path: root/po/se_SE.po

# Swedish translation for ScummVM.
# Copyright (C) 2011 ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-26 15:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Svenska\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: gui/about.cpp:91
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(byggt %s)"

#: gui/about.cpp:98
msgid "Features compiled in:"
msgstr "Funktioner kompilerade i:"

#: gui/about.cpp:107
msgid "Available engines:"
msgstr "Tillg�ngliga motorer"

#: gui/browser.cpp:66
msgid "Go up"
msgstr "Upp�t"

#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "G� till f�reg�ende katalogniv�"

#: gui/browser.cpp:68
msgctxt "lowres"
msgid "Go up"
msgstr "Upp�t"

#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
#: gui/launcher.cpp:319 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1221
#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190
#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
#: backends/events/default/default-events.cpp:222
#: backends/events/default/default-events.cpp:244
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
msgid "Choose"
msgstr "V�lj"

#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125
#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "St�ng"

#: gui/gui-manager.cpp:119
msgid "Mouse click"
msgstr "Musklick"

#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:283
msgid "Display keyboard"
msgstr "Visa tangentbord"

#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:286
msgid "Remap keys"
msgstr "St�ll in tangenter"

#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
msgid "Choose an action to map"
msgstr "V�lj en handling att st�lla in"

#: gui/KeysDialog.cpp:41
msgid "Map"
msgstr "St�ll in"

#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:320 gui/launcher.cpp:959
#: gui/launcher.cpp:963 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1222
#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192
#: engines/scumm/scumm.cpp:1784 engines/agos/animation.cpp:551
#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:345
#: engines/sword1/animation.cpp:355 engines/sword1/animation.cpp:361
#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389
#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/KeysDialog.cpp:49
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "V�lj en handling och klicka p� \"St�ll in\""

#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "Inst�lld tangent: %s"

#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "Inst�lld tangent: Ingen"

#: gui/KeysDialog.cpp:90
msgid "Please select an action"
msgstr "Var god v�lj en handling"

#: gui/KeysDialog.cpp:106
msgid "Press the key to associate"
msgstr "Tryck p� en tangent f�r att st�lla in"

#: gui/launcher.cpp:169
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: gui/launcher.cpp:173
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
"Kortnamn f�r spel. Anv�nds f�r att h�nvisa till spardata och att starta "
"spelet fr�n kommandoraden"

#: gui/launcher.cpp:175
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:180
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: gui/launcher.cpp:180 gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
msgid "Full title of the game"
msgstr "Spelets fullst�ndiga titel"

#: gui/launcher.cpp:182
msgctxt "lowres"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: gui/launcher.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "Spr�k:"

#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr ""
"Spelets spr�k. Den h�r inst�llningen omvandlar inte din spanska spelversion "
"till en engelsk"

#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:78
#: gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:753 gui/options.cpp:1192
#: audio/null.cpp:40
msgid "<default>"
msgstr "<standard>"

#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"

#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Plattformen spelet ursprungligen tillverkades f�r"

#: gui/launcher.cpp:200
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"

#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:1055 gui/options.cpp:1072
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:1055 gui/options.cpp:1072
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "�verskrid globala grafikinst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:217
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "�verskrid globala grafikinst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:1078
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global audio settings"
msgstr "�verskrid globala ljudinst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:229
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "�verskrid globala ljudinst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:1083
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:1085
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: gui/launcher.cpp:243
msgid "Override global volume settings"
msgstr "�verskrid globala volyminst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "�verskrid globala volyminst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:253 gui/options.cpp:1093
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gui/launcher.cpp:256
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "�verskrid globala MIDI-inst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:258
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "�verskrid globala MIDI-inst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1099
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"

#: gui/launcher.cpp:270
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "�verskrid globala MT-32 inst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:272
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "�verskrid globala MT-32 inst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1106
msgid "Paths"
msgstr "S�kv�gar"

#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:1108
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "S�kv�gar"

#: gui/launcher.cpp:290
msgid "Game Path:"
msgstr "S�kv. spel:"

#: gui/launcher.cpp:292
msgctxt "lowres"
msgid "Game Path:"
msgstr "S�kv. spel:"

#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1132
msgid "Extra Path:"
msgstr "S�kv. extra:"

#: gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:300
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Best�mmer s�kv�gen till ytterligare data som spelet anv�nder"

#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:1134
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "S�kv. extra:"

#: gui/launcher.cpp:306 gui/options.cpp:1116
msgid "Save Path:"
msgstr "S�kv. sparat:"

#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
#: gui/options.cpp:1116 gui/options.cpp:1118 gui/options.cpp:1119
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Best�mmer var dina spardata lagras"

#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1118
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "S�kv. sparat:"

#: gui/launcher.cpp:328 gui/launcher.cpp:415 gui/launcher.cpp:468
#: gui/launcher.cpp:522 gui/options.cpp:1127 gui/options.cpp:1135
#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1257
#: gui/options.cpp:1265 gui/options.cpp:1295 gui/options.cpp:1301
#: gui/options.cpp:1308 gui/options.cpp:1401 gui/options.cpp:1404
#: gui/options.cpp:1416
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:526
#: gui/options.cpp:1245 gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1407
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: gui/launcher.cpp:461 gui/options.cpp:1410
msgid "Select SoundFont"
msgstr "V�lj SoundFont"

#: gui/launcher.cpp:480 gui/launcher.cpp:635
msgid "Select directory with game data"
msgstr "V�lj katalog med speldata"

#: gui/launcher.cpp:498
msgid "Select additional game directory"
msgstr "V�lj en ytterligare spelkatalog"

#: gui/launcher.cpp:510
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "V�lj katalog f�r spardata"

#: gui/launcher.cpp:537
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Detta ID-namn �r upptaget. Var god v�lj ett annat."

#: gui/launcher.cpp:578 engines/dialogs.cpp:110
msgid "~Q~uit"
msgstr "~A~vsluta"

#: gui/launcher.cpp:578 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Avsluta ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:579
msgid "A~b~out..."
msgstr "O~m~..."

#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61
msgid "About ScummVM"
msgstr "Om ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:580
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~I~nst�llningar..."

#: gui/launcher.cpp:580
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Redigera globala ScummVM-inst�llningar"

#: gui/launcher.cpp:582
msgid "~S~tart"
msgstr "~S~tarta"

#: gui/launcher.cpp:582
msgid "Start selected game"
msgstr "Starta det valda spelet"

#: gui/launcher.cpp:585
msgid "~L~oad..."
msgstr "~L~adda..."

#: gui/launcher.cpp:585
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Ladda spardata f�r det valda spelet"

#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1078
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "L�~g~g till spel..."

#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:597
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "H�ll ned Skift f�r masstill�gg"

#: gui/launcher.cpp:592
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "R~e~digera spel..."

#: gui/launcher.cpp:592 gui/launcher.cpp:599
msgid "Change game options"
msgstr "Redigera spelinst�llningarna"

#: gui/launcher.cpp:594
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~R~adera spel"

#: gui/launcher.cpp:594 gui/launcher.cpp:601
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Radera spelet fr�n listan. Spelets datafiler p�verkas inte."

#: gui/launcher.cpp:597 gui/launcher.cpp:1078
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "L�~g~g till spel..."

#: gui/launcher.cpp:599
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "R~e~digera spel..."

