I18N: Update translations template from source code

17 files changed, 799 insertions, 799 deletions

diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 35d5810ed6..d076f96f55 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-04 20:51+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr "Amunt"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -92,14 +92,14 @@ msgstr "Assigna"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -443,13 +443,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
@@ -931,39 +931,39 @@ msgstr ""
 "El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "
 "aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "No hi ha data desada"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "No hi ha hora desada"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hi ha temps de joc desat"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Partida sense títol"
 
@@ -1134,23 +1134,23 @@ msgstr "~A~juda"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~Q~uant a"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al Llançador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al Llançador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "
 "la informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1177,17 +1177,17 @@ msgstr ""
 "Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "
 "la informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~D~'acord"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancel·la"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ecles"
 
@@ -1268,11 +1268,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Recupera la partida:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaura"
 
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualització Roland de LucasArts,\n"
 "però no s'ha trobat %s. S'utilitzarà AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2066,17 +2066,17 @@ msgstr "~M~enú Principal"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~fecte de l'aigua activat"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer."
 
@@ -2324,15 +2324,15 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut desar a l'espai %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Carregant la partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Desant la partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2349,11 +2349,11 @@ msgstr ""
 "Premeu D'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarà a "
 "demanar la propera vegada.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ha convertit satisfactòriament totes les partides desades."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2621,21 +2621,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcció de la relació d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcció de la relació d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de gràfics actiu:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index dd13e78f1b..93bfed0261 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:02+0100\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "Jít nahoru"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -95,14 +95,14 @@ msgstr "Mapovat"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -440,13 +440,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Nahrát hru:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Nahrát"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciální re¾imy chvìní podporované nìkterými hrami"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Re¾im celé obrazovky"
@@ -919,39 +919,39 @@ msgstr ""
 "Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Vá¹ souèasný jazyk. Pokud chcete "
 "tento vzhled pou¾ít, musíte nejdøíve pøepnout na jiný jazyk."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Neulo¾ena ¾ádná data"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "®ádný ulo¾ený èas"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "®ádná ulo¾ená doba hraní"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Opravdu chcete tuto ulo¾enou hru vymazat"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Èas:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Doba hraní:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Bezejmenný ulo¾ený stav"
 
@@ -1121,23 +1121,23 @@ msgstr "~N~ápovìda"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~ programu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Ulo¾it hru:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Ulo¾it hru:"
 msgid "Save"
 msgstr "Ulo¾it"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "prohlédnìte si README pro základní informace a pro instrukce jak získat "
 "dal¹í pomoc."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1165,17 +1165,17 @@ msgstr ""
 "Ulo¾ení stavu hry selhalo (%s)! Prosím pøeètìte si dokumentaci pro základní "
 "informace a pokyny k získání dal¹í podpory."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~Z~ru¹it"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lávesy"
 
@@ -1256,11 +1256,11 @@ msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení"
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení místo ze ScummVM"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Obnovit hru"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "Pøirozená podpora MIDI vy¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybí. Místo toho je pou¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2051,17 +2051,17 @@ msgstr "~H~lavní Menu"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Nelze naèíst stav hry ze souboru."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Nelze ulo¾it stav hry do souboru."
 
@@ -2296,15 +2296,15 @@ msgstr ""
 "Nelze ulo¾it hru do pozice %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Nahrávání hry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Ukládání hry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2320,11 +2320,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Stisknìte OK, abyste je pøevedli teï, jinak budete po¾ádáni pøí¹tì.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM úspì¹nì pøevedl v¹echny Va¹e ulo¾ené pozice. "
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2590,21 +2590,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normální (bez zmìny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomìru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zakázána korekce pomìru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivní grafický filtr:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Re¾im do okna"
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 76374027ba..50068cae5e 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-08 22:53+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr "Gå op"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -92,14 +92,14 @@ msgstr "Kortlæg"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -440,13 +440,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Søg:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Indlæs spil:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Indlæs"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciel farvereduceringstilstand understøttet a nogle spil"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fuldskærms tilstand"
@@ -919,39 +919,39 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte understøtter ikke dit aktuelle sprog. Hvis du ønsker at "
 "bruge dette tema, skal du skifte til et andet sprog først."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Ingen dato gemt"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Intet tidspunkt gemt"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilletid gemt"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spilletid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Unavngivet gemmetilstand"
 
