I18N: Update translations templates

22 files changed, 3353 insertions, 606 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index f29e046a16..8cdf02dc6c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-07 19:14+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
@@ -123,6 +123,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "ÂÐÚ"
 
@@ -135,6 +136,7 @@ msgstr "ÂÐÚ"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "½Õ"
 
@@ -158,15 +160,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -680,6 +682,7 @@ msgstr "¿ÞèãÚ:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî:"
 
@@ -689,7 +692,7 @@ msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÓàã×öæì"
 
@@ -1801,12 +1804,14 @@ msgstr "³~Ð~ÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
 
@@ -1819,13 +1824,15 @@ msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "·ÐåÐÒÐæì"
 
@@ -2825,11 +2832,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ã×ÝÐÒöæì ÓãÛìÝî:"
 
@@ -2837,11 +2845,12 @@ msgstr "Ã×ÝÐÒöæì ÓãÛìÝî:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Ã×ÝÐÒöæì"
 
@@ -3008,6 +3017,76 @@ msgstr "¿ÐÛÞáÚö ×ÔÐàÞþï"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "ÃÚÛîçëæì ÐÔÛîáâàÐÒÐÝÝÕ ßÐÛÞáÐÚ ×ÔÐàÞþï"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "¦áæö ÝÐ×ÐÔ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐÛÕÒÐ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐßàÐÒÐ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐÛÕÒÐ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐßàÐÒÐ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "¦ÝÒÕÝâÐà"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "°ÑàÐæì ×ÐÓÐÒÞà"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "°âÐÚÐ 1"
@@ -3020,14 +3099,6 @@ msgstr "°âÐÚÐ 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "°âÐÚÐ 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "¦áæö ÝÐ×ÐÔ"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐÛÕÒÐ"
@@ -3036,14 +3107,6 @@ msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐÛÕÒÐ"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐßàÐÒÐ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐÛÕÒÐ"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐßàÐÒÐ"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "°ÔßÐçëæì"
@@ -3400,6 +3463,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐÛìâíàÝÐâëþÝë ÝÐÑÞà áàíÑÝëå ÚãàáÞàÐþ ×ÐÜÕáâ ×ÒëçÐÙÝëå ×ÐÛÐâëå"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì àÐÔÞÚ ÐÑ'ÕÚâÐþ"
@@ -4290,6 +4368,47 @@ msgstr ""
 "ÄÐÙÛ teenagent.dat ×ÖÐâë, ÐÛÕ zlib ÝÕ þÚÛîçÐÝë þ Óíâã ßàÐÓàÐÜã. ºÐÛö ÛÐáÚÐ, "
 "àÐáßÐÚãÙæÕ ïÓÞ"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"½Õ ÜÐÓã ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî þ ßÐ×öæëî %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"à ÒÐá ÐÔáãâÝöçÐÕ äÐÙÛ 'teenagent.dat'. ·ÐßÐÜßãÙæÕ ïÓÞ × ÒíÑ-áÐÙâÐ ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"à ÒÐá ÐÔáãâÝöçÐÕ äÐÙÛ 'teenagent.dat'. ·ÐßÐÜßãÙæÕ ïÓÞ × ÒíÑ-áÐÙâÐ ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÛöçëÛìÝöÚ ÚÐÔàÐþ ã áÕÚãÝÔã"
@@ -4338,6 +4457,13 @@ msgstr ""
 "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì MPEG-ÒöÔíÐ × DVD-ÒÕàáöö ×ÐÜÕáâ ÒöÔíÐ Ýö×ÚÐÓÐ ÐÔàÞ×ÝÕÝÝï þ "
 "äÐàÜÐæÕ AVI"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "²ë ßÐÒöÝÝë ßÕàÐ×Ðßãáæöæì ScummVM, ÚÐÑ ãÖëæì ×ÜÕÝë."
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 76e06b4947..ff6923efae 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-05 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.scummvm.org>\n"
@@ -120,6 +120,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
@@ -132,6 +133,7 @@ msgstr "Sí"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -153,15 +155,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
@@ -676,6 +678,7 @@ msgstr "Cerca:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
@@ -685,7 +688,7 @@ msgstr "Carrega partida:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
@@ -1811,12 +1814,14 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
 
@@ -1829,13 +1834,15 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
@@ -2829,11 +2836,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Recupera la partida:"
 
@@ -2841,11 +2849,12 @@ msgstr "Recupera la partida:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaura"
 
@@ -3014,6 +3023,76 @@ msgstr "Barra gràfica de PI"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Activa la barra gràfica dels punts d'impacte"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Mou endavant"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Mou enrere"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Gira a l'esquerra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Gira a la dreta"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Escull l'encanteri"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Atac 1"
@@ -3026,14 +3105,6 @@ msgstr "Atac 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Atac 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Mou endavant"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Mou enrere"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Mou a l'esquerra"
@@ -3042,14 +3113,6 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Gira a l'esquerra"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Gira a la dreta"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansa"
@@ -3398,6 +3461,21 @@ msgstr ""
 "Utilitza el conjunt alternatiu de cursors platejats, en lloc dels normals "
 "daurats"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4289,6 +4367,45 @@ msgstr ""
 "El fitxer teenagent.dat està comprimit però aquest executable no conté zlib. "
 "Descomprimiu-lo, si us plau."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"No s'ha pogut desar a l'espai %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Us falta el fitxer 'teenagent.dat'. Obteniu-lo a la pàgina de ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Us falta el fitxer 'teenagent.dat'. Obteniu-lo a la pàgina de ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
@@ -4340,6 +4457,13 @@ msgstr ""
 "Utilitza el conjunt alternatiu de cursors platejats, en lloc dels normals "
 "daurats"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tinguin efecte."
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 164cd2498b..17d35f1054 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-09 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -125,6 +125,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
@@ -137,6 +138,7 @@ msgstr "Ano"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
@@ -160,15 +162,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -681,6 +683,7 @@ msgstr "Hledat:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Nahrát hru:"
 
@@ -690,7 +693,7 @@ msgstr "Nahrát hru:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Nahrát"
 
@@ -1800,12 +1803,14 @@ msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Ulo¾it hru:"
 
@@ -1818,13 +1823,15 @@ msgstr "Ulo¾it hru:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Ulo¾it"
 