#: gui/launcher.cpp:601
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~R~adera spel"

#: gui/launcher.cpp:609
msgid "Search in game list"
msgstr "S�k i spellistan"

#: gui/launcher.cpp:613 gui/launcher.cpp:1125
msgid "Search:"
msgstr "S�k:"

#: gui/launcher.cpp:638 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
msgid "Load game:"
msgstr "Ladda spel:"

#: gui/launcher.cpp:638 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: gui/launcher.cpp:746
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
"Vill du verkligen anv�nda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt "
"l�gga till ett enormt antal spel."

#: gui/launcher.cpp:747 gui/launcher.cpp:895
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/launcher.cpp:747 gui/launcher.cpp:895
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: gui/launcher.cpp:795
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM kunde inte �ppna den valda katalogen!"

#: gui/launcher.cpp:807
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM kunde inte hitta n�gra spel i den valda katalogen!"

#: gui/launcher.cpp:821
msgid "Pick the game:"
msgstr "V�lj spel:"

#: gui/launcher.cpp:895
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Vill du verkligen radera den h�r spelkonfigurationen?"

#: gui/launcher.cpp:959
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Det h�r spelet st�der inte laddning av spardata fr�n launchern."

#: gui/launcher.cpp:963
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr ""
"ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att k�ra det valda spelet!"

#: gui/launcher.cpp:1077
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Masstill�gg..."

#: gui/launcher.cpp:1077
msgid "Mass Add..."
msgstr "Masstill�gg..."

#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
msgid "... progress ..."
msgstr "... progression ..."

#: gui/massadd.cpp:258
msgid "Scan complete!"
msgstr "Scanning f�rdig!"

#: gui/massadd.cpp:261
#, c-format
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
msgstr "Uppt�ckte %n nya spel. Ignorerade %d tidigare tillagda spel."

#: gui/massadd.cpp:265
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
msgstr "Kataloger scannade: %d ..."

#: gui/massadd.cpp:268
#, c-format
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
msgstr "Uppt�ckte %d nya spel, ignorerade %d tidigare tillagda spel ..."

#: gui/options.cpp:76
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: gui/options.cpp:76
msgid "every 5 mins"
msgstr "var 5:e minut"

#: gui/options.cpp:76
msgid "every 10 mins"
msgstr "var 10:e minut"

#: gui/options.cpp:76
msgid "every 15 mins"
msgstr "var 15:e minut"

#: gui/options.cpp:76
msgid "every 30 mins"
msgstr "var 30:e minut"

#: gui/options.cpp:78
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: gui/options.cpp:78
msgid "11kHz"
msgstr "11 kHz"

#: gui/options.cpp:78
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: gui/options.cpp:78
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: gui/options.cpp:78
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:483 gui/options.cpp:584
#: gui/options.cpp:657 gui/options.cpp:861
msgctxt "soundfont"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gui/options.cpp:391
msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
msgstr "Kunde inte verkst�lla n�gra av grafikinst�llningarna:"

#: gui/options.cpp:403
msgid "the video mode could not be changed."
msgstr "videol�get kunde inte �ndras."

#: gui/options.cpp:409
msgid "the fullscreen setting could not be changed"
msgstr "fullsk�rmsinst�llningen kunde inte �ndras."

#: gui/options.cpp:415
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
msgstr "inst�llningen f�r bildf�rh�llandet kunde inte �ndras."

#: gui/options.cpp:740
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Grafikl�ge:"

#: gui/options.cpp:751
msgid "Render mode:"
msgstr "Renderingsl�ge:"

#: gui/options.cpp:751 gui/options.cpp:752
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "Speciella gitterl�gen st�dda av vissa spel"

#: gui/options.cpp:761
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:476
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Fullsk�rmsl�ge"

#: gui/options.cpp:764
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande"

#: gui/options.cpp:764
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "Korrigerar bildf�rh�llanden f�r 320x200-spel"

#: gui/options.cpp:765
msgid "EGA undithering"
msgstr "EGA anti-gitter"

#: gui/options.cpp:765
msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
msgstr "Aktiverar anti-gitter i EGA spel som st�der det"

#: gui/options.cpp:773
msgid "Preferred Device:"
msgstr "F�redragen enhet:"

#: gui/options.cpp:773
msgid "Music Device:"
msgstr "Musikenhet:"

#: gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:775
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr "Best�mmer din f�redragna emulator f�r ljudenhet eller ljudkort"

#: gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:775 gui/options.cpp:776
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "Best�mmer emulator f�r ljudenhet eller ljudkort"

#: gui/options.cpp:775
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred Dev.:"
msgstr "F�redr. enhet:"

#: gui/options.cpp:775
msgctxt "lowres"
msgid "Music Device:"
msgstr "Musikenhet:"

#: gui/options.cpp:802
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "AdLib-emulator:"

#: gui/options.cpp:802 gui/options.cpp:803
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "AdLib anv�nds f�r musik i m�nga spel"

#: gui/options.cpp:813
msgid "Output rate:"
msgstr "Ljudfrekvens:"

#: gui/options.cpp:813 gui/options.cpp:814
msgid ""
"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
"soundcard"
msgstr ""
"Ett h�gre v�rde betecknar b�ttre ljudkvalitet men st�ds kanske inte av ditt "
"ljudkort"

#: gui/options.cpp:824
msgid "GM Device:"
msgstr "GM-enhet:"

#: gui/options.cpp:824
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr "Best�mmer standardenheten f�r General MIDI-uppspelning"

#: gui/options.cpp:835
msgid "Don't use General MIDI music"
msgstr "Anv�nd inte General MIDI-musik"

#: gui/options.cpp:846 gui/options.cpp:908
msgid "Use first available device"
msgstr "Anv�nd f�rsta tillg�ngliga enhet"

#: gui/options.cpp:858
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:860 gui/options.cpp:861
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
msgstr "SoundFont st�ds endast av vissa ljudkort, Fluidsynth och Timidity"

#: gui/options.cpp:860
msgctxt "lowres"
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:866
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "Blandat AdLib/MIDI-l�ge"

#: gui/options.cpp:866
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
msgstr "Anv�nd b�de MIDI och AdLib f�r ljudgeneration"

#: gui/options.cpp:869
msgid "MIDI gain:"
msgstr "MIDI gain:"

#: gui/options.cpp:879
msgid "MT-32 Device:"
msgstr "MT-32 enhet:"

#: gui/options.cpp:879
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr ""
"Best�mmer standardenheten f�r Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning"

#: gui/options.cpp:884
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "�kta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)"

#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
msgid ""
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
"connected to your computer"
msgstr ""
"Aktivera om du vill anv�nda din verkliga Roland-kompatibla och dator-"
"anslutna ljudenhet"

#: gui/options.cpp:886
msgctxt "lowres"
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
msgstr "�kta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"

#: gui/options.cpp:889
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "Aktivera Roland GS-l�ge"

#: gui/options.cpp:889
msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
msgstr ""
"St�nger av General MIDI-kartl�ggning f�r spel med Roland MT-32 soundtrack"

#: gui/options.cpp:898
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
msgstr "Anv�nd inte Roland MT-32 musik"

#: gui/options.cpp:925
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Undertext och tal:"

#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
msgid "Speech"
msgstr "Tal"

#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

#: gui/options.cpp:931
msgid "Both"
msgstr "B�da"

#: gui/options.cpp:933
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Texthastighet:"

#: gui/options.cpp:935
msgctxt "lowres"
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Text och tal:"

#: gui/options.cpp:939
msgid "Spch"
msgstr "Tal"

