быть забава."

#: dialog0290.txt:1
msgid "OTHER: Czas się odegrać!"
msgstr "OTHER: Время реванша!"

#: dialog0291.txt:1
msgid "OTHER: Łapy aż zatrzeszczą!"
msgstr "OTHER: Руки прочь!"

#: dialog0292.txt:1
msgid "OTHER: Rączki do góry!"
msgstr "OTHER: Руки вверх!"

#: dialog0293.txt:1
msgid "OTHER: Nadchodzi godzina zapłaty!"
msgstr "OTHER: Час расплаты настает!"

#: dialog0294.txt:1
msgid "OTHER: To oznacza wojnę!"
msgstr "OTHER: Это значит - война!"

#: dialog0295.txt:1
msgid "OTHER: Się robi, książę!"
msgstr "OTHER: Будет исполнено, принц!"

#: dialog0296.txt:1
msgid "OTHER: O nie, książę, jak tak dalej pójdzie,|to zbankrutuję."
msgstr "OTHER: О нет, если так пойдет и дальше, я обанкрочусь!"

#: dialog0296.txt:2
msgid "OTHER: Myślę, że starczy na dzisiaj."
msgstr "OTHER: Я думаю, на сегодня хватит."

#: dialog0297.txt:1
msgid "OTHER: Ty atakujesz, książę."
msgstr "OTHER: Он нападает, принц."

#: dialog0298.txt:1
msgid "OTHER: Broń się, książę."
msgstr "OTHER: Защищайтесь, принц!"

#: dialog0299.txt:1
msgid "OTHER: Dobra nasza, teraz ja atakuję!"
msgstr "OTHER: Теперь я нападаю."

#: dialog0300.txt:1
msgid "OTHER: Ha, i tak się obronię!"
msgstr "OTHER: Ха, я итак защищаюсь!"

#: dialog0301.txt:1
msgid "OTHER: Złocisz dla ciebie, książę..."
msgstr "OTHER: Вот вам золото, принц."

#: dialog0302.txt:1
msgid "OTHER: Poproszę o złocisza, książę..."
msgstr "OTHER: Я прошу у вас немного золота, принц."

#: dialog0303.txt:1
msgid "OTHER: Nie masz złociszy?"
msgstr "OTHER: У вас нету золота?"

#: dialog0303.txt:2
msgid "OTHER: Ech, książę..."
msgstr "OTHER: Ах, принц..."

#: dialog0303.txt:3
msgid "OTHER: Ale przynajmniej miałem chwilę radości."
msgstr "OTHER: Но у меня был миг радости."

#: dialog0304.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję pomocy."
msgstr "HERO: Мне нужна помощь."

#: dialog0304.txt:2
msgid "HERO: Nie mogę sam sobie dać rady."
msgstr "HERO: Я один дальше не пойду."

#: dialog0304.txt:3
msgid "HERO: Jako pustelnik pewnie masz różne wizje."
msgstr "HERO: Как у поселенца у тебя много...|видений..."

#: dialog0304.txt:4
msgid "HERO: Czy trochę złota nie rozjaśniłoby|mroków przyszłości?..."
msgstr "HERO: А золото может помочь осветить мрак прошлого?"

#: dialog0305.txt:1
msgid "HERO: Mam tu trochę złota..."
msgstr "HERO: У меня есть немного золота..."

#: dialog0306.txt:1
msgid "OTHER: A ile, konkretnie?..."
msgstr "OTHER: Сколько именно?"

#: dialog0307.txt:1
msgid "HERO: Jednego, ślicznego złocisza."
msgstr "HERO: Вот прекрасный слиток."

#: dialog0307.txt:2
msgid "OTHER: Przyprowadź jeszcze czterech kolegów|i porozmawiamy."
msgstr "OTHER: Еще четыре и мы продолжим разговор."

#: dialog0307.txt:3
msgid "HERO: Myślałem, że pustelnikom nie zależy|na dobrach doczesnych..."
msgstr "HERO: Я думаю, что поселенцы не интересуются|материальными ценностями..."

#: dialog0307.txt:4
msgid "OTHER: Oczywiście, ale gdyby nie opłaty,|byłoby tu tylu klientów, że nie|miałbym czasu na medytację."
msgstr "OTHER: Конечно нет, но как же иначе медитировать?"

#: dialog0307.txt:5
msgid "HERO: U-hm."
msgstr "HERO: Уф... Хм,..."

#: dialog0308.txt:1
msgid "OTHER: ...bo jeśli złociszy jest mniej niż|pięć..."
msgstr "OTHER: ... когда менее пяти золотых слитков..."

#: dialog0308.txt:2
msgid "HERO: Tak właśnie jest, widzę, że przedni|z ciebie jasnowidz..."
msgstr "HERO: Вот оно! Ты - настоящий провидец!"

#: dialog0308.txt:3
msgid "OTHER: ...to nic z tego."
msgstr "OTHER: ... тогда ничего не выйдет."

#: dialog0308.txt:4
msgid "OTHER: Cena usługi nie podlega negocjacjom."
msgstr "OTHER: Цена не обсуждаема."

#: dialog0308.txt:5
msgid "OTHER: Pięć złociszy, albo nic."
msgstr "OTHER: Пять золотых кусков, или до свидания."

#: dialog0308.txt:6
msgid "HERO: Ech ten wolny rynek..."
msgstr "HERO: Да, даже поселенцы больше не те, что ранее..."

#: dialog0309.txt:1
msgid "OTHER: Widzę, książę, jak..."
msgstr "OTHER: Я вижу, принц, как..."

#: dialog0309.txt:2
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Хммм..."

#: dialog0309.txt:3
msgid "OTHER: Coś chyba nie tak."
msgstr "OTHER: Этого не может быть."

#: dialog0309.txt:4
msgid "HERO: Co? Co takiego?"
msgstr "HERO: Почему? А что?"

#: dialog0309.txt:5
msgid "OTHER: Widzę, jak rozmawiasz ze słojem."
msgstr "OTHER: Я вижу, как ты разговариваешь|со стаканом."

#: dialog0309.txt:6
msgid "OTHER: I to w pobliskim miasteczku."
msgstr "OTHER: И это в ближайшем городе."

#: dialog0309.txt:7
msgid "HERO: Ze słojem?"
msgstr "HERO: Со стаканом?"

#: dialog0309.txt:8
msgid "HERO: Na pewno?"
msgstr "HERO: Ты уверен?"

#: dialog0309.txt:9
msgid "OTHER: Wiem, że to niezwykłe, ale tak właśnie|jest."
msgstr "OTHER: Я понимаю, что это необычно, но это так."

#: dialog0309.txt:10
msgid "HERO: No to chyba straciłem pięć złociszy..."
msgstr "HERO: Мне кажется, что пять золотых слитков ушли не по делу."

#: dialog0310.txt:1
msgid "OTHER: Widzę..."
msgstr "OTHER: Я вижу..."

#: dialog0310.txt:2
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Хммм…"

#: dialog0310.txt:3
msgid "OTHER: Kamiennego demona..."
msgstr "OTHER: Одного демона..."

#: dialog0310.txt:4
msgid "OTHER: Ciebie z lustrem w ręku..."
msgstr "OTHER: С зеркалом в руке..."

#: dialog0310.txt:5
msgid "OTHER: Ale coś jest nie tak."
msgstr "OTHER: Но что-то не так."

#: dialog0310.txt:6
msgid "HERO: Co? Co takiego?"
msgstr "HERO: Что?"

#: dialog0310.txt:7
msgid "OTHER: Ktoś siedzi demonowi na głowie i zasłania|mu oczy."
msgstr "OTHER: Кто-то сидит на голове демона и закрывает|ему глаза."

#: dialog0310.txt:8
msgid "OTHER: Ktoś tak mały, że właściwie nie widzę|dokładnie kto..."
msgstr "OTHER: Кто-то очень маленький, я не могу разглядеть."

#: dialog0310.txt:9
msgid "HERO: Ja, lustro, demon i ktoś na jego głowie?"
msgstr "HERO: Ты видишь меня с зеркалом и кого-то на моей голове?"

#: dialog0310.txt:10
msgid "HERO: Przeczuwam duże kłopoty..."
msgstr "HERO: Слушай сюда!"

#: dialog0311.txt:1
msgid "OTHER: Och... Co za anielska wizja..."
msgstr "OTHER: Ох.. Какое странное видение..."

#: dialog0311.txt:2
msgid "OTHER: Chmury..."
msgstr "OTHER: Облака..."

#: dialog0311.txt:3
msgid "OTHER: Jak w niebie..."
msgstr "OTHER: Как на небесах..."

#: dialog0311.txt:4
msgid "OTHER: Siedzisz, i grasz na lutni..."
msgstr "OTHER: Ты сидишь и играешь на флейте..."

#: dialog0311.txt:5
msgid "OTHER: Wygląda, jak lutnia tego obiboka barda."
msgstr "OTHER: Похоже, что эта флейта того лентяя барда..."

#: dialog0311.txt:6
msgid "OTHER: Ale on przecież zawsze trzyma ją w domu."
msgstr "OTHER: Но он ее хранит дома..."

#: dialog0311.txt:7
msgid "OTHER: Dziwne."
msgstr "OTHER: Замечательно."

#: dialog0311.txt:8
msgid "HERO: Ale ja nie umiem grać na żadnym|instrumencie!"
msgstr "HERO: Но я не умею играть на инструментах!"

#: dialog0311.txt:9
msgid "OTHER: Moja wizja jest prawdziwa."
msgstr "OTHER: Тогда значит придется поверить."

#: dialog0311.txt:10
msgid "OTHER: A lutnia barda jest czarodziejska."
msgstr "OTHER: Или флейта волшебная."

#: dialog0311.txt:11
msgid "HERO: Aaaa..."
msgstr "HERO: Ага..."

#: dialog0311.txt:12
msgid "HERO: To wszystko tłumaczy..."
msgstr "HERO: Это все объясняет..."

#: dialog0312.txt:1
msgid "OTHER: Oto nadchodzi wizja..."
msgstr "OTHER: Вот еще одно видение..."

#: dialog0312.txt:2
msgid "OTHER: Jesteś w zupełnie innym świecie..."
msgstr "OTHER: Ты совсем в другом мире..."

#: dialog0312.txt:3
msgid "OTHER: Wręczasz jakiejś kobiecie dziwny amulet..."
msgstr "OTHER: Ты передаешь красивой женщине красивый амулет..."

#: dialog0312.txt:4
msgid "OTHER: A potem zabierasz go z powrotem..."
msgstr "OTHER: А затем снова забираешь..."

#: dialog0312.txt:5
msgid "OTHER: Dziwne."
msgstr "OTHER: Очень странно.."

#: dialog0312.txt:6
msgid "HERO: Daję i odbieram? Po co?"
msgstr "HERO: Я даю и забираю? Но зачем?"

#: dialog0312.txt:7
msgid "OTHER: Tego nie wiem. Widzę tylko obrazy, nie|rozumiem ich znaczeń."
msgstr "OTHER: Я этого не знаю. Я вижу только картинки,|но не знаю значения."

#: dialog0312.txt:8
msgid "HERO: Dzięki za nic."
msgstr "HERO: Спасибо, ты мне очень помог."

#: dialog0313.txt:1
msgid "OTHER: Mam! Mam!"
msgstr "OTHER: Есть! есть!"

#: dialog0313.txt:2
msgid "OTHER: Widzę!"
msgstr "OTHER: Я вижу!"

#: dialog0313.txt:3
msgid "OTHER: Widzę jak..."
msgstr "OTHER: Я вижу, как ты..."

#: dialog0313.txt:4
msgid "OTHER: ...w jakiejś grocie..."
msgstr "OTHER: ...стоишь в гроте..."

#: dialog0313.txt:5
msgid "OTHER: ...podpalasz chmurę perfum..."
msgstr "OTHER: ... в облаке духов..."

#: dialog0313.txt:6
msgid "OTHER: ...skrzeszoną iskrą...."
msgstr "OTHER: ... со странным действием..."

#: dialog0313.txt:7
msgid "OTHER: BUM!"
msgstr "OTHER: ... и затем... БУМ!"

#: dialog0313.txt:8
msgid "HERO: O-ho."
msgstr "HERO: О-хо!"

#: dialog0313.txt:9
msgid "HERO: Wiedziałem, że bez fajerwerków się|nie obejdzie."
msgstr "HERO: Я знал, что без фейерверка не обойдется."

#: dialog0314.txt:1
msgid "OTHER: Auć!"
msgstr "OTHER: Ох, наконец!"

#: dialog0314.txt:2
msgid "OTHER: To brutalna wizja!..."
msgstr "OTHER: Очень четкое видение!"

#: dialog0314.txt:3
msgid "OTHER: Widzę, jak bez żenady wpychasz jakieś|śliczne dziewczę w ciasny otwór|piwniczny..."
msgstr "OTHER: Я вижу, как ты совершенно не стесняясь,|ставишь прекрасную девушку в|странное положение."

#: dialog0314.txt:4
msgid "OTHER: Co za brak taktu..."
msgstr "OTHER: Совсем не стесняясь."

#: dialog0314.txt:5
msgid "HERO: Khm, na pewno coś ci się pomyliło."
msgstr "HERO: Странно, что-то там не так..."

#: dialog0314.txt:6
msgid "HERO: Wcale nie jestem taki."
msgstr "HERO: Это - не мой стиль."

#: dialog0314.txt:7
msgid "OTHER: Zobaczymy, ale moje wizje zawsze się|sprawdzają..."
msgstr "OTHER: Это мы посмотрим... Видения|продолжаются..."

#: dialog0315.txt:1
msgid "OTHER: Oooo!..."
msgstr "OTHER: Ооо!!"

#: dialog0315.txt:2
msgid "OTHER: To najdziwniejsza wizją, jaką kiedykolwiek|miałem!"
msgstr "OTHER: Это самое странное, что я видел!"

#: dialog0315.txt:3
msgid "HERO: Co? Co takiego widzisz?"
msgstr "HERO: Что ты видишь?"

#: dialog0315.txt:4
msgid "OTHER: Widzę, jak uderzasz udźcem baranim diabła,|potem odcinasz mu rogi, z których jednym|blokujesz dopływ lawy do..."
msgstr "OTHER: Я вижу, как ты набрасываешься на черта|и отпиливаешь у него рога... С одним из|рогов ты пытаешься остановить поток лавы..."

#: dialog0315.txt:5
msgid "OTHER: Nie, to niemożliwe, ta wizja jest zbyt|nierzeczywista."
msgstr "OTHER: ...Ах, что-то это видение какое-то неправдоподобное..."

#: dialog0315.txt:6
msgid "OTHER: No bo co byś robił..."
msgstr "OTHER: А что ты хотел..."

#: dialog0315.txt:7
msgid "OTHER: ...w Piekle?!?"
msgstr "OTHER: делать в аду?"

#: dialog0315.txt:8
msgid "HERO: Ha!"
msgstr "HERO: Ха!"

#: dialog0315.txt:9
msgid "HERO: Ha-ha!"
msgstr "HERO: Ха-ха!"

#: dialog0315.txt:10
msgid "HERO: Więc jednak mi się uda!"
msgstr "HERO: Так мне еще и в ад!"

#: dialog0315.txt:11
msgid "P#OTHER: A myślałem, że to ja jestem szalony..."
msgstr "P#OTHER: А я думал, что я не настолько испорчен..."

#: dialog0316.txt:101
msgid "$0: Gest: pokrapianie się"
msgstr "$0: Жесты: Сам прыгни"

#: dialog0316.txt:102
msgid "$1: Gest: tyci-tyci"
msgstr "$1: Жесты: Так мало"

#: dialog0316.txt:103
msgid "$2: Gest: kształt butelki"
msgstr "$2: Жесты: Совсем пьяный"

#: dialog0316.txt:104
msgid "$3: Gest: złożone ręce"
msgstr "$3: Жесты: Руки падают вниз"

#: dialog0316.txt:100001
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0316.txt:100101
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0316.txt:100201
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0316.txt:100301
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0317.txt:1
msgid "OTHER: Zostaw mnie, ty wstrętna maszkaro!"
msgstr "OTHER: Пусти меня, грубиян!"

#: dialog0318.txt:1
msgid "OTHER: Aaaaaaa!..."
msgstr "OTHER: Ааааааа!.."

#: dialog0319.txt:1
msgid "OTHER: Pomogłem ci już trzy razy. Teraz|muszę udać się w swoją stronę."
msgstr "OTHER: Я уже помогал тебе трижды, теперь мне пора."

#: dialog0319.txt:2
msgid "OTHER: Spadam, pa!"
msgstr "OTHER: Я люблю летать. Пока."

#: dialog0320.txt:1
msgid "HERO: Niektórzy biorą pewne sprawy zbyt|dosłownie."
msgstr "HERO: Некоторые так дословно|все воспринимают..."

#: dialog0321.txt:1
msgid "OTHER: <mamrotanie>"
msgstr "OTHER: ... жужужу... жужу"

#: dialog0322.txt:1
msgid "OTHER: <szept>"
msgstr "OTHER: Жужужу."

#: dialog0323.txt:1
msgid "HERO: Pani mąż coś zgubił..."
msgstr "HERO: Твой муж что-то потерял..."

#: dialog0324.txt:1
msgid "HERO: Rozmową go chyba nie przestraszę..."
msgstr "HERO: Я его еще поймаю..."

#: dialog0325.txt:101
msgid "$0: Giń!"
msgstr "$0: Умри!"

#: dialog0325.txt:102
msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
msgstr "$1: Ты сейчас умрешь!"

#: dialog0325.txt:103
msgid "$2: Spróbuj tego!"
msgstr "$2: Попробуй!"

#: dialog0325.txt:100001
msgid "#E0"
msgstr "#E0"

#: dialog0325.txt:100101
msgid "#E1"
msgstr "#E1"

#: dialog0325.txt:100201
msgid "#E2"
msgstr "#E2"

#: dialog0326.txt:1
msgid "HERO: Yukkakoppamakki!"
msgstr "HERO: Юккакоппамаки!"

#: dialog0327.txt:101
msgid "$0: Giń!"
msgstr "$0: Умри!"

#: dialog0327.txt:102
msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
msgstr "$1: Ты сейчас умрешь!"

#: dialog0327.txt:103
msgid "$2: Spróbuj tego!"
msgstr "$2: Попробуй!"

#: dialog0327.txt:104
msgid "$3: Yukkakoppamakki!"
msgstr "$3: Юккакоппамаки!"

#: dialog0327.txt:100001
msgid "#E0"
msgstr "#E0"

#: dialog0327.txt:100101
msgid "#E1"
msgstr "#E1"

#: dialog0327.txt:100201
msgid "#E2"
msgstr "#E2"

#: dialog0327.txt:100301
msgid "#E3#X1"
msgstr "#E3#X1"

#: dialog0328.txt:1
msgid "OTHER: To ja przepraszam."
msgstr "OTHER: Ауа!"

#: dialog0329.txt:1
msgid "HERO: Do-dobra, to było bardzo śmieszne,|a teraz wracaj."
msgstr "HERO: Это было смешно, но теперь вернись."