@@ -2819,11 +2826,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Obnovit hru"
 
@@ -2831,11 +2839,12 @@ msgstr "Obnovit hru"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
@@ -3003,6 +3012,76 @@ msgstr "Sloupcový indikátor zdraví"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Povolit sloupcový indikátor zdraví"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Vpøed"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Pøesunout se Doleva"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Pøesunout se Doprava"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Otoèit se doleva"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Otoèit se doprava"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventáø"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Zvolit Kouzlo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Útok 1"
@@ -3015,14 +3094,6 @@ msgstr "Útok 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Útok 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Vpøed"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Vzad"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Pøesunout se Doleva"
@@ -3031,14 +3102,6 @@ msgstr "Pøesunout se Doleva"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Pøesunout se Doprava"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Otoèit se doleva"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Otoèit se doprava"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpoèinout si"
@@ -3386,6 +3449,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr "Pou¾ít alternativní sadu støíbrných kurzorù místo standardních zlatých"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Zobrazit øádek objektù"
@@ -4268,6 +4346,45 @@ msgstr ""
 "Soubor teenagent.dat  je komprimován a zlib není souèástí spustitelného "
 "souboru. Prosím dekomprimujte ho"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Nelze ulo¾it hru do pozice %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Chybí vám soubor 'teenagent.dat'. Mù¾ete ho získat ze stránky ScummVM."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Chybí vám soubor 'teenagent.dat'. Mù¾ete ho získat ze stránky ScummVM."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Zobrazit poèítadlo FPS"
@@ -4314,6 +4431,13 @@ msgstr ""
 "Pou¾ít video MPEG pocházející z DVD verze, namísto videa AVI v nízkém "
 "rozli¹ení."
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Pro pou¾ití tìchto nastavení musíte restartovat ScummVM."
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 0eb419b81b..e6d66a5363 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-25 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -134,6 +135,7 @@ msgstr "Ja"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -155,15 +157,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -674,6 +676,7 @@ msgstr "Søg:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Indlæs spil:"
 
@@ -683,7 +686,7 @@ msgstr "Indlæs spil:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Indlæs"
 
@@ -1793,12 +1796,14 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gemmer:"
 
@@ -1811,13 +1816,15 @@ msgstr "Gemmer:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
@@ -2811,11 +2818,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gendan spil:"
 
@@ -2823,11 +2831,12 @@ msgstr "Gendan spil:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Gendan"
 
@@ -2995,6 +3004,76 @@ msgstr "HP søjlegrafer"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Aktivér træfpoint (HP) søjlediagrammer"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Flyt fremad"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Flyt til højre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Drej til venstre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Drej til højre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Oversigt"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Vælg magi"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Angreb 1"
@@ -3007,14 +3086,6 @@ msgstr "Angreb 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Angreb 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Flyt fremad"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Flyt bagud"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Flyt til venstre"
@@ -3023,14 +3094,6 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Drej til venstre"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Drej til højre"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
@@ -3388,6 +3451,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Brug det alternative sæt af sølv markører, i stedet for de normale gyldne"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4273,6 +4351,45 @@ msgstr ""
 "Teenagent.dat filen er komprimeret og zlib er ikke blevet inkluderet i dette "
 "program. Udpak den venligst"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Kan ikke gemme spil på plads %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du mangler filen 'teenagent.dat'. Hent den på ScummVM hjemmesiden"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du mangler filen 'teenagent.dat'. Hent den på ScummVM hjemmesiden"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-tæller"
@@ -4319,6 +4436,13 @@ msgstr "Brug høj opløsning MPEG-video"
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr "Brug MPEG-video fra DVD-versionen, i stedet for lavere opløsning AVI"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du skal genstarte ScummVM før dine ændringer har effekt."
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2e37d6ad08..32d2d88903 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-05 13:06+0100\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari "
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -139,6 +140,7 @@ msgstr "Ja"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
@@ -162,15 +164,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -688,6 +690,7 @@ msgstr "Suchen:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
@@ -697,7 +700,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
@@ -1830,12 +1833,14 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Speichern:"
 
@@ -1848,13 +1853,15 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -2852,11 +2859,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
@@ -2864,11 +2872,12 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Laden"
 
@@ -3036,6 +3045,76 @@ msgstr "Trefferpunkte-Balken"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Aktiviert grafische Trefferpunkte-Balken."
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Nach vorn bewegen"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Nach hinten bewegen"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Nach links rutschen"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Nach rechts rutschen"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Nach links drehen"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Nach rechts drehen"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Zauberspruch auswählen"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attacke 1"
@@ -3048,14 +3127,6 @@ msgstr "Attacke 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attacke 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Nach vorn bewegen"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Nach hinten bewegen"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Nach links rutschen"
@@ -3064,14 +3135,6 @@ msgstr "Nach links rutschen"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Nach rechts rutschen"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Nach links drehen"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Nach rechts drehen"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Ausruhen"
@@ -3450,6 +3513,21 @@ msgstr ""
 "Verwendet alternativen Satz silberner Mauszeiger anstatt der normalen "
 "goldenen."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Objektzeile zeigen"
@@ -4348,6 +4426,49 @@ msgstr ""
 "dieser ausführbaren Datei nicht miteingebunden. Bitte entpacken Sie die "
 "Datei."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Kann Spiel nicht speichern auf Speicherplatz %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Ihnen fehlt die Datei \"teenagent.dat\". Laden Sie sich diese von der "
+"ScummVM-Website unter http://www.scummvm.org herunter."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Ihnen fehlt die Datei \"teenagent.dat\". Laden Sie sich diese von der "
+"ScummVM-Website unter http://www.scummvm.org herunter."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Zähler für Bilder pro Sekunde anzeigen"
@@ -4395,6 +4516,13 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
 "Verwende hochauflösende MPEG-Filme der DVD-Version anstelle der AVI-Filme"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen ScummVM neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1a56396cbc..d3852ec5a5 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-09 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
@@ -134,6 +135,7 @@ msgstr "Sí"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -157,15 +159,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -680,6 +682,7 @@ msgstr "Buscar:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
 
@@ -689,7 +692,7 @@ msgstr "Cargar juego:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -1805,12 +1808,14 @@ msgstr "~V~olver al lanzador"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar partida"
 
