path: root/po/de_DE.po

# German translation for ScummVM.
# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
"Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
"<SimSaw@gmx.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Deutsch\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gui/about.cpp:96
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(erstellt am %s)"

#: gui/about.cpp:103
msgid "Features compiled in:"
msgstr "Verwendete Funktionen:"

#: gui/about.cpp:112
msgid "Available engines:"
msgstr "Verf�gbare Spiele-Engines:"

#: gui/browser.cpp:70
msgid "Go up"
msgstr "Pfad hoch"

#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Zu h�herer Pfadebene wechseln"

#: gui/browser.cpp:72
msgctxt "lowres"
msgid "Go up"
msgstr "Pfad hoch"

#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:319 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1124
#: gui/saveload.cpp:66 gui/saveload.cpp:158 gui/themebrowser.cpp:57
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:58
msgid "Choose"
msgstr "Ausw�hlen"

#: gui/gui-manager.cpp:106 engines/scumm/help.cpp:128
#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
msgid "Close"
msgstr "Schlie�en"

#: gui/gui-manager.cpp:109
msgid "Mouse click"
msgstr "Mausklick"

#: gui/gui-manager.cpp:112 base/main.cpp:281
msgid "Display keyboard"
msgstr "Tastatur anzeigen"

#: gui/gui-manager.cpp:115 base/main.cpp:284
msgid "Remap keys"
msgstr "Tasten neu zuweisen"

#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
msgid "Choose an action to map"
msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen ausw�hlen"

#: gui/KeysDialog.cpp:44
msgid "Map"
msgstr "Zuweisen"

#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:320 gui/launcher.cpp:945
#: gui/launcher.cpp:949 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1125
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/KeysDialog.cpp:52
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "Aktion ausw�hlen und \"Zuweisen\" klicken"

#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "Zugewiesene Taste: %s"

#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "Zugewiesene Taste: keine"

#: gui/KeysDialog.cpp:93
msgid "Please select an action"
msgstr "Bitte eine Aktion ausw�hlen"

#: gui/KeysDialog.cpp:109
msgid "Press the key to associate"
msgstr "Taste dr�cken, um sie zuzuweisen"

#: gui/launcher.cpp:172
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "Kennung:"

#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
"Kurzer Spielname, um die Spielst�nde zuzuordnen und das Spiel von der "
"Kommandozeile aus starten zu k�nnen"

#: gui/launcher.cpp:178
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:183
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:186
msgid "Full title of the game"
msgstr "Voller Name des Spiels"

#: gui/launcher.cpp:185
msgctxt "lowres"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: gui/launcher.cpp:189
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:190
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr ""
"Sprache des Spiels. Diese Funktion wird nicht eine spanische Version des "
"Spiels in eine deutsche verwandeln."

#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:205 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:654 gui/options.cpp:664 gui/options.cpp:1095
#: audio/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<Standard>"

#: gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"

#: gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:203 gui/launcher.cpp:204
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Plattform, f�r die das Spiel urspr�nglich erstellt wurde"

#: gui/launcher.cpp:203
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"

#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:981
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:981
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: gui/launcher.cpp:218
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Globale Grafikeinstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:220
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Globale Grafikeinstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:227 gui/options.cpp:987
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: gui/launcher.cpp:230
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Globale Audioeinstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:232
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Globale Audioeinstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:992
msgid "Volume"
msgstr "Lautst�rke"

#: gui/launcher.cpp:243 gui/options.cpp:994
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Lautst."

#: gui/launcher.cpp:246
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Globale Lautst�rke-Einstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:248
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Globale Lautst�rkeeinstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:255 gui/options.cpp:1002
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gui/launcher.cpp:258
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Globale MIDI-Einstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:260
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Globale MIDI-Einstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:270 gui/options.cpp:1008
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"

#: gui/launcher.cpp:273
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Globale MT-32-Einstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:275
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Globale MT-32-Einstellungen �bergehen"

#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1015
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: gui/launcher.cpp:288 gui/options.cpp:1017
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: gui/launcher.cpp:295
msgid "Game Path:"
msgstr "Spielpfad:"

#: gui/launcher.cpp:297
msgctxt "lowres"
msgid "Game Path:"
msgstr "Spielpfad:"

#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1037
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extrapfad:"

#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Legt das Verzeichnis f�r zus�tzliche Spieldateien fest."

#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1039
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extrapfad:"

#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1025
msgid "Save Path:"
msgstr "Spielst�nde:"

#: gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:311 gui/launcher.cpp:312
#: gui/options.cpp:1025 gui/options.cpp:1027 gui/options.cpp:1028
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Legt fest, wo die Spielst�nde abgelegt werden."

#: gui/launcher.cpp:311 gui/options.cpp:1027
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Speichern:"

#: gui/launcher.cpp:328 gui/launcher.cpp:411 gui/launcher.cpp:460
#: gui/options.cpp:1034 gui/options.cpp:1040 gui/options.cpp:1047
#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1154 gui/options.cpp:1160
#: gui/options.cpp:1168 gui/options.cpp:1192 gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1209 gui/options.cpp:1308
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:415
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: gui/launcher.cpp:453 gui/options.cpp:1302
msgid "Select SoundFont"
msgstr "SoundFont ausw�hlen"

#: gui/launcher.cpp:472 gui/launcher.cpp:619
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien ausw�hlen"

#: gui/launcher.cpp:490
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Verzeichnis mit zus�tzlichen Dateien ausw�hlen"

#: gui/launcher.cpp:502
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Verzeichnis f�r Spielst�nde ausw�hlen"

#: gui/launcher.cpp:521
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere w�hlen."