#: dialog0329.txt:2
msgid "OTHER: Jestem silna i sprawna, ale jakoś jeszcze|nie potrafię skakać dwa metry w górę."
msgstr "OTHER: Конечно. В моей форме я могу прыгать на два метра."

#: dialog0329.txt:3
msgid "OTHER: Przecież to oczywiste, że musisz mi|pomóc."
msgstr "OTHER: Я думал, что само собой разумеется, что ты мне|поможешь."

#: dialog0329.txt:4
msgid "OTHER: Wpakowałeś mnie tu, to teraz mnie|wyciągnij."
msgstr "OTHER: Ты меня сюда завлек, теперь помоги мне выбраться."

#: dialog0330.txt:1
msgid "OTHER: W porządku."
msgstr "OTHER: В порядке."

#: dialog0331.txt:1
msgid "OTHER: Chyba o to ci chodziło."
msgstr "OTHER: Вот почему."

#: dialog0332.txt:1
msgid "OTHER: Pomyśl o tym jeszcze chwilę, a wygryzę|ci oczy i wkopie ci je w..."
msgstr "OTHER: Давай, продолжай, ты увидишь, на что я|способен..."

#: dialog0332.txt:2
msgid "HERO: Dobrze, dobrze, tak tylko żartowałem!"
msgstr "HERO: Хорошо, я всего лишь шутил!"

#: dialog0350.txt:1
msgid "OTHER: Przygody..."
msgstr "OTHER: Приключения!"

#: dialog0351.txt:1
msgid "OTHER: Ha!"
msgstr "OTHER: Ха, ха, ха!"

#: dialog0352.txt:1
msgid "OTHER: Najlepsi rachmistrze z Silmaniony|nie zliczyliby ile miałem ich w życiu."
msgstr "OTHER: Самый лучший математик Сильманиона не|мог подсчитать сколько у меня было приключений!"

#: dialog0353.txt:1
msgid "OTHER: Ta, o której pragnę wam opowiedzieć jest|jednak hmmm ...szczególna."
msgstr "OTHER: А приключение, о котором я сегодня расскажу...."

#: dialog0353.txt:2
msgid "P#OTHER: Zdarzyła się bowiem, kiedy byłem już martwy."
msgstr "P#OTHER: Усе началось, когда я давным-давно умер.|Да, вы правильно услышали!"

#: dialog0354.txt:1
msgid "OTHER: Martwy od tysiąca lat!"
msgstr "OTHER: Тысячу лет я был мертв!"

#: dialog0355.txt:1
msgid "OTHER: Z tym tysiącem może jednak przesadzam, ale w każdym|razie wierzcie mi: martwy wystarczająco długo,|aby każdemu mogło się to znudzić."
msgstr "OTHER: Это, может, я и преувеличил, но смысл остается|- я долго был мертв. Слишком|долго."

#: dialog0356.txt:1
msgid "OTHER: Leżałem sobie w mojej wygodnej,|wyściełanej aksamitem trumnie..."
msgstr "OTHER: Я лежал в своей уютной усыпальнице,..."

#: dialog0357.txt:1
msgid "OTHER: ...prezent od wdzięcznego cechu|browarników..."
msgstr "OTHER: ... подарок от благодарных пивоваров..."

#: dialog0358.txt:1
msgid "OTHER: ...kiedy to ghoul..."
msgstr "OTHER: ... когда этот гуль..."

#: dialog0359.txt:1
msgid "OTHER: Ale..."
msgstr "OTHER: Но......"

#: dialog0360.txt:1
msgid "OTHER: ...nie będę uprzedzał faktów."
msgstr "OTHER: ... я не собираюсь рассказывать подробности."

#: dialog0361.txt:1
msgid "OTHER: Dość powiedzieć, iż we wszystko zamieszany był|pewien młody człowiek."
msgstr "OTHER: Достаточно сказать, что во всем был замешан|один молодой человек."

#: dialog0361.txt:2
msgid "P#OTHER: Mieszkał w krainie pełnej odważnych rycerzy,|potężnych czarów, ognistych smoków, pięknych|księżniczek i pazernych kupców, ale..."
msgstr "P#OTHER: Он жил в стране великих рыцарей, могучих волшебников,|..."

#: dialog0361.txt:3
msgid "P#OTHER: ...zamiast szukać przygód wolał przesiadywać po|karczmach i słuchać opowieści bardów."
msgstr "P#OTHER: ... Вместо того, чтобы гоняться за приключениями, он|просиживал целыми днями в пивнушке и слушал бардов!.."

#: dialog0362.txt:1
msgid "OTHER: Taki to był młodzieniec."
msgstr "OTHER: Какой недоросток!"

#: dialog0363.txt:1
msgid "OTHER: Z głową napakowaną bzdurami i bez|żadnego pożytecznego fachu w ręku."
msgstr "OTHER: С головой полной облаков и совсем|без образования... Ах, да!"

#: dialog0364.txt:1
msgid "OTHER: A przecież zawsze mógł zostać zręcznym|szulerem czy cenionym biboszem."
msgstr "OTHER: Он хотел стать крутым."

#: dialog0365.txt:1
msgid "OTHER: Aha..."
msgstr "OTHER: И вот..."

#: dialog0365.txt:2
msgid "P#OTHER: ...zapomniałem wam powiedzieć jak ten|nicpoń miał na imię."
msgstr "P#OTHER: ... я почти забыл рассказать, как звали этого человека."

#: dialog0366.txt:1
msgid "OTHER: Swoją drogą było to plebejskie imię|i nie warto go pamiętać."
msgstr "OTHER: ... Его настоящее имя весьма плебейское."

#: dialog0366.txt:2
msgid "P#OTHER: Lepiej zapamiętać pod jakim imieniem|przeszedł do legend."
msgstr "P#OTHER: Лучше, пусть я расскажу вам о его легендарном имени."

#: dialog0366.txt:3
msgid "P#OTHER: Podobna historia jak ze mną. Nazywajmy|go tak jak chciał być nazywany."
msgstr "P#OTHER: ... Прямо как я, если подумать..."

#: dialog0367.txt:1
msgid "OTHER: Galador!"
msgstr "OTHER: Галадор!"

#: dialog0368.txt:1
msgid "OTHER: He he he he!"
msgstr "OTHER: Хе, хе, хе!"

#: dialog0369.txt:1
msgid "OTHER: Pasowało to imię do niego jak pięść do nosa.|Ważniejsze jest jednak, iż ten przemiły|młodzieniec miał pecha..."
msgstr "OTHER: Это имя ему не очень-то подходит... И вот этот молодой|человек был столь дерзок..."

#: dialog0369.txt:2
msgid "P#OTHER: ...mieszkając w pobliżu pewnego nie mniej|miłego nekromanty, który zasłynął|z umiejętnego wywoływania demonów."
msgstr "P#OTHER: ... жить неподалеку от одного знаменитого, не слишком|несимпатичного, некроманта, якшавшегося с демонами."

#: dialog0370.txt:1
msgid "OTHER: W zamian za władzę nad tymi istotami obiecał im|swoją duszę, ale udało mu się z tego wymknąć."
msgstr "OTHER: В качестве платы за ... силу ... он продал свою|душу дьяволу, да, да, ... но он решил убежать..."

#: dialog0370.txt:2
msgid "OTHER: W jaki sposób, to nie należy do naszej opowieści.|Zwłaszcza, że aby zrozumieć choć jedną setną|z tego musielibyście..."
msgstr "OTHER: Как ему это удалось - не столь важно. Кроме|того, вам бы пришлось..."

#: dialog0370.txt:3
msgid "OTHER: ...pół życia studiować u jednego|z najwybitniejszych magów świata.|Na przykład..."
msgstr "OTHER: ... чтобы хотя бы понять одну сотую этого дела,|полжизни проучиться у лучших магов мира!|Например..."

#: dialog0371.txt:1
msgid "OTHER: ...u mnie."
msgstr "OTHER: ... у меня."

#: dialog0372.txt:1
msgid "OTHER: W każdym razie w Piekle nastał czas|płaczu i zgrzytania zębów."
msgstr "OTHER: В общем, пришло время поплакать и поскрипеть зубами| в аду."

#: dialog0372.txt:2
msgid "P#OTHER: Kiedy tak wybitna duszyczka wymyka się|piekielnym sidłom nigdy nie jest to mile|widziane przez zwierzchników."
msgstr "P#OTHER: Когда такой вот душонке удается сбежать, начальство|смотрит на это весьма косо."

#: dialog0373.txt:1
msgid "OTHER: Odpowiedzialnym za cały ten ambaras był pewien|demon charakteryzujący się sporą brawurą i|odwrotnie do niej proporcjonalną sumiennością."
msgstr "OTHER: Ответственен за это был один демон, который много|бравировал, но совсем не хотел отвечать за последствия."

#: dialog0373.txt:2
msgid "P#OTHER: W związku z tym nie wahał się nawet|łamać piekielnych przepisów."
msgstr "P#OTHER: Этот демон решил нарушить законы ада!"

#: dialog0373.txt:3
msgid "P#OTHER: Co zresztą uczynił w tym wypadku."
msgstr "P#OTHER: Вот он этим и занялся."

#: dialog0374.txt:1
msgid "OTHER: Krótko mówiąc namówił naszego przyjaciela..."
msgstr "OTHER: В общем, он убедил нашего друга..."

#: dialog0374.txt:2
msgid "P#OTHER: ...Galadora..."
msgstr "P#OTHER: Галадора..."

#: dialog0374.txt:3
msgid "OTHER: ...do podpisania cyrografu w zamian za|życie pełne przygód i tytuł książęcy."
msgstr "OTHER: ... Подписать пакт с дьяволом, взамен за жизнь,|полную приключений и титул принца."

#: dialog0375.txt:1
msgid "OTHER: Krew spłynęła po kciuku na pergamin..."
msgstr "OTHER: Кровь глупца легла на пергамент..."

#: dialog0375.txt:2
msgid "P#OTHER: ...piekielny szpon został przybity..."
msgstr "P#OTHER: ... Адский пакт был подписан..."

#: dialog0375.txt:3
msgid "P#OTHER: ...zagrzmiało, błysnęło i nasz..."
msgstr "P#OTHER: ... он сверкал и гремел молниями..."

#: dialog0376.txt:1
msgid "OTHER: ...Galador..."
msgstr "OTHER: ... А Галадор (хе хе хе)..."

#: dialog0376.txt:2
msgid "OTHER: ...a raczej jego dusza weszła w ciało nieznanego|mu, a najbliższego duchem młodego księcia tak|łatwo jak w rozkoszną kotlinkę wchodzi..."
msgstr "OTHER: ... А точнее, его душа, отправилась в тело одного неизвестного|слабого душой принца, как и было обещано..."

#: dialog0376.txt:3
msgid "P#OTHER: ...khm, zresztą nieważne..."
msgstr "P#OTHER: ... не неважно..."

#: dialog0377.txt:1
msgid "OTHER: Eeeee... o czym to ja... ach tak."
msgstr "OTHER: Э... О чем я? Ах, да..."

#: dialog0378.txt:1
msgid "OTHER: Nastąpiła przemiana..."
msgstr "OTHER: Произошла подмена..."

#: dialog0378.txt:2
msgid "P#OTHER: ...ale dusza oryginalnego księcia spłynęła|prosto w chciwe diabelskie szpony i demon|rechocząc jak oszalały porwał ją do Piekła!"
msgstr "P#OTHER: ... А душа настоящего принца отправилась в|ад под смех демона!"

#: dialog0379.txt:1
msgid "OTHER: Nawiasem mówiąc złamał w ten sposób kilka bardzo|ważnych przepisów wyznaczonych przez samego Arcydemona.|Wydawało mu się jednak, iż ma powody do śmiechu."
msgstr "OTHER: Но этим он нарушил некоторые очень важные правила.|Столь важные, что их устанавливал сам Верховный|Демон. А он еще смеялся! Ха!"

#: dialog0380.txt:1
msgid "OTHER: Nasz drogi Galador znalazł się bowiem na zamku|tuż przed walką z niepokonanym Czarnym Rycerzem,|słynącym z siły i okrucieństwa."
msgstr "OTHER: А наш приятель Галадор обнаружил себя на горе,|готовящимся к битве с непобедимым Черным Рыцарем."

#: dialog0381.txt:1
msgid "OTHER: Cóż mógł więc zrobić?"
msgstr "OTHER: Что ему оставалось делать?"

#: dialog0382.txt:1
msgid "OTHER: Zrobił to co każdy z was zrobiłby na jego miejscu,|gdyby nagle znalazł się w obcym ciele stojąc przed|dwa razy od siebie wyższym facetem."
msgstr "OTHER: Он поступил так, как поступил любой бы из нас, оказавшись|в другом теле, перед вдвое большим Черным|Рыцарем."

#: dialog0383.txt:1
msgid "OTHER: Uciekł."
msgstr "OTHER: Он убежал."

#: dialog0384.txt:1
msgid "OTHER: He he he he he..."
msgstr "OTHER: Хе хе хе хе..."

#: dialog0385.txt:1
msgid "OTHER: Gdyby nie ja..."
msgstr "OTHER: Если я еще не упоминал..."

#: dialog0385.txt:2
msgid "P#OTHER: ...cała ta historia skończyłaby się|jakąś straszną tragedią."
msgstr "P#OTHER: ... у этой истории трагический|конец..."

#: dialog0386.txt:1
msgid "OTHER: Jak zwykle przeszedłem do pieśni i legendy,|co nawiasem mówiąc, staje się już nieco nużące."
msgstr "OTHER: И вот, как обычно, в легенду вступаю я, что,|надо признаться, иногда утомляет."

#: dialog0386.txt:2
msgid "OTHER: Kłopotliwy demon też przeszedł do legendy. A raczej|do piekielnych opowieści o okrucieństwie Lucyfera|i karach, jakie spotykają nieposłusznych podwładnych."
msgstr "OTHER: Но в легенду вступил и демон. Под угрозой наказания|со стороны начальства."

#: dialog0386.txt:3
msgid "OTHER: Ostatnio naszego demona widziano jak występował w roli|głównego testera wyjątkowo wymyślnego koła tortur."
msgstr "OTHER: Наш демон хотел посмотреть, как человек поведет|себя в новых, очень странных условиях, для проверки|одной новой теории."

#: dialog0387.txt:1
msgid "OTHER: Zabawne, prawda?"
msgstr "OTHER: Любопытно, не так ли?"

#: dialog0388.txt:1
msgid "OTHER: Opowiedzmy po kolei o bohaterach naszej historii."
msgstr "OTHER: Но я продолжу с историей по порядку:"

#: dialog0389.txt:1
msgid "OTHER: Galador!"
msgstr "OTHER: Галадор!"

#: dialog0389.txt:2
msgid "P#OTHER: Wrócił do dawnego ciała i nieoczekiwanie|ta jego nowa wersja spodobała się pięknej|Shandrii!"
msgstr "P#OTHER: Наш герой был снова возвращен в свое тело и этим очень изумил|нашу прекрасную Шандрию."

#: dialog0390.txt:1
msgid "OTHER: Kobiety są nieobliczalne..."
msgstr "OTHER: Кто бы мог понять этих женщин..."

#: dialog0391.txt:1
msgid "OTHER: ...a ta kobieta jest szczególnie nieobliczalna."
msgstr "OTHER: ... А Шандрия оказалась на редкость непредсказуемой."

#: dialog0392.txt:1
msgid "OTHER: Miejmy nadzieję, że nie weźmie naszego|bohatera pod swój uroczy pantofelek."
msgstr "OTHER: К счастью, она не взяла нашего героя под свое|покровительство..."

#: dialog0393.txt:1
msgid "OTHER: Choć znając ją i jego nie jest to wykluczone."
msgstr "OTHER: Хотя это еще и возможно..."

#: dialog0393.txt:2
msgid "P#OTHER: W zasadzie mogę się nawet założyć o beczkę piwa."
msgstr "P#OTHER: Сейчас, еще кружечку и я продолжу..."

#: dialog0394.txt:1
msgid "OTHER: Grabarz..."
msgstr "OTHER: Итак, копатель могил..."

#: dialog0395.txt:1
msgid "OTHER: ...z cmentarzyska koło zamku Garrahan do dzisiaj|gorąco przyjaźni się ze swoim szczurem i nazywa|go \"swoim najdroższym przyjacielem\". Podobno|nauczył go nawet mówić komplementy..."
msgstr "OTHER: ... с кладбища до замка Гаррахана он прибыл|со \"своим лучшим другом\" - крысой."

#: dialog0395.txt:2
msgid "P#OTHER: ...choć w to już nie chce mi się wierzyć."
msgstr "P#OTHER: ... хотя мне это казалось не|очень-то убедительным..."

#: dialog0396.txt:1
msgid "OTHER: Czarodziej z miasteczka nigdy już|nie potrafił stworzyć homunkulusa..."
msgstr "OTHER: Маленькому колдуну так и не удалось снова|создать гоммункула..."

#: dialog0397.txt:1
msgid "OTHER: ...może zadziałała tu jakaś magia..."
msgstr "OTHER: ... Похоже, что магия тоже участвовала в игре..."

#: dialog0398.txt:1
msgid "OTHER: ...i załamany wyruszył szukać swego|duchowego mistrza i przewodnika."
msgstr "OTHER: ... И вот, отчаявшись, он отправился в дорогу, чтобы|поискать своего духовного наставника."

#: dialog0398.txt:2
msgid "P#OTHER: Prędzej czy później trafi do mnie."
msgstr "P#OTHER: Рано или поздно, он меня найдет..."

#: dialog0399.txt:1
msgid "OTHER: Historia barda i jego żony zakończyła|się nad wyraz szczęśliwie."
msgstr "OTHER: История с бардом и его женой закончилась|счастливо."

#: dialog0400.txt:1
msgid "OTHER: W niej zakochał się bogaty kupiec z południa,|który szybko zmarł zostawiając jej cały majątek..."
msgstr "OTHER: В жену барда влюбился богатый купец с юга,|который и оставил ей после смерти все свое|состояние..."

#: dialog0401.txt:1
msgid "OTHER: ...w nim najmłodsza i najpiękniejsza córka|nieprzyzwoicie bogatego kasztelana."
msgstr "OTHER: ... В самого барда влюбилась юная дочка одного|богатого горожанина."

#: dialog0402.txt:1
msgid "OTHER: Oboje są bardzo szczęśliwi."
msgstr "OTHER: Оба очень довольны."

#: dialog0402.txt:2
msgid "P#OTHER: Cały dwór Garrahan przyjął z ulgą i radością|swojego księcia i pana, który odzyskał ciało,|będące jego powodem dumy."
msgstr "P#OTHER: Дворяне с радостью встретили своего|принца, который, чем очень гордился, вернул себе|свое тело."

#: dialog0402.txt:3
msgid "P#OTHER: Podobno po wyposzczeniu w Piekle książę postanowił|w najbliższym czasie się ożenić, ale..."
msgstr "P#OTHER: После невольного отдыха в аду, принц стал немного замкнутее|и чуть было не женился, но..."