@@ -1823,13 +1828,15 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -2826,11 +2833,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
@@ -2838,11 +2846,12 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -3010,6 +3019,76 @@ msgstr "Barras de energía"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Activar las barras de energía"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Deslizarse a la izquierda"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Deslizarse a la derecha"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Girar a la izquierda"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Girar a la derecha"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Elegir hechizo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Ataque 1"
@@ -3022,14 +3101,6 @@ msgstr "Ataque 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ataque 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Avanzar"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Retroceder"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Deslizarse a la izquierda"
@@ -3038,14 +3109,6 @@ msgstr "Deslizarse a la izquierda"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Deslizarse a la derecha"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Girar a la izquierda"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Girar a la derecha"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
@@ -3401,6 +3464,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usar los cursores plateados alternativos, en vez de los dorados normales"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Mostrar etiquetas de objetos"
@@ -4294,6 +4372,49 @@ msgstr ""
 "El archivo teenagent.dat está comprimido y este ejecutable no incluye zlib. "
 "Es necesario que lo descomprimas."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"No se puede guardar en la ranura %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"No se encuentra el archivo 'teenagent.dat'. Descárgalo de la página de "
+"ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"No se encuentra el archivo 'teenagent.dat'. Descárgalo de la página de "
+"ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
@@ -4341,6 +4462,13 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
 "Usar los vídeos MPEG de la versión DVD, en vez de los AVI de baja resolución"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 59c68596ad..71328246fd 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -120,6 +120,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
@@ -132,6 +133,7 @@ msgstr "Bai"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
@@ -153,15 +155,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
 
@@ -669,6 +671,7 @@ msgstr "Bilatu:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
@@ -678,7 +681,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Kargatu"
 
@@ -1794,12 +1797,14 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
@@ -1812,13 +1817,15 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
@@ -2812,11 +2819,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
@@ -2824,11 +2832,12 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Kargatu"
 
@@ -2996,6 +3005,76 @@ msgstr "HP barrak"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Gaitu bizitza barrak"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Aurrera mugitu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Ezkerrera biratu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Eskuinera biratu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Sorginkeria aukeratu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "1 erasoa"
@@ -3008,14 +3087,6 @@ msgstr "2 erasoa"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "3 erasoa"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Aurrera mugitu"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Atzera mugitu"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
@@ -3024,14 +3095,6 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Ezkerrera biratu"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Eskuinera biratu"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Atsedena"
@@ -3390,6 +3453,21 @@ msgstr ""
 "Erabili zilar kolorezko kurtsore multzo alternatiboa, urre-koloreko "
 "kursorenormalak erabili beharrean"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4277,6 +4355,45 @@ msgstr ""
 "teenagent. dat fitxategia konprimituta dago eta zlib ez dago txertatuta "
 "exekutagarri honetan. Deskonprimitu"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Ezin da partida gorde %i zirrikituan\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "'teenagent.dat' fitxategia falta da. Eskuratu ScummVM webgunean"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "'teenagent.dat' fitxategia falta da. Eskuratu ScummVM webgunean"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Erakutsi FPS kontatzailea"
@@ -4322,6 +4439,13 @@ msgstr "Erabili bereizmen altuko MPEG bideoa"
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr "Erabili DVD bertsioko MPEG bideoa, bereizmen baxuagoko AVI-a beharrean"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "ScummVM berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean jartzeko"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 63685fd2c8..eee8f349df 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Saarela <saarela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
@@ -134,6 +135,7 @@ msgstr "Kyllä"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
@@ -155,15 +157,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -677,6 +679,7 @@ msgstr "Etsi:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Lataa peli:"
 
@@ -686,7 +689,7 @@ msgstr "Lataa peli:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
 
@@ -1813,12 +1816,14 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Tallenna peli:"
 
@@ -1831,13 +1836,15 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -2833,11 +2840,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Lataa pelitallenne:"
 
@@ -2845,11 +2853,12 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Lataa tallenne"
 
@@ -3018,6 +3027,76 @@ msgstr "Kestopisteet (HP) graafisina palkkeina"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Käytä kestopisteissä värillisiä grafiikkapalkkeja numeroiden sijaan"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Liiku eteenpäin"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Liiku taaksepäin"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Liiku vasemmalle"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Liiku oikealle"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Käänny vasemmalle"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Käänny oikealle"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Tavarat"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Valitse loitsu"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Hyökkäys 1"
@@ -3030,14 +3109,6 @@ msgstr "Hyökkäys 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Hyökkäys 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Liiku eteenpäin"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Liiku taaksepäin"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Liiku vasemmalle"
@@ -3046,14 +3117,6 @@ msgstr "Liiku vasemmalle"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Liiku oikealle"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Käänny vasemmalle"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Käänny oikealle"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Lepää"
@@ -3395,6 +3458,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr "Käytä vaihtoehtoisia hopeisia kursoreita normaalien kultaisten sijaan"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4280,6 +4358,49 @@ msgstr ""
 "Tiedosto teenagent.dat on pakattu, mutta zlib-kirjastoa ei ole käännetty "
 "ScummVM:ään. Pura teenagent.dat."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Pelin tallennus kohtaan ei onnistunut kohtaan %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Asennuksestasi puuttuu 'teenagent.dat' tiedosto. Hae se ScummVM:n "
+"nettisivuilta"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Asennuksestasi puuttuu 'teenagent.dat' tiedosto. Hae se ScummVM:n "
+"nettisivuilta"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
@@ -4328,6 +4449,13 @@ msgstr ""
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr "Käytä vaihtoehtoisia hopeisia kursoreita normaalien kultaisten sijaan"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "ScummVM pitää käynnistää uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan."
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 30a885e17a..bec03aafb3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-27 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -124,6 +124,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
@@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Oui"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
@@ -159,15 +161,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -683,6 +685,7 @@ msgstr "Filtre :"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
 
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
@@ -1816,12 +1819,14 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarde :"
 
@@ -1834,13 +1839,15 @@ msgstr "Sauvegarde :"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
 
@@ -2835,11 +2842,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
 
@@ -2847,11 +2855,12 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Charger"
 