#: gui/launcher.cpp:562 engines/dialogs.cpp:113
msgid "~Q~uit"
msgstr "~B~eenden"

#: gui/launcher.cpp:562
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "ScummVM beenden"

#: gui/launcher.cpp:563
msgid "A~b~out..."
msgstr "�be~r~"

#: gui/launcher.cpp:563
msgid "About ScummVM"
msgstr "�ber ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:564
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~ptionen"

#: gui/launcher.cpp:564
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten"

#: gui/launcher.cpp:566
msgid "~S~tart"
msgstr "~S~tarten"

#: gui/launcher.cpp:566
msgid "Start selected game"
msgstr "Ausgew�hltes Spiel starten"

#: gui/launcher.cpp:569
msgid "~L~oad..."
msgstr "~L~aden..."

#: gui/launcher.cpp:569
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Spielstand f�r ausgew�hltes Spiel laden"

#: gui/launcher.cpp:574
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "Spiel ~h~inzuf�gen"

#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:581
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr ""
"Umschalttaste (Shift) gedr�ckt halten, um Verzeichnisse nach Spielen zu "
"durchsuchen"

#: gui/launcher.cpp:576
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "Spielo~p~tionen"

#: gui/launcher.cpp:576 gui/launcher.cpp:583
msgid "Change game options"
msgstr "Spieloptionen �ndern"

#: gui/launcher.cpp:578
msgid "~R~emove Game"
msgstr "Spiel ~e~ntfernen"

#: gui/launcher.cpp:578 gui/launcher.cpp:585
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."

#: gui/launcher.cpp:581
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~H~inzuf�gen"

#: gui/launcher.cpp:583
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "Spielo~p~tion"

#: gui/launcher.cpp:585
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~E~ntfernen"

#: gui/launcher.cpp:593
msgid "Search in game list"
msgstr "In Spieleliste suchen"

#: gui/launcher.cpp:597 gui/launcher.cpp:1111
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: gui/launcher.cpp:600 gui/options.cpp:772
msgid "Clear value"
msgstr "Wert l�schen"

#: gui/launcher.cpp:622 engines/dialogs.cpp:117 engines/mohawk/myst.cpp:255
#: engines/mohawk/riven.cpp:715 engines/cruise/menu.cpp:218
msgid "Load game:"
msgstr "Spiel laden:"

#: gui/launcher.cpp:622 engines/dialogs.cpp:117 engines/mohawk/myst.cpp:255
#: engines/mohawk/riven.cpp:715 engines/cruise/menu.cpp:218
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:268
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: gui/launcher.cpp:731
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
"M�chten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? M�glicherweise wird "
"dabei eine gr��ere Menge an Spielen hinzugef�gt."

#: gui/launcher.cpp:732 gui/launcher.cpp:881
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:187
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:330
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:106
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/launcher.cpp:732 gui/launcher.cpp:881
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:187
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:330
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:106
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: gui/launcher.cpp:779
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM konnte das gew�hlte Verzeichnis nicht �ffnen!"

#: gui/launcher.cpp:791
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM konnte im gew�hlten Verzeichnis kein Spiel finden!"

#: gui/launcher.cpp:805
msgid "Pick the game:"
msgstr "Spiel ausw�hlen:"

#: gui/launcher.cpp:881
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "M�chten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?"

#: gui/launcher.cpp:945
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr ""
"F�r dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterst�tzt."

#: gui/launcher.cpp:949
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"

#: gui/launcher.cpp:1063
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Durchsuchen"

#: gui/launcher.cpp:1063
msgid "Mass Add..."
msgstr "Durchsuchen"

#: gui/launcher.cpp:1064
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "Hinzuf�gen"

#: gui/launcher.cpp:1064
msgid "Add Game..."
msgstr "Spiel hinzuf�gen"

#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr "... l�uft..."

#: gui/massadd.cpp:244
msgid "Scan complete!"
msgstr "Suchlauf abgeschlossen!"

#: gui/massadd.cpp:247
#, c-format
msgid "Discovered %d new games."
msgstr "%d neue Spiele gefunden."

#: gui/massadd.cpp:251
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
msgstr "%d Ordner durchsucht..."

#: gui/massadd.cpp:254
#, c-format
msgid "Discovered %d new games ..."
msgstr "%d neue Spiele gefunden..."

#: gui/options.cpp:78
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 5 mins"
msgstr "alle 5 Minuten"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 10 mins"
msgstr "alle 10 Minuten"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 15 mins"
msgstr "alle 15 Minuten"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 30 mins"
msgstr "alle 30 Minuten"

#: gui/options.cpp:80
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: gui/options.cpp:80
msgid "11kHz"
msgstr "11 kHz"

#: gui/options.cpp:80
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: gui/options.cpp:80
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: gui/options.cpp:80
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: gui/options.cpp:242 gui/options.cpp:407 gui/options.cpp:505
#: gui/options.cpp:571 gui/options.cpp:771
msgctxt "soundfont"
msgid "None"
msgstr "-"

#: gui/options.cpp:651
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Grafikmodus:"

#: gui/options.cpp:662
msgid "Render mode:"
msgstr "Render-Modus:"

#: gui/options.cpp:662 gui/options.cpp:663
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr ""
"Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterst�tzt."

#: gui/options.cpp:672
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: gui/options.cpp:675
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "Seitenverh�ltnis korrigieren"

#: gui/options.cpp:675
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "Seitenverh�ltnis f�r Spiele mit der Aufl�sung 320x200 korrigieren"

#: gui/options.cpp:676
msgid "EGA undithering"
msgstr "Antifehlerdiffusion f�r EGA"

#: gui/options.cpp:676
msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
msgstr "Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen, die dies unterst�tzen."