#: gui/options.cpp:940
msgid "Subs"
msgstr "Text"

#: gui/options.cpp:941
msgctxt "lowres"
msgid "Both"
msgstr "B�da"

#: gui/options.cpp:941
msgid "Show subtitles and play speech"
msgstr "Visa undertexter och spela upp tal"

#: gui/options.cpp:943
msgctxt "lowres"
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Texthastighet:"

#: gui/options.cpp:959
msgid "Music volume:"
msgstr "Musikvolym:"

#: gui/options.cpp:961
msgctxt "lowres"
msgid "Music volume:"
msgstr "Musikvolym:"

#: gui/options.cpp:968
msgid "Mute All"
msgstr "Ljud av"

#: gui/options.cpp:971
msgid "SFX volume:"
msgstr "SFX-volym:"

#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "Volym f�r specialeffekter"

#: gui/options.cpp:973
msgctxt "lowres"
msgid "SFX volume:"
msgstr "SFX-volym:"

#: gui/options.cpp:981
msgid "Speech volume:"
msgstr "Talvolym:"

#: gui/options.cpp:983
msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Talvolym:"

#: gui/options.cpp:1124
msgid "Theme Path:"
msgstr "S�kv. tema:"

#: gui/options.cpp:1126
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "S�kv. tema:"

#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"Best�mmer s�kv�g till andra data som anv�nds av alla spel eller ScummVM"

#: gui/options.cpp:1141
msgid "Plugins Path:"
msgstr "S�kv. till�gg:"

#: gui/options.cpp:1143
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "S�kv. till�gg:"

#: gui/options.cpp:1152
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: gui/options.cpp:1154
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: gui/options.cpp:1156
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: gui/options.cpp:1160
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "GUI-rendering:"

#: gui/options.cpp:1172
msgid "Autosave:"
msgstr "Autospara:"

#: gui/options.cpp:1174
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Autospara:"

#: gui/options.cpp:1182
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: gui/options.cpp:1189
msgid "GUI Language:"
msgstr "GUI-spr�k:"

#: gui/options.cpp:1189
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Spr�k f�r ScummVM:s anv�ndargr�nssnitt"

#: gui/options.cpp:1340
msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
msgstr "Du m�ste starta om ScummVM f�r att �ndringarna ska f� effekt."

#: gui/options.cpp:1353
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "V�lj katalog f�r spardata"

#: gui/options.cpp:1360
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
"Det g�r inte att skriva till den valda katalogen. Var god v�lj en annan."

#: gui/options.cpp:1369
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "V�lj katalog f�r GUI-teman"

#: gui/options.cpp:1379
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "V�lj katalog f�r extra filer"

#: gui/options.cpp:1390
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "V�lj katalog f�r till�gg"

#: gui/options.cpp:1443
msgid ""
"The theme you selected does not support your current language. If you want "
"to use this theme you need to switch to another language first."
msgstr ""
"Temat du valde st�der inte ditt spr�k. Om du vill anv�nda det h�r temat "
"m�ste f�rst byta till ett annat spr�k."

#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
msgid "No date saved"
msgstr "Inget datum sparat"

#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
msgid "No time saved"
msgstr "Ingen tid sparad"

#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
msgid "No playtime saved"
msgstr "Ingen speltid sparad"

#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: gui/saveload.cpp:154
msgid "Do you really want to delete this savegame?"
msgstr "Vill du verkligen radera den h�r spardatan?"

#: gui/saveload.cpp:264
msgid "Date: "
msgstr "Datum:"

#: gui/saveload.cpp:268
msgid "Time: "
msgstr "Tid:"

#: gui/saveload.cpp:274
msgid "Playtime: "
msgstr "Speltid:"

#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
msgid "Untitled savestate"
msgstr "Namnl�s spardata"

#: gui/themebrowser.cpp:44
msgid "Select a Theme"
msgstr "V�lj ett tema"

#: gui/ThemeEngine.cpp:329
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Inaktiverad GFX"

#: gui/ThemeEngine.cpp:329
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Inaktiverad GFX"

#: gui/ThemeEngine.cpp:330
msgid "Standard Renderer (16bpp)"
msgstr "Standard rendering (16 bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:330
msgid "Standard (16bpp)"
msgstr "Standard (16 bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
msgstr "Antialiserad rendering (16 bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgid "Antialiased (16bpp)"
msgstr "Antialiserad (16 bpp)"

#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
msgid "Clear value"
msgstr "T�m s�kf�ltet"

#: base/main.cpp:203
#, c-format
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
msgstr "Motorn st�der inte debug-niv� '%s'"

#: base/main.cpp:271
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
msgid "Skip"
msgstr "Skippa"

#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: base/main.cpp:280
msgid "Skip line"
msgstr "Skippa rad"

#: base/main.cpp:439
msgid "Error running game:"
msgstr "Fel under k�rning av spel:"

#: base/main.cpp:463
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att k�ra det valda spelet"

#: common/error.cpp:38
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: common/error.cpp:40
msgid "Game data not found"
msgstr "Kunde inte hitta speldata"

#: common/error.cpp:42
msgid "Game id not supported"
msgstr "Spel-ID st�ds inte"

#: common/error.cpp:44
msgid "Unsupported color mode"
msgstr "Ej st�tt f�rgl�ge"

#: common/error.cpp:47
msgid "Read permission denied"
msgstr "L�stillbeh�righet nekad"

#: common/error.cpp:49
msgid "Write permission denied"
msgstr "Skrivtillbeh�righet nekad"

#: common/error.cpp:52
msgid "Path does not exist"
msgstr "S�kv�gen existerar inte"

#: common/error.cpp:54
msgid "Path not a directory"
msgstr "S�kv�gen �r inte en katalog"

#: common/error.cpp:56
msgid "Path not a file"
msgstr "S�kv�gen �r inte en fil"

#: common/error.cpp:59
msgid "Cannot create file"
msgstr "Kan inte skapa fil"

#: common/error.cpp:61
msgid "Reading data failed"
msgstr "Inl�sning misslyckades"

#: common/error.cpp:63
msgid "Writing data failed"
msgstr "Skriva data misslyckades"

#: common/error.cpp:66
msgid "Could not find suitable engine plugin"
msgstr "Kunde inte hitta l�mpligt motortill�gg"

#: common/error.cpp:68
msgid "Engine plugin does not support save states"
msgstr "Motortill�gget st�der inte spardata"

#: common/error.cpp:71
msgid "User canceled"
msgstr "Avbrutit av anv�ndaren"

#: common/error.cpp:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Ok�nt fel"

#. I18N: Hercules is graphics card name
#: common/util.cpp:276
msgid "Hercules Green"
msgstr "Herkules gr�n"

#: common/util.cpp:277
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Herkules b�rnsten"

#: common/util.cpp:284
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Green"
msgstr "Herkules gr�n"

#: common/util.cpp:285
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Herkules b�rnsten"

#: engines/advancedDetector.cpp:296
#, c-format
msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
msgstr "Spelet i '%s' verkar vara ok�nt."