@@ -3019,6 +3028,76 @@ msgstr "Bar HP"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Activer les bars de santé (Hit Point)"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Avancer"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Reculer"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Faire un pas vers la Gauche"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Faire un pas vers la Droite"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Tourner vers la Gauche"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Tourner vers la Droite"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventaire"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Choisir un Sort"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attaque 1"
@@ -3031,14 +3110,6 @@ msgstr "Attaque 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attaque 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Avancer"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Reculer"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Faire un pas vers la Gauche"
@@ -3047,14 +3118,6 @@ msgstr "Faire un pas vers la Gauche"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Faire un pas vers la Droite"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Tourner vers la Gauche"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Tourner vers la Droite"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Se Reposer"
@@ -3423,6 +3486,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr "Utiliser les curseurs argentés au lieu des curseurs normaux  dorés"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Afficher la barre d'objets"
@@ -4320,6 +4398,49 @@ msgstr ""
 "Le fichier teenagent.dat est compressé et cet exécutable n'inclus pas zlib. "
 "Veuillez le décompresser."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Erreur lors de la sauvegarde dans l'emplacement %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Il vous manque le fichier 'teenagent.dat'. Téléchargez le depuis le site web "
+"de ScummVM."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Il vous manque le fichier 'teenagent.dat'. Téléchargez le depuis le site web "
+"de ScummVM."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Afficher le compteur FPS"
@@ -4369,6 +4490,13 @@ msgstr ""
 "Utiliser les vidéos MPEG du DVD à la place des vidéos AVI de plus basse "
 "résolution"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 8d0f8f71c9..c3fd58e5c0 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-09 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
 "Language-Team: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
@@ -134,6 +135,7 @@ msgstr "Si"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
@@ -157,15 +159,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -680,6 +682,7 @@ msgstr "Buscar:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
@@ -689,7 +692,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -1802,12 +1805,14 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gardar partida:"
 
@@ -1820,13 +1825,15 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
@@ -2820,11 +2827,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar xogo:"
 
@@ -2832,11 +2840,12 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
@@ -3004,6 +3013,76 @@ msgstr "Barras de vida"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Activa as barras de vida."
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Mover cara diante"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Mover cara atrás"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Esvarar á esquerda"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Esvarar á dereita"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Xirar á esquerda"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Xirar á dereita"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Elixir feitizo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Ataque 1"
@@ -3016,14 +3095,6 @@ msgstr "Ataque 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ataque 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Mover cara diante"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Mover cara atrás"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Esvarar á esquerda"
@@ -3032,14 +3103,6 @@ msgstr "Esvarar á esquerda"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Esvarar á dereita"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Xirar á esquerda"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Xirar á dereita"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Parar"
@@ -3395,6 +3458,21 @@ msgstr ""
 "Emprega o xogo de cursores prateados alternativo, no canto dos dourados "
 "normais."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Mostrar liña de obsecto"
@@ -4284,6 +4362,47 @@ msgstr ""
 "O ficheiro teenagent.dat está comprimido e zlib non foi incluído neste "
 "executable. Descomprime o ficheiro"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Non se pode gardar a partida no espazo %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Falta o ficheiro teenagent.dat. Descárgao dende o sitio web de ScummVM."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Falta o ficheiro teenagent.dat. Descárgao dende o sitio web de ScummVM."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar FPS"
@@ -4331,6 +4450,13 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
 "Emprega o vídeo MPEG da versión en DVD, no canto da AVI de baixa resolución."
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Debes reiniciar ScummVM para que os cambios teñan efecto."
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index aa00252d66..8edb9d590f 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-06 07:24+0200\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -123,6 +123,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
@@ -135,6 +136,7 @@ msgstr "Igen"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
@@ -158,15 +160,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -678,6 +680,7 @@ msgstr "Keresés:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Játék betöltése:"
 
@@ -687,7 +690,7 @@ msgstr "Játék betöltése:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Betöltés"
 
@@ -1790,12 +1793,14 @@ msgstr "Visszatérés az indítóba"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Játék mentése:"
 
@@ -1808,13 +1813,15 @@ msgstr "Játék mentése:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
@@ -2799,11 +2806,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Játékmenet visszaállítása:"
 
@@ -2811,11 +2819,12 @@ msgstr "Játékmenet visszaállítása:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Visszaállítás"
 
@@ -2982,6 +2991,76 @@ msgstr "HP sáv grafika"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Hit point sáv grafika engedélyezése"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Mozgás elõre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Mozgás hátra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Siklás balra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Siklás jobbra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Balra fordul"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Jobbra fordul"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Tárgylista"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Válassz varázslatot"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Támadás 1"
@@ -2994,14 +3073,6 @@ msgstr "Támadás 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Támadás 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Mozgás elõre"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Mozgás hátra"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Siklás balra"
@@ -3010,14 +3081,6 @@ msgstr "Siklás balra"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Siklás jobbra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Balra fordul"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Jobbra fordul"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Pihenés"
@@ -3379,6 +3442,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr "Alternatív ezüst kurzorszett használata, a normál arany helyett"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Tárgynév sor látható"
@@ -4266,6 +4344,45 @@ msgstr ""
 "A teenagent.dat fájl tömörített és a zlib nem része ennek a futtatható "
 "állománynak. Kérlek tömörítsd ki"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Játékállás nem menthetõ %i slotba\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Hiányzik a 'teenagent.dat' fájl. Szerezd be a ScummVM website-ról"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Hiányzik a 'teenagent.dat' fájl. Szerezd be a ScummVM website-ról"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS számláló látszik"
@@ -4311,6 +4428,13 @@ msgstr "Nagyfelbontású MPEG videó használat"
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr "MPEG videót használ DVD verziónál, a kisebb felbontású AVI helyett"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez."
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 3f36f12780..ba520ea78b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:59-0600\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -120,6 +120,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
@@ -132,6 +133,7 @@ msgstr "Sì"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -153,15 +155,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -673,6 +675,7 @@ msgstr "Cerca:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
@@ -682,7 +685,7 @@ msgstr "Carica gioco:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
@@ -1805,12 +1808,14 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
 
@@ -1823,13 +1828,15 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
@@ -2828,11 +2835,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ripristina gioco:"
 