#: gui/options.cpp:684
msgid "Preferred Device:"
msgstr "Standard-Ger�t:"

#: gui/options.cpp:684
msgid "Music Device:"
msgstr "Musikger�t:"

#: gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:686
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr ""
"Legt das bevorzugte Tonwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest."

#: gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:686 gui/options.cpp:687
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest."

#: gui/options.cpp:686
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred Dev.:"
msgstr "Standard-Ger�t:"

#: gui/options.cpp:686
msgctxt "lowres"
msgid "Music Device:"
msgstr "Musikger�t:"

#: gui/options.cpp:712
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "AdLib-Emulator"

#: gui/options.cpp:712 gui/options.cpp:713
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "AdLib wird f�r die Musik in vielen Spielen verwendet."

#: gui/options.cpp:723
msgid "Output rate:"
msgstr "Ausgabefrequenz:"

#: gui/options.cpp:723 gui/options.cpp:724
msgid ""
"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
"soundcard"
msgstr ""
"H�here Werte bewirken eine bessere Soundqualit�t, werden aber m�glicherweise "
"nicht von jeder Soundkarte unterst�tzt."

#: gui/options.cpp:734
msgid "GM Device:"
msgstr "GM-Ger�t:"

#: gui/options.cpp:734
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr ""
"Legt das standardm��ige Musikwiedergabe-Ger�t f�r General-MIDI-Ausgabe fest."

#: gui/options.cpp:745
msgid "Don't use General MIDI music"
msgstr "Keine General-MIDI-Musik"

#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:817
msgid "Use first available device"
msgstr "Erstes verf�gbares Ger�t"

#: gui/options.cpp:768
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:768 gui/options.cpp:770 gui/options.cpp:771
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
msgstr ""
"SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterst�tzt."

#: gui/options.cpp:770
msgctxt "lowres"
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:775
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "AdLib-/MIDI-Modus"

#: gui/options.cpp:775
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
msgstr "Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung."

#: gui/options.cpp:778
msgid "MIDI gain:"
msgstr "MIDI-Lautst�rke:"

#: gui/options.cpp:788
msgid "MT-32 Device:"
msgstr "MT-32-Ger�t:"

#: gui/options.cpp:788
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr ""
"Legt das standardm��ige Tonwiedergabe-Ger�t f�r die Ausgabe von Roland MT-32/"
"LAPC1/CM32l/CM64 fest."

#: gui/options.cpp:793
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (GM-Emulation deaktiviert)"

#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:795
msgid ""
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
"connected to your computer"
msgstr ""
"W�hlen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-"
"kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden m�chten."

#: gui/options.cpp:795
msgctxt "lowres"
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"

#: gui/options.cpp:798
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "Roland-GS-Modus"

#: gui/options.cpp:798
msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
msgstr ""
"Schaltet die General-MIDI-Zuweisung f�r Spiele mit Roland-MT-32-Audiospur "
"aus."

#: gui/options.cpp:807
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"

#: gui/options.cpp:834
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Sprache und Text:"

#: gui/options.cpp:838 gui/options.cpp:848
msgid "Speech"
msgstr "Sprache"

#: gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:849
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: gui/options.cpp:840
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: gui/options.cpp:842
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Untertitel-Tempo:"

#: gui/options.cpp:844
msgctxt "lowres"
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Sprache + Text:"

#: gui/options.cpp:848
msgid "Spch"
msgstr "Spr."

#: gui/options.cpp:849
msgid "Subs"
msgstr "TXT"

#: gui/options.cpp:850
msgctxt "lowres"
msgid "Both"
msgstr "S+T"

#: gui/options.cpp:850
msgid "Show subtitles and play speech"
msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"

#: gui/options.cpp:852
msgctxt "lowres"
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Text-Tempo:"

#: gui/options.cpp:868
msgid "Music volume:"
msgstr "Musiklautst�rke:"

#: gui/options.cpp:870
msgctxt "lowres"
msgid "Music volume:"
msgstr "Musiklautst�rke:"

#: gui/options.cpp:877
msgid "Mute All"
msgstr "Alles aus"

#: gui/options.cpp:880
msgid "SFX volume:"
msgstr "Effektlautst�rke:"

#: gui/options.cpp:880 gui/options.cpp:882 gui/options.cpp:883
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "Lautst�rke spezieller Soundeffekte"

#: gui/options.cpp:882
msgctxt "lowres"
msgid "SFX volume:"
msgstr "Effektlautst.:"

#: gui/options.cpp:890
msgid "Speech volume:"
msgstr "Sprachlautst�rke:"

#: gui/options.cpp:892
msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Sprachlautst.:"

#: gui/options.cpp:1031
msgid "Theme Path:"
msgstr "Themenpfad:"

#: gui/options.cpp:1033
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Themenpfad:"

#: gui/options.cpp:1037 gui/options.cpp:1039 gui/options.cpp:1040
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis f�r zus�tzliche Spieldateien f�r alle Spiele in ScummVM "
"fest."

#: gui/options.cpp:1044
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugin-Pfad:"

#: gui/options.cpp:1046
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Plugin-Pfad:"

#: gui/options.cpp:1055
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: gui/options.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Andere"

#: gui/options.cpp:1059
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: gui/options.cpp:1063
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "GUI-Renderer:"

#: gui/options.cpp:1075
msgid "Autosave:"
msgstr "Autom. Speichern:"

#: gui/options.cpp:1077
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Speich.(auto)"

#: gui/options.cpp:1085
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"

#: gui/options.cpp:1092
msgid "GUI Language:"
msgstr "Sprache:"

#: gui/options.cpp:1092
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Sprache der ScummVM-Oberfl�che"

#: gui/options.cpp:1241
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "Sie m�ssen ScummVM neu starten, um die Einstellungen zu �bernehmen."