#: engines/advancedDetector.cpp:297
msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
msgstr ""
"Var god rapportera f�ljande data till ScummVM-teamet tillsammans med namnet"

#: engines/advancedDetector.cpp:299
msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
msgstr "p� spelet du f�rs�kte l�gga till och dess version/spr�k/etc.:"

#: engines/dialogs.cpp:84
msgid "~R~esume"
msgstr "~F~orts�tt"

#: engines/dialogs.cpp:86
msgid "~L~oad"
msgstr "~L~adda"

#: engines/dialogs.cpp:90
msgid "~S~ave"
msgstr "~S~para"

#: engines/dialogs.cpp:94
msgid "~O~ptions"
msgstr "~I~nst�llningar"

#: engines/dialogs.cpp:99
msgid "~H~elp"
msgstr "~H~j�lp"

#: engines/dialogs.cpp:101
msgid "~A~bout"
msgstr "O~m~..."

#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "�te~r~v�nd till launcher"

#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
msgctxt "lowres"
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "�te~r~v�nd till launcher"

#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
msgid "Save game:"
msgstr "Spara spelet:"

#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: engines/dialogs.cpp:146
msgid ""
"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
"further assistance."
msgstr ""
"Tyv�rr st�der f�r tillf�llet inte den h�r motorn hj�lp-funktionen. Var god "
"h�nvisa till README-filen f�r information och instruktioner f�r att f� "
"ytterligare assistens."

#: engines/dialogs.cpp:316 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: engines/dialogs.cpp:317 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
msgid "~C~ancel"
msgstr "A~v~bryt"

#: engines/dialogs.cpp:320
msgid "~K~eys"
msgstr "~T~angenter"

#: engines/engine.cpp:233
msgid "Could not initialize color format."
msgstr "Kunde inte initialisera f�rgformat."

#: engines/engine.cpp:241
msgid "Could not switch to video mode: '"
msgstr "Kunde inte byta till videol�get: '"

#: engines/engine.cpp:250
msgid "Could not apply aspect ratio setting."
msgstr "Kunde inte �ndra inst�llningen f�r bildf�rh�llanden."

#: engines/engine.cpp:255
msgid "Could not apply fullscreen setting."
msgstr "Kunde inte applicera fullsk�rmsinst�llning."

#: engines/engine.cpp:355
msgid ""
"You appear to be playing this game directly\n"
"from the CD. This is known to cause problems,\n"
"and it is therefore recommended that you copy\n"
"the data files to your hard disk instead.\n"
"See the README file for details."
msgstr ""
"Det verkar som att du spelar det h�r spelet direkt\n"
"fr�n CD:n. Detta har en tendens att orsaka problem.\n"
"Det �r d�rf�r rekommenderat att du kopierar\n"
"datafilerna till din h�rddisk ist�llet.\n"
"Se README-filen f�r detaljer."

#: engines/engine.cpp:366
msgid ""
"This game has audio tracks in its disk. These\n"
"tracks need to be ripped from the disk using\n"
"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
"order to listen to the game's music.\n"
"See the README file for details."
msgstr ""
"Det h�r spelet har ljudsp�r p� sin skiva. Dessa\n"
"sp�r m�ste rippas fr�n skivan med hj�lp av\n"
"ett l�mpligt program f�r extraktion av CD-ljud\n"
"f�r att kunna lyssna p� spelets musik.\n"
"Se README-filen f�r detaljer."

#: engines/engine.cpp:433
msgid ""
"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
"not work in future versions of ScummVM."
msgstr ""
"VARNING: Spelet du �r p� v�g att starta st�ds inte �nnu till fullo av "
"ScummVM. D�rf�r �r det troligtvis instabilt och om du skapar spardata kan de "
"m�jligtvis vara inkompatibla med framtida versioner av ScummVM."

#: engines/engine.cpp:436
msgid "Start anyway"
msgstr "Starta �nd�"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
#, c-format
msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
msgstr "Mata in skivan %c och tryck p� knappen f�r att forts�tta."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
#, c-format
msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
msgstr "Kunde inte hitta %s, (%c%d) tryck p� knappen."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
#, c-format
msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
msgstr "Fel vid inl�sning av skivan %c, (%c%d) tryck p� knappen."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
msgstr "Spelet pausat. Tryck MELLANSLAG f�r att forts�tta."

#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
#. Will react to J as 'Yes'
#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
msgstr "�r du s�ker p� att du vill starta om? (J/N)J"

#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
msgstr "�r du s�ker p� att du vill avsluta? (J/N)J"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
#: engines/scumm/help.cpp:84
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
#: backends/events/default/default-events.cpp:244
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
msgid "Insert save/load game disk"
msgstr "Mata in skiva f�r spardata"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
msgid "You must enter a name"
msgstr "Du m�ste ange ett namn"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
msgstr "Spelet sprades EJ (skivan full?)"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
msgid "The game was NOT loaded"
msgstr "Spelet laddades EJ"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "Sparar '%s'"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr "Laddar '%s'"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
msgid "Name your SAVE game"
msgstr "Namnge ditt SPARADE spel"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
msgid "Select a game to LOAD"
msgstr "V�lj ett spel att LADDA"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
msgid "Game title)"
msgstr "Speltitel)"

#. I18N: Previous page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
msgid "~P~revious"
msgstr "~F~�reg�ende"

#. I18N: Next page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
msgid "~N~ext"
msgstr "~N~�sta"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:290
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
msgid "~C~lose"
msgstr "~S~t�ng"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:597
msgid "Speech Only"
msgstr "Endast tal"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
msgid "Speech and Subtitles"
msgstr "Tal och undertexter"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
msgid "Subtitles Only"
msgstr "Endast undertexter"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:607
msgctxt "lowres"
msgid "Speech & Subs"
msgstr "Tal & text"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:653
msgid "Select a Proficiency Level."
msgstr ""

#: engines/scumm/dialogs.cpp:655
msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
msgstr ""

#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Standard (16 bpp)"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:659
msgid "Practice"
msgstr ""

#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
msgid "Expert"
msgstr ""

#: engines/scumm/help.cpp:73
msgid "Common keyboard commands:"
msgstr "Vanliga kortkommandon:"

#: engines/scumm/help.cpp:74
msgid "Save / Load dialog"
msgstr "Spara / Ladda-f�nster"

#: engines/scumm/help.cpp:76
msgid "Skip line of text"
msgstr "Skippa textrad"

#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Skip cutscene"
msgstr "Skippa scen"

#: engines/scumm/help.cpp:78
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: engines/scumm/help.cpp:78
msgid "Pause game"
msgstr "Pausa spelet"

#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: engines/scumm/help.cpp:79
msgid "Load game state 1-10"
msgstr "Ladda spardata 1-10"

#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: engines/scumm/help.cpp:80
msgid "Save game state 1-10"
msgstr "Spara speldata 1-10"

#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: engines/scumm/help.cpp:86
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Fullsk�rmsl�ge"

#: engines/scumm/help.cpp:87
msgid "Music volume up / down"
msgstr "Musikvolym h�j / s�nk"

#: engines/scumm/help.cpp:88
msgid "Text speed slower / faster"
msgstr "Texthastighet s�nk / �ka"

#: engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Simulate left mouse button"
msgstr "Simulera v�nster musknapp"

#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Simulate right mouse button"
msgstr "Simulera h�ger musknapp"

#: engines/scumm/help.cpp:93
msgid "Special keyboard commands:"
msgstr "Specialkortkommandon:"

#: engines/scumm/help.cpp:94
msgid "Show / Hide console"
msgstr "Visa / g�m konsol"

#: engines/scumm/help.cpp:95
msgid "Start the debugger"
msgstr "�ppna debug-konsolen"

#: engines/scumm/help.cpp:96
msgid "Show memory consumption"
msgstr "Visa minnesf�rbrukning"

#: engines/scumm/help.cpp:97
msgid "Run in fast mode (*)"
msgstr "K�r i snabbl�ge (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:98
msgid "Run in really fast mode (*)"
msgstr "K�r i extra snabbt l�ge (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:99
msgid "Toggle mouse capture"
msgstr "Musrestriktion av/p�"

#: engines/scumm/help.cpp:100
msgid "Switch between graphics filters"
msgstr "V�xla grafikfilter"

#: engines/scumm/help.cpp:101
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "�ka / s�nk skalningsfaktor"

#: engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Toggle aspect-ratio correction"
msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande p�/av"

#: engines/scumm/help.cpp:107
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Observera att anv�ndning av ctrl-f"

#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "  ctrl-g are not recommended"
msgstr "och ctrl-g inte rekommenderas"

#: engines/scumm/help.cpp:109
msgid "  since they may cause crashes"
msgstr "d� detta kan orsaka krascher"

#: engines/scumm/help.cpp:110
msgid "  or incorrect game behavior."
msgstr " eller felaktigt spelbeteende."