@@ -2840,11 +2848,12 @@ msgstr "Ripristina gioco:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
@@ -3013,6 +3022,76 @@ msgstr "Barre HP"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Attiva le barre di Hit Point"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Vai avanti"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Vai indietro"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Scorri a sinistra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Scorri a destra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Gira a sinistra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Gira a destra"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Scegli incantesimo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attacco 1"
@@ -3025,14 +3104,6 @@ msgstr "Attacco 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attacco 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Vai avanti"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Vai indietro"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Scorri a sinistra"
@@ -3041,14 +3112,6 @@ msgstr "Scorri a sinistra"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Scorri a destra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Gira a sinistra"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Gira a destra"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
@@ -3395,6 +3458,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4286,6 +4364,45 @@ msgstr ""
 "Il file teenagent.dat è compresso e zlib non è stata inclusa in questo "
 "eseguibile. Si prega di decomprimerlo"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Impossibile salvare nella posizione %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Il file 'teenagent.dat' non è presente. Scaricarlo dal sito di ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Il file 'teenagent.dat' non è presente. Scaricarlo dal sito di ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
@@ -4337,6 +4454,13 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
 "Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Devi riavviare ScummVM affinché le modifiche abbiano effetto."
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6e72b4cf9a..e146bf6e8b 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-05 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -124,6 +124,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Ja"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
@@ -159,15 +161,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -681,6 +683,7 @@ msgstr "Søk:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spill:"
 
@@ -690,7 +693,7 @@ msgstr "Åpne spill:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
 
@@ -1797,12 +1800,14 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagret spill:"
 
@@ -1815,13 +1820,15 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -2812,11 +2819,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjennopprett spill:"
 
@@ -2824,11 +2832,12 @@ msgstr "Gjennopprett spill:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
@@ -2996,6 +3005,76 @@ msgstr "HP bar grafer"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Aktiver hit point-bar grafer"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Beveg Fremover"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Skli mot Venstre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Skli mot Høyre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Svin til Venstre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Sving til Høyre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Velg Trolldom"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Angrep 1"
@@ -3008,14 +3087,6 @@ msgstr "Angrep 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Angrep 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Beveg Fremover"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Beveg Bakover"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Skli mot Venstre"
@@ -3024,14 +3095,6 @@ msgstr "Skli mot Venstre"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Skli mot Høyre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Svin til Venstre"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Sving til Høyre"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
@@ -3381,6 +3444,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bruk det alternative settet med sølvmuspekere, istedenfor de normale gylne."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Vis objektlinje"
@@ -4262,6 +4340,45 @@ msgstr ""
 "teenagent.dat-fila er komprimert og zlib har ikke blitt inkludert i denne "
 "programfilen. Vennligst pakk den ut"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Kan ikke lagre spilltilstand i posisjon %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du mangler 'teenagent.dat'-fila. Hent den ned fra ScummVM-hjemmesiden"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du mangler 'teenagent.dat'-fila. Hent den ned fra ScummVM-hjemmesiden"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-teller"
@@ -4311,6 +4428,13 @@ msgstr ""
 "Bruk MPEG-video fra DVD-versjonen istedenfor AVI-versjonen med lavere "
 "oppløsning"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du må starte ScummVM på nytt for at endringene skal tre i kraft. "
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 58c6debb5a..2bd9ce2227 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-26 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgstr "Uw verbinding lijkt beperkt. Wilt u echt bestanden ermee downloaden?"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -134,6 +135,7 @@ msgstr "Ja"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
@@ -157,15 +159,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -683,6 +685,7 @@ msgstr "Zoeken:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Laad spel:"
 
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "Laad spel:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
@@ -1803,12 +1806,14 @@ msgstr "S~t~artmenu"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spel opslaan:"
 
@@ -1821,13 +1826,15 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -2825,11 +2832,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 
@@ -2837,11 +2845,12 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Laad"
 
@@ -3009,6 +3018,76 @@ msgstr "HP balk grafieken"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Hitpoints balkgrafieken inschakelen"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Beweeg Vooruit"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Beweeg Terug"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Schuif Links"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Schuif Rechts"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Draai Linksom"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Draai Rechtsom"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventaris"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Kies Spreuk"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Aanval 1"
@@ -3021,14 +3100,6 @@ msgstr "Aanval 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Aanval 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Beweeg Vooruit"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Beweeg Terug"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Schuif Links"
@@ -3037,14 +3108,6 @@ msgstr "Schuif Links"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Schuif Rechts"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Draai Linksom"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Draai Rechtsom"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Rust"
@@ -3403,6 +3466,21 @@ msgstr ""
 "Gebruik de alternative set van zilveren cursors, in plaats van de normale "
 "gouden"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Toon Object Regel"
@@ -4290,6 +4368,49 @@ msgstr ""
 "Het \"teenagent.dat\" bestand is gecomprimeerd en zlib is niet meegenomen in "
 "deze versie van ScummVM. Decomprimeer a.u.b. het bestand."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Spel opslaan in slot %i mislukt\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Het 'teenagent.dat' bestand ontbreekt. U kunt die vinden op de ScummVM "
+"website."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Het 'teenagent.dat' bestand ontbreekt. U kunt die vinden op de ScummVM "
+"website."
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Toon FPS-teller"
@@ -4338,6 +4459,13 @@ msgstr ""
 "Gebruik de MPEG video van de DVD versie, in plaats van de lagere resolutie "
 "AVI"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "U dient ScummVM opnieuw op te starten om de wijzigingen te activeren."
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 95d4f24113..0428aea1cc 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-26 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -123,6 +123,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -135,6 +136,7 @@ msgstr "Ja"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
@@ -156,15 +158,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -674,6 +676,7 @@ msgstr "Søk:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spel:"
 
@@ -683,7 +686,7 @@ msgstr "Åpne spel:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
 
@@ -1791,12 +1794,14 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagra spel:"
 
@@ -1809,13 +1814,15 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -2800,11 +2807,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjenopprett spel:"
 