#: dialog0402.txt:4
msgid "OTHER: ...ma kłopoty z wyborem pośród dziesiątek kandydatek."
msgstr "OTHER: ... не смог выбрать из десяти кандидаток."

#: dialog0402.txt:5
msgid "P#OTHER: Zamczysko Fjord zamieniono w skansen. Stoją tam|teraz wypchane wampiry, a na ścianach wiszą|przerażające ryciny, kołki, pęta czosnku, krzyże|i wiele innych eksponatów."
msgstr "P#OTHER: Из замка Фьорд сделали музей и там теперь стоят чучела вампиров|и продают колья, кресты и чеснок на сувениры."

#: dialog0402.txt:6
msgid "P#OTHER: Kiedy Pan Słońce znajduje trochę czasu unosi się nad|zamkiem Fjord i wygłasza referat zatytułowany..."
msgstr "P#OTHER: Иногда, когда у него есть время, Солнечник спускается|в замок и читает лекцию под названием..."

#: dialog0402.txt:7
msgid "OTHER: \"O pomyślnym działaniu palenia wampirów|na reumatyzm i dobre samopoczucie\"."
msgstr "OTHER: \"О положительном влиянии уничтожения вампиров|на ревматизм и отложения солей\""

#: dialog0403.txt:1
msgid "OTHER: Pustelnik opuścił swoją chałupkę|i postanowił zamieszkać w młynie..."
msgstr "OTHER: Отшельник покинул свою хижину и поселился на|мельнице..."

#: dialog0403.txt:2
msgid "OTHER: ...tłumacząc wszystkim, że koło młyńskie hipnotyzuje|lepiej, niż jakiekolwiek ziele, a zepsuta mąka i mrówki|są i tak o wiele lepsze niż jego poprzednia dieta."
msgstr "OTHER: ... Где рассказывает, что медитировать на жернова куда|легче, и что мука и муравьи куда вкуснее его|предыдущей еды."

#: dialog0404.txt:1
msgid "OTHER: Do dziś nie wiadomo, kim była kobieta w woalce..."
msgstr "OTHER: До сих пор не ясно, кто была та женщина|с вуалью..."

#: dialog0405.txt:1
msgid "OTHER: ...ale jeden z mieszkańców miasteczka cierpiał na|straszną niestrawność przez ponad dwa miesiące."
msgstr "OTHER: ... но один из горожан внезапно исчез из города|при весьма странных обстоятельствах..."

#: dialog0406.txt:1
msgid "OTHER: Nieszczęśliwy krasnolud, naiwnie myślący,|że w mózgu pomieszało mu się od nadmiaru piwa..."
msgstr "OTHER: Наш несчастный гном, который по наивности хотел победить|на пивном конкурсе,..."

#: dialog0407.txt:1
msgid "OTHER: ...co jest przecież oczywistą brednią,|bo piwo jest zbawiennym i uzdrawiającym likworem..."
msgstr "OTHER: .. глупый, будто не знал, что пиво для больших..."

#: dialog0408.txt:1
msgid "OTHER: ...zdecydował rozpocząć nowe życie."
msgstr "OTHER: ... решил начать новую жизнь."

#: dialog0409.txt:1
msgid "OTHER: A ja?"
msgstr "OTHER: А я?"

#: dialog0410.txt:1
msgid "OTHER: Cóż...|Nigdy nie potrafiłem usiedzieć w jednym miejscu."
msgstr "OTHER: А что я должен...|Я никогда не мог усидеть на месте."

#: dialog0411.txt:1
msgid "OTHER: Być może poszukam dróg w czasie i przestrzeni,|aby rozwiązać zagadkę mojej śmierci."
msgstr "OTHER: Наверное, поищу дыры в пространстве и времени,|чтобы раскрыть тайну собственной смерти."

#: dialog0412.txt:1
msgid "OTHER: Bo nie wiem czy wiecie, że zginąłem|w sposób niezwykle..."
msgstr "OTHER: Ибо моя смерть очень подозрительна..."

#: dialog0413.txt:1
msgid "OTHER: Ale..."
msgstr "OTHER: Но......"

#: dialog0414.txt:1
msgid "OTHER: ...dość o tym! Szczerze mówiąc strasznie|zaschło mi w ustach."
msgstr "OTHER: Ладно, что-то у меня в горле пересохло!"

#: dialog0414.txt:2
msgid "P#OTHER: Jeżeli kiedyś zobaczycie mnie w karczmie|nie wahajcie się przysiąść, zwłaszcza jak|jesteście piękną blondynką."
msgstr "P#OTHER: Если увидите меня в какой пивнушке, подсаживайтесь|смело, особенно, если вы - прекрасная блондинка!"

#: dialog0415.txt:1
msgid "OTHER: Jeżeli usłyszycie pieśń o mnie nie|wahajcie się przyłączyć do chóru."
msgstr "OTHER: Если услышите обо мне песню, то учтите, что считается|только одна!"

#: dialog0416.txt:1
msgid "OTHER: O mnie powstają tylko piękne pieśni."
msgstr "OTHER: Обо мне, правда, сочиняют только красивые песни..."

#: dialog0417.txt:1
msgid "OTHER: Pamiętasz, ile razy wyciągałem cię z opresji?"
msgstr "OTHER: Вы помните, как часто я всех спасал от неприятностей?"

#: dialog0417.txt:2
msgid "OTHER2: Pamiętam, już ci dziękowałam."
msgstr "OTHER2: Я тоже всегда о вас хорошо думал."

#: dialog0417.txt:3
msgid "OTHER: A pamiętasz, jak byliśmy przytuleni|w jednej z tych komnat w Piekle?"
msgstr "OTHER: А помните, как мы были вместе в камере в аду?"

#: dialog0417.txt:4
msgid "OTHER2: Pamiętam. Coś nawet zacząłeś mówić...|Bałam się nawet przez chwilę, że mnie pocałujesz."
msgstr "OTHER2: Конечно. Ты была такая... Замечательная...|Я боялся, что ты меня поцелуешь..."

#: dialog0417.txt:5
msgid "OTHER: Bałaś się?! Jak to, bałaś się?!"
msgstr "OTHER: Ты боялся?! Почему боялся?!"

#: dialog0417.txt:6
msgid "P#OTHER2: Och, jesteś taki głupiutki..."
msgstr "P#OTHER2: Дурашка..."

#: dialog0417.txt:7
msgid "P#OTHER: Achhh... Rozumiem."
msgstr "P#OTHER: Хм..."

#: dialog0418.txt:1
msgid "OTHER: No, ale może jeszcze będą z ciebie ludzie."
msgstr "OTHER: Ну ладно, глядишь из тебя еще что и выйдет."

#: invtxt.txt:1
msgid "eliksir nieśmiertelności - Aż trudno uwierzyć, że coś takiego|naprawdę istnieje."
msgstr "Эликсир бессмертия - Тяжело поверить, что что-то подобное|существует."

#: invtxt.txt:2
msgid "kapeć - Stary, cuchnący, zgrzybiały kapeć."
msgstr "Домашний тапочек - Вонючий, заплесневевший домашний тапочек!"

#: invtxt.txt:3
msgid "amulet - Talizman w kształcie głowy wilka."
msgstr "Амулет - Талисман в форме волчьей головы."

#: invtxt.txt:4
msgid "sztylet - Bardzo oryginalny, ale na pewno bardzo|niebezpieczny."
msgstr "Дольх - Очень оригинально, но очень|страшно."

#: invtxt.txt:5
msgid "wytrychy - Nosił wilk razy kilka..."
msgstr "Дитрих - Инструмент воров"

#: invtxt.txt:6
msgid "księga szarej magii - Szara magia?..."
msgstr "Книга серой магии - Серая магия?"

#: invtxt.txt:7
msgid "klejnot - Piękny i na pewno wart fortunę."
msgstr "Жемчужина - Прекрасная и наверняка дорогая вещь..."

#: invtxt.txt:8
msgid "łopata - Użyteczne narzędzie pracy."
msgstr "Лопата - Очень полезный инструмент"

#: invtxt.txt:9
msgid "fałszywe kości - Kości są tak wyważone, by zawsze|wypadała szóstka."
msgstr "Жульнический кубик - Этот кубик всегда падает шестеркой|кверху"

#: invtxt.txt:10
msgid "książka - Cała zapisana w nieznanym mi języku.|Mnóstwo dziwnych rysunków..."
msgstr "Книга - Естественно, написанная на незнакомом языке..."

#: invtxt.txt:11
msgid "czar - Bez cienia wątpliwości - nic z niego|nie rozumiem."
msgstr "Магия изменения - Я тут в сомнении... Я ни черта|не понимаю в этих вещах!"

#: invtxt.txt:12
msgid "srebrne lustro - Jest tak gładkie, że nawet moja nowa|twarz zaczyna mi się podobać..."
msgstr "Серебряное зеркало - Оно такое гладкое, что даже мое новое лицо|начинает мне нравиться"

#: invtxt.txt:13
msgid "czar - Czar przenosin do siedziby Pana Słońce."
msgstr "Волшебство - Волшебство для использования солнечных|лучей"

#: invtxt.txt:14
msgid "lutnia - Żona barda krzyczała coś o lutni-samograjce...|Ale ta tutaj jakoś siedzi cicho..."
msgstr "Флейта - Дама рассказывала мне о самоиграющей|флейте... Но с этой у меня не получается."

#: invtxt.txt:15
msgid "talizman nekromanty - Przepełniony podstępną magią..."
msgstr "Талисман Некроманта - Он наполнен магией"

#: invtxt.txt:16
msgid "szal modnisi - Po zapachu sądząc składa się po połowie|z jedwabiu i perfum."
msgstr "Шаль модниц - Насколько я понимаю, она состоит наполовину|из духов!"

#: invtxt.txt:17
msgid "święcona woda - Wygląda zwyczajnie, ale wiadomo - pozory|mylą."
msgstr "Святая вода - Выглядит обыкновенно, но я-то знаю, что в тихом омуте|черти водятся!"

#: invtxt.txt:18
msgid "siekiera - Latająca gilotyna."
msgstr "Топор - Просто летающая гильотина!"

#: invtxt.txt:19
msgid "gałąź - Zwykła gałąź."
msgstr "Ветка - Обычная ветка"

#: invtxt.txt:20
msgid "gałąź - Kawałek osiki."
msgstr "Ветка - Осиновый кол"

#: invtxt.txt:21
msgid "zaostrzony kołek - Dobry wampir to martwy wampir. Choć chyba|wampiry i tak są martwe."
msgstr "Острый! - Только мертвый вампир - хороший вампир! Но|разве они и так не мертвые?"

#: invtxt.txt:22
msgid "dłuższy kawałek linki - Trudno w to uwierzyć, ale jest to dłuższy|kawałek linki."
msgstr "Длинная веревка - Не верю своим глазам! Это - длинная|веревка!"

#: invtxt.txt:23
msgid "krótszy kawałek linki - Mimo długotrwałego wpatrywania się wciąż|jest to krótszy kawałek linki."
msgstr "Короткая веревка - Это еще и короткая веревка"

#: invtxt.txt:24
msgid "krzyż - Doskonała broń przeciw wszelkiemu Złu!"
msgstr "Крест - Хорошее средство от всякого зла!"

#: invtxt.txt:25
msgid "poświęcony krzyż - Wzmocniony duchowo odstraszacz Zła."
msgstr "Освященный крест - Очень сильное средство против всякого|зла"

#: invtxt.txt:26
msgid "krzyż z czosnkiem - Wzmocniony zapachowo odstraszacz Zła."
msgstr "Крест с чесноком - Усиленное средство против зла"

#: invtxt.txt:27
msgid "Nieustraszony Zabójca Wampirów - DO DZIEŁA!"
msgstr "Патентованное средство от вампиров - Ручная работа!"

#: invtxt.txt:28
msgid "czosnek - Mała, niedorozwinięta, śmierdząca cebula."
msgstr "Чеснок - Вонючий!"

#: invtxt.txt:29
msgid "mapa - Magiczna mapa od Arivalda."
msgstr "Карта - Волшебная карта Аривальда"

#: invtxt.txt:30
msgid "miecz - Ha! Drżyjcie wrogowie!"
msgstr "Меч - Ха! Берегись враги!"

#: invtxt.txt:31
msgid "kartka - To brakująca kartka pamiętnika nekromanty!|Opisuje czar \"Utłuszczenie\", który ponoć na|chwilkę odwraca gabaryty zaklętego nim obiektu..."
msgstr "Страница из книги - Это - недостающая страница из дневника Некроманта!|Она описывает заклинание Дикмаха. Причем масса|компонентов отличается."

#: invtxt.txt:32
msgid "linka - Długa, mocna linka."
msgstr "Канат - Длинный, прочный канат."

#: invtxt.txt:33
msgid "poemat - Słowa, słowa, słowa..."
msgstr "Стих - Слова-слова-слова.."

#: invtxt.txt:34
msgid "flakonik z perfumami - Jak znam żonę barda to równie dobrze|może to być kwas."
msgstr "Флакон духов - Насколько я разбираюсь, это - неплохие|духи.."

#: invtxt.txt:35
msgid "szlafmyca - Co za gustowny ubiór na noc."
msgstr "Ночная рубашка - Какая роскошная вещь!"

#: invtxt.txt:36
msgid "trzonek siekiery - Wykonany jest z bardzo twardego drewna."
msgstr "Рукоять топора - Она сделана из очень твердого дерева."

#: invtxt.txt:37
msgid "łuska - Jest prawie tak wielka, jak liść klonu!"
msgstr "Чешуя дракона - Она большая, как лист бумаги!"

#: invtxt.txt:38
msgid "kartka z księgi - Smoki, żmije i jaszczury. Wszystko o..."
msgstr "Страница из книги - Все о.. драконах, змеях и ящерицах!"

#: invtxt.txt:39
msgid "fragment kartki - Ten smok nie wygląda przyjaźnie..."
msgstr "Часть страницы - Этот дракон не очень-то дружелюбен!"

#: invtxt.txt:40
msgid "księga czarów - Księga nafaszerowana czarami jak|ja dobrymi pomysłami."
msgstr "Книга Заклинаний - Эта книга полна магии, как я - хороших идей!"

#: invtxt.txt:41
msgid "trzonek z linką - Linka przywiązana do środka trzonka."
msgstr "Якорь на канате - Это - якорь, прочно привязанный к канату"

#: invtxt.txt:42
msgid "szczur - Roznoszące choroby obrzydlistwo."
msgstr "Крыска - Мерзкое создание, разносчик заразы"

#: invtxt.txt:43
msgid "dwa obole - Mam nadzieję, że nie zostały zabrane|spod czyjegoś języka."
msgstr "Два гроша - Надеюсь, их не клали на глаза мертвецу..."

#: invtxt.txt:44
msgid "eliksir szybkości - Będę mknął niczym gazela. Szkoda, że|efekt jest krótkotrwały."
msgstr "Эликсир скорости - Я стану быстр как газель! Жаль, только,|что ненадолго..."

#: invtxt.txt:45
msgid "kufel krasnoluda - Masywny i pojemny kufel, prawie|dzieło sztuki."
msgstr "Кубок гномов - Хорошая, надежная вещь, почти предмет искусства!"

#: invtxt.txt:46
msgid "kufel pełen mazi - Dobrze, że to coś nie przeżarło go na|wylot. Widocznie został dobrze|zaimpregnowany piwem."
msgstr "Кубок с грязью - Хорошо? что ее всю не съели. С пивом|- очень хорошая вещь!"

#: invtxt.txt:47
msgid "mieszek ze złotem - Ciężki i miło brzęczący. Witajcie|słodkie dukatki!"
msgstr "Мешок золота - Он тяжелый и звенит. Полон дукатов!"

#: invtxt.txt:48
msgid "puzderko z trucizną - Ciekawe, dla kogo to było|przeznaczone?"
msgstr "Отравленный предмет - Интересно, кому он предназначался?"

#: invtxt.txt:49
msgid "diamentowy kastet - Trwalszy niż życie..."
msgstr "Бриллиантовое кольцо - Вечное и прекрасное, как жизнь...."

#: invtxt.txt:50
msgid "kamienny udziec - Nieco twardawy."
msgstr "Шипованая дубина - Очень жестокая вещь"

#: invtxt.txt:51
msgid "świeczka - Ucięta świeczka."
msgstr "Свеча - Красивая свеча"

#: invtxt.txt:52
msgid "rogi - Co dwa rogi to nie jeden."
msgstr "Рога - Два рога - лучше, чем один!"

#: invtxt.txt:53
msgid "róg - Diabelskiego miotu."
msgstr "Рог - Он раньше принадлежал дьяволу!"

#: invtxt.txt:54
msgid "ułamany róg - Nadkruszony, ale podstawa się ostała."
msgstr "Разбитый рог - Немного покоцан, но еще в порядке"

#: invtxt.txt:55
msgid "rogi - Co róg i pół to nie jeden."
msgstr "Рога - Много рогов, лучше, чем мало.."

#: invtxt.txt:56
msgid "woalka - Bardzo delikatna materia."
msgstr "Вуаль - Очень тонкий материал"

#: invtxt.txt:57
msgid "dziewczyna - Ciekawe, jak wygląda bez tej maski..."
msgstr "Девушка - Интересно. Как она выглядит без маски?"

#: invtxt.txt:58
msgid "Shandria - Ech... Co tu dużo gadać..."
msgstr "Шандрия - Ах! У меня нет слов!"

#: invtxt.txt:59
msgid "Moneta - Dobry początek..."
msgstr "Монета - Хорошее начало"

#: invtxt.txt:60
msgid "2 monety - Początek za mną..."
msgstr "Две монеты - Удача со мной..."

#: invtxt.txt:61
msgid "3 monety - Środek możliwości."
msgstr "Три монеты - Неплохо"

#: invtxt.txt:62
msgid "4 monety - Prawie absolut."
msgstr "Четыре монеты - Я на вершине блаженства..."

#: invtxt.txt:63
msgid "5 monet - Ideał."
msgstr "Пять монет - Почти идеально..."

#: invtxt.txt:64
msgid "powłoka - Niewielki kawałek materiału."
msgstr "Чехол - Небольшой кусок материи"

#: invtxt.txt:65
msgid "powłoka - Ćwiczenia rozciągające czynią cuda."
msgstr "Чехол - Это может оказаться волшебным"

#: invtxt.txt:66
msgid "powłoka - Coś zaczyna się wykluwać..."
msgstr "Чехол - Иногда это...."

#: invtxt.txt:67
msgid "powłoka - Ryzykowne wdzianko..."
msgstr "Чехол - Рискованная одежда..."

#: invtxt.txt:68
msgid "świeczka - Magiczna - nigdy nie gaśnie."
msgstr "Свеча - Магия. Оно никак не выходит."

#: invtxt.txt:69
msgid "rozgrzany węgiel - Cieplutki."
msgstr "Горячий уголь - Раскаленный уголь"

#: invtxt.txt:70
msgid "letni węgiel - Prawie zimny."
msgstr "Теплый уголь - Почти холодный"

#: mob.lst:1001
msgid "grabarz - Wygląda gorzej niż ja się czuję."
msgstr "Копальщик могил. - Он выглядит хуже, чем я себя чувствую."