#: engines/scumm/help.cpp:114
msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
msgstr "V�va melodier med tangentbordet:"

#: engines/scumm/help.cpp:116
msgid "Main game controls:"
msgstr "Huvudkontroller:"

#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
#: engines/scumm/help.cpp:161
msgid "Push"
msgstr "Tryck"

#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
#: engines/scumm/help.cpp:162
msgid "Pull"
msgstr "Dra"

#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
#: engines/scumm/help.cpp:207
msgid "Give"
msgstr "Ge"

#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
#: engines/scumm/help.cpp:208
msgid "Open"
msgstr "�ppna"

#: engines/scumm/help.cpp:126
msgid "Go to"
msgstr "G� till"

#: engines/scumm/help.cpp:127
msgid "Get"
msgstr "Ta emot"

#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
#: engines/scumm/help.cpp:250
msgid "Use"
msgstr "Anv�nd"

#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
msgid "Read"
msgstr "L�s"

#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
msgid "New kid"
msgstr "Ny unge"

#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
#: engines/scumm/help.cpp:171
msgid "Turn on"
msgstr "S�tt p�"

#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
#: engines/scumm/help.cpp:172
msgid "Turn off"
msgstr "St�ng av"

#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
#: engines/scumm/help.cpp:194
msgid "Walk to"
msgstr "G� till"

#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
#: engines/scumm/help.cpp:227
msgid "Pick up"
msgstr "Ta"

#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
msgid "What is"
msgstr "Vad �r"

#: engines/scumm/help.cpp:146
msgid "Unlock"
msgstr "L�s upp"

#: engines/scumm/help.cpp:149
msgid "Put on"
msgstr "Ta p�"

#: engines/scumm/help.cpp:150
msgid "Take off"
msgstr "Ta av"

#: engines/scumm/help.cpp:156
msgid "Fix"
msgstr "Laga"

#: engines/scumm/help.cpp:158
msgid "Switch"
msgstr "Byt"

#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
msgid "Look"
msgstr "Titta"

#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
msgid "Talk"
msgstr "Tala"

#: engines/scumm/help.cpp:174
msgid "Travel"
msgstr "Res"

#: engines/scumm/help.cpp:175
msgid "To Henry / To Indy"
msgstr "Till Henry / Till Indy"

#. I18N: These are different musical notes
#: engines/scumm/help.cpp:179
msgid "play C minor on distaff"
msgstr "spela C-moll p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:180
msgid "play D on distaff"
msgstr "spela D p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:181
msgid "play E on distaff"
msgstr "spela E p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:182
msgid "play F on distaff"
msgstr "spela F p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:183
msgid "play G on distaff"
msgstr "spela G p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:184
msgid "play A on distaff"
msgstr "spela A p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:185
msgid "play B on distaff"
msgstr "spela H p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:186
msgid "play C major on distaff"
msgstr "spela C-dur p� staven"

#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
msgid "puSh"
msgstr "Tryck"

#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
msgid "pull (Yank)"
msgstr "Dra"

#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
#: engines/scumm/help.cpp:248
msgid "Talk to"
msgstr "Tala med"

#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
msgid "Look at"
msgstr "Titta p�"

#: engines/scumm/help.cpp:200
msgid "turn oN"
msgstr "S�tt p�"

#: engines/scumm/help.cpp:201
msgid "turn oFf"
msgstr "St�ng av"

#: engines/scumm/help.cpp:217
msgid "KeyUp"
msgstr "Piltangent upp"

#: engines/scumm/help.cpp:217
msgid "Highlight prev dialogue"
msgstr "Markera f�reg. dialog"

#: engines/scumm/help.cpp:218
msgid "KeyDown"
msgstr "Piltangent ned"

#: engines/scumm/help.cpp:218
msgid "Highlight next dialogue"
msgstr "Markera n�sta dialog"

#: engines/scumm/help.cpp:222
msgid "Walk"
msgstr "G�"

#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
msgid "Inventory"
msgstr "Inventarie"

#: engines/scumm/help.cpp:226
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: engines/scumm/help.cpp:229
msgid "Black and White / Color"
msgstr "Svartvitt / F�rg"

#: engines/scumm/help.cpp:232
msgid "Eyes"
msgstr "�gon"

#: engines/scumm/help.cpp:233
msgid "Tongue"
msgstr "Tunga"

#: engines/scumm/help.cpp:235
msgid "Punch"
msgstr "Sl�"

#: engines/scumm/help.cpp:236
msgid "Kick"
msgstr "Sparka"

#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
msgid "Examine"
msgstr "Unders�k"

#: engines/scumm/help.cpp:240
msgid "Regular cursor"
msgstr "Vanlig pekare"

#. I18N: Comm is a communication device
#: engines/scumm/help.cpp:243
msgid "Comm"
msgstr "Comm"

#: engines/scumm/help.cpp:246
msgid "Save / Load / Options"
msgstr "Spara / Ladda / Inst."

#: engines/scumm/help.cpp:255
msgid "Other game controls:"
msgstr "�vriga spelkontroller:"

#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
msgid "Inventory:"
msgstr "Inventarie:"

#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
msgid "Scroll list up"
msgstr "Bl�ddra listan upp�t"

#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
msgid "Scroll list down"
msgstr "Bl�ddra listan ned�t"

#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
msgid "Upper left item"
msgstr "�vre v�nstra f�rem�let"

#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
msgid "Lower left item"
msgstr "Nedre v�nstra f�rem�let"

#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
msgid "Upper right item"
msgstr "�vre h�gra f�rem�let"

#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
msgid "Lower right item"
msgstr "Nedre h�gra f�rem�let"

#: engines/scumm/help.cpp:269
msgid "Middle left item"
msgstr "Mellersta v�nstra f�rem�let"

#: engines/scumm/help.cpp:272
msgid "Middle right item"
msgstr "Mellersta h�gra f�rem�let"

#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
msgid "Switching characters:"
msgstr "Byta karakt�rer:"

#: engines/scumm/help.cpp:281
msgid "Second kid"
msgstr "Andra ungen"

#: engines/scumm/help.cpp:282
msgid "Third kid"
msgstr "Tredje ungen"

#: engines/scumm/help.cpp:294
msgid "Fighting controls (numpad):"
msgstr "Slagsm�lskontroller (nr. tangenter)"

#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
#: engines/scumm/help.cpp:297
msgid "Step back"
msgstr "Steg bak�t"

#: engines/scumm/help.cpp:298
msgid "Block high"
msgstr "Blockera h�gt"

#: engines/scumm/help.cpp:299
msgid "Block middle"
msgstr "Blockera midjeh�jd"

#: engines/scumm/help.cpp:300
msgid "Block low"
msgstr "Blockera l�gt"

#: engines/scumm/help.cpp:301
msgid "Punch high"
msgstr "Sl� h�gt"

#: engines/scumm/help.cpp:302
msgid "Punch middle"
msgstr "Sl� midjeh�jd"

#: engines/scumm/help.cpp:303
msgid "Punch low"
msgstr "Sl� l�gt"

#: engines/scumm/help.cpp:306
msgid "These are for Indy on left."
msgstr "G�ller n�r Indy st�r till v�nster."