#: gui/options.cpp:1254
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Verzeichnis f�r Spielst�nde ausw�hlen"

#: gui/options.cpp:1261
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
"In das gew�hlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
"ausw�hlen."

#: gui/options.cpp:1270
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Verzeichnis f�r Oberfl�chen-Themen"

#: gui/options.cpp:1280
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Verzeichnis f�r zus�tzliche Dateien ausw�hlen"

#: gui/options.cpp:1291
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Verzeichnis f�r Erweiterungen ausw�hlen"

# Nicht �bersetzen, da diese Nachricht nur f�r nicht-lateinische Sprachen relevant ist.
#: gui/options.cpp:1335
msgid ""
"The theme you selected does not support your current language. If you want "
"to use this theme you need to switch to another language first."
msgstr ""

#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:242
msgid "No date saved"
msgstr "Kein Datum gespeichert"

#: gui/saveload.cpp:62 gui/saveload.cpp:243
msgid "No time saved"
msgstr "Keine Zeit gespeichert"

#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:244
msgid "No playtime saved"
msgstr "Keine Spielzeit gespeichert"

#: gui/saveload.cpp:70 gui/saveload.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "L�schen"

#: gui/saveload.cpp:157
msgid "Do you really want to delete this savegame?"
msgstr "Diesen Spielstand wirklich l�schen?"

#: gui/saveload.cpp:266
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: gui/saveload.cpp:269
msgid "Time: "
msgstr "Zeit: "

#: gui/saveload.cpp:274
msgid "Playtime: "
msgstr "Spieldauer: "

#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
msgid "Untitled savestate"
msgstr "Unbenannt"

#: gui/themebrowser.cpp:47
msgid "Select a Theme"
msgstr "Thema ausw�hlen"

#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgid "Disabled GFX"
msgstr "GFX ausgeschaltet"

#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
msgstr "GFX ausgeschaltet"

#: gui/ThemeEngine.cpp:333
msgid "Standard Renderer (16bpp)"
msgstr "Standard-Renderer (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:333
msgid "Standard (16bpp)"
msgstr "Standard (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
msgstr "Kantengl�ttung (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Antialiased (16bpp)"
msgstr "Kantengl�ttung (16bpp)"

#: base/main.cpp:201
#, c-format
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
msgstr "Engine unterst�tzt den Debug-Level \"%s\" nicht."

#: base/main.cpp:269
msgid "Menu"
msgstr "Men�"

#: base/main.cpp:272 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
msgid "Skip"
msgstr "�berspringen"

#: base/main.cpp:275 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: base/main.cpp:278
msgid "Skip line"
msgstr "Zeile �berspringen"

#: base/main.cpp:433
msgid "Error running game:"
msgstr "Fehler beim Ausf�hren des Spiels:"

#: base/main.cpp:457
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."

#: common/error.cpp:42
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: common/error.cpp:44
msgid "Game data not found"
msgstr "Spieldaten nicht gefunden"

#: common/error.cpp:46
msgid "Game id not supported"
msgstr "Spielkennung nicht unterst�tzt"

#: common/error.cpp:48
msgid "Unsupported color mode"
msgstr "Farbmodus nicht unterst�tzt"

#: common/error.cpp:51
msgid "Read permission denied"
msgstr "Lese-Berechtigung nicht vorhanden"

#: common/error.cpp:53
msgid "Write permission denied"
msgstr "Schreib-Berechtigung nicht vorhanden"

#: common/error.cpp:56
msgid "Path does not exist"
msgstr "Verzeichnis existiert nicht."

#: common/error.cpp:58
msgid "Path not a directory"
msgstr "Ung�ltiges Verzeichnis"

#: common/error.cpp:60
msgid "Path not a file"
msgstr "Pfad ist keine Datei."

#: common/error.cpp:63
msgid "Cannot create file"
msgstr "Kann Datei nicht erstellen."

#: common/error.cpp:65
msgid "Reading data failed"
msgstr "Daten konnten nicht gelesen werden."

#: common/error.cpp:67
msgid "Writing data failed"
msgstr "Daten konnten nicht geschrieben werden."

#: common/error.cpp:70
msgid "Could not find suitable engine plugin"
msgstr "Konnte kein passendes Engine-Plugin finden."

#: common/error.cpp:72
msgid "Engine plugin does not support save states"
msgstr "Engine-Plugin unterst�tzt keine Speicherst�nde."

#: common/error.cpp:75
msgid "Command line argument not processed"
msgstr "Argument in Kommandozeile nicht verarbeitet"

#: common/error.cpp:79
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: common/util.cpp:276
msgid "Hercules Green"
msgstr "Hercules-Gr�n"

#: common/util.cpp:277
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Hercules-Bernsteingelb"

#: common/util.cpp:284
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Green"
msgstr "Hercules-Gr�n"

#: common/util.cpp:285
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Hercules-Gelb"

#: engines/dialogs.cpp:87
msgid "~R~esume"
msgstr "~F~ortsetzen"

#: engines/dialogs.cpp:89
msgid "~L~oad"
msgstr "~L~aden"

#: engines/dialogs.cpp:93
msgid "~S~ave"
msgstr "~S~peichern"

#: engines/dialogs.cpp:97
msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~ptionen"

#: engines/dialogs.cpp:102
msgid "~H~elp"
msgstr "~H~ilfe"

#: engines/dialogs.cpp:104
msgid "~A~bout"
msgstr "�be~r~"

#: engines/dialogs.cpp:107 engines/dialogs.cpp:185
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "Zur Spiele~l~iste zur�ck"

#: engines/dialogs.cpp:109 engines/dialogs.cpp:187
msgctxt "lowres"
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "Zur Spiele~l~iste"

#: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
msgid "Save game:"
msgstr "Speichern:"