@@ -2812,11 +2820,12 @@ msgstr "Gjenopprett spel:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
@@ -2975,6 +2984,75 @@ msgstr ""
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr ""
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Beveg Framover"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Skli til Høyre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Snu til Venstre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Snu til Høyre"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+msgid "Cast Spell"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Åtak 1"
@@ -2987,14 +3065,6 @@ msgstr "Åtak 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Åtak 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Beveg Framover"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Beveg Bakover"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Skli til Venstre"
@@ -3003,14 +3073,6 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Skli til Høyre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Snu til Venstre"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Snu til Høyre"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Kvil"
@@ -3334,6 +3396,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr "Nytt det alternative settet med sølvpeikarar, istaden for dei gylne"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4209,6 +4286,45 @@ msgstr ""
 "Fila teenagent.dat er komprimert og zlib er ikkje inkludert i binærfila, "
 "vennlegs dekomprimer den."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Kan ikkje lagre spel i spor %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du mangler fila 'teenagent.dat'. Skaff den frå ScummVM-heimesida"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du mangler fila 'teenagent.dat'. Skaff den frå ScummVM-heimesida"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Syn FPS-teller"
@@ -4258,6 +4374,13 @@ msgstr ""
 "Nytt MPEG video frå DVD-versjonen, framfor AVI-versjonen med lågare "
 "oppløysning"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du må starte ScummVM på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 17462c4320..0c42d2d050 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 23:43+0100\n"
 "Last-Translator: Micha³ Zi±bkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
@@ -138,6 +139,7 @@ msgstr "Tak"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
@@ -159,15 +161,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -675,6 +677,7 @@ msgstr "Szukaj"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Wczytaj grê:"
 
@@ -684,7 +687,7 @@ msgstr "Wczytaj grê:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
 
@@ -1794,12 +1797,14 @@ msgstr "~P~owrót do launchera"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Zapis:"
 
@@ -1812,13 +1817,15 @@ msgstr "Zapis:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
@@ -2805,11 +2812,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Wznów grê:"
 
@@ -2817,11 +2825,12 @@ msgstr "Wznów grê:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Wznów"
 
@@ -2988,6 +2997,76 @@ msgstr "Histogramy HP"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "W³±cz histogramy punktów ¿ycia"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Ruch naprzód"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Ruch wstecz"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "¦lizg w lewo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "¦lizg w prawo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Obrót w lewo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Obrót w prawo"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Ekwipunek"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Wybierz zaklêcie"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Atak 1"
@@ -3000,14 +3079,6 @@ msgstr "Atak 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Atak 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Ruch naprzód"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Ruch wstecz"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "¦lizg w lewo"
@@ -3016,14 +3087,6 @@ msgstr "¦lizg w lewo"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "¦lizg w prawo"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Obrót w lewo"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Obrót w prawo"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpoczynek"
@@ -3376,6 +3439,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U¿yj alternatywnego zestawu srebrnych kursorów zamiast zwyk³ych z³otych"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4266,6 +4344,45 @@ msgstr ""
 "Plik teenagent.dat jest skompresowany, a ScummVM nie zawiera obs³ugi zlib. "
 "Rozpakuj plik."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Nie mo¿na zapisaæ w slocie %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Nie masz pliku \"teenagent.dat\". Pobierz go ze strony ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Nie masz pliku \"teenagent.dat\". Pobierz go ze strony ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Poka¿ licznik klatek na sekundê"
@@ -4310,6 +4427,13 @@ msgstr "U¿yj wideo MPEG w wysokiej rozdzielczo¶ci"
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr "U¿yj wideo MPEG z wersji DVD zamiast AVI ni¿szej rozdzielczo¶ci"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Musisz zrestartowaæ ScummVM, by zmiany zosta³y uwzglêdnione."
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 02670d5002..aa54bbe106 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -125,6 +125,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
@@ -137,6 +138,7 @@ msgstr "Sim"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
@@ -158,15 +160,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -681,6 +683,7 @@ msgstr "Pesquisar:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
@@ -690,7 +693,7 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
@@ -1824,12 +1827,14 @@ msgstr "~V~oltar ao menu"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
 
@@ -1842,13 +1847,15 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
@@ -2846,11 +2853,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
@@ -2858,11 +2866,12 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
@@ -3041,6 +3050,78 @@ msgstr ""
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr ""
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+#, fuzzy
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Desligar"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+#, fuzzy
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Cursor para a direita"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventário"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Escolher"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr ""
@@ -3053,14 +3134,6 @@ msgstr ""
 msgid "Attack 3"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr ""
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr ""
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr ""
@@ -3070,16 +3143,6 @@ msgstr ""
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-#, fuzzy
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Desligar"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-#, fuzzy
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Cursor para a direita"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 #, fuzzy
 msgid "Rest"
@@ -3425,6 +3488,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr ""
@@ -4313,6 +4391,43 @@ msgid ""
 "executable. Please decompress it"
 msgstr ""
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Não é possível salvar o jogo na posição %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
@@ -4359,6 +4474,13 @@ msgstr ""
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Você tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7590af9ff4..9a000cc07b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-27 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.9\n"
 "X-Language-name: Russian\n"
 
@@ -125,6 +125,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "´Ð"
 
@@ -137,6 +138,7 @@ msgstr "´Ð"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "½Õâ"
 
@@ -160,15 +162,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -683,6 +685,7 @@ msgstr "¿ÞØáÚ:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"
 
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì"
 
@@ -1803,12 +1806,14 @@ msgstr "~²~ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"
 
@@ -1821,13 +1826,15 @@ msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "ÁÞåàÐÝØâì"
 
@@ -2821,11 +2828,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì ØÓàã:"
 
@@ -2833,11 +2841,12 @@ msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì ØÓàã:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì"
 