#: mob.lst:1002
msgid "grabarz - Brzydki i strachliwy."
msgstr "Копальщик могил. - Покинут и одинок..."

#: mob.lst:1003
msgid "łopata - Błyskotliwa dedukcja wskazuje, iż ta|łopata należy do grabarza."
msgstr "Лопата - Посредством могучей дедукции можно| предположить, что лопата| принадлежит гробокопателю."

#: mob.lst:1004
msgid "łopata - Teraz już nikt jej nie pilnuje."
msgstr "Лопата - Никто не смотрит."

#: mob.lst:1005
msgid "sowa - Mądry ptak, ale trochę się go boję.+Zwłaszcza w takim miejscu jak to..."
msgstr "Сова. - Не слишком умная птица, но я ее| побаиваюсь."

#: mob.lst:1006
msgid "brama - Mam wrażenie, że przez tą bramę|wpadłem z deszczu pod rynnę."
msgstr "Ворота. - Я думаю, что через эти ворота| я попал из огня да в полымя."

#: mob.lst:1007
msgid "grób - Bardzo stary grobowiec, ale napis się nie zatarł.+\"Tu leży pochowany ze swoim mieczem sir Paladar,|Obrońca Dziewic, Pogromca Smoków, Postrach Goblinów.\"*+Dziewic?!..."
msgstr "Могила - Очень старая могила, но еще можно| прочитать надпись..."

#: mob.lst:1008
msgid "grób rycerza - Rycerz pochowany ze swoim mieczem.|To bardzo romantyczne."
msgstr "Могила рыцаря. - Похороненный с мечом рыцарь. Очень| романтично."

#: mob.lst:1009
msgid "grób - \"Piłem, kradłem i oszukiwałem.|Życie było piękne!\""
msgstr "Могила - \"Я был вором и мошенником. Жизнь| была прекрасна!\""

#: mob.lst:1010
msgid "grób złodzieja - Grób jakiegoś większego złoczyńcy."
msgstr "Могила вора. - Могила какого-то негодяя."

#: mob.lst:1011
msgid "grób - Bardzo stary grobowiec."
msgstr "Могила - Очень старая могила."

#: mob.lst:1012
msgid "grób - Grób jakiegoś Arivalda.+\"Nigdy nie było na świecie znamienitszego maga|i lepszego przyjaciela\".+I jeszcze napis pod spodem: \"Zawsze pozostanie|w naszej pamięci - Cech Browarników\"."
msgstr "Могила - Могила некого Аривальда."

#: mob.lst:1013
msgid "grób Arivalda - Ten grobowiec wygląda jakby miał z tysiąc lat."
msgstr "Могила Аривальда. - Эта могила выглядит как простоявшая| тысячу лет."

#: mob.lst:1014
msgid "grób Arivalda - Teraz i ten grób jest pusty."
msgstr "Могила Аривальда. - Теперь эта могила пуста."

#: mob.lst:2001
msgid "wyjście - Powrót na drogę."
msgstr "Выход. - Назад на дорогу."

#: mob.lst:2002
msgid "łania - Chyba oswojona z widokiem ludzi."
msgstr "Олень - Похоже, что к виду людей он привык."

#: mob.lst:2003
msgid "mostek - Widziałem większe pchły."
msgstr "Маленький мост - Я видел речки и побольше."

#: mob.lst:2004
msgid "drzwi - Jest klamka, ale nie ma zamka.*+O, zrymowało mi się."
msgstr "Дверь. - Есть запор, да нет замка."

#: mob.lst:2005
msgid "chata - Dziura tu i tam, ale jest za elogo...+Eko... ekoglo...*+No, z drewna."
msgstr "Чижина - Очень небольшая но эле..."

#: mob.lst:2006
msgid "sowa - Czy one nigdy nie śpią?"
msgstr "Сова. - Они не спят?"

#: mob.lst:2007
msgid "drzewo - To chyba osika."
msgstr "Деревья - Это - осина."

#: mob.lst:3001
msgid "wyjście - Wyjście z chaty."
msgstr "Выход. - Выход их хижины"

#: mob.lst:3002
msgid "łóżko - Wygląda na mało używane."
msgstr "Ночной лагерь - Похоже, что пользовались им нечасто."

#: mob.lst:3003
msgid "kociołek - Gotuje się w nim jakaś strawa.+Sądząc po zapachu, to coś umarło|ładnych parę wiosen temu."
msgstr "Маленький котелок - Тут что-то варили."

#: mob.lst:3004
msgid "dziura w dachu - Jak rozumiem, jest to dość toporna|wersja komina."
msgstr "Дырка в доске - Если я правильно понимаю, то это| - примитивная версия точила."

#: mob.lst:3005
msgid "pustelnik - Wygląda na lekko oszołomionego.+To albo przez jego dietę, albo przez|te zielone roślinki, które hoduje na|zewnątrz."
msgstr "Отшельник - Он выглядит малость не в себе."

#: mob.lst:4001
msgid "alejka - Prowadzi w jeden z zaułków."
msgstr "Дорога. - Она ведет вдаль."

#: mob.lst:4002
msgid "studnia - Studnia w środku miasta? Hmmm...|Mam nadzieje, że nie służy też|za szalet."
msgstr "Колодец - Колодец посреди города? Хм...| Надеюсь, его не используют как| туалет?"

#: mob.lst:4003
msgid "kapeć - Pewnie jest w nim więcej bakterii, grzyba|i robaków niż na zdechłym psie."
msgstr "Нищий. - На нем столько бактерий, инфекциии,| насекомых, как на собаке."

#: mob.lst:4004
msgid "żebrak - Trochę mu się włosy przesunęły z czaszki|na brodę, ale poza tym nie widzę żadnych|powodów, dla których musi żebrać."
msgstr "Игрок. - Его прическа немного странная,| но это еще не повод играть..."

#: mob.lst:4005
msgid "szyld - Oho, coś mi mówi, że tu właśnie znajdę Arivalda."
msgstr "Вывеска. - Ого, внутренний голос говорит| мне, что я скоро встречу Аривальда!"

#: mob.lst:4006
msgid "szyld - Jasny i klarowny."
msgstr "Вывеска. - Просто знак."

#: mob.lst:4007
msgid "drzwi do karczmy - Drzwi jak drzwi. Mogę tu wejść|albo i nie wejść."
msgstr "Дверь таверны. - Дверь как дверь. Я могу войти,| а могу и не входить."

#: mob.lst:4008
msgid "drzwi do sklepu - Nie za duże, ale za to solidnie|zabezpieczone."
msgstr "Дверь погреба - Она невелика, но очень толстая."

#: mob.lst:4009
msgid "kłódka - Tę kłódkę to się chyba otwiera armatą..."
msgstr "Передняя башня. - Эту башню можно разбить только| из пушки..."

#: mob.lst:4010
msgid "więzień - Publiczne kary są najgorsze.+Ale najbardziej skuteczne."
msgstr "Заключенный. - Обычно, самые заслуженные наказания| самые страшные."

#: mob.lst:4011
msgid "być może niewinny człowiek - Wygląda na szczerego człowieka."
msgstr "Может, он и невиновен. - Он похож на честного человека."

#: mob.lst:4012
msgid "złodziej - Biedak... Siedzi tu sam, w niewygodnej|pozycji, bez wody, z obtartymi nadgarstkami|i bosymi stopami.*+I DOBRZE MU TAK!"
msgstr "Вор. - Бедный..."

#: mob.lst:4013
msgid "ogłoszenie - \"Uprasza się uprzejmie o nie rzucanie ciężkimi|lub ostrymi przedmiotami w kierunku więźnia,|tudzież o nie plucie i nie łaskotanie.\"+\"Wykorzystywanie bezsilności więźnia, na przykład|poprzez okradanie go lub nadmierne torturowanie|może ewentualnie zostać ukarane grzywną. Kiedyś.\""
msgstr "Вывеска - \"Просьба заключенных не кормить,| не отвлекать и не швыряться| острыми предметами\"."

#: mob.lst:4014
msgid "alejka - Widzę dom z godłem barda nad drzwiami."
msgstr "Дорога. - Я вижу дом со знаком барда на| двери."

#: mob.lst:4015
msgid "drzwi do magazynu - Zamknięte. Zresztą i tak dobrze pilnuje|ich ten gruby kupiec."
msgstr "Дверь погреба - Закрыто. Но это итак хорошо охраняется| толстым торговцем."

#: mob.lst:4016
msgid "tobołek - Pokaźny ładunek, ale kupcy tak się|zafascynowali grą, że zapomnieli go|nawet rozładować."
msgstr "Пакет - Хорошая вещь, но пристально охраняется| торговцем... Хотя они| забыли его распаковать."

#: mob.lst:4017
msgid "kram - Wygląda to jak zbiór pamiątek|z dalekich podróży."
msgstr "Стойка. - Похоже на собрание сувениров из| путешествий."

#: mob.lst:4018
msgid "niski kupiec - No, to Pinokio nam wydoroślał."
msgstr "Маленький торговец. - Наш Пиннокио подрос..."

#: mob.lst:4019
msgid "wysoki kupiec - Szlachetna twarz, ale w oczach widać|obłęd i żądzę gry."
msgstr "Большой торговец. - Солидный человек, но в глазах| безумие азарт игры."

#: mob.lst:4020
msgid "gruby kupiec - Wagą, postawą i spojrzeniem wygląda|na kupieckiego przywódcę."
msgstr "Толстый торговец. - Его внешний вид выдает в неистинного| торговца."

#: mob.lst:4021
msgid "kupiec - Ależ dziwny typ urody! Pewnie dotarł do|nas z dalekiego południa."
msgstr "Торговец - Какой странный человек. Он наверняка| издалека."

#: mob.lst:4022
msgid "kości do gry - Zwykłe kości do gry."
msgstr "Кости. - Обычные игральные кости."

#: mob.lst:4023
msgid "woalka - To chyba woalka trucicielki...+Widocznie to znana tutaj kobieta.+Wiadomo, że najłatwiej liść schować|w lesie..."
msgstr "Вуаль - Оно полно яду..."

#: mob.lst:4024
msgid "tabliczka - \"Zamknięte. Badania naukowe.\""
msgstr "Вывеска. - \"Закрыто, научные исследования\""

#: mob.lst:4025
msgid "wyjście - Wyjście z miasteczka."
msgstr "Выход. - Выход из города."

#: mob.lst:5001
msgid "wyjście - Wyjście na świeże powietrze."
msgstr "Выход. - Выход на свежий воздух."

#: mob.lst:5002
msgid "ogłoszenie - \"Nie obsługujemy na kredyt. Nie przyjmujemy|w zastaw żon, psów ani dzieci. Złote|i srebrne przedmioty mile widziane.\""
msgstr "Вывеска - \"Мы не даем в кредит, дети, собаки| и женщины под залог не оставляются.| Золото и серебро| приветствуется\""

#: mob.lst:5003
msgid "zakonnik - Albo miał nieszczęśliwy wypadek u golibrody,|albo zbyt mocno nachylił się nad ogniskiem."
msgstr "Человек - Или он попал к плохому парикмахеру,| или он обжег голову."

#: mob.lst:5004
msgid "krasnolud - Całkiem spory, jak na krasnoluda.*+Ba, całkiem spory jak na człowieka."
msgstr "Гном - Великоват как для гнома.*+Гм, да и великоват как для человека."

#: mob.lst:5005
msgid "Arivald - No, nareszcie będziemy mogli dłużej|porozmawiać!"
msgstr "Аривальд - Наконец-то мы сможем нормально| поговорить..."

#: mob.lst:5006
msgid "Arivald - Mój ukochany przyjaciel, moja ostoja|w trudnych czasach i nieskażone|źródło czystej mądrości."
msgstr "Аривальд - Мой друг и моя помощь в тяжелые| времена. Мое проклятие во все| остальные."

#: mob.lst:5007
msgid "ognisko - Cieplutki, przyjemny ogień."
msgstr "Камин - Тёплое, приятное пламя."

#: mob.lst:5008
msgid "skrzynka - Skoro stoi na widoku publicznym, to|chyba jest pusta. A pieniądze pewnie|w skarpecie."
msgstr "Сундук - Раз это выставили, значит, там|пусто, а деньги в кассе."

#: mob.lst:5009
msgid "karczmarz - Prawidłowo rozwinięty mięsień piwny..."
msgstr "Служащий - Типичный представитель своего| ремесла."

#: mob.lst:5010
msgid "beka piwa - Uchh... Imponująca..."
msgstr "Большая кружка - Ух! Впечатляет."

#: mob.lst:5011
msgid "drzwi - Zapachy stamtąd docierające zniechęciłyby|nawet najbardziej zdesperowanego złodzieja."
msgstr "Дверь. - Идущие оттуда звуки наводят на| мысли о запертом воре..."

#: mob.lst:5012
msgid "bard - Zakola jak królewski dziedziniec, nos jak|pazur smoka, obślinione usta i czarny wąsik.+Teoretycznie wszystko jest przeciwko niemu,|ale coś mi mówi, że widoczna w jego oczach|pasja zaimponowała niejednej kobiecie..."
msgstr "Бард - Весь грозный и гордый."

#: mob.lst:5013
msgid "plakat - \"Kto odnajdzie moją jedyną i ukochaną córkę|Shandrię otrzyma tyle złota, ile potrafi|unieść. Nie będę zmuszał do małżeństwa\".+\"...Zaginęła roku Kozła, zimą, i do dziś los|jest jej nieznany. Pogrążony w smutku, król|Badurrae, Rawet\".+Jest jeszcze portret, ale już mało wyraźny.|Ten plakat wisi tu chyba ładnych parę lat..."
msgstr "Вывеска. - \"Кто найдет мою дочь Шандрию,| получит столько денег, сколько| сможет унести. К женитьбе не| принуждаю.\""

#: mob.lst:5014
msgid "butelki - Butelki trochę brudne, ale zawartość|chyba... hm...  czysta."
msgstr "Бутылки - Бутылки несколько грязноваты,| но содержимое, кажется, нормальным."

#: mob.lst:5015
msgid "rulonik - To może być coś fascynującego albo|...kompromitującego..."
msgstr "Письмо - Это может быть интересно, или| даже компрометирующе."

#: mob.lst:5016
msgid "linka - Pasek dla ubogich."
msgstr "Шнур - Для бедных"

#: mob.lst:5017
msgid "kufel - Iście krasnoludzki rozmach."
msgstr "Кружка - Настоящий гном."

#: mob.lst:5018
msgid "nieznajoma - Bardzo tajemnicza osóbka..."
msgstr "Неизвестный - Таинственная персона"

#: mob.lst:6001
msgid "drzwi - Z powrotem do rynku."
msgstr "Дверь. - Назад на рынок"

#: mob.lst:6002
msgid "alchemik - Palce pożółkłe od kwasów, oczy oślepłe|od czytania ksiąg - oto prawdziwy|fachowiec!"
msgstr "Алхимик - Цветные от химикатов пальцы и| слепые от книг глаза. Вот настоящий| специалист!"

#: mob.lst:6003
msgid "księga - Zapewne zbiór alchemicznych przepisów."
msgstr "Книга - Собрание алхимических рецептов."

#: mob.lst:6004
msgid "dziwne stworzenie - Wygląda jak mały człowieczek, ale|jest w nim coś magicznego..."
msgstr "Существо - Оно похоже на маленького человечка,| но в нем есть что-то магическое."

#: mob.lst:6005
msgid "homunkulus - Biedaczysko... Jak wielu z nas, widzi|tylko część problemu, i dlatego nie|potrafi znaleźć rozwiązania."
msgstr "Гомункулс - Бедный парень. Он видит лишь одну| сторону проблемы и не может| найти решения."

#: mob.lst:6006
msgid "jaszczur - Przyszły obiad czy obiekt eksperymentów?|A może ukochana maskotka?"
msgstr "Рептилия - Обычная закуска, или жертва эксперимента?"

#: mob.lst:6007
msgid "półka - Mnóstwo różnych preparatów i ksiąg."
msgstr "Полка - Куча препаратов и книг"

#: mob.lst:6008
msgid "krzesło - Im dłużej się w nie wpatruję tym bardziej|uświadczam się w przekonaniu, iż jest to|krzesło."
msgstr "Стул - Чем дольше я на него смотрю, тем| больше убеждаюсь, что это| стул."

#: mob.lst:6009
msgid "księga - \"Transmutacja - nowa moda czy realna szansa?\""
msgstr "Книга - \"Трансмутация - Мода, или шанс?\""

#: mob.lst:6010
msgid "pergaminy - Rozmaite notatki alchemika, mnóstwo|akademickiego żargonu."
msgstr "Пергамент - Записки алхимика: куча жаргона."

#: mob.lst:6011
msgid "rozmaite tajemnicze urządzenia - Albo to jest jakiś naukowy eksperyment,|albo mamy do czynienia z klasyczną|nalewką z ziemniaków."
msgstr "Странная вещь - Или это - хитрый эксперимент,| или обычный картофельный суп."

#: mob.lst:6012
msgid "zegar - Być może jest to magiczny chronometr|odmierzający czas do końca świata.+A może po prostu ktoś oddał zegar do|reperacji."
msgstr "Часы - Это может оказаться магическим| хронометром..."

#: mob.lst:7001
msgid "wyjście - Powrót z alejki na obrzeża rynku."
msgstr "Выход. - Назад на рынок"

#: mob.lst:7002
msgid "wyjście - Z powrotem między kupieckie stragany."
msgstr "Выход. - Назад к прилавкам торговцев"

#: mob.lst:7003
msgid "drzwi - Drzwi do mieszkania barda."
msgstr "Дверь. - Дверь в квартиру барда"

#: mob.lst:7004
msgid "znak - Albo bard jest bardzo poważany w tym mieście,|albo uważa, że trochę autoreklamy nigdy nie|zaszkodzi."
msgstr "Логотип - Или бард - очень важная персона| в городе, или он просто считает,| что немного пыли в глаза| еще никому не вредило."

#: mob.lst:7005
msgid "balkon - Bardzo romantyczne miejsce...+Księżycowa noc, smutna melodia fletu|unosząca się pod niebiosa...*+Tylko ta wyprana bielizna trochę|psuje wrażenie."
msgstr "Балкон - Очень романтичное место..."

#: mob.lst:7006
msgid "stary wóz - Kompletna ruina."
msgstr "Старая повозка - Совсем развалилась..."

#: mob.lst:7007
msgid "kot - Typowy piecuch."
msgstr "Кошка - Типичный хищник"

#: mob.lst:7008
msgid "słowik - Ludzie prości nazwą to stworzenie słowikiem,|ludzie znający związki przyczynowo-skutkowe|powiedzą, iż to koci obiad."
msgstr "Соловей - Некоторые называют их соловьями.| Те же, кто знает жизнь, -| кошачьим завтраком."

#: mob.lst:7009
msgid "rupiecie - Różne starocie, nowością wyróżnia się|tylko lutnia."
msgstr "Барахло - Все очень старое, кроме одной| флейты"

#: mob.lst:7010
msgid "szlafmyca - Że też musiała utkwić akurat w takim|miejscu!"
msgstr "Ночная рубашка - И это должно висеть в таком месте!"