#: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:268
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: engines/dialogs.cpp:315 engines/mohawk/dialogs.cpp:92
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:130
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: engines/dialogs.cpp:316 engines/mohawk/dialogs.cpp:93
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:131
msgid "~C~ancel"
msgstr "~A~bbrechen"

#: engines/dialogs.cpp:319
msgid "~K~eys"
msgstr "~T~asten"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
msgid "~P~revious"
msgstr "~Z~ur�ck"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:285
msgid "~N~ext"
msgstr "~W~eiter"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:286
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:59
msgid "~C~lose"
msgstr "~S~chlie�en"

#: engines/scumm/help.cpp:76
msgid "Common keyboard commands:"
msgstr "Allgemeine Tastenbefehle:"

#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Save / Load dialog"
msgstr "Men� zum Speichern/Laden"

#: engines/scumm/help.cpp:79
msgid "Skip line of text"
msgstr "Textzeile �berspringen"

#: engines/scumm/help.cpp:80
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: engines/scumm/help.cpp:80
msgid "Skip cutscene"
msgstr "Zwischensequenz �berspringen"

#: engines/scumm/help.cpp:81
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: engines/scumm/help.cpp:81
msgid "Pause game"
msgstr "Spielpause"

#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:87
#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
#: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: engines/scumm/help.cpp:82
msgid "Load game state 1-10"
msgstr "Spielstand 1-10 laden"

#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:87
#: engines/scumm/help.cpp:89 engines/scumm/help.cpp:103
#: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: engines/scumm/help.cpp:83
msgid "Save game state 1-10"
msgstr "Spielstand 1-10 speichern"

#: engines/scumm/help.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:87
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: engines/scumm/help.cpp:89 engines/scumm/help.cpp:92
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbild-/Fenster-Modus"

#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Music volume up / down"
msgstr "Musiklautst�rke h�her/niedriger"

#: engines/scumm/help.cpp:91
msgid "Text speed slower / faster"
msgstr "Texttempo langsamer/schneller"

#: engines/scumm/help.cpp:92
msgid "Simulate left mouse button"
msgstr "Linke Maustaste simulieren"

#: engines/scumm/help.cpp:93
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: engines/scumm/help.cpp:93
msgid "Simulate right mouse button"
msgstr "Rechte Maustaste simulieren"

#: engines/scumm/help.cpp:96
msgid "Special keyboard commands:"
msgstr "Spezielle Tastenbefehle:"

#: engines/scumm/help.cpp:97
msgid "Show / Hide console"
msgstr "Konsole zeigen/verbergen"

#: engines/scumm/help.cpp:98
msgid "Start the debugger"
msgstr "Debugger starten"

#: engines/scumm/help.cpp:99
msgid "Show memory consumption"
msgstr "Speicherverbrauch anzeigen"

#: engines/scumm/help.cpp:100
msgid "Run in fast mode (*)"
msgstr "Schneller Modus (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:101
msgid "Run in really fast mode (*)"
msgstr "Sehr schneller Modus (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Toggle mouse capture"
msgstr "Mauseingrenzung in Fenster an/aus"

#: engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Switch between graphics filters"
msgstr "Zwischen Grafikfiltern wechseln"

#: engines/scumm/help.cpp:104
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Gr��enverh�tlnis h�her/niedriger"

#: engines/scumm/help.cpp:105
msgid "Toggle aspect-ratio correction"
msgstr "Seitenverh�ltnis anpassen: an/aus"

#: engines/scumm/help.cpp:110
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Es wird davon abgeraten,"

#: engines/scumm/help.cpp:111
msgid "  ctrl-g are not recommended"
msgstr "  Strg+f und Strg+g zu verwenden,"

#: engines/scumm/help.cpp:112
msgid "  since they may cause crashes"
msgstr "  da dies Abst�rze oder fehlerhaftes"

#: engines/scumm/help.cpp:113
msgid "  or incorrect game behaviour."
msgstr "  Spielverhalten verursachen kann."

#: engines/scumm/help.cpp:117
msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
msgstr "Spr�che mit Tastatur spinnen:"

#: engines/scumm/help.cpp:119
msgid "Main game controls:"
msgstr "Hauptspielsteuerung:"

#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164
msgid "Push"
msgstr "Dr�cke"

#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
#: engines/scumm/help.cpp:165
msgid "Pull"
msgstr "Ziehe"

#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:199
#: engines/scumm/help.cpp:209
msgid "Give"
msgstr "Gib"

#: engines/scumm/help.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:142
#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:192
#: engines/scumm/help.cpp:210
msgid "Open"
msgstr "�ffne"

#: engines/scumm/help.cpp:129
msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"

#: engines/scumm/help.cpp:130
msgid "Get"
msgstr "Nimm"

#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:155
#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:200
#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:226
#: engines/scumm/help.cpp:251
msgid "Use"
msgstr "Benutze"

#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Lies"

#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:150
msgid "New kid"
msgstr "Person"

#: engines/scumm/help.cpp:134 engines/scumm/help.cpp:156
#: engines/scumm/help.cpp:174
msgid "Turn on"
msgstr "Schalt ein"

#: engines/scumm/help.cpp:135 engines/scumm/help.cpp:157
#: engines/scumm/help.cpp:175
msgid "Turn off"
msgstr "Schalt aus"

#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
#: engines/scumm/help.cpp:196
msgid "Walk to"
msgstr "Gehe zu"

#: engines/scumm/help.cpp:146 engines/scumm/help.cpp:171
#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:212
#: engines/scumm/help.cpp:229
msgid "Pick up"
msgstr "Nimm"

#: engines/scumm/help.cpp:147 engines/scumm/help.cpp:172
msgid "What is"
msgstr "Was ist"