@@ -1128,23 +1128,23 @@ msgstr "H~j~ælp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til spiloversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gemmer:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1153,31 +1153,31 @@ msgstr "Gemmer:"
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~F~ortryd"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
@@ -1245,11 +1245,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gendan spil:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Gendan"
 
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2047,12 +2047,12 @@ msgstr "ScummVM Hovedmenu"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~andeffekter aktiveret"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load game state from file."
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 #, fuzzy
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
@@ -2296,17 +2296,17 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 #, fuzzy
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Indlæs spil:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 #, fuzzy
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Gemmer:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2316,11 +2316,11 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2580,24 +2580,24 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Skift billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Skift billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Skift mellem grafik filtre"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e11a3d4fc7..d3d0c53922 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-29 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de> (Lead), Lothar Serra Mari "
@@ -46,9 +46,9 @@ msgstr "Pfad hoch"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -94,14 +94,14 @@ msgstr "Zuweisen"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -444,13 +444,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstützt."
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
@@ -934,39 +934,39 @@ msgid ""
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Kein Datum gespeichert"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Keine Zeit gespeichert"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Keine Spielzeit gespeichert"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Diesen Spielstand wirklich löschen?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Zeit: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spieldauer: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Unbenannt"
 
@@ -1140,23 +1140,23 @@ msgstr "~H~ilfe"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Übe~r~"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste zurück"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Speichern:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Speichern:"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Datei für grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "
 "weitere Hilfe gelangt."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1185,17 +1185,17 @@ msgstr ""
 "Datei für grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "
 "weitere Hilfe gelangt."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~bbrechen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asten"
 
@@ -1281,11 +1281,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Laden"
 
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "Systemeigene MIDI-Ünterstützung erfordert das Roland-Upgrade von LucasArts,\n"
 "aber %s fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2081,17 +2081,17 @@ msgstr "Haupt~m~enü"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~W~assereffekt aktiviert"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Konnte Spielstand aus Datei nicht laden."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Konnte Spielstand nicht in Datei speichern."
 
@@ -2336,15 +2336,15 @@ msgstr ""
 "Kann Spiel nicht speichern auf Speicherplatz %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Spiel wird geladen..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Spiel wird gespeichert..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2361,11 +2361,11 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, ansonsten werden Sie erneut "
 "gefragt, wenn Sie das nächste Mal dieses Spiel starten.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM hat alle Speicherstände erfolgreich umgewandelt."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2633,21 +2633,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur an"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur aus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 612a19ba4a..9849a1798b 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-22 17:44+0100\n"
 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -91,14 +91,14 @@ msgstr "Asignar"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -438,13 +438,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiales de expansión compatibles con algunos juegos"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
@@ -924,39 +924,39 @@ msgstr ""
 "El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar "
 "este tema debes cambiar a otro idioma primero."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "No hay fecha guardada"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "No hay hora guardada"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hay tiempo guardado"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Fecha: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tiempo: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Partida sin nombre"
 
@@ -1126,23 +1126,23 @@ msgstr "~A~yuda"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Acerca ~d~e"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al lanzador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al lanzador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar partida"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "consulta el archivo README para encontrar información básica e instrucciones "
 "para obtener más ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1171,17 +1171,17 @@ msgstr ""
 "archivo README para encontrar información básica e instrucciones sobre cómo "
 "obtener más ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~S~í"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
@@ -1264,11 +1264,11 @@ msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utilizar las pantallas de guardar/cargar originales, en vez de las de ScummVM"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualización Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no está disponible. Se usará AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2061,17 +2061,17 @@ msgstr "~M~enú principal"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "Efecto ag~u~a activado"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "No se ha encontrado el vídeo '%s'"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Fallo al cargar el estado del juego desde el archivo."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Fallo al guardar el estado del juego en el archivo."
 