@@ -3005,6 +3014,76 @@ msgstr "¿ÞÛÞáÚØ ×ÔÞàÞÒìï"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "²ÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßÞÛÞáÞÚ ×ÔÞàÞÒìï"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "¸ÔâØ ÝÐ×ÐÔ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒÛÕÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒßàÐÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐÛÕÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐßàÐÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "¸ÝÒÕÝâÐàì"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "²ëÑàÐâì ×ÐÚÛØÝÐÝØÕ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "°âÐÚÐ 1"
@@ -3017,14 +3096,6 @@ msgstr "°âÐÚÐ 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "°âÐÚÐ 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "¸ÔâØ ÝÐ×ÐÔ"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒÛÕÒÞ"
@@ -3033,14 +3104,6 @@ msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒÛÕÒÞ"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒßàÐÒÞ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐÛÕÒÞ"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐßàÐÒÞ"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "¾âÔÞåÝãâì"
@@ -3409,6 +3472,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÐÛìâÕàÝÐâØÒÝëÙ ÝÐÑÞà áÕàÕÑàïÝëå ÚãàáÞàÞÒ ÒÜÕáâÞ ÞÑëçÝëå ×ÞÛÞâëå"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áâàÞÚã ÞÑêÕÚâÞÒ"
@@ -4297,6 +4375,47 @@ msgstr ""
 "ÄÐÙÛ teenagent.dat áÖÐâ, ÝÞ zlib ÝÕ ÒÚÛîçñÝ Ò íâã ßàÞÓàÐÜÜã. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, "
 "àÐáßÐÚãÙâÕ ÕÓÞ"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"½Õ ÜÞÓã áÞåàÐÝØâì ØÓàã Ò ßÞ×ØæØî %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"à ÒÐá ÞâáãâáâÒãÕâ äÐÙÛ 'teenagent.dat'. ÁÚÐçÐÙâÕ ÕÓÞ á ÒÕÑ-áÐÙâÐ ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"à ÒÐá ÞâáãâáâÒãÕâ äÐÙÛ 'teenagent.dat'. ÁÚÐçÐÙâÕ ÕÓÞ á ÒÕÑ-áÐÙâÐ ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì áçñâçØÚ ÚÐÔàÞÒ Ò áÕÚãÝÔã"
@@ -4345,6 +4464,13 @@ msgstr ""
 "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì MPEG-ÒØÔÕÞ Ø× DVD-ÒÕàáØØ ÒÜÕáâÞ ÒØÔÕÞ ÝØ×ÚÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï Ò "
 "äÞàÜÐâÕ AVI"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ScummVM, çâÞÑë ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï."
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 0a952844c3..1d170e5b37 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -119,6 +119,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
@@ -131,6 +132,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -152,15 +154,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -665,6 +667,7 @@ msgstr ""
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
 
@@ -674,7 +677,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
@@ -1755,12 +1758,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
@@ -1773,13 +1778,15 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -2727,11 +2734,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
 
@@ -2739,11 +2747,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
@@ -2895,6 +2904,72 @@ msgstr ""
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr ""
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+msgid "Move Left"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+msgid "Move Right"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+msgid "Cast Spell"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr ""
@@ -2907,14 +2982,6 @@ msgstr ""
 msgid "Attack 3"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr ""
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr ""
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr ""
@@ -2923,14 +2990,6 @@ msgstr ""
 msgid "Slide Right"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr ""
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr ""
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr ""
@@ -3245,6 +3304,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr ""
@@ -4098,6 +4172,41 @@ msgid ""
 "executable. Please decompress it"
 msgstr ""
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
@@ -4141,3 +4250,10 @@ msgstr ""
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
+
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 1856ed08f4..e8854e8600 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-06 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -124,6 +124,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Ja"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -159,15 +161,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -683,6 +685,7 @@ msgstr "Sök:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ladda spel:"
 
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "Ladda spel:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
@@ -1803,12 +1806,14 @@ msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spara spelet:"
 
@@ -1821,13 +1826,15 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
@@ -2820,11 +2827,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Återställ spel:"
 
@@ -2832,11 +2840,12 @@ msgstr "Återställ spel:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Återställ"
 
@@ -3004,6 +3013,76 @@ msgstr "Livmätare"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Aktivera livmätare"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Steg framåt"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Steg bakåt"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Glid vänster"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Glid höger"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Sväng vänster"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Sväng höger"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Inventarie"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Välj trollformel"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attack 1"
@@ -3016,14 +3095,6 @@ msgstr "Attack 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attack 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Steg framåt"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Steg bakåt"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Glid vänster"
@@ -3032,14 +3103,6 @@ msgstr "Glid vänster"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Glid höger"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Sväng vänster"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Sväng höger"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Vila"
@@ -3391,6 +3454,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Använd de alternativa silverpekarna istället för de normala guldpekarna"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "Visa objektrad"
@@ -4274,6 +4352,45 @@ msgstr ""
 "Teenagent.dat-filen är komprimerad och zlib har inte inkluderats i det här "
 "programmet. Var god dekomprimera den"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Kan inte spara data i position %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du har inte 'teenagent.dat'-filen. Hämta den från ScummVM:s webbsida"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Du har inte 'teenagent.dat'-filen. Hämta den från ScummVM:s webbsida"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Visa FPS-räknare"
@@ -4320,6 +4437,13 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
 "Använd högupplöst MPEG-video från DVD-versionen istället för lågupplöst AVI"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du måste starta om ScummVM för att ändringarna ska få effekt."
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index fff3d76ad3..2f95c4e55d 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-27 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/uk/>\n"
 "Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.9\n"
 "X-Language-name: Ukrainian\n"
 
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "ÂÐÚ"
 
@@ -138,6 +139,7 @@ msgstr "ÂÐÚ"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "½ö"
 
@@ -161,15 +163,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -684,6 +686,7 @@ msgstr "¿ÞèãÚ:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
 
@@ -693,7 +696,7 @@ msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"
 
@@ -1803,12 +1806,14 @@ msgstr "~¿~ÞÒÕà.Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã:"
 
@@ -1821,13 +1826,15 @@ msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "·ÐßØáÐâØ"
 
@@ -2820,11 +2827,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "²öÔÝÞÒØâØ Óàã:"
 
@@ -2832,11 +2840,12 @@ msgstr "²öÔÝÞÒØâØ Óàã:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "²öÔÝÞÒØâØ"
 