#: engines/scumm/help.cpp:149
msgid "Unlock"
msgstr "Schlie� auf"

#: engines/scumm/help.cpp:152
msgid "Put on"
msgstr "Zieh an"

#: engines/scumm/help.cpp:153
msgid "Take off"
msgstr "Nimm ab"

#: engines/scumm/help.cpp:159
msgid "Fix"
msgstr "Reparier"

#: engines/scumm/help.cpp:161
msgid "Switch"
msgstr "Wechsle"

#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:230
msgid "Look"
msgstr "Schau"

#: engines/scumm/help.cpp:176 engines/scumm/help.cpp:225
msgid "Talk"
msgstr "Rede"

#: engines/scumm/help.cpp:177
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#: engines/scumm/help.cpp:178
msgid "To Henry / To Indy"
msgstr "Zu Henry/Zu Indy"

#: engines/scumm/help.cpp:181
msgid "play C minor on distaff"
msgstr "spiele tiefes C auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:182
msgid "play D on distaff"
msgstr "spiele D auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:183
msgid "play E on distaff"
msgstr "spiele E auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:184
msgid "play F on distaff"
msgstr "spiele F auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:185
msgid "play G on distaff"
msgstr "spiele G auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:186
msgid "play A on distaff"
msgstr "spiele A auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:187
msgid "play B on distaff"
msgstr "spiele B auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:188
msgid "play C major on distaff"
msgstr "spiele hohes C auf Stab"

#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
msgid "puSh"
msgstr "Dr�cke"

#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:217
msgid "pull (Yank)"
msgstr "Ziehe"

#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:214
#: engines/scumm/help.cpp:249
msgid "Talk to"
msgstr "Rede mit"

#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:213
msgid "Look at"
msgstr "Schau an"

#: engines/scumm/help.cpp:202
msgid "turn oN"
msgstr "Mach an"

#: engines/scumm/help.cpp:203
msgid "turn oFf"
msgstr "Mach aus"

#: engines/scumm/help.cpp:219
msgid "KeyUp"
msgstr "Hoch-Taste"

#: engines/scumm/help.cpp:219
msgid "Highlight prev dialogue"
msgstr "Vorige Dialogwahl markieren"

#: engines/scumm/help.cpp:220
msgid "KeyDown"
msgstr "Runter-Taste"

#: engines/scumm/help.cpp:220
msgid "Highlight next dialogue"
msgstr "N�chste Dialogwahl markieren"

#: engines/scumm/help.cpp:224
msgid "Walk"
msgstr "Gehe"

#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:236
#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:250
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: engines/scumm/help.cpp:228
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: engines/scumm/help.cpp:231
msgid "Black and White / Color"
msgstr "Graustufen-Modus/Farbe"

#: engines/scumm/help.cpp:234
msgid "Eyes"
msgstr "Augen"

#: engines/scumm/help.cpp:235
msgid "Tongue"
msgstr "Zunge"

#: engines/scumm/help.cpp:237
msgid "Punch"
msgstr "Schlage"

#: engines/scumm/help.cpp:238
msgid "Kick"
msgstr "Tritt"

#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:248
msgid "Examine"
msgstr "Betrachte"

#: engines/scumm/help.cpp:242
msgid "Regular cursor"
msgstr "Normaler Mauszeiger"

#: engines/scumm/help.cpp:244
msgid "Comm"
msgstr "Kommunikation"

#: engines/scumm/help.cpp:247
msgid "Save / Load / Options"
msgstr "Speichern / Laden / Optionen"

#: engines/scumm/help.cpp:256
msgid "Other game controls:"
msgstr "Weitere Steuerung:"

#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
msgid "Inventory:"
msgstr "Inventar:"

#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
msgid "Scroll list up"
msgstr "Liste hochbl�ttern"

#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
msgid "Scroll list down"
msgstr "Liste runterbl�ttern"

#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
msgid "Upper left item"
msgstr "Oberer linker Gegenstand"

#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
msgid "Lower left item"
msgstr "Unterer linker Gegenstand"

#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
msgid "Upper right item"
msgstr "Oberer rechter Gegenstand"

#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
msgid "Lower right item"
msgstr "Unterer rechter Gegenstand"

#: engines/scumm/help.cpp:270
msgid "Middle left item"
msgstr "Mittlerer linker Gegenstand"

#: engines/scumm/help.cpp:273
msgid "Middle right item"
msgstr "Mittlerer rechter Gegenstand"

#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
msgid "Switching characters:"
msgstr "Figuren wechseln:"

#: engines/scumm/help.cpp:282
msgid "Second kid"
msgstr "Zweites Kind"

#: engines/scumm/help.cpp:283
msgid "Third kid"
msgstr "Drittes Kind"

#: engines/scumm/help.cpp:295
msgid "Fighting controls (numpad):"
msgstr "Kampfsteuerung (Ziffernblock):"

#: engines/scumm/help.cpp:296 engines/scumm/help.cpp:297
#: engines/scumm/help.cpp:298
msgid "Step back"
msgstr "Schritt zur�ck"

#: engines/scumm/help.cpp:299
msgid "Block high"
msgstr "Deckung oben"

#: engines/scumm/help.cpp:300
msgid "Block middle"
msgstr "Deckung Mitte"

#: engines/scumm/help.cpp:301
msgid "Block low"
msgstr "Deckung unten"

#: engines/scumm/help.cpp:302
msgid "Punch high"
msgstr "Schlag oben"

#: engines/scumm/help.cpp:303
msgid "Punch middle"
msgstr "Schlag Mitte"

#: engines/scumm/help.cpp:304
msgid "Punch low"
msgstr "Schlag unten"

#: engines/scumm/help.cpp:307
msgid "These are for Indy on left."
msgstr "Dies gilt f�r Indy links."