#: mob.lst:7011
msgid "szlafmyca - Że też dorośli ludzie noszą takie|rzeczy na głowie!..."
msgstr "Ночная рубашка - И взрослые люди могут носить такое| на голове!"

#: mob.lst:7012
msgid "kobieta - Zastanawiam się ile musieliby mi zapłacić,|żebym zechciał...+Nie, nie, nie... to zbyt obrzydliwe."
msgstr "Женщина - Я вот прикидываю, сколько бы ей| пришлось мне заплатить, чтобы...."

#: mob.lst:8001
msgid "zamek - Klasyka. Tak mały, że znalezienie go|graniczyło z cudem."
msgstr "Замок - Как всегда. Он настолько маленький,| что его совсем не видно."

#: mob.lst:8002
msgid "słowik - Biedny ptak..."
msgstr "Соловей - Бедная птичка..."

#: mob.lst:8003
msgid "klatka - Co za okrucieństwo i brak gustu!"
msgstr "Птичья клетка - Какой кошмар!"

#: mob.lst:8004
msgid "flakonik - Flakonik z dziwnym płynem."
msgstr "Флакон - Сосуд с какой-то красивой жидкостью."

#: mob.lst:8005
msgid "wyjście - Schodki w dół."
msgstr "Выход. - Лестница вниз."

#: mob.lst:8006
msgid "wyjście na balkon - Wolę nie kręcić się w pobliżu|gaci barda."
msgstr "Выход на балкон - Я лучше буду держаться на безопасном| расстоянии."

#: mob.lst:8007
msgid "stół - Rękopisy, pióro, tusz i butelka wina.+Wszystko, czego artysta potrzebuje do|tworzenia.*+Może jednak za mało wina."
msgstr "Стол - Манускрипты, перья, чернила и| Метта ка вина."

#: mob.lst:8008
msgid "miotła - Na pewno środek lokomocji żony barda."
msgstr "Метла - Это - средство убеждения жены| барда."

#: mob.lst:8009
msgid "lustro - Całe brudne i porysowane. Nic dziwnego, że|żona barda wygląda jak wygląda..."
msgstr "Зеркало - Все рассохлось, рассыпается и| разваливается. Не удивительно,| что жена барда выглядит так,| как она выглядит...."

#: mob.lst:9001
msgid "wyjście - Wyjście na drogę."
msgstr "Выход. - Выход на дорогу"

#: mob.lst:9002
msgid "przejście - Widać kręte, wąskie schody w dół."
msgstr "Проход - Маленькая лестница вниз"

#: mob.lst:9003
msgid "wyjście - Powrót na górę."
msgstr "Выход. - А вот и снова вверх"

#: mob.lst:9004
msgid "sztandar - Jeden w wielu przedmiotów w tym miejscu,|który wygląda jak nowy, ale czuć od|niego dziwną starość..."
msgstr "Знамя - Один из многих предметов, выдающих| истинный возраст этого места."

#: mob.lst:9005
msgid "okno - O, widać stąd miasteczko..."
msgstr "Окно - Ой, отсюда можно видеть городок...."

#: mob.lst:9006
msgid "dziwne znaki - Nie mam pojęcia, co ten napis oznacza."
msgstr "Странные знаки - Я не могу даже представить, что| бы это могло значить...."

#: mob.lst:9007
msgid "runy - Hmmm... Ciekawe, czy to jakiś rodzaj zaklęcia."
msgstr "Руны - Хм... Интересно, может это- колдовство?"

#: mob.lst:9008
msgid "runy - Wiem, co to znaczy, ale nie chcę mówić na głos,|bo się znowu pojawi duch bóstwa i mogą być|kłopoty."
msgstr "Руны - Я знаю, что там стоит, но я не| буду назвать это в слух. Поскольку| дух старого божества может| еще задать хлопот."

#: mob.lst:9009
msgid "ołtarz - Przypomina tron jakiegoś wyjątkowo|wojowniczo usposobionego króla."
msgstr "Алтарь - Похоже на трон одного очень воинственного| короля."

#: mob.lst:10001
msgid "wyjście - Ścieżka do miasteczka."
msgstr "Выход. - Дорога в город"

#: mob.lst:10002
msgid "przetarta lina - Budynek i okolica są wyraźnie niedoinwestowane."
msgstr "Старый парус - Похоже, что в это здание и его| окружение совсем не делали инвестиций."

#: mob.lst:10003
msgid "ptaszysko - Nie wiem, co to za ptak, ale ma|cztery jaja."
msgstr "Адская птица - Я не знаю, что это за птица, но| у нее четыре глаза."

#: mob.lst:10004
msgid "strażnik - Albo hodował wąsy przez dwadzieścia|lat, albo podkleił pod nosem zdechłą|wiewiórkę.+Tak czy inaczej, robi wrażenie."
msgstr "Стражник - Или он уже годами не стриг усы,| или у него в носу померло пару| змей."

#: mob.lst:10005
msgid "godło zamku - G... Zapewne od \"Garrahan\".*+Nie ma to jak umiejętność wyciągania|prawidłowych wniosków."
msgstr "Замковый герб - Г... Наверное, от слова \"Гаррахан\""

#: mob.lst:10006
msgid "brama zamkowa - Prowadzi wprost na zamkowy dziedziniec."
msgstr "Ворота - Ведут в замковый двор."

#: mob.lst:11001
msgid "wyjście - Widać schody w dół na dziedziniec zamkowy."
msgstr "Выход. - Можно увидеть лестницу вниз."

#: mob.lst:11002
msgid "sztandar - Ponoć są już kraje, gdzie|taki orzeł ma koronę."
msgstr "Знамя - Может, где-то и есть земли, где| его сыновья носят короны..."

#: mob.lst:11003
msgid "zbroja - W środku ciemno i duszno, ale za to|ni miecz, ni kop w klejnoty nie|straszny."
msgstr "Обмундирование - Там горячо и темно, и я не думаю,| что туда стоит идти."

#: mob.lst:11004
msgid "drzwi - Wyglądają zwyczajnie. Pewnie są od jakiejś|zwyczajnej komnaty."
msgstr "Дверь. - Она прозрачна. Просто комнатная| дверь."

#: mob.lst:11005
msgid "drzwi - Drzwi do jaskini smoka."
msgstr "Дверь. - Дверь в пещеру дракона"

#: mob.lst:11006
msgid "zbroja - Taka zbroja to jest bardzo fajna rzecz.+Jak się człowiek wywróci, od razu służy|za trumnę."
msgstr "Обмундирование - Хорошо иметь такие вещи"

#: mob.lst:11007
msgid "zamek - Kolejny zamek do zdobycia."
msgstr "Замок - Следующий замок надо открыть."

#: mob.lst:11008
msgid "drzwi do skarbca - Impregnowane drewno wzmocnione żelaznymi|ćwiekami.+Nie do wyważenia. Nawet dla niedźwiedzia."
msgstr "Дверь в камеру - Дерево, усиленное железом."

#: mob.lst:11009
msgid "wejście do skarbca - Droga do szczęścia stoi otworem."
msgstr "Вход в камеру - Дорога к счастью открыта"

#: mob.lst:12001
msgid "wyjście - Przejście z dziedzińca na podzamcze."
msgstr "Выход. - Выход наружу."

#: mob.lst:12002
msgid "drzwi - Nie mam pojęcia, co się za nimi kryje."
msgstr "Дверь. - Не могу представить, что там может| быть."

#: mob.lst:12003
msgid "drzwi - Sądząc po znaku, prowadzą do skarbca."
msgstr "Дверь. - Если верить знакам, она ведет| камере пыток."

#: mob.lst:12004
msgid "tarcza - Drewniana... Hm... Pewnie niewiele|z niej było pożytku."
msgstr "Щит. - Из дерева... Чм... Этим точно| мало пользовались..."

#: mob.lst:12005
msgid "drzwi - Droga do króla."
msgstr "Дверь. - Дорога к королю."

#: mob.lst:12006
msgid "drzwi - Jedyne, które nie mają klamki.+Nic dziwnego, skoro kryją drogę|do skarbca."
msgstr "Дверь. - Единственная дверь без замка."

#: mob.lst:12007
msgid "łańcuch - Arivald oddał mi niedźwiedzią przysługę|skuwając mnie tak mocnym łańcuchem."
msgstr "Прутья - Аривальд приговорил меня к службе| медведем, заточив меня в| клетку."

#: mob.lst:12008
msgid "zerwany łańcuch - Trochę nadszarpnięty, ale coś tam|jeszcze z niego zostało."
msgstr "Оборванная цепь - От нее еще что-то осталось."

#: mob.lst:13001
msgid "skrzynia z ciuchami - Z daleka niespecjalnie dokładnie widać,|a póki dziewczę zajęte jest sobą,|lepiej zostanę na miejscu."
msgstr "Сундук одеждой - Отсюда не очень хорошо видно,| занята ли девушка, так что я| лучше останусь тут."

#: mob.lst:13002
msgid "okno - Nie chcę podchodzić, lepiej, żeby|dziewczę pozostało skupione na sobie."
msgstr "Окно - Я лучше не буду приближаться.| Пусть девушка не отвлекается."

#: mob.lst:13003
msgid "złota klatka - Lepiej nie będę oglądał tej klatki|z bliska, bo jeszcze dziewczę zechce|mi się dokładniej przyjrzeć...+Zresztą, klatka i tak jest pusta."
msgstr "Золотой ларец - Лучше я подходить не буду, а то| девушка меня заметит..."

#: mob.lst:13004
msgid "lustro - Że też jeszcze nie pękło..."
msgstr "Зеркало - То, что еще не разбито"

#: mob.lst:13005
msgid "portret - Młody, przystojny, podobny do szympansa."
msgstr "портрет - Молодой, симпатичный, похож на шимпанзе."

#: mob.lst:13006
msgid "brzydka dziewczyna - Ponoć był taki podróżnik, który brał na|długie wyprawy najbrzydszą dziewczynę|w okolicy.+Kiedy po miesiącach pobytu na pustkowiu|dziewczyna zaczynała mu się podobać|wiedział, że czas wracać do ludzi.+Ale gdyby miał tę dziewczynę u boku...+...nigdy byśmy go już nie zobaczyli..."
msgstr "Красивая девушка - Рассказывают о смелых путешественников,| которые всегда встречают| таких девушек на своем| пути."

#: mob.lst:13007
msgid "Sheila - Ponoć był taki podróżnik, który brał na|długie wyprawy najbrzydszą dziewczynę|w okolicy.+Kiedy po miesiącach pobytu na pustkowiu|dziewczyna zaczynała mu się podobać|wiedział, że czas wracać do ludzi.+Ale gdyby miał Sheilę u boku...+...nigdy byśmy go już nie zobaczyli..."
msgstr "Красивая девушка - Рассказывают о смелых путешественников,| которые всегда встречают| таких девушек на своем| пути."

#: mob.lst:13008
msgid "wstążki - Lubię ozdoby, ale wstążki w łóżku to już|chyba lekka przesada."
msgstr "Ленты - Я люблю необычное, но эта вещь| в кровати - мне кажется перебором."

#: mob.lst:13009
msgid "łoże - Jest tak obrzydliwie słodkodziewczęcoróżowe,|że chyba wolałbym spać na podłodze."
msgstr "Большая кровать - Она такая роскошная и украшенная,| что я лучше бы на полу поспал..."

#: mob.lst:13010
msgid "skóra - U-hu. Chyba z niedźwiedzia..."
msgstr "Ковер - Ого! Какой странный коврик!"

#: mob.lst:13011
msgid "sekretera - Pfuj, same babskie rzeczy."
msgstr "Секретер - Фу!"

#: mob.lst:13012
msgid "wyjście - Droga do normalnego świata."
msgstr "Выход. - Назад в нормальный мир."

#: mob.lst:14001
msgid "wyjście - Wyjście stąd jest, ale po co?"
msgstr "Выход. - Вот и выход. Только куда?"

#: mob.lst:14002
msgid "tabliczka - Podręczna pomoc królewskiego rachmistrza."
msgstr "Маленькая доска - Вспомогательное средство счетовода"

#: mob.lst:14003
msgid "skrzynia pełna skarbów - O mamo mamo mamo...+...Mamo...mamo...mamo...+...Mamo...mamo...mamo...*+Ad infinitum."
msgstr "Сундук - О боже..."

#: mob.lst:14004
msgid "lustro - Niestety, sama rama."
msgstr "Зеркало - К сожалению, только маки..."

#: mob.lst:14005
msgid "kobierzec - Szyty grubymi, złotymi nićmi."
msgstr "Ковер - Вытканный из золотых нитей."

#: mob.lst:14006
msgid "miecze w beczce - Stłoczone jak śledzie, ale piękne,|zdobione rubinami na głowni miecze."
msgstr "Мечи в бочке - Они запиханы в бочку как сардины,| хотя их рукояти украшены| рубинами."

#: mob.lst:14007
msgid "tarcza - Model dziecięcy."
msgstr "Щит. - Детские вещи"

#: mob.lst:14008
msgid "skrzynka - Gdybym ją oworzył, miałbym... miałbym...+...zmarnowany rok na liczenie dukatów."
msgstr "Сундук.. - Если я это открою..."

#: mob.lst:14009
msgid "skrzynia pełna złota - O mamo...+Kupiłbym sobie za to...+O, mamo, czego ja bym sobie|za to NIE kupił?"
msgstr "Сундук с золотом - О боже..."

#: mob.lst:14010
msgid "zbroja - Nie wiem, co to jest, ale zbroja|wykonana jest z ciemnoniebieskiej,|podobnej do kryształu materii."
msgstr "Обмундирование - Я не знаю из чего это сделано,| но это - какая-то темно-синяя| кристаллическая субстанция."

#: mob.lst:14011
msgid "skrzynia - Śliczna, zgrabna skrzynka z eleganckim|wiekiem."
msgstr "Суедук с одеждой - Красивый шкаф с украшениями"

#: mob.lst:14012
msgid "księgi - Skoro znajdują się w takim miejscu, to pewnie|są wiele warte...+Może opowiadają o sztuce czarodziejskiej?+Albo są rodowymi pamiętnikami pełnymi|namiętności i zbrodni?*+No cóż, mogą też być zwykłe księgi|rachunkowe.+Albo spis mieszkańców królestwa.+Eee tam, na pewno nic ciekawego."
msgstr "Книги - Раз они лежат тут, они, наверное,| очень дорогие."

#: mob.lst:14013
msgid "zasłona - Chroni skarbiec przed wzrokiem ciekawskich|ptaków?..."
msgstr "Занавеска - Для защиты от любопытных птиц?"

#: mob.lst:14014
msgid "pusta skrzynka - W środku nie ma nic więcej."
msgstr "Пустой шкаф - Там ничего нет."

#: mob.lst:15001
msgid "wyjście - Z powrotem na ścieżkę."
msgstr "Выход. - Назад"

#: mob.lst:15002
msgid "zamek - Dziwny ten zamek. Porozrzucany po|całej okolicy."
msgstr "Замок - Интересный замок. Он доминирует| над окрестностями."

#: mob.lst:15003
msgid "brama zamkowa - Wejście w czeluście zamczyska..."
msgstr "Ворота - Вход в закрома замка."

#: mob.lst:15004
msgid "posąg - Gdybym powiedział, że jest trochę|przerażający byłoby to za dużo.*+Za dużo o słowo \"trochę\"."
msgstr "Картина - Монумент. Или так его замышляли."

#: mob.lst:15005
msgid "posąg - Może i wygląda jak wykuty z kamienia,|ale mój tyłek ma inne zdanie."
msgstr "Картина - Похоже на камень, но моя задница| другого мнения."

#: mob.lst:15006
msgid "łuska - Nie mam pojęcia, czyja to łuska."
msgstr "Чешуя - Не имею ни малейшего понятия,| чья это чешуя."

#: mob.lst:16001
msgid "brama zamkowa - Jedyna droga ucieczki..."
msgstr "Ворота - Единственный путь к бегству."

#: mob.lst:16002
msgid "drzwi - Wejście do wylęgarni potworów."
msgstr "Дверь. - Вход в монстроидальный дом..."

#: mob.lst:16003
msgid "przejście - Wąski most prowadzący do drugiej części zamczyska."
msgstr "Проход - Маленький мостик в другую часть| замка."

#: mob.lst:16004
msgid "kościotrup - Jakiś śmiałek nie zdążył uciec..."
msgstr "Скелет - Этому несчастному убежать не удалось..."

#: mob.lst:16005
msgid "wejście - Rzeźba przy wejściu mówi mi wszystko."
msgstr "Вход - Скульптура у входа говорит сама| за себя."

#: mob.lst:17001
msgid "brama zamkowa - Nadal sporo tu cienia."
msgstr "Ворота - Тут еще много чего есть..."

#: mob.lst:17002
msgid "drzwi - Wejście do wylęgarni potworów."
msgstr "Дверь. - Вход в монстроидальный дом..."

#: mob.lst:17003
msgid "przejście - Wąski most prowadzący do drugiej części zamczyska."
msgstr "Проход - Маленький мостик в другую часть| замка."

#: mob.lst:17004
msgid "kościotrup - W słońcu wygląda równie przerażająco, co w mroku."
msgstr "Скелет - На свету он не менее страшен,| чем в темноте."

#: mob.lst:17005
msgid "wejście - Wejście do komnaty nekromanty."
msgstr "Вход - Вход в комнату некроманта."

#: mob.lst:18001
msgid "klucz - Wszyscy w okolicy mają jakąś obsesję na punkcie|olbrzymich kluczy.+Jakaś rekompensata czy co?"
msgstr "Ключ - Похоже, что здесь вся округа под| замком."

#: mob.lst:18002
msgid "szafa - Mnóstwo pomocy naukowych nekromanty.+Zupełnie jak u alchemika, tylko trochę|bardziej podniszczone."
msgstr "Шкаф - Тут все маньяки запираться..."

#: mob.lst:18003
msgid "kielich - Nie dość, że wino czerwone jak krew, to|jeszcze kielich zgnieciony potężną siłą.+Co tu się działo?!"
msgstr "Сосуд. - Не то что бы очень уж это вино| напоминало кровь, но как-то| подозрительно оно выглядит..."

#: mob.lst:18004
msgid "pergamin - To chyba jakieś motto...+\"Jeśli zbyt długo patrzysz w otchłań,|otchłań zaczyna patrzeć w ciebie\"."
msgstr "Пергамент. - Он полон записей..."

#: mob.lst:18005
msgid "kartka - To pewnie jakaś ważna czarnoksięska uwaga,|albo zapis bluźnierczego czaru...+Nie, zaraz...+To jakaś lista...+\"Kupić mleko... Posprzątać po Zraleimchu....|Pomodlić się do potężnego Kecaja Arakeipa|jeszcze przed śniadaniem....\"+\"Załatwić dostawę bułeczek...\"+Och..."
msgstr "Листок - Это, наверное, важная запись черного| мага."

#: mob.lst:18006
msgid "kartka - Kahem, nic ważnego."
msgstr "Листок - Ничего особенного."