@@ -3003,6 +3012,76 @@ msgstr "ÁâÞÒßçØÚØ ×ÔÞàÞÒ'ï"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "ÃØöÜÚÝãâØ ÓàÐäöçÝö áâÞÒßØçÚØ ×ÔÞàÞÒ'ï"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐ×ÐÔ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐÛöÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐßàÐÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐÛöÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐßàÐÒÞ"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "¦ÝÒÕÝâÐà"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "²ØÑàÐâØ ×ÐÚÛïââï"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "°âÐÚÐ 1"
@@ -3015,14 +3094,6 @@ msgstr "°âÐÚÐ 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "°âÐÚÐ 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐ×ÐÔ"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐÛöÒÞ"
@@ -3031,14 +3102,6 @@ msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐÛöÒÞ"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐßàÐÒÞ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐÛöÒÞ"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐßàÐÒÞ"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "²öÔßÞçØâØ"
@@ -3402,6 +3465,21 @@ msgstr ""
 "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÐÛìâÕàÝÐâØÒÝØÙ ÝÐÑöà áàöÑÝØå ÚãàáÞàöÒ, ×ÐÜöáâì ×ÒØçÐÙÝØå "
 "×ÞÛÞâØå"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÛöÝö÷ ÞÑ'ôÚâöÒ"
@@ -4287,6 +4365,47 @@ msgstr ""
 "ÄÐÙÛ teenagent.dat ×ÐßÐÚÞÒÐÝÞ, ÐÛÕ zlib ÝÕ ÑãÛÞ ÒÚÛîçÕÝÞ Ò æî ßàÞÓàÐÜÜã.±ãÔì-"
 "ÛÐáÚÐ àÞ×ßÐÚãÙâÕ ÙÞÓÞ"
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"½Õ ÜÞÖã ×ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ ã áÛÞâ %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"à ÒÐá ÒöÔáâãÝöÙ äÐÙÛ 'teenagent.dat'. ²ö×ìÜöâì ÙÞÓÞ ÝÐ ÒÕÑáÐÙâö ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"à ÒÐá ÒöÔáâãÝöÙ äÐÙÛ 'teenagent.dat'. ²ö×ìÜöâì ÙÞÓÞ ÝÐ ÒÕÑáÐÙâö ScummVM"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÛöçØÛìÝØÚ ÚÐÔàöØ"
@@ -4334,6 +4453,13 @@ msgstr ""
 "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÒöÔÕÞ MPEG × DVD-ÒÕàáö÷, ×ÐÜöáâì äÐÙÛöÒ AVI × ÝöÖçÞî "
 "àÞ×ÔöÛìÝÞî ×ÔÐâÝöáâî"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕ×ÐßãáâØâØ ScummVM éÞÑ ×ÐáâÞáãÒÐâØ ×ÜöÝØ."
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 9c2982e307..5577f62c2e 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-15 04:09-0700\n"
 "Last-Translator: Chenbo Li <lichenbo1949@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chenbo Li <lichenbo1949@gmail.com>\n"
@@ -121,6 +121,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "Yes"
 msgstr "Shi"
 
@@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "Shi"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:827
 msgid "No"
 msgstr "Fou"
 
@@ -154,15 +156,15 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
-#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:824 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1882 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
 #: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
-#: engines/sword2/animation.cpp:471
+#: engines/sword2/animation.cpp:471 engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
 msgid "OK"
 msgstr "Queding"
 
@@ -670,6 +672,7 @@ msgstr "Sousuo:"
 #: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jiazai Youxi:"
 
@@ -679,7 +682,7 @@ msgstr "Jiazai Youxi:"
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 #: engines/mohawk/riven.cpp:734 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#: engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
 msgstr "Jiazai"
 
@@ -1788,12 +1791,14 @@ msgstr "~R~Fanhui Qidongqi"
 #: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
 #: engines/drascula/saveload.cpp:364 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:104
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Baocun Youxi:"
 
@@ -1806,13 +1811,15 @@ msgstr "Baocun Youxi:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:364
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:104 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:892 engines/sci/engine/kfile.cpp:1168
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
+#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr "Baocun"
 
@@ -2800,11 +2807,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Huifu Youxi:"
 
@@ -2812,11 +2820,12 @@ msgstr "Huifu Youxi:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:269
 #: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:377
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
+#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 engines/sci/engine/kfile.cpp:1011
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1240 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
-#: engines/toon/toon.cpp:3432
+#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Huifu"
 
@@ -2984,6 +2993,76 @@ msgstr "HP Tiao Tu"
 msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr "Qiyong Jida Dian Tiao Tu"
 
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Xiangqian Yidong"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Xinaghou Yidong"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "Move Left"
+msgstr "Xiangzuo Huadong"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "Move Right"
+msgstr "Xiangyou Huadong"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Zuozhuan"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Youzhuan"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Open/Close Inventory"
+msgstr "Wupin"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
+msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
+msgid "Camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
+#, fuzzy
+msgid "Cast Spell"
+msgstr "Xuanze Pinxie"
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
+msgid "Spell Level 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
+msgid "Spell Level 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+msgid "Spell Level 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+msgid "Spell Level 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
+msgid "Spell Level 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+msgid "Spell Level 6"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Gongji 1"
@@ -2996,14 +3075,6 @@ msgstr "Gongji 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Gongji 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:481
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Xiangqian Yidong"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:482
-msgid "Move Back"
-msgstr "Xinaghou Yidong"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Xiangzuo Huadong"
@@ -3012,14 +3083,6 @@ msgstr "Xiangzuo Huadong"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Xiangyou Huadong"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Zuozhuan"
-
-#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Youzhuan"
-
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Xiuxi"
@@ -3369,6 +3432,21 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr "Shiyong Qita Yinse Guangbiao"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1120
+msgid ""
+"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+"following data to the ScummVM team along with name of the game you tried\n"
+"to add and its version/language/etc.:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1138
+msgid ""
+"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
+"piracy.\n"
+"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 #, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
@@ -4248,6 +4326,47 @@ msgstr ""
 "teenagent.dat Wenjian Yibeiyasuo Bingqie zlib Bingmeiyou Zai chengxu Zhong. "
 "Qing jieya."
 
+#: engines/toon/toon.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saved game in slot #%d "
+msgstr ""
+"Wufa Baocun Youxi Dao Kongwei %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Could not quick save into slot #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Savegame #%d quick loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Could not quick load the savegame #%d"
+msgstr ""
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4917
+#, fuzzy
+msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Zhaobudao 'teenagent.dat' Wenjian. Cong ScummVM wangzhan Shangmian Dedao"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4929
+#, fuzzy
+msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Zhaobudao 'teenagent.dat' Wenjian. Cong ScummVM wangzhan Shangmian Dedao"
+
+#: engines/toon/toon.cpp:4939
+#, c-format
+msgid ""
+"File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it from "
+"the ScummVM website"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Xianshi FPS Jishuqi"
@@ -4292,6 +4411,13 @@ msgstr "Shiyong Gaofenbianlv MPEG shipin"
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr "Cong DVD Banben Zhong shiyong MPEG shipin, erfei Difenbianlv AVI"
 
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"This save file uses version %u, but this engine only supports up to version "
+"%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Nin Xuyao Chongqi ScummVM Lai Shi Genggai Shengxiao"