#: engines/scumm/help.cpp:308
msgid "When Indy is on the right,"
msgstr "Wenn Indy rechts steht,"

#: engines/scumm/help.cpp:309
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
msgstr "werden 7, 4 und 1 je mit"

#: engines/scumm/help.cpp:310
msgid "9, 6, and 3, respectively."
msgstr "9, 6 und 3 vertauscht."

#: engines/scumm/help.cpp:317
msgid "Biplane controls (numpad):"
msgstr "Doppeldecker (Ziffernblock):"

#: engines/scumm/help.cpp:318
msgid "Fly to upper left"
msgstr "Nach oben links fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:319
msgid "Fly to left"
msgstr "Nach links fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:320
msgid "Fly to lower left"
msgstr "Nach unten links fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:321
msgid "Fly upwards"
msgstr "Nach oben fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:322
msgid "Fly straight"
msgstr "Geradeaus fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:323
msgid "Fly down"
msgstr "Nach unten fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:324
msgid "Fly to upper right"
msgstr "Nach oben rechts fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:325
msgid "Fly to right"
msgstr "Nach rechts fliegen"

#: engines/scumm/help.cpp:326
msgid "Fly to lower right"
msgstr "Nach unten rechts fliegen"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game state to file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Spielstand nicht in folgender Datei speichern:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2262 engines/agos/saveload.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load game state from file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Spielstand nicht aus folgender Datei laden:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/agos/saveload.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game state in file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Spielstand erfolgreich in folgender Datei gespeichert:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2497
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
"directory inside the Tentacle game directory."
msgstr "Normalerweise w�rde jetzt Maniac Mansion starten. ScummVM kann das jedoch noch nicht. Um dieses Spiel zu spielen, klicken Sie auf \"Spiel hinzuf�gen\" im Startmen� von ScummVM und w�hlen das Verzeichnis \"Maniac\" im Verzeichnis dieses Spiels aus."

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:89 engines/mohawk/dialogs.cpp:127
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "~Z~ip-Modus aktiviert"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90
msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr "�ber~g~�nge aktiviert"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:128
msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr "~W~assereffekt aktiviert"

#: engines/sci/engine/kfile.cpp:680
msgid "Restore game:"
msgstr "Spiel laden:"

#: engines/sci/engine/kfile.cpp:680
msgid "Restore"
msgstr "Laden"

#: audio/fmopl.cpp:51
msgid "MAME OPL emulator"
msgstr "MAME-OPL-Emulator"

#: audio/fmopl.cpp:53
msgid "DOSBox OPL emulator"
msgstr "DOSBox-OPL-Emulator"

#: audio/null.h:46
msgid "No music"
msgstr "Keine Musik"

#: audio/mods/paula.cpp:192
msgid "Amiga Audio Emulator"
msgstr "Amiga-Audio-Emulator"

#: audio/softsynth/adlib.cpp:1590
msgid "AdLib Emulator"
msgstr "AdLib-Emulator"

#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:36
msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
msgstr "Apple-II-GS-Emulator (NICHT INTEGRIERT)"

#: audio/softsynth/sid.cpp:1434
msgid "C64 Audio Emulator"
msgstr "C64-Audio-Emulator"

#: audio/softsynth/mt32.cpp:326
msgid "Initialising MT-32 Emulator"
msgstr "MT-32-Emulator wird gestartet..."

#: audio/softsynth/mt32.cpp:540
msgid "MT-32 Emulator"
msgstr "MT-32-Emulation"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:142
msgid "PC Speaker Emulator"
msgstr "PC-Lautsprecher-Emulator"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:161
msgid "IBM PCjr Emulator"
msgstr "IBM-PCjr-Emulator"

#: audio/softsynth/ym2612.cpp:762
msgid "FM Towns Emulator"
msgstr "FM-Towns-Emulator"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:49
msgid "Keymap:"
msgstr "Tasten-Layout:"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
msgid " (Active)"
msgstr " (Aktiv)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:100
msgid " (Global)"
msgstr " (Global)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:110
msgid " (Game)"
msgstr " (Spiel)"

#: backends/midi/windows.cpp:165
msgid "Windows MIDI"
msgstr "Windows MIDI"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:60
msgid "ScummVM Main Menu"
msgstr "ScummVM-Hauptmen�"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
msgid "~L~eft handed mode"
msgstr "~L~inke-Hand-Modus"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:67
msgid "~I~ndy fight controls"
msgstr "~K~ampfsteuerung f�r Indiana Jones"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
msgid "Show mouse cursor"
msgstr "Mauszeiger anzeigen"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:69
msgid "Snap to edges"
msgstr "An Ecken anheften"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:71
msgid "Touch X Offset"
msgstr "Zu X-Position gehen"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:78
msgid "Touch Y Offset"
msgstr "Zu Y-Position gehen"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
msgstr "Den Trackpad-Style f�r Maussteuerung benutzen"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:91
msgid "Tap for left click, double tap right click"
msgstr "Tippen f�r Linksklick, Doppeltippen f�r Rechtsklick"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:93
msgid "Sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:102
msgid "Initial top screen scale:"
msgstr "Verg��erung des oberen Bildschirms:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
msgid "Main screen scaling:"
msgstr "Hauptbildschirm-Skalierung:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:110
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
msgstr "Hardware-Skalierung (schnell, aber schlechte Qualit�t)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
msgstr "Software-Skalierung (gute Qualit�t, aber langsamer)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:112
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
msgstr "Nicht skalieren (Sie m�ssen nach links und nach rechts scrollen)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:114
msgid "Brightness:"
msgstr "Helligkeit:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:124
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
msgstr "Hohe Audioqualit�t (lansamer) (erfordert Neustart)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:125
msgid "Disable power off"
msgstr "Stromsparmodus abschalten"

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:360
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "Touchpad-Modus aktiviert."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:362
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."