#: mob.lst:18007
msgid "papiery - Pamiętnik nekromanty...*+Wynika z niego, że to właśnie on pomagał Księciu|Wampirów zabezpieczyć jakąś część zamku przed|wzrokiem śmiertelników...+Czyżby chodziło o wieczną noc na dziedzińcu?|Nie... O tym jest w innym miejscu pamiętnika:+\"...będzie tu panować noc tak ciemna, jak ciemne|są myśli tego, co potęgę swą znalazł w czeluściach|najgłębszych otchłani\".+Hmm, co za styl!+\"Nigdy parzące promienie słońca nie oświetlą tego|zamku, tak jak nigdy dusza mroczna nie zazna|świetlistej tortury, wolna od jasności, która by...\"+Ufff!+\"Pan Słońce (niech będzie przeklęte jego imię, niech|jego ciało spotka wieczna tortura wśród lodowych|pustkowi wiecznej nocy!) nie zagości nad zamkiem Fjord...\"+\"...który pozostanie wolny od plugawego dotyku światła|na wieki wieków i po wsze czasy. A oprócz tego...\"*+Hmmm... Niestety, brakuje ostatniej, najnowszej|strony."
msgstr "Бумаги - Дневник некроманта"

#: mob.lst:18008
msgid "papiery - Pamiętnik nekromanty...+Nic nowego się już z niego nie dowiem."
msgstr "Бумаги - Дневник некроманта"

#: mob.lst:18009
msgid "peleryna - Czerwona pelerynka...+Płachta na rogate demony?"
msgstr "Плащ - Красплащ. ."

#: mob.lst:18010
msgid "stołek - Najwyraźniej przewrócony w trakcie jakiejś|brutalnej walki."
msgstr "Стул - Кажется, он опрокинут в страшной| борьбе..."

#: mob.lst:18011
msgid "świecznik - Cały czarny. Ani chybi atrybut nekromanty."
msgstr "Подсвечник - Он черный и явно принадлежит некроманту."

#: mob.lst:18012
msgid "ślady pazurów - Za żadne skarby świata nie chciałbym stanąć oko|w oko z istotą posiadającą takie szpony."
msgstr "Когти. - Я бы никогда не хотел встретиться| с обладателем этого...."

#: mob.lst:18013
msgid "pentagram - Przerażający znak. Wygląda na|niedokończony albo zatarty."
msgstr "Пентаграмма. - страшный символ."

#: mob.lst:18014
msgid "drzwi - To chyba ślady włamania. Chyba że komuś|się bardzo spieszyło..."
msgstr "Дверь. - На ней следы взлома."

#: mob.lst:18015
msgid "ślady krwi - Mam dziwną pewność, że nie są to ślady|po rozlanym, czerwonym winie."
msgstr "Следы крови - Я уверен, что они тут не случайно..."

#: mob.lst:18016
msgid "kreda - Ta sama, którą wyrysowano pentagram."
msgstr "Мел - Тот, чем рисовали пентаграмму."

#: mob.lst:18017
msgid "wyjście - Drzwi stoją szeroko otworem.+Bardzo szeroko."
msgstr "Выход. - Дверь распахнута"

#: mob.lst:18018
msgid "kominek - W środku są tylko zwęglone resztki."
msgstr "Камин - Там какие-то остатки."

#: mob.lst:18019
msgid "pogrzebacz - Tu chyba nie potrzeba pogrzebacza, ale|pogrzebu..."
msgstr "кочерга - Тут не кочерга нужна, а|лопата..."

#: mob.lst:18020
msgid "skrzynia - Stara lina, wyszczerbiony miecz, skrzynka|z dziurą...+Trofea?..."
msgstr ""
"Сундук.. - Старая верёвка, выщербленный меч, шкатулка|с дыркой...+Трофеи?..."

#: mob.lst:18021
msgid "księga - \"Księga Szarej Magii\""
msgstr "Книга - \"Книга серой магии\""

#: mob.lst:18022
msgid "talizman - To chyba talizman nekromanty. Mam wrażenie, że|nie przyniósł mu szczęścia..."
msgstr "Амулет - Это - амулет некроманта. Я уверен,| что счастья он не приносит."

#: mob.lst:19001
msgid "wyjście - Powrót do głównej części zamku."
msgstr "Выход. - Назад в главную часть замка"

#: mob.lst:19002
msgid "Książę Wampirów - W jego pobliżu boję się nawet mrugnąć, żeby|mnie nie usłyszał."
msgstr "Лорд вампиров - Рядом с ним я даже моргать боюсь,| чтобы он меня не услышал."

#: mob.lst:19003
msgid "trumna - Atłasowe wnętrze, okuta srebrem,|gustowna trupia czaszka...+Trumna de luxe.+Lepiej się nie zbliżać."
msgstr "Саркофаг - Очень дорогая и красиво украшенная| вещь."

#: mob.lst:19004
msgid "trumna - Zaraz, coś tu w środku leży...|Jakaś kartka..."
msgstr "Саркофаг - Стоп, там что-то лежит... Какой-то| листок..."

#: mob.lst:19005
msgid "trumna - Teraz przynajmniej spełnia właściwą rolę."
msgstr "Саркофаг - Наконец-то его используют по назначению."

#: mob.lst:20001
msgid "kamienna płyta - Wielka, kamienna płyta z jakimiś|dziwnymi wypustkami."
msgstr "Каменная пластинка - Огромная плита со странным узором."

#: mob.lst:20002
msgid "przepaść - Wydaje mi się, że nie dałbym rady spaść|żywy. W locie umarłbym z głodu."
msgstr "Пропасть - Я думаю, что, упав туда, я помру| с голоду раньше, чем упаду| на дно..."

#: mob.lst:20003
msgid "Pan Słońce - Wygląda na znudzonego nawet jak śpi."
msgstr "Солнечник - Он выглядит очень мирно. Особенно| когда спит."

#: mob.lst:20004
msgid "nałożnica - Eeech, ładna."
msgstr "Наложница - Очень симпатично."

#: mob.lst:20005
msgid "nałożnica - Ech, jak już się to wszystko uspokoi..."
msgstr "Конкубина - Гм... Когда все успокоится..."

#: mob.lst:20006
msgid "wodospad - Panu Słońce pewnie się dobrze zasypia|przy jego delikatnym szumie."
msgstr "Водопад - Солнечник спит в шуме водопада."

#: mob.lst:20007
msgid "rzeczka - Ciekawe, dokąd uchodzi woda|z takiej wysokości..."
msgstr "Маленькая речка - Интересно, откуда тут вообще вода?"

#: mob.lst:20008
msgid "kosz z owocami - Kosz pełen słodkich, soczystych owoców."
msgstr "Корзина с фруктами - Корзина, наполненная сладкими| фруктами."

#: mob.lst:20009
msgid "instrukcja obsługi - Jakieś hieroglify."
msgstr "Табличка - Какие-то иероглифы."

#: mob.lst:20010
msgid "wyjście - Powrót na ziemię."
msgstr "Выход. - Путь на землю."

#: mob.lst:21001
msgid "ścieżka - Piękna okolica..."
msgstr "Деревья - Прекрасная обстановка..."

#: mob.lst:21002
msgid "bajoro - Dziwna, zielonkawa maź."
msgstr "Болото - Одинокое, зеленое болотце..."

#: mob.lst:21003
msgid "uschłe drzewo - Zdaje się, że substancja w bajorze nie służy|tutejszej roślinności."
msgstr "Полумертвое дерево - Похоже, что болото не очень благотворно| влияет на растения."

#: mob.lst:22001
msgid "ptak - Jedyny świadek rozkładu dawnego|centrum intelektualnego.+A może ...strażnik?"
msgstr "Птица - Единственный след от некогда образованных| людей"

#: mob.lst:22002
msgid "księga - Wygląda na zupełnie nieruszoną zębem czasu|ni dziobem tego ptaszyska."
msgstr "Книга - Это так выглядит, будто тут поработал| дятел."

#: mob.lst:22003
msgid "ścieżka - W oddali widać kilka uschniętych drzew."
msgstr "Деревья - Вдали можно увидеть сухие деревья...| Странно, что за эпидемия?"

#: mob.lst:22004
msgid "pożółkły pergamin - Czas i deszcz zrobiły swoje.+Widzę tylko pojedyncze znaki i nie mogę|zrozumieć treści."
msgstr "Старый пергамент - Дождь и солнце совсем иссушили| его..."

#: mob.lst:22005
msgid "strona z książki - Widzę tytuł jakiegoś rozdziału...+\"Ciepła posadka, czyli palenie czarownic\".*+Hm, ciekawe czy mieli tu też słynne dzieło:|\"Jak rzucić palenie czarownic w tydzień\"."
msgstr "Страница из книги - Гм... Только заголовок..."

#: mob.lst:22006
msgid "resztki bramy - Mam nieodparte wrażenie, że przestała spełniać|swoją pierwotną rolę.+W przypadku tego gruzowiska pojęcie wyjścia|jest naprawdę szerokie."
msgstr "Остатки ворот - Мне кажется, что эти ворота сейчас| потеряли свое значение."

#: mob.lst:22007
msgid "stos kamieni - Kupa drobnych kamyczków. Dowód zwycięstwa|materii nad duchem."
msgstr "Куча камней - Демонстрация победы материи над| духом."

#: mob.lst:22008
msgid "księga - \"O skutecznym zdejmowaniu klątw\".+Och...+Lepiej wcale niż późno."
msgstr "Книга - \"Как правильно флиртовать?\""

#: mob.lst:22009
msgid "księga - \"Czwarty wymiar\".+Hmmm... Pewnie polityczna."
msgstr "Книга - \"Высшая сила Йоргуса Триттина\""

#: mob.lst:22010
msgid "księga - Wygląda zachęcająco."
msgstr "Книга - Очень подозрительно"

#: mob.lst:22011
msgid "Arivald - Mój chyba nieoceniony wybawca. On pewnie|nie ma co do tego wątpliwości."
msgstr "Аривальд - Это - мой спаситель. Не может| быть сомнения."

#: mob.lst:23001
msgid "wejście - Ciemno jak w hebanowej rzyci."
msgstr "Вход - Темно как у негра в ушах."

#: mob.lst:23002
msgid "łagodny stok - Widać drogę do miasteczka."
msgstr "Пологий склон - Видна дорога."

#: mob.lst:24001
msgid "kastet - Git."
msgstr "Кольцо - Очень полезно."

#: mob.lst:24002
msgid "dźwignia - Założę się, że to jakaś forma pułapki."
msgstr "Рычаг - Наверное, это - ловушка."

#: mob.lst:24003
msgid "dźwignia - Odblokowana.+Niezła ze mnie złota rączka.+I to dosłownie."
msgstr "Рычаг - Разблокировано."

#: mob.lst:24004
msgid "wyjście - Umpff...+Dlaczego nic w życiu, oprócz zdobywania|kobiet, nie przychodzi bez trudu?..."
msgstr "Выход. - <Умпф....>"

#: mob.lst:24005
msgid "wyjście - Wolny! Nareszcie!"
msgstr "Выход. - Сколько прошло времени!"

#: mob.lst:24006
msgid "olbrzymi szkielet - O rany! Kiedy ten wojownik żył, to pewnie|przyjacielskim klapsem potrafił zabić trolla.+Ten miecz waży chyba więcej niż cały ja."
msgstr "Большой скелет - О боже! Наверное, пока он был| еще жив, он мог тролля повалить| одним ударом!"

#: mob.lst:24007
msgid "tarcza - Dziwny herb: trójgłowy smok...+Chyba że to hydra mająca symbolizować|trwałość rodu."
msgstr "Щит. - Интересный герб - трехголовый| дракон."

#: mob.lst:25001
msgid "wyjście - Cudowne, świeże powietrze bez siarki i dymu."
msgstr "Выход. - Наконец-то! Свежий воздух без| дыма."

#: mob.lst:25002
msgid "zbroja - Opakowanie po jedzeniu powinno się wyrzucać|do śmieci, a nie na ziemię!"
msgstr "Обмундирование - Надо выбрасывать обертки в урну,| а не на пол!"

#: mob.lst:25003
msgid "czaszka - Dla kogoś taki czerep to było kiedyś|być albo nie być..."
msgstr "Мертвая голова - Раньше некоторые такие головы| наводили на размышления \"быть,| или не быть?...\""

#: mob.lst:25004
msgid "żelazne obręcze - Niejedną parę przegubów już gościły."
msgstr "Железные прутья - Кто-то тут был заперт."

#: mob.lst:25005
msgid "smok - Stwierdzam bez przekąsu, że widziałem|dziewice brzydsze od niego."
msgstr "Дракон - Я должен заявить, что я видели| более симпатичных девушек..."

#: mob.lst:25006
msgid "dziewczyna - Łoł!...+Co my tu mamy...+Mocne, żelazne kajdany...+Piękna dziewczyna, całkowicie bezwolna.+Może by tak..."
msgstr "Девушка - Вау!..."

#: mob.lst:25007
msgid "dziewczyna - Smaczny kąsek!"
msgstr "Девушка - Проклятье!Паутинтина+Заколдованные"

#: mob.lst:25008
msgid "pajęczyna - Obrzydliwa, zaczarowana pajęczyna."
msgstr "паутина - Отвратительная, заколдованная паутина."

#: mob.lst:25009
msgid "skała - Wystający kawałek skały."
msgstr "Скала - Высокая скала"

#: mob.lst:26001
msgid "droga - Szeroka i dobrze ubita, choć nierówna."
msgstr "Дорога - Широкая и хорошая дорога."

#: mob.lst:26002
msgid "pomost - Stąd pewnie wypływały barki z mąką."
msgstr "Причал - Причал... для самых разных судов"

#: mob.lst:26003
msgid "podnośnik - Niestety, już nieczynny, a lina ucięta.+Mam nadzieję, że nie ma to nic wspólnego|ze zbankrutowanym młynarzem."
msgstr "Судно - Увы, оно развалилось и кто-то| спер парус."

#: mob.lst:26004
msgid "beczka - Pusta jak kufel Arivalda po półtorej|sekundy."
msgstr "Бочка - Пуста как кружка Аривальда через| пол-минуты."

#: mob.lst:26005
msgid "wejście - Czy to jakaś moda, czy w tej okolicy| wszyscy po prostu mocno pukają?"
msgstr "Вход - Это такая мода, или тут все так| стучат в дверь?"

#: mob.lst:26006
msgid "młyńskie koło - Jeżeli będę się w nie wystarczająco mocno|i długo wpatrywał, na pewno ruszy."
msgstr "Жернов - Если я тут долго повожусь, может,| я его и сдвину."

#: mob.lst:26007
msgid "wyjście - Polna dróżka."
msgstr "Выход. - Тропинка"

#: mob.lst:27001
msgid "droga - Szeroko i dobrze ubita, choć nierówna."
msgstr "Дорога - Широкая и мощеная, не неровная."

#: mob.lst:27002
msgid "pomost - Stąd pewnie wypływały barki z mąką."
msgstr "Причал - Отсюда отплывают корабли. Куда?.."

#: mob.lst:28001
msgid "wejście - Pomyśleć, że z drugiej strony to już|jest coś dokładnie odwrotnego."
msgstr "Вход - Когда человек предполагает, что| внутри, он всегда ошибается."

#: mob.lst:28002
msgid "worki - Dziwne, młyn opuszczony, ale worki pełne|są mąki."
msgstr "Мешки - Интересно, мельница покинута,| а мешки полные."

#: mob.lst:28003
msgid "szczelina - Interesujący otwór, ale trzeba uważać,|żeby nie wpaść."
msgstr "Дыра - Очень красиво, но главное, в нее| не упасть."

#: mob.lst:28004
msgid "mąka - Pełno w niej robactwa.+Kto chce placuszka?"
msgstr "Мука - Очень мелкая"

#: mob.lst:28005
msgid "żarna - Nieco nadgryzione zębem czasu."
msgstr "Ручная мельница - Время поработало над ней..."

#: mob.lst:28006
msgid "super tajny piksel - Brawo! Znalazłeś super tajny piksel!+Co prawda nic to zmienia w dalszym biegu|wydarzeń, ale wyrażamy nasz podziw dla|Twojej kontroli nad myszką.+Bo chyba nie zaciąłeś się w grze i nie|szukasz desperacko piksel po pikselu|jakiegoś obiektu, który może ominąłeś?..."
msgstr "Очень спрятанный пиксель - Браво! Ты нашел очень замаскированный| пиксель экрана!"

#: mob.lst:28007
msgid "dziewczyna - Lubię patrzeć, jak tak kręci|i potrząsa."
msgstr "Девушка - Я с удовольствием посмотрю, если| ты постоишь на шухере..."

#: mob.lst:28008
msgid "linka - Aż sama zaprasza..."
msgstr "Канат - Оно хорошо сюда подходит..."

#: mob.lst:29001
msgid "szczur - Szczur. Ratus maior czy może ratus minor?+Obojętne. I tak jest tylko małym owrzodzonym|paskudztwem roznoszącym zarazki dżumy."
msgstr "Крыска - Крыса. Ратус мажор, или ратус| минор?"

#: mob.lst:29002
msgid "wyjście - Z kolan na nogi."
msgstr "Выход. - Идет!"

#: mob.lst:29003
msgid "wyjście - Z kolan na nogi."
msgstr "Выход. - Уходит!"

#: mob.lst:29004
msgid "butelki - Puste jak głowa Sheili."
msgstr "Бутылки - пусто, как в голове у Шейлы."

#: mob.lst:29005
msgid "pajęczyna - Pajączek, pajączek bez nóżek i bez rączek."
msgstr "паутина - паучок, паучок без ручек и без ножек."

#: mob.lst:30001
msgid "elegancka dama - Nigdy nie widziałem wcześniej tak wystrojonej|kobiety.+Pewnie to jakaś ważna osobistość, ciesząca się|wielkim szacunkiem."
msgstr "Элегантная дама - Я еще не видел такой накрашенной| женщины."

#: mob.lst:30002
msgid "kupiec - Wygląda na bardzo miłego człowieka."
msgstr "Торговец - Он выглядит очень дружелюбно"

#: mob.lst:30003
msgid "drzwi - Te drzwi prowadzą do jakiegoś rodzaju świątyni.+Mam nadzieję, że nie składa się tu ofiar|z ludzi."
msgstr "Дверь. - Эта дверь ведет во что-то типа| храма"

#: mob.lst:30004
msgid "stalowa maszkara - Wygląda tak, jakby była sterowana przez kogoś|od wewnątrz.+Ciekawe przez kogo? Może krasnoludy, bo człowiek|na pewno się w środku nie zmieści."
msgstr "Стальной монстр - Похож на управляемую модель."

#: mob.lst:30005
msgid "drzwi - To drzwi do jakiegoś publicznie dostępnego|budynku."
msgstr "Дверь. - Это просто дверь"

#: mob.lst:30006
msgid "skrzynka - Znak złotej trąbki niedwuznacznie wskazuje, że|nie mam pojęcia, do czego ta skrzynka może|służyć."
msgstr "Ящики - Судя по золотой окантовке, я не| сомневаюсь, для чего они могут| служить."