@@ -2310,15 +2310,15 @@ msgstr ""
 "No se puede guardar en la ranura %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Cargando partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Guardando partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2335,11 +2335,11 @@ msgstr ""
 "Pulsa Aceptar para actualizarlos, si no lo haces este mensaje volverá a "
 "aparecer la próxima vez.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ha convertido todas las partidas guardadas correctamente."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2605,21 +2605,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la corrección de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la corrección de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7df042dc14..fa0d3030b6 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr "Joan gora"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -91,14 +91,14 @@ msgstr "Esleitu"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -438,13 +438,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Kargatu"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantaila osoa"
@@ -925,39 +925,39 @@ msgstr ""
 "Aukeraturiko gaia ez da zure hizkuntzarekin bateragarria. Gai hau erabili "
 "nahi baduzu, aurretik beste hizkuntza batera pasa behar duzu."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Ez dago datarik gordeta"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Ez dago ordurik gordeta"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ez dago denborarik gordeta"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Data:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Ordua"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Denbora:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Titulurik gabeko partida"
 
@@ -1127,23 +1127,23 @@ msgstr "~L~aguntza"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Ho~n~i buruz"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "Barkatu, motore honek ez du joko barruan laguntzarik eskaintzen. Jo ezazu "
 "README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1170,17 +1170,17 @@ msgstr ""
 "Jokoaren egoera gordetzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
 "informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~A~dos"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~U~tzi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eklak"
 
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Kargatu"
 
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2058,17 +2058,17 @@ msgstr "Menu ~n~agusia"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~U~r-efektua gaituta"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "'%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Ezin izan da jokoa fitxategira gorde."
 
@@ -2308,15 +2308,15 @@ msgstr ""
 "Ezin da partida gorde %i zirrikituan\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Jokoa kargatzen..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Jokoa gordetzen..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2333,11 +2333,11 @@ msgstr ""
 "Sakatu Ados orain konbertitzeko, bestela berriz galdetuko dizut jokoa berriz "
 "martxan jartzen duzunean.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM-k ondo konbertitu ditu zure gordetako partida guztiak."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2603,21 +2603,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6270ab3f73..be7ddddbed 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-23 14:52+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -45,9 +45,9 @@ msgstr "Remonter"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -92,14 +92,14 @@ msgstr "Affecter"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -441,13 +441,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Filtre:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode spécial de tramage supporté par certains jeux"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein écran"
@@ -931,39 +931,39 @@ msgstr ""
 "Le thème que vous avez sélectioné ne support pas la langue française. Si "
 "vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Date inconnue"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Heure inconnue"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Durée de jeu inconnue"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Date: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Heure: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Durée de jeu: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Sauvegarde sans nom"
 
@@ -1135,23 +1135,23 @@ msgstr "~A~ide"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "À ~P~ropos"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Sauvegarde:"
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
 "obtenir de l'aide supplémentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1180,17 +1180,17 @@ msgstr ""
 "fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
 "obtenir de l'aide supplémentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnuler"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ouches"
 
@@ -1272,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Charger le jeu:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Charger"
 
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "Support MIDI natif requière la mise à jour Roland de LucasArt,\n"
 "mais %s manque. Utilise AdLib à la place."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2070,17 +2070,17 @@ msgstr "~M~enu Principal"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~ffets de l'Eau Activés"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Fichier de séquence '%s' non trouvé!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Échec du chargement de l'état du jeu depuis le disque."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Échec de l'enregistrement de l'état du jeu sur le disque."
 