#: engines/scumm/help.cpp:307
msgid "When Indy is on the right,"
msgstr "N�r Indy st�r till h�ger byter"

#: engines/scumm/help.cpp:308
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
msgstr "7, 4 och 1 plats med"

#: engines/scumm/help.cpp:309
msgid "9, 6, and 3, respectively."
msgstr "9, 6 och 3."

#: engines/scumm/help.cpp:316
msgid "Biplane controls (numpad):"
msgstr "Biplanskontroller (nr. tangenter)"

#: engines/scumm/help.cpp:317
msgid "Fly to upper left"
msgstr "Flyg �t �vre v�nster"

#: engines/scumm/help.cpp:318
msgid "Fly to left"
msgstr "Flyg �t v�nster"

#: engines/scumm/help.cpp:319
msgid "Fly to lower left"
msgstr "Flyg �t nedre v�nster"

#: engines/scumm/help.cpp:320
msgid "Fly upwards"
msgstr "Flyg upp�t"

#: engines/scumm/help.cpp:321
msgid "Fly straight"
msgstr "Flyg rakt fram"

#: engines/scumm/help.cpp:322
msgid "Fly down"
msgstr "Flyg ned�t"

#: engines/scumm/help.cpp:323
msgid "Fly to upper right"
msgstr "Flyg �t �vre h�ger"

#: engines/scumm/help.cpp:324
msgid "Fly to right"
msgstr "Flyg �t h�ger"

#: engines/scumm/help.cpp:325
msgid "Fly to lower right"
msgstr "Flyg �t nedre h�ger"

#: engines/scumm/scumm.cpp:1782
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
"but %s is missing. Using AdLib instead."
msgstr ""
"St�d f�r Native MIDI kr�ver Roland-uppdateringen fr�n LucasArts,\n"
"men %s saknas. Anv�nder AdLib ist�llet."

#: engines/scumm/scumm.cpp:2272 engines/agos/saveload.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game state to file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte skriva spardata till file:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2279 engines/agos/saveload.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load game state from file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte l�sa spardata fr�n file:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2291 engines/agos/saveload.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game state in file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sparade framg�ngsrikt spardata i file\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2506
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
"directory inside the Tentacle game directory."
msgstr ""
"Vanligtvis hade Maniac Mansion startat nu, men ScummVM kan inte g�ra detta "
"�n. F�r att spela spelet, g� till \"L�gg till spel\" i ScummVM:s huvudmeny "
"och v�lj \"Maniac\"-katalogen inuti \"Tentacle\" katalogen."

#. I18N: Option for fast scene switching
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "~Z~ipl�ge aktiverat"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr "�v~e~rg�ngar aktiverade"

#. I18N: Drop book page
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
msgid "~D~rop Page"
msgstr "Sl�pp si~d~a"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
msgid "~S~how Map"
msgstr "~V~isa karta"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
msgid "~M~ain Menu"
msgstr "Huvud~m~eny"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr "~V~atteneffekt aktiverad"

#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
msgid "Restore game:"
msgstr "�terst�ll spel:"

#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
msgid "Restore"
msgstr "�terst�ll"

#: engines/agos/animation.cpp:550
#, c-format
msgid "Cutscene file '%s' not found!"
msgstr "Filmscensfilen '%s' hittades ej!"

#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
#: engines/tinsel/saveload.cpp:482
msgid "Failed to load game state from file."
msgstr "Kunde inte l�sa spardata fr�n filen"

#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:495
msgid "Failed to save game state to file."
msgstr "Kunde inte skriva spardata till filen."

#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Kunde inte radera filen."

#: engines/groovie/script.cpp:420
msgid "Failed to save game"
msgstr "Kunde inte spara spelet."

#: engines/kyra/lol.cpp:572
msgid "Attack 1"
msgstr "Attack 1"

#: engines/kyra/lol.cpp:573
msgid "Attack 2"
msgstr "Attack 2"

#: engines/kyra/lol.cpp:574
msgid "Attack 3"
msgstr "Attack 3"

#: engines/kyra/lol.cpp:575
msgid "Move Forward"
msgstr "Steg fram�t"

#: engines/kyra/lol.cpp:576
msgid "Move Back"
msgstr "Steg bak�t"

#: engines/kyra/lol.cpp:577
msgid "Slide Left"
msgstr "Glid v�nster"

#: engines/kyra/lol.cpp:578
msgid "Slide Right"
msgstr "Glid h�ger"

#: engines/kyra/lol.cpp:579
msgid "Turn Left"
msgstr "Sv�ng v�nster"

#: engines/kyra/lol.cpp:580
msgid "Turn Right"
msgstr "Sv�ng h�ger"

#: engines/kyra/lol.cpp:581
msgid "Rest"
msgstr "Vila"

#: engines/kyra/lol.cpp:582
msgid "Options"
msgstr "Inst�llningar"

#: engines/kyra/lol.cpp:583
msgid "Choose Spell"
msgstr "V�lj trollformel"

#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
msgid ""
"You appear to be using a General MIDI device,\n"
"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
"General MIDI ones. After all it might happen\n"
"that a few tracks will not be correctly played."
msgstr ""
"Du verkar anv�nda en General MIDI enhet\n"
"men ditt spel st�der endast Roland MT32 MIDI.\n"
"Vi f�rs�ker kartl�gga Roland MT32 instrument f�r\n"
"General MIDI instrument. Det kan trots allt h�nda\n"
"att ett f�tal ljudsp�r inte spelas korrekt."

#: engines/sky/compact.cpp:130
msgid ""
"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
"Please download it from www.scummvm.org"
msgstr ""
"Kunde inte hitta \"sky.cpt\"-filen!\n"
"Var god ladda hem den fr�n www.scummvm.org"

#: engines/sky/compact.cpp:141
msgid ""
"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
"Please (re)download it from www.scummvm.org"
msgstr ""
"Filen \"sky.cpt\" har inkorrekt filstorlek.\n"
"Var god ladda hem den igen fr�n www.scummvm.org"

#: engines/sword1/animation.cpp:345 engines/sword2/animation.cpp:379
msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
msgstr "DXA filmscener hittades men ScummVM har byggts utan st�d f�r zlib"

#: engines/sword1/animation.cpp:355 engines/sword2/animation.cpp:389
msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
msgstr "MPEG2 filmscener st�ds inte l�ngre"

#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword2/animation.cpp:397
#, c-format
msgid "Cutscene '%s' not found"
msgstr "Filmscenen '%s' hittades ej"