#: mob.lst:30007
msgid "drzwi - Tutaj pewnie tubylcy składają ofiary|ze zwierząt."
msgstr "Дверь. - Тут явно приносят в жертву животных."

#: mob.lst:30008
msgid "drzwi - Widać znak węża owiniętego dookoła słupa.+To pewnie miejsce pracy jakiegoś tutejszego|czarnoksiężnika."
msgstr "Дверь. - Это - рисунок змеи"

#: mob.lst:30009
msgid "stragan - Niektóre warzywa i owoce znam, ale niektórych|nigdy wcześniej nie widziałem."
msgstr "Прилавок - Много разных овощей и фруктов.| Но кое-что мне совсем незнакомо."

#: mob.lst:30010
msgid "dziwna machina - Kołyska na kółkach - to po prostu genialne!"
msgstr "Интересная повозка - Она на колесах! Гениально!"

#: mob.lst:30011
msgid "przechodzień - Co za dziwna moda..."
msgstr "Прохожий - какая странная мода..."

#: mob.lst:31001
msgid "kapłan - Dziwne: ubrany na czarno, ale nie sprawia|wrażenia adepta czarnej magii."
msgstr "Служитель храма - Интересно: весь в черном... Но| совсем не похож на черного мага."

#: mob.lst:31002
msgid "obraz - Artysta uwiecznił jakiegoś potężnego maga, który|ruchem dłoni ujarzmił morze."
msgstr "Картина - Художник изобразил колдуна, усмиряющего| море мановением руки."

#: mob.lst:31003
msgid "drzwi - Prowadzą na zaplecze świątyni."
msgstr "Дверь. - Ведет в подвалы замка."

#: mob.lst:31004
msgid "ambona - Chwała na wysokości."
msgstr "Высокое сиденье - Интересно, для кого?"

#: mob.lst:31005
msgid "ławy - Puste.+Niestety."
msgstr "Скамья - Совсем пустая."

#: mob.lst:31006
msgid "kropielnica - Wyschnięta, kamień jest tylko lekko wilgotny."
msgstr "Очаг - Погашен. Камень еле-еле теплый."

#: mob.lst:31007
msgid "wyjście - Powrót do ulicznego zgiełku."
msgstr "Выход. - Назад на улицы"

#: mob.lst:32001
msgid "człowiek o twarzy sadystycznego mordercy - Chyba wykonuje zawód zgodny z zainteresowaniami."
msgstr "Человек с лицом садиста - Наверное, в этой работе он реализует| себя."

#: mob.lst:32002
msgid "drzwi - Jedyna droga ucieczki."
msgstr "Дверь. - Очень полезно."

#: mob.lst:32003
msgid "certyfikat - Nie znam tutejszego języka, ale założyłbym się,|że ten dokument ma coś wspólnego z oceną|umiejętności machania toporkiem."
msgstr "Сертификат - Я не знаю местного языка, но мне| кажется, что это - сертификат| мучений."

#: mob.lst:32004
msgid "wędliny - Mniam, mniam."
msgstr "Еда - Мням, мням."

#: mob.lst:32005
msgid "mózg - No, to teraz już jasne, dlaczego ten|za ladą ma taki głupi wyraz twarzy."
msgstr "Блюда - Теперь ясно, почему у людей тут| такие рожи."

#: mob.lst:32006
msgid "pojemnik - Zwierzęta mają bardzo bogate życie|wewnętrzne..."
msgstr "Клетка - У животных очень богатая внутренняя| жизнь..."

#: mob.lst:32007
msgid "siekiera - Gdyby nie drzwi... byłbym niższy|o głowę."
msgstr "Топор - Если бы не дверь, я бы стал короче| на голову."

#: mob.lst:33001
msgid "strażnik - Idiotów z bejzbolami chyba nigdy nie zabraknie..."
msgstr "Стражник - Всегда найдется идиот с бейсбольной| битой..."

#: mob.lst:33002
msgid "wejście - Ciepło, ciepło..."
msgstr "Вход - Тепло..."

#: mob.lst:34001
msgid "wyjście - Któżby chciał opuszczać piekielne otchłanie?"
msgstr "Выход. - Кто захочет отсюда уходить?"

#: mob.lst:34002
msgid "tabliczka - \"Wstęp tylko dla diabłów i zmarłych. Obsługujemy|tylko jedną parę naraz. Przed wejściem należy|przygotować listę grzechów.\""
msgstr "Вывеска. - \"Вход только для чертей и мертвых| душ. Мы обслуживаем не более| пары грешников зараз. Приготовьте| списки грехов\""

#: mob.lst:34003
msgid "drzwi - Solidne drewno z metalowymi okuciami.+Mucha nie siada."
msgstr "Дверь. - Твердое дерево с металлическими| полосками."

#: mob.lst:34004
msgid "krata więzienna - Lepsza taka wentylacja niż żadna."
msgstr "Решетка - Лучше хоть такая вентиляция, чем| вообще никакой."

#: mob.lst:34005
msgid "zamek - Widzę, że nowoczesna technika sięgnęła nawet|Piekła."
msgstr "Замок - Я вижу, что и в ад пришел прогресс."

#: mob.lst:34006
msgid "drzwi - Nie do pokonania, chyba że ma się do dyspozycji|wściekłego słonia.*+Albo klucz."
msgstr "Дверь. - похоже, что тут водятся бешенные| слоны!"

#: mob.lst:34007
msgid "czarka - Pewnie to właśnie naczynie trafia do więźniów."
msgstr "Замок - Конечно, на него запирают заключенных."

#: mob.lst:34008
msgid "przejście - Droga w czeluście piekieł."
msgstr "Проход - Путь в адскую пропасть."

#: mob.lst:35001
msgid "przejście - Prowadzi do znanych mi już obszarów piekielnych."
msgstr "Проход - Это приведет меня в уже знакомые| районы ада."

#: mob.lst:35002
msgid "przejście - W inne rejony Piekła."
msgstr "Проход - В другие районы ада."

#: mob.lst:35003
msgid "wnęka - Wnęka dość mroczna, ale widzę dwa pilnujące|czegoś diabły."
msgstr "Ниша - Глубокая ниша. Я вижу двух чертей,| которые что-то охраняют."

#: mob.lst:35004
msgid "drzwi - Stare, ale jare."
msgstr "Дверь. - Старый, но еще о-го-го!"

#: mob.lst:35005
msgid "wejście - Pukajcie, a będzie wam otworzone."
msgstr "Вход - Постучи и тебе откроют."

#: mob.lst:35006
msgid "zawór - Kurek z dziwnego metalu..."
msgstr "Вентиль - Из очень странного, надо сказать,| металла."

#: mob.lst:35007
msgid "zbiornik - Tutaj lawa znajduje swoje ujście.+Ciekawe, co się z nią dalej dzieje."
msgstr "Очаг - Тут лава разливается дальше."

#: mob.lst:35008
msgid "kawałek różka - Rozdzielnicowy."
msgstr "Кусочек рога - Делитель"

#: mob.lst:36001
msgid "diabeł - Rozdzielnicowy."
msgstr "Черт - Указатель"

#: mob.lst:36002
msgid "biała świeca - Mała, krótka świeca; stoi najbliżej drzwi do|sali z napisem \"Grzechy lekkie\"."
msgstr "Белая табличка - Маленькая белая табличка с надписью| \"Легкие грехи\"."

#: mob.lst:36003
msgid "czerwona świeca - Średniej wielkości świeca, stoi blisko drzwi|z napisem \"Grzechy ciężkie\"."
msgstr "Красная табличка - Табличка с надписью \"Тяжелые грехи\""

#: mob.lst:36004
msgid "czarna świeca - Olbrzymia, gruba świeca. Jest najbliżej drzwi|z napisem \"V.I.P.\"."
msgstr "Черная табличка - Большая черная вывеска с надписью| \"Ложа МШЗ\""

#: mob.lst:36005
msgid "drzwi - \"Wirtualna sala grzechów lekkich.\""
msgstr "Дверь. - \"Зал легких грехов\""

#: mob.lst:36006
msgid "drzwi - \"Wirtualna sala tylko dla V.I.P.-ów.\"+Jest jeszcze dopisek: \"Wersja beta.\""
msgstr "Дверь. - \"МШЗ ложа\""

#: mob.lst:36007
msgid "drzwi - \"Wirtualna sala grzechów ciężkich.\""
msgstr "Дверь. - \"Зал тяжелых грехов\""

#: mob.lst:36008
msgid "wyjście - Zejście w głąb korytarzy Piekła."
msgstr "Выход. - Выход в глубину коридора"

#: mob.lst:36009
msgid "diabeł - Jedzonko nie posłużyło."
msgstr "Черт - Еду ему не дают."

#: mob.lst:36010
msgid "różki - Śliczne!"
msgstr "Рожки - Отлично!"

#: mob.lst:36011
msgid "diabeł - Jedzonko nie posłużyło."
msgstr "Черт - Еду ему не дают."

#: mob.lst:37001
msgid "kociołek - Pusty, bez żadnej strawy.+Najprawdopodobniej nigdy jej tutaj nie było."
msgstr "Котел - Пустой."

#: mob.lst:37002
msgid "żar - Ognisko gorące, ale płomień wygaszony."
msgstr "Угли - Еще горячие, хотя пламя и не горит."

#: mob.lst:37003
msgid "skóra - To chyba z tego biedaka, który stracił|głowę dla ściany."
msgstr "Ковер - Это случай того парня, который| потерял свою голову..."

#: mob.lst:37004
msgid "czaszka - Rozumiem potrzebę ozdobnika, ale dziwny mają|gust w tym Piekle...+I tak dobrze, że nie przybili tu gwoździami|czegoś żywego."
msgstr "Мертвая голова - Я все понимаю, но тут в аду оттого| как-то неуютно."

#: mob.lst:37005
msgid "fotel - Mebel dwuosobowy, ale karę odbywa się|w samotności.+Nuda, samotność, pustka... I to tylko kara za|grzechy lekkie..."
msgstr "Кресло - Двухместное арестантское кресло.| Если все здесь будет идти,| как шло - здесь, похоже, скоро| все сядут под большой замок."

#: mob.lst:37006
msgid "węgielek - Superrozgrzany."
msgstr "Уголек - Мерцает."

#: mob.lst:37007
msgid "węgielek - Rozgrzany."
msgstr "Уголек - Горячий."

#: mob.lst:38001
msgid "fake - Nic. Tego tutaj nie ma. Zapomnij."
msgstr "Ничего - НИЧЕГО! Забудь."

#: mob.lst:39001
msgid "udziec - Tłuściutki kawał mięcha."
msgstr "Мясо - Большой, жирный кусок."

#: mob.lst:39002
msgid "łóżko - Wygląda na mięciutkie i przytulne.|W rzeczywistości jest zimne i twarde."
msgstr "Кровать - Выглядит очень мягкой и удобной.| Но на самом деле - холодная| и жесткая."

#: mob.lst:39003
msgid "potrawy - Widok cudowny, rozczulający i ślinopędny, ale|nawet smoczy żołądek nie potrafi trawić|kamieni..."
msgstr "Еда - На первый взгляд аппетитно, хотя| понятно, что драконы чего| только не едят."

#: mob.lst:39004
msgid "wino i słodycze - Torcik palce lizać, a wino aż błyszczy.|Doprawdy, perfidny miraż..."
msgstr "Вино и сладости - Аж слюнки текут при виде этого| торта. Очень привлекательно| выглядит."

#: mob.lst:39005
msgid "owoce - Wyglądają bardzo smacznie, ale są|z polakierowanego drewna.+Chociaż banan mógłby się komuś przydać."
msgstr "Фрукты - Они очень сочные. Но это - просто| крашеное дерево."

#: mob.lst:40001
msgid "kukła - Model najwyraźniej symbolizujący niegrzeczne|dzieci i krasnoludy."
msgstr "Марионетка - Эта модель символизирует судьбу| сирот."

#: mob.lst:40002
msgid "wygasłe palenisko - Nic poza zwęglonym pyłem."
msgstr "Камин - Только холодный пепел."

#: mob.lst:40003
msgid "palenisko - Buzuje aż miło."
msgstr "Камин - Очень приятно мерцает"

#: mob.lst:40004
msgid "zastygła smoła - \"Model wycofany z produkcji. Napęd węglowy.\""
msgstr "Сухой уголь - \"Модель снята с производства.| Угольный концерн\""

#: mob.lst:40005
msgid "smoła - Diabelskie jakuzi..."
msgstr "Уголь - Дьявольский водоворот"

#: mob.lst:40006
msgid "wiadro - Wrrr... Jak wyobrażę to sobie w działaniu..."
msgstr "Аймер - Бр! Как представлю его рядом..."

#: mob.lst:40007
msgid "probówki - Mają bardzo fantazyjne kształty, ale|nie wiem, do czego mogłyby służyć.+I nawet nie chcę wiedzieć."
msgstr "Химическая посуда - Очень фантастические формы. Яне| могу представить, для чего| такое нужно."

#: mob.lst:40008
msgid "klepsydra - Odmierzała czas oprawcom."
msgstr "Песочные часы - Они служат для измерения времени."

#: mob.lst:40009
msgid "wyjście - Wyjście na korytarz."
msgstr "Выход. - Выход в коридор"

#: mob.lst:40010
msgid "pomoce naukowe - Podręczny zestaw każdego szanującego się|poszukiwacza wrażeń."
msgstr "Научные инструменты - Очень полезные вещи для каждого,| кто гоняется за истиной."

#: mob.lst:40011
msgid "madejowe łoże - Nie ma to jak wyciągnąć się na łóżku, co?"
msgstr "Скамейка для битья - Нет ничего лучше, чем немного| себя поистязать, не так ли?"

#: mob.lst:40012
msgid "żelazna dziewica - Teraz już wiem, dlaczego smoków coraz mniej."
msgstr "Железная статуя - Теперь я понимаю, почему драконов| становится все меньше."

#: mob.lst:40013
msgid "zużyte narzędzia - Widać na nich lata intensywnej pracy.+Dla dobra ludzkości, rzecz jasna."
msgstr "Странные инструменты - Я вижу, что ими много пользовались."

#: mob.lst:40014
msgid "hak - Na każdego jest jakiś hak."
msgstr "Крюк - Везде тут можно найти крюки."

#: mob.lst:40015
msgid "wrzątek - Trochę to dziwnie brzmi, ale wrzątek ostudził|pewnie niejednego grzesznika."
msgstr "Горячая вода - Эта вода, наверное, должна охлаждать| грехи."

#: mob.lst:41001
msgid "kamień - Jest przeogromny. Żaden człowiek nie jest|w stanie go poruszyć."
msgstr "Камень - Он огромен. Его невозможно сдвинуть."

#: mob.lst:41002
msgid "łańcuch - Grube, solidne ogniwa."
msgstr "цепь - Толстые, солидные звенья."

#: mob.lst:41003
msgid "prycza - Malutka. Widać nie przewidują gości."
msgstr "Платформа - Смешно. Сразу видно, что гостей| тут не ждали..."

#: mob.lst:41004
msgid "latarnia - No tak, nic dziwnego, w końcu do Piekła|światło słoneczne nie dochodzi."
msgstr "Факел - Ну да, конечно, света-то тут нет."

#: mob.lst:42001
msgid "magiczne drzwi - Dlaczego nie ma tu Arivalda? Rozbiłby|je w puch jednym zaklęciem!"
msgstr "Магическая дверь - Почему Аривальд не здесь? Он бы| ее развалил одним заклинанием!"

#: mob.lst:42002
msgid "wyjście - Powrót na główny korytarz."
msgstr "Выход. - Назад в коридор"

#: mob.lst:42003
msgid "diabeł - Lewy."
msgstr "Черт - Налево"

#: mob.lst:42004
msgid "diabeł - Prawy."
msgstr "Черт - Направо"

#: mob.lst:43001
msgid "maszyna muzyczna - To chyba jakaś tajna broń Piekła w walce|z Niebem.+Może ma zakłócić brzmienie anielskich|chórów?"
msgstr "Музыкальная машина - Это, наверное, тайное оружие ада| в борьбе с небесами."

#: mob.lst:43002
msgid "wejście - Jestem u celu. Raz kozie śmierć, jak|mawiał rzeźnik."
msgstr "Выход. - Я у цели. Сапер ошибается лишь| один раз..."

#: mob.lst:43003
msgid "Lucyfer - Lucyfer. Wygląda może nie tak|przerażająco, ale...+Ci, którzy go zlekceważyli zostali|tu pewnie na zawsze.+Na godziny długie jak miesiące, miesiące|długie jak lata...+... i tak dalej."
msgstr "Люцифер - Люцифер. А выглядит он не то чтобы| слишком грозно... Но..."

#: mob.lst:50001
msgid "Zapomniany cmentarz - "
msgstr "Кладбище - "

#: mob.lst:50002
msgid "Pustelnia - "
msgstr "хижина отшельника - "

#: mob.lst:50003
msgid "Miasto - "
msgstr "город - "

#: mob.lst:50004
msgid "Pan Słońce - "
msgstr "солнечник - "

#: mob.lst:50005
msgid "Świątynia - "
msgstr "храм - "

#: mob.lst:50006
msgid "Zamek Garrahan - "
msgstr "замок Гаррахан - "

#: mob.lst:50007
msgid "Zamek Fjord - "
msgstr "замок Фьорд - "

#: mob.lst:50008
msgid "Silmaniona - "
msgstr "Силманион - "

#: mob.lst:50009
msgid "Kurhan - "
msgstr "курган - "

#: mob.lst:50010
msgid "Smocza jaskinia - "
msgstr "пещера дракона - "

#: mob.lst:50011
msgid "Młyn - "
msgstr "мельница - "

#: mob.lst:52001
msgid "powrót - "
msgstr "выход -"

#: mob.lst:52002
msgid "powrót - "
msgstr "выход - "

#: variatxt.txt:10
msgid "Nie mogę tego użyć."
msgstr "Это бессмысленно"

#: variatxt.txt:11
msgid "Nie mogę tego zrobić."
msgstr "Хорошая попытка, но неудачная."

#: variatxt.txt:12
msgid "Nie mogę tego zrobić."
msgstr "Нет, не пойдет."

#: variatxt.txt:13
msgid "Nie mogę z tym rozmawiać."
msgstr "Выглядишь не очень разговорчивым, не так ли?"

#: variatxt.txt:14
msgid "Nie jestem instytucją charytatywną!"
msgstr "Да ни за что!"

#: variatxt.txt:15
msgid "Nie mogę tego użyć."
msgstr "Правда нет!"

#: variatxt.txt:16
msgid "Nie mam mu nic do powiedzenia."
msgstr "Мне нечего сказать."

#: variatxt.txt:17
msgid "Nie mam jej nic do powiedzenia."
msgstr "Мне нечего сказать."

#: variatxt.txt:18
msgid "Ho-ho!"
msgstr "Хо-хо!"

#: variatxt.txt:19
msgid "Hmmm... Szkoda, że czar działa tak krótko."
msgstr "Гм... Жаль, что магия действует так недолго."

#: variatxt.txt:20
msgid "Nic się nie dzieje..."
msgstr "Почти ничего не случилось..."