#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:47
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Normal (keine Skalierung)"

#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:66
msgctxt "lowres"
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Normal ohn.Skalieren"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:133
msgid "OpenGL Normal"
msgstr ""

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:134
msgid "OpenGL Conserve"
msgstr ""

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
msgid "OpenGL Original"
msgstr ""

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:63
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
msgid "Left Click"
msgstr "Linksklick"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
msgid "Right Click"
msgstr "Rechtsklick"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
msgid "Multi Function"
msgstr "Multifunktion"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
msgid "Swap character"
msgstr "Figur wechseln"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
msgid "Skip text"
msgstr "Text �berspringen"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
msgid "Fast mode"
msgstr "Schneller Modus"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:57
msgid "Global menu"
msgstr "Hauptmen�"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:58
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Virtuelle Tastatur"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:59
msgid "Key mapper"
msgstr "Tasten zuordnen"

#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:187
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "M�chten Sie beenden?"

#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
msgstr "Aktueller Videomodus:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Double-strike"
msgstr "Doppelzeilen (kein Zeilensprungverfahren)"

#: backends/platform/wii/options.cpp:60
msgid "Horizontal underscan:"
msgstr "Horizontale Bildverkleinerung:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:66
msgid "Vertical underscan:"
msgstr "Vertikale Bildverkleinerung:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
msgstr "GC-Pad-Empfindlichkeit:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:80
msgid "GC Pad acceleration:"
msgstr "GC-Pad-Beschleunigung:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:86
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Mount DVD"
msgstr "DVD einbinden"

#: backends/platform/wii/options.cpp:94
msgid "Unmount DVD"
msgstr "DVD aush�ngen"

#: backends/platform/wii/options.cpp:98
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
msgstr "�ffentliches Verzeichnis:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
msgstr "Netzwerk starten"

#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Mount SMB"
msgstr "SMB einbinden"

#: backends/platform/wii/options.cpp:124
msgid "Unmount SMB"
msgstr "SMB aush�ngen"

#: backends/platform/wii/options.cpp:143
msgid "DVD Mounted successfully"
msgstr "DVD erfolgreich eingebunden"

#: backends/platform/wii/options.cpp:146
msgid "Error while mounting the DVD"
msgstr "Fehler beim Einbinden der DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:148
msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD nicht eingebunden"

#: backends/platform/wii/options.cpp:161
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "Netzwerk gestartet, �ffentliches Verzeichnis eingebunden"

#: backends/platform/wii/options.cpp:163
msgid "Network up"
msgstr "Netzwerk gestartet"

#: backends/platform/wii/options.cpp:166
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", Fehler beim Einbinden des �ffentlichen Verzeichnisses"

#: backends/platform/wii/options.cpp:168
msgid ", share not mounted"
msgstr ", �ffentliches Verzeichnis nicht eingebunden"

#: backends/platform/wii/options.cpp:174
msgid "Network down"
msgstr "Netzwerk ist aus."

#: backends/platform/wii/options.cpp:178
msgid "Initialising network"
msgstr "Netzwerk wird gestartet..."

#: backends/platform/wii/options.cpp:182
msgid "Timeout while initialising network"
msgstr "Zeit�berschreitung beim Starten des Netzwerks"

#: backends/platform/wii/options.cpp:186
#, c-format
msgid "Network not initialised (%d)"
msgstr "Netzwerk nicht gestartet (%d)"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste verbergen"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Tastatur zeigen"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
msgid "Sound on/off"
msgstr "Ton ein/aus"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "Cursor zeigen/verbergen"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
msgid "Free look"
msgstr "Freie Ansicht"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
msgid "Zoom up"
msgstr "Herauszoomen"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
msgid "Zoom down"
msgstr "Hineinzoomen"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
msgid "Bind Keys"
msgstr "Tasten zuweisen"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
msgid "Cursor Up"
msgstr "Zeiger hoch"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
msgid "Cursor Down"
msgstr "Zeiger runter"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:61
msgid "Cursor Left"
msgstr "Zeiger nach links"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:62
msgid "Cursor Right"
msgstr "Zeiger nach rechts"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:268
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Do you want to load or save the game?"
msgstr "M�chten Sie ein Spiel laden oder speichern?"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:330
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
msgstr "   M�chten Sie wirklich beenden?    "

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:54
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
msgid "Using SDL driver "
msgstr "SDL-Treiber verwenden"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:64
msgid "Display "
msgstr "Anzeige"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:106
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "M�chten Sie eine automatische Durchsuchung vornehmen?"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:486
msgid "Map right click action"
msgstr "Aktion \"Rechtsklick\" zuweisen"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:490
msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
msgstr ""
"Sie m�ssen der Aktion \"Rechtsklick\" eine Taste zuweisen, um dieses Spiel "
"spielen zu k�nnen."

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:499
msgid "Map hide toolbar action"
msgstr "Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" zuweisen"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:503
msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
msgstr ""
"Sie m�ssen der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste zuweisen, um "
"dieses Spiel spielen zu k�nnen."

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:512
msgid "Map Zoom Up action (optional)"
msgstr "Aktion \"Herauszoomen\" zuweisen (optional)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:515
msgid "Map Zoom Down action (optional)"
msgstr "Aktion \"Hineinzoomen\" zuweisen (optional)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:523
msgid ""
"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste "
"zuzuweisen, um das ganze Inventar sehen zu k�nnen."

#~ msgid "Invalid Path"
#~ msgstr "Ung�ltiges Verzeichnis"