#: engines/sword1/control.cpp:863
msgid ""
"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
"converted.\n"
"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
"load your games if you don't convert them.\n"
"\n"
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
"time you start the game.\n"
msgstr ""
"ScummVM uppt�ckte att du har gamla spardata f�r Broken Sword 1 som borde "
"konverteras.\n"
"Det gamla spardataformatet st�ds inte l�ngre, s� du kommer inte kunna ladda "
"dina data om du inte konverterar dem.\n"
"\n"
"Tryck \"OK\" f�r att konvertera dem nu, annars kommer du tillfr�gas igen "
"n�sta g�ng du startar spelet.\n"

#: engines/sword1/control.cpp:1232
#, c-format
msgid ""
"Target new save game already exists!\n"
"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
msgstr ""
"Den valda spardatan existerar redan!\n"
"Vill du beh�lla den gamla spardatan (%s) eller den nya (%s)?\n"

#: engines/sword1/control.cpp:1235
msgid "Keep the old one"
msgstr "Beh�ll den gamla"

#: engines/sword1/control.cpp:1235
msgid "Keep the new one"
msgstr "Beh�ll den nya"

#: engines/sword1/logic.cpp:1633
msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
msgstr "H�r slutar Broken Sword 1 demon"

#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"Can't save game in slot %i\n"
"\n"
msgstr ""
"Kan inte spara data i position %i\n"
"\n"

#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
msgid "Loading game..."
msgstr "Laddar speldata..."

#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
msgid "Saving game..."
msgstr "Sparar speldata..."

#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
msgid ""
"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
"renamed.\n"
"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
"games if you don't convert them.\n"
"\n"
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
msgstr ""
"ScummVM uppt�ckte att du har gamla spardata f�r Nippon Safes som borde byta "
"namn.\n"
"De gamla filnamnen st�ds inte l�ngre, s� du kommer inte kunna ladda dina "
"data om du inte konverterar dem.\n"
"\n"
"Tryck \"OK\" f�r att konvertera dem nu, annars kommer du tillfr�gas igen "
"n�sta g�ng du startar spelet.\n"

#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
msgstr "ScummVM lyckades konvertera alla dina spardata."

#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
msgid ""
"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
"your files have been converted.\n"
"\n"
"Please report to the team."
msgstr ""
"ScummVM skrev ut n�gra varningar i ditt konsolf�nster och kan inte garantera "
"att alla dina filer har konverterats.\n"
"\n"
"Var god rapportera till teamet."

#: audio/fmopl.cpp:49
msgid "MAME OPL emulator"
msgstr "MAME OPL-emulator"

#: audio/fmopl.cpp:51
msgid "DOSBox OPL emulator"
msgstr "DOSBox OPL-emulator"

#: audio/mididrv.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
"disconnected)."
msgstr ""
"Den valda ljudenheten '%s' kunde inte hittas (m�jligtvis avst�ngd eller "
"fr�nkopplad)."

#: audio/mididrv.cpp:208 audio/mididrv.cpp:220 audio/mididrv.cpp:256
#: audio/mididrv.cpp:271
msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
msgstr "F�rs�ker anv�nda n�sta tillg�ngliga ljudenhet..."

#: audio/mididrv.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
"information."
msgstr ""
"Den valda ljudenheten '%s' kan inte anv�ndas. Se loggfilen f�r mer "
"information."

#: audio/mididrv.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
"disconnected)."
msgstr ""
"Den f�redragna ljudenheten '%s' kunde inte hittas (m�jligtvis avst�ngd eller "
"fr�nkopplad)."

#: audio/mididrv.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
"information."
msgstr ""
"Den f�redragna ljudenheten '%s' kan inte anv�ndas. Se loggfilen f�r mer "
"information."

#: audio/null.h:43
msgid "No music"
msgstr "Ingen musik"

#: audio/mods/paula.cpp:189
msgid "Amiga Audio Emulator"
msgstr "Amiga ljudemulator"

#: audio/softsynth/adlib.cpp:1593
msgid "AdLib Emulator"
msgstr "AdLib-emulator"

#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
msgstr "Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)"

#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
msgid "C64 Audio Emulator"
msgstr "C64 ljudemulator"

#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
msgstr "Initialiserar MT-32 emulator"

#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
msgid "MT-32 Emulator"
msgstr "MT-32 emulator"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
msgid "PC Speaker Emulator"
msgstr "PC Speaker-emulator"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
msgid "IBM PCjr Emulator"
msgstr "IBM PCjr-emulator"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
msgid "Keymap:"
msgstr "Tangenter:"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
msgid " (Active)"
msgstr "(Aktiv)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
msgid " (Global)"
msgstr "(Global)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
msgid " (Game)"
msgstr "(Spel)"

#: backends/midi/windows.cpp:164
msgid "Windows MIDI"
msgstr "Windows MIDI"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
msgid "ScummVM Main Menu"
msgstr "ScummVM huvudmeny"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
msgid "~L~eft handed mode"
msgstr "~V~�nsterh�nt l�ge"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
msgid "~I~ndy fight controls"
msgstr "~I~ndy slagsm�lskontroller"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
msgid "Show mouse cursor"
msgstr "Visa muspekare"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
msgid "Snap to edges"
msgstr "L�gg till kant"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
msgid "Touch X Offset"
msgstr "G� till X-position"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
msgid "Touch Y Offset"
msgstr "G� till Y-position"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
msgstr "Anv�nd b�rbar trackpad-stil f�r pekarkontroll"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
msgid "Tap for left click, double tap right click"
msgstr "Tappa f�r v�nsterklick, dubbel-tappa f�r h�gerklick"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
msgid "Sensitivity"
msgstr "K�nslighet"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
msgid "Initial top screen scale:"
msgstr "Standardskala f�r �vre sk�rm:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
msgid "Main screen scaling:"
msgstr "Skalning huvudsk�rm:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
msgstr "H�rdvaruskalning (snabbt, men l�g kvalitet)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
msgstr "Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men l�ngsamt)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
msgstr "Oskalat (du m�ste bl�ddra till v�nster och h�ger)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
msgid "Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
msgstr "H�g ljudkvalitet (l�ngsammare) (omstart)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
msgid "Disable power off"
msgstr "Inaktivera str�msparning"

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
msgstr "Dra-och-sl�pp-l�ge med mus aktiverat."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
msgstr "Dra-och-sl�pp-l�ge med mus deaktiverat."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "Touchpad-l�ge aktiverat."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "Touchpad-l�ge inaktiverat."

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67
msgid "Hide ScummVM"
msgstr "D�lj ScummVM"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
msgid "Hide Others"
msgstr "D�lj �vriga"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74
msgid "Show All"
msgstr "Visa alla"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99
msgid "Window"
msgstr "F�nster"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Normalt (ingen skalning)"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
msgctxt "lowres"
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Normalt (ingen skalning)"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:537
msgid "Enabled aspect ratio correction"
msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande p�"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
msgid "Disabled aspect ratio correction"
msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande av"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
msgid "Active graphics filter:"
msgstr "Aktivt grafikfilter:"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:481
msgid "Windowed mode"
msgstr "F�nsterl�ge"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
msgid "OpenGL Normal"
msgstr "OpenGL normal"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
msgid "OpenGL Conserve"
msgstr "OpenGL konservation"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
msgid "OpenGL Original"
msgstr "OpenGL original"

#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
msgid "Current display mode"
msgstr "Nuvarande visningsl�ge"

#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
msgid "Current scale"
msgstr "Nuvarande skala"

#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:562
msgid "Active filter mode: Linear"
msgstr "Aktivt filterl�ge: Linj�rt"

#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:564
msgid "Active filter mode: Nearest"
msgstr "Aktivt filterl�ge: N�rmast"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "V�nster"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
msgid "Right"
msgstr "H�ger"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
#: backends/platform/bada/form.cpp:281
msgid "Left Click"
msgstr "V�nsterklick"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
#: backends/platform/bada/form.cpp:273
msgid "Right Click"
msgstr "H�gerklick"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
msgid "Zone"
msgstr "Zon"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
msgid "Multi Function"
msgstr "Multifunktion"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
msgid "Swap character"
msgstr "Byt karakt�r"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
msgid "Skip text"
msgstr "Skippa text"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
msgid "Fast mode"
msgstr "Snabbl�ge"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
msgid "Debugger"
msgstr "Debug-konsol"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
msgid "Global menu"
msgstr "Global meny"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Virtuellt tangentbord"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Key mapper"
msgstr "Tangentinst."