#: variatxt.txt:101
msgid "Czuję się trochę nieswojo, ale skoro|Arivald pozwolił..."
msgstr "Мне это не очень нравится, но раз Аривальд|разрешил..."

#: variatxt.txt:102
msgid "Dobrze mieć takiego przyjaciela u boku."
msgstr "Хорошо иметь такого друга на своей стороне."

#: variatxt.txt:103
msgid "No, no... na szczęście to już koniec tej|bezładnej kopaniny."
msgstr "Пуф! Наконец-то с этим покончено."

#: variatxt.txt:104
msgid "Chciałem zobaczyć, co jest w pustym grobie,|a nie szukać ropy."
msgstr "Я хотел узнать, что в той пустой могиле."

#: variatxt.txt:105
msgid "Lepiej nie ryzykować z takim|wojowniczym gnomem w pobliżu."
msgstr "С таким боевым гномом я рисковать|не буду."

#: variatxt.txt:106
msgid "Hmm... Jeszcze nie działa."
msgstr "Хм... Не работает."

#: variatxt.txt:107
msgid "Ale za to przy okazji mapa zaczęła działać."
msgstr "Ой, теперь карта заработала!"

#: variatxt.txt:201
msgid "A niech to, ostrze gdzieś poleciało..."
msgstr "Проклятие, куда оно улетело?"

#: variatxt.txt:202
msgid "Naostrzony jak sztylet."
msgstr "Остро!"

#: variatxt.txt:203
msgid "Raz wystarczy."
msgstr "Одного раза хватит."

#: variatxt.txt:204
msgid "Pierwsza część roboty za mną..."
msgstr "Первая часть работы за мной."

#: variatxt.txt:205
msgid "Błogosławieństwo dokonane..."
msgstr "Выполнено."

#: variatxt.txt:206
msgid "Śmierdzi jak zaraza, nic dziwnego, że|wampiry też odstrasza."
msgstr "Воняет жутко, не удивительно, что|вампиры боятся."

#: variatxt.txt:207
msgid "Oręże gotowe!"
msgstr "Оружие готово!"

#: variatxt.txt:208
msgid "Nie mam ich czym związać!"
msgstr "Ничего не имею для того, чтобы их соединить..."

#: variatxt.txt:401
msgid "Muszę być szybszy."
msgstr "Нужно быть быстрее."

#: variatxt.txt:402
msgid "Są zajęci grą, ale nie aż tak, żeby|nie przyłapać mnie na szperaniu."
msgstr "Вы были очень заняты игрой, но не настолько, чтобы не прогнать|меня."

#: variatxt.txt:403
msgid "Plecak to przesada, ale zajęci grą na|pewno nie zauważą braku tej ślicznej|książeczki..."
msgstr "Взять рюкзак было немного слишком,|но они были так заняты игрой,|что они вряд ли заметят такую|маленькую пропажу."

#: variatxt.txt:404
msgid "Ciekawe czy kiedykolwiek zauważą,|że to fałszywe kości."
msgstr "Мне интересно, они догадываются, что эта кость|необычная?"

#: variatxt.txt:405
msgid "To było żałosne..."
msgstr "Это было жалкое зрелище..."

#: variatxt.txt:406
msgid "To nie jest dobry moment."
msgstr "Не совсем вовремя."

#: variatxt.txt:407
msgid "Zamknięte!"
msgstr "Зааакрыыыто!"

#: variatxt.txt:408
msgid "Gildia to interesujący pomysł, ale|lepiej wykorzystam kastet tylko dla|swoich własnych celów."
msgstr "Гильдия... Интересная идея... Но я лучше оставлю|это кольцо себе."

#: variatxt.txt:501
msgid "Translokacja!"
msgstr "Перемена места!"

#: variatxt.txt:502
msgid "Dość już tych manipulacji."
msgstr "Хватит этих манипуляций!"

#: variatxt.txt:503
msgid "Zdobycie kufla kosztowało mnie zbyt|wiele wysiłku... Najpierw coś muszę|z nim zrobić."
msgstr "Мне стоило много труда достать этот|кубок... Теперь надо решить,|что с ним делать..."

#: variatxt.txt:504
msgid "Jeszcze nie teraz..."
msgstr "Еще нет."

#: variatxt.txt:505
msgid "Najpierw mam robotę do wykonania..."
msgstr "Мне еще надо кое-что сделать..."

#: variatxt.txt:506
msgid "Dobra dziewczynka."
msgstr "Хорошая девушка."

#: variatxt.txt:601
msgid "Nawet nie wiem, czy to nie jakaś zjawa...|Wygląda tak dziwnie."
msgstr "Я не уверен, что это не фантом."

#: variatxt.txt:602
msgid "Jeden z opisów pasuje jak ulał!|Łuska jest ...smocza!"
msgstr "Одно из этих описаний более чем подходит!"

#: variatxt.txt:701
msgid "Nikt nie odpowiada. Pewnie trwa rozruch|narzędzi tortur."
msgstr "Никто не отвечает. Наверное, готовят|инструмент."

#: variatxt.txt:702
msgid "Z małej chmury duży deszcz..."
msgstr "Из такого маленького облачка и столько дождя..."

#: variatxt.txt:703
msgid "Nie chcę na to patrzeć."
msgstr "Я не буду на это любоваться..."

#: variatxt.txt:704
msgid "Może potem, jak już przetrawi..."
msgstr "Может, позже..."

#: variatxt.txt:705
msgid "Nie mam mu nic do powiedzenia."
msgstr "Мне нечего сказать."

#: variatxt.txt:801
msgid "Wolny jak ptak."
msgstr "Свободен как птица."

#: variatxt.txt:1101
msgid "Pfuj!"
msgstr "Бьэ!"

#: variatxt.txt:1401
msgid "Jest! Lustro jak złoto!"
msgstr "Вот оно! Как раз такое зеркало, как я мечтал."

#: variatxt.txt:1501
msgid "Może i wygląda jak wykuty z kamienia|ale mój tyłek ma inne zdanie."
msgstr "Как будто из камня, но у этой вещи есть другая задача..."

#: variatxt.txt:1502
msgid "Hmmm... Chyba zostałem przejrzany..."
msgstr "Хм... Похоже, меня видят насквозь..."

#: variatxt.txt:1503
msgid "Ta droga jest już spalona."
msgstr "Эта дорога закрыта."

#: variatxt.txt:1504
msgid "Brama też jest chroniona!..."
msgstr "Дверь заперта!"

#: variatxt.txt:1505
msgid "Czuje zbliżające się załamanie nerwowe..."
msgstr "Я чувствую приближающийся нервный срыв..."

#: variatxt.txt:1506
msgid "Ha!"
msgstr "Ха!"

#: variatxt.txt:1507
msgid "On chyba wyczuwa ruch, a nie obraz."
msgstr "Он так ощупывает дорогу, будто он ничего|не видит."

#: variatxt.txt:1508
msgid "Schodzimy na dół."
msgstr "Подойди ближе."

#: variatxt.txt:1509
msgid "Zmieniłem zdanie. Możesz zeskoczyć?"
msgstr "Я передумал. Ты можешь спрыгнуть?"

#: variatxt.txt:1510
msgid "Lepiej się z nimi nie zaznajamiać..."
msgstr "Я решил не знакомиться поближе..."

#: variatxt.txt:1701
msgid "Oto szkodliwe skutki nadmiernego|opalania."
msgstr "Это все - тяжелые последствия сильного солнечного|удара."

#: variatxt.txt:1901
msgid "Na wszystkich bogów..."
msgstr "Все боги..."

#: variatxt.txt:2001
msgid "Fiu-fiu."
msgstr "Яууу!"

#: variatxt.txt:2002
msgid "Pewnie śni o muzyce... Nie chcę|mu przeszkadzać."
msgstr "Точно. Мечтает о музыке. Я не буду|мешать."

#: variatxt.txt:2003
msgid "Nie mam pojęcia co z tym trzeba zrobić."
msgstr "Я не имею ни малейшего понятия, что с этим делать."

#: variatxt.txt:2004
msgid "Nie rozumiem, dlaczego miałbym|chałturzyć właśnie dla niego."
msgstr "Я не понимаю, почему я должен|ему играть."

#: variatxt.txt:2101
msgid "Co za potworny smród!"
msgstr "Что за ужасная вонь!"

#: variatxt.txt:2102
msgid "Wszystko dookoła działo się tak wolno!"
msgstr "Все это вокруг меня так медленно движется..."

#: variatxt.txt:2103
msgid "Nie widzę zastosowania akurat tutaj."
msgstr "Я не вижу возможности применить это здесь."

#: variatxt.txt:2104
msgid "Ufff... Brudna, mokra robota..."
msgstr "Уфф. Какая тяжелая и нудная работа."

#: variatxt.txt:2201
msgid "Jest wyraźnie wzruszony, lepiej nie|będę mu przeszkadzał. I tak już chyba|najwyższy czas na samodzielność."
msgstr "Он явно тронут. Лучше ему не мешать. Я все|равно стану самостоятельным."

#: variatxt.txt:2301
msgid "To była tylko iluzja..."
msgstr "Это была лишь иллюзия..."

#: variatxt.txt:2302
msgid "O-o!..."
msgstr "О-ох!"

#: variatxt.txt:2401
msgid "Wiedziałem."
msgstr "Я уже это знаю."

#: variatxt.txt:2402
msgid "Jest chyba zrośnięty z właścicielem."
msgstr "Он уже сросся со своими чертами характера."

#: variatxt.txt:2403
msgid "Zacięła się!"
msgstr "Угу!"

#: variatxt.txt:2404
msgid "Dziękuję."
msgstr "Спасибо большое."

#: variatxt.txt:2405
msgid "Wiedziałem."
msgstr "Я уже это знаю."

#: variatxt.txt:2406
msgid "Magia mapy nie działa..."
msgstr "Карта все еще не работает."

#: variatxt.txt:2501
msgid "Nigdy w życiu, nienawidzę pajęczyn, a tym|bardziej takich, które wyglądają na|magiczne."
msgstr "Никогда в жизни, я ненавижу прялки,|да еще и магически выглядящие."

#: variatxt.txt:2502
msgid "Ciepło tu jakoś."
msgstr "Тут как-то жарковато"

#: variatxt.txt:2503
msgid "Zły moment..."
msgstr "Плохой момент..."

#: variatxt.txt:2504
msgid "I po co?"
msgstr "И зачем?"

#: variatxt.txt:2505
msgid "Rozumiem."
msgstr "Я понимаю."

#: variatxt.txt:2506
msgid "Eeee..."
msgstr "Ээээх..."

#: variatxt.txt:2601
msgid "Nikt nie uwierzy, że jesteśmy martwi..."
msgstr "Никто не поверит, что мы мертвы..."

#: variatxt.txt:2602
msgid "Brak jakiegoś znaku, specjalnego znaku|pochówku..."
msgstr "Тут не хватает одного рисунка... Специального|рисунка для могилы..."

#: variatxt.txt:2801
msgid "Moje nowe ciało jest najwyraźniej za|szerokie w ramionach"
msgstr "У моего нового тела слишком широкие|плечи."

#: variatxt.txt:2802
msgid "Ups."
msgstr "Уупс."

#: variatxt.txt:2803
msgid "Nie chce ryzykować kolejnego ataku."
msgstr "Я не буду больше рисковать."

#: variatxt.txt:2804
msgid "Otwór jest już wystarczająco szeroki."
msgstr "Уже итак достаточно широко."

#: variatxt.txt:2805
msgid "Nie widzę potrzeby."
msgstr "Я не вижу необходимости."

#: variatxt.txt:2806
msgid "Nie ma tam nic ciekawego."
msgstr "Это неинтересно."

#: variatxt.txt:3001
msgid "Najpierw muszę wykorzystać sytuację|na swoją korzyść."
msgstr "Первый раз я воспользуюсь ситуацией."

#: variatxt.txt:3002
msgid "Nie działa!"
msgstr "Не работает!"

#: variatxt.txt:3003
msgid "Gdzie ja jestem?!..."
msgstr "Где я?!"

#: variatxt.txt:3101
msgid "Od tego rozmawiania już mnie ręce bolą."
msgstr "У меня уже руки болят."

#: variatxt.txt:3201
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
msgstr "Ля ля ля ля ля ...."

#: variatxt.txt:3202
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
msgstr "Ля ля ля ля ля ...."

#: variatxt.txt:3203
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
msgstr "Ля ля ля ля ля ...."

#: variatxt.txt:3204
msgid "Wrrrrrrrr..."
msgstr "Грррр...."

#: variatxt.txt:3205
msgid "Po co od razu się denerwować?..."
msgstr "Зачем же сразу нервничать..."

#: variatxt.txt:3206
msgid "Nigdy. Nie znam małpiego."
msgstr "Никогда. Я не разговариваю по-обезьяньи."

#: variatxt.txt:3301
msgid "Kobiety..."
msgstr "Девушки..."

#: variatxt.txt:3302
msgid "Chyba czeka nas rozwiązanie siłowe."
msgstr "Придется воспользоваться силой."

#: variatxt.txt:3303
msgid "Macha nią jak lekką trzcinką...|Jest dla mnie zbyt szybki."
msgstr "Он слишком быстр для меня..."

#: variatxt.txt:3304
msgid "Grzeczny diabełek."
msgstr "Смелый чертик..."

#: variatxt.txt:3501
msgid "Zawór już odkręcony."
msgstr "Вентиль открыт"

#: variatxt.txt:3502
msgid "Zawór już zakręcony."
msgstr "Вентиль закрыт"

#: variatxt.txt:3503
msgid "Lepiej nie będę przytykać ręki|do strumienia lawy."
msgstr "Я лучше не буду трогать лаву руками..."

#: variatxt.txt:3504
msgid "Bum."
msgstr "Бумс."

#: variatxt.txt:3505
msgid "Lepiej nie pokazywać się im na te|ich kaprawe oczka."
msgstr "Лучше чтобы мен не нашли..."

#: variatxt.txt:3601
msgid "Wystarczy..."
msgstr "Хватит..."

#: variatxt.txt:3602
msgid "Jakoś tak sama mi się ręka|poślizgnęła."
msgstr "Мне рука еще самому пригодится..."

#: variatxt.txt:3603
msgid "Nie przy strażniku..."
msgstr "Ничто не вечно..."

#: variatxt.txt:3604
msgid "Ta świeca nie będzie odpowiednia."
msgstr "Это не подходит."

#: variatxt.txt:3605
msgid "Życzymy przyjemnej podróży."
msgstr "Мы желаем приятного путешествия."

#: variatxt.txt:3606
msgid "Nie chciałbym spotkać strażnika...|Pewnie nie darzy mnie już sympatią."
msgstr "Лучше не встречаться с охранником... Я ему, кажется,|более не симпатичен..."

#: variatxt.txt:3607
msgid "Tę na razie lepiej zostawię."
msgstr "Лучше я это оставлю..."

#: variatxt.txt:3608
msgid "Najpierw lepiej odwiedzę wszystkie sale."
msgstr "Сначала надо осмотреть все комнаты..."

#: variatxt.txt:3609
msgid "Nie przy strażniku..."
msgstr "Ничего в присутствии стража."

#: variatxt.txt:3610
msgid "Od razu cieplej."
msgstr "Теплее..."

#: variatxt.txt:3611
msgid "Czasami nadgorliwość może popsuć|najlepsze plany."
msgstr "Иногда случай может сорвать|и лучшие планы..."

#: variatxt.txt:3612
msgid "Nie teraz."
msgstr "Пока ничего..."

#: variatxt.txt:3613
msgid "Jaka szkoda..."
msgstr "Какая жалость..."

#: variatxt.txt:3701
msgid "Nie mam palców z żelaza!"
msgstr "У меня не стальные пальцы!"

#: variatxt.txt:3702
msgid "Jeden węgielek wystarczy."
msgstr "Вполне хватит и одного кусочка угля."

#: variatxt.txt:3703
msgid "Hmmm... Węgielek zamienił się w pył..."
msgstr "Уголь рассыпался в пыль."

#: variatxt.txt:4001
msgid "Mogę to pożyczyć na chwilę?..."
msgstr "Я могу это ненадолго позаимствовать?"

#: variatxt.txt:4002
msgid "Nie ma to jak dobrze się|przeciągnąć."
msgstr "Иногда нет ничего лучше..."

#: variatxt.txt:4003
msgid "Chyba był zbyt słabo rozgrzany."
msgstr "Слишком слабо нагрет..."

#: variatxt.txt:4004
msgid "Płomień jest zbyt wątły."
msgstr "Пламя слишком слабое."

#: variatxt.txt:4005
msgid "Nareszcie!"
msgstr "Наконец-то!"

#: variatxt.txt:4006
msgid "Nie ma sensu zabarwiać tak małej|powłoczki."
msgstr "Нету смысла работать с таким|маленьким костюмом."

#: variatxt.txt:4007
msgid "Teraz powłoka jest czarna jak...|Jak... Eeee... Hmmm..."
msgstr "Теперь этот костюм такой же черный, как|и ... и..."

#: variatxt.txt:4008
msgid "Już bardziej czarna być nie może."
msgstr "Чернее некуда."

#: variatxt.txt:4009
msgid "Jeden różek nikogo nie oszuka."
msgstr "Никому не будет недоставать маленького рожка..."

#: variatxt.txt:4010
msgid "Różki wieńczą dzieło."
msgstr "Рожки это сделают..."

#: variatxt.txt:4011
msgid "Nie tutaj."
msgstr "Не тут."

#: variatxt.txt:4012
msgid "Na ich oczach?..."
msgstr "Перед вашими глазами?"

#: variatxt.txt:4013
msgid "Na pewno się uda."
msgstr "Подходит."

#: variatxt.txt:4014
msgid "E tam, na pewno się nie uda."
msgstr "Не подходит."

#: variatxt.txt:4101
msgid "Proszę... Bardzo.... Gotowe..."
msgstr "Пожалуйста... готово."

#: variatxt.txt:4201
msgid "Twarde sztuki."
msgstr "Крутые штуки."

#: variatxt.txt:5001
msgid "Lepiej wrócę na znane mi tereny,|nie chcę pobłądzić."
msgstr "Я возвращаюсь на исходные позиции."

#: variatxt.txt:5002
msgid "Tam w oddali widać jakąś samotną|chałupkę. To pewnie jakaś pustelnia."
msgstr "Там, вдали виднеется одинокая хижинка.| Там живет отшельник."

#: variatxt.txt:5003
msgid "O!... Widzę w oddali opuszczony, stary młyn."
msgstr "Ох! Я вижу вдали старую мельницу."

#: variatxt.txt:5801
msgid "Naciśnij w odpowiednim momencie lewy przycisk myszy, by|zaatakować lub cofnąć dłonie."
msgstr "Нажмите вовремя правую или левую кнопку, чтобы схватить или|отдернуть руку."

#: variatxt.txt:5802
msgid "Naciskaj szybko na przemian lewy i prawy przycisk myszki|lub klawisze 'Z' i 'X'."
msgstr ""
"Быстро нажимайте правую и левую кнопки мышки попеременно,|или кнопки М и Н."

# Missing: 9  Extra: 0