#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "Vill du avsluta?"

#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
msgstr "Aktivt videol�ge:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Double-strike"
msgstr "Ej sammanfl�tad"

#: backends/platform/wii/options.cpp:60
msgid "Horizontal underscan:"
msgstr "V�gr�t underskanning:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:66
msgid "Vertical underscan:"
msgstr "Lodr�t underskanning:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
msgstr "Ing�ng"

#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
msgstr "GC Pad k�nslighet:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:80
msgid "GC Pad acceleration:"
msgstr "GC Pad acceleration:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:86
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "Ok�nd"

#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Mount DVD"
msgstr "Montera DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:94
msgid "Unmount DVD"
msgstr "Mata ut DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:98
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
msgstr "Delad:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
msgstr "Anv. namn:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
msgstr "L�senord:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
msgstr "Init. n�tverk"

#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Mount SMB"
msgstr "Montera SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:124
msgid "Unmount SMB"
msgstr "Mata ut SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:143
msgid "DVD Mounted successfully"
msgstr "Montering av DVD lyckades"

#: backends/platform/wii/options.cpp:146
msgid "Error while mounting the DVD"
msgstr "Fel vid montering av DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:148
msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD ej monterad"

#: backends/platform/wii/options.cpp:161
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "N�tverk aktivt, delade kataloger monterade"

#: backends/platform/wii/options.cpp:163
msgid "Network up"
msgstr "N�tverk aktivt"

#: backends/platform/wii/options.cpp:166
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", fel under montering av delade kataloger"

#: backends/platform/wii/options.cpp:168
msgid ", share not mounted"
msgstr ", delade kataloger ej monterade"

#: backends/platform/wii/options.cpp:174
msgid "Network down"
msgstr "N�tverk inaktivt"

#: backends/platform/wii/options.cpp:178
msgid "Initializing network"
msgstr "Initialiserar n�tverk"

#: backends/platform/wii/options.cpp:182
msgid "Timeout while initializing network"
msgstr "Timeout under initialisering av n�tverk"

#: backends/platform/wii/options.cpp:186
#, c-format
msgid "Network not initialized (%d)"
msgstr "N�tverk ej initialiserat (%d)"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "G�m verktygsrad"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Visa tangentbord"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
msgid "Sound on/off"
msgstr "Ljud av/p�"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
msgid "Right click"
msgstr "H�gerklick"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "G�m/visa pekare"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
msgid "Free look"
msgstr "Frititt"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
msgid "Zoom up"
msgstr "Zooma upp"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
msgid "Zoom down"
msgstr "Zooma ned"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
msgid "Bind Keys"
msgstr "F�rbind tangenter"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
msgid "Cursor Up"
msgstr "Pekare upp"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
msgid "Cursor Down"
msgstr "Pekare ned"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
msgid "Cursor Left"
msgstr "Pekare v�nster"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
msgid "Cursor Right"
msgstr "Pekare h�ger"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Do you want to load or save the game?"
msgstr "Vill du ladda eller spara spelet?"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
msgstr "�r du s�ker p� att du vill avsluta?"

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "Using SDL driver "
msgstr "Anv�nd SDL-driver"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
msgid "Display "
msgstr "Sk�rm"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "Vill du utf�ra en automatisk scan?"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:515
msgid "Map right click action"
msgstr "St�ll in h�gerklick"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:519
msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
msgstr ""
"Du m�ste v�lja en tangent f�r \"H�gerklick\" f�r att spela det h�r spelet"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:528
msgid "Map hide toolbar action"
msgstr "St�ll in g�m verktygsrad"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:532
msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
msgstr ""
"Du m�ste v�lja en tangent f�r \"G�m verktygsrad\" f�r att spela det h�r "
"spelet"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:541
msgid "Map Zoom Up action (optional)"
msgstr "St�ll in Zooma up (valfritt)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:544
msgid "Map Zoom Down action (optional)"
msgstr "St�ll in Zooma ned (valfritt)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:552
msgid ""
"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
msgstr ""
"Gl�m inte att v�lja en tangent f�r \"G�m verktygsrad\" f�r att se hela "
"inventariet"

#: backends/events/default/default-events.cpp:222
msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
msgstr "Vill du verkligen �terg� till launchern?"

#: backends/events/default/default-events.cpp:222
msgid "Launcher"
msgstr "Launcher"

#: backends/events/default/default-events.cpp:244
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
msgstr "Touchscreen \"Tap-l�ge\" - V�nsterklick"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
msgstr "Touchscren \"Tap-l�ge\" - H�gerklick"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
msgstr "Touchscreen \"Tap-l�ge\" - Hover (utan klick)"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
msgid "Maximum Volume"
msgstr "Max. volym"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
msgid "Increasing Volume"
msgstr "H�ja volymen"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
msgid "Minimal Volume"
msgstr "Min. volym"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
msgid "Decreasing Volume"
msgstr "S�nka volymen"

#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
msgid "Check for Updates..."
msgstr "S�k efter uppdateringar..."

#: backends/platform/bada/form.cpp:269
msgid "Right Click Once"
msgstr "Ett h�gerklick"

#: backends/platform/bada/form.cpp:277
msgid "Move Only"
msgstr "Endast r�relse"

#: backends/platform/bada/form.cpp:291
msgid "Escape Key"
msgstr "Escape-tangenten"

#: backends/platform/bada/form.cpp:296
msgid "Game Menu"
msgstr "Spelmeny"

#: backends/platform/bada/form.cpp:301
msgid "Show Keypad"
msgstr "Visa tangentbord"

#: backends/platform/bada/form.cpp:309
msgid "Control Mouse"
msgstr "Kontrollera musen"

#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:129
msgid "Clicking Enabled"
msgstr "Klickning aktiverad"

#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:129
msgid "Clicking Disabled"
msgstr "Klickning deaktiverad"

#, fuzzy
#~ msgid "Save game failed!"
#~ msgstr "Spara spelet:"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Add Game..."
#~ msgstr "L�gg till spel..."

#~ msgid "Add Game..."
#~ msgstr "L�gg till spel..."

#~ msgid "Discovered %d new games."
#~ msgstr "Nya spel uppt�ckta: %d."

#, fuzzy
#~ msgid "Command line argument not processed"
#~ msgstr "Argument i kommandoraden ej verkst�llt"

#~ msgid "FM Towns Emulator"
#~ msgstr "FM Towns-emulator"

#~ msgid "Invalid Path"
#~ msgstr "Ogiltig s�kv�g"