@@ -2322,15 +2322,15 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de la sauvegarde dans l'emplacement %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Chargement en cours..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Sauvegarde en cours..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2347,11 +2347,11 @@ msgstr ""
 "Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le même message "
 "s'affichera la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM a converti avec succès vos anciennes sauvegardes."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2616,21 +2616,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fenêtre"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 321e5b7e70..e1eb2fb15f 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-18 08:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gruby <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "Feljebb"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -95,14 +95,14 @@ msgstr "Kiosztás"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -441,13 +441,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Keresés:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Játék betöltése:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Betöltés"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljesképernyõs mód:"
@@ -919,39 +919,39 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott téma nem támogatja a nyelvedet. Ha használni akarod ezt a "
 "témát, elõszõr válts át egy másik nyelvre."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Dátum nincs mentve"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Idõ nincs mentve"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Játékidõ nincs mentve"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Töröl"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Dátum:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Idõ:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Játékidõ:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Névtelen játékállás"
 
@@ -1121,23 +1121,23 @@ msgstr "Súgó"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Visszatérés az indítóba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Visszatérés az indítóba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Játék mentése:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Játék mentése:"
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "Sajnálom, a motor jelenleg nem tartalmaz játék közbeni súgót. Olvassd el a "
 "README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a késõbbiekben."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1164,17 +1164,17 @@ msgstr ""
 "(%s) játékmentés nem sikerült!. Olvassd el a README-t az alap "
 "információkról, és hogy hogyan segíthetsz a késõbbiekben."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Billentyük"
 
@@ -1255,11 +1255,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Játékmenet visszaállítása:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Visszaállítás"
 
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,\n"
 "a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlba nem sikerült"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlból nem sikerült"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlba elkészült"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2052,17 +2052,17 @@ msgstr "Fõ~M~enü"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "Vízeffektus engedélyezve"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "'%s' átvezetõ fájl nem található"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Játékállás betöltése fájlból nem sikerült."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Játékállás mentése fájlba nem sikerült."
 
@@ -2301,15 +2301,15 @@ msgstr ""
 "Játékállás nem menthetõ %i slotba\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Játék betöltés..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Játék mentés..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2325,11 +2325,11 @@ msgstr ""
 "Nyomj OK-t az átalakításhoz, vagy rákérdezzek ha legközelebb elindítod a "
 "játékot.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM konvertálta az összes játékállásodat."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2593,21 +2593,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normál (nincs átméretezés)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció engedélyezve"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció letiltva"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktív grafikus szûrõk:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mód"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index bee74f5a68..dc33811e28 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-08 17:29+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr "Su"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -92,14 +92,14 @@ msgstr "Mappa"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -439,13 +439,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalità a schermo intero"
@@ -926,39 +926,39 @@ msgstr ""
 "Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi "
 "utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Nessuna data salvata"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Nessun orario salvato"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Nessun tempo salvato"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Ora: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo di gioco: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Salvataggio senza titolo"
 
@@ -1129,23 +1129,23 @@ msgstr "~A~iuto"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~I~nfo"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~orna a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
 "per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1174,17 +1174,17 @@ msgstr ""
 "gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
 "per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnulla"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asti"
 
@@ -1266,11 +1266,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ripristina gioco:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non è presente. Verrà usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2064,17 +2064,17 @@ msgstr "~M~enu principale"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~ffetto acqua attivo"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "File della scena di intermezzo '%s' non trovato!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Impossibile caricare il gioco dal file."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Impossibile salvare il gioco nel file."
 
@@ -2322,15 +2322,15 @@ msgstr ""
 "Impossibile salvare nella posizione %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Salvataggio..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2347,11 +2347,11 @@ msgstr ""
 "Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto la prossima "
 "volta.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ha convertito con successo tutti i tuoi salvataggi."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2619,21 +2619,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modalità finestra"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index cdc102f394..9dfc58331c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan T. Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "Gå tilbake"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr "Koble"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -444,13 +444,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spill:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesiel dithering-modus støttet av enkelte spill"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
@@ -923,39 +923,39 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte støtter ikke det aktive språket. Hvis du vil bruke dette "
 "temaet, må du bytte til et annet språk først."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Ingen dato lagret"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Ingen tid lagret"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilltid lagret"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Ikke navngitt spilltilstand"
 
@@ -1125,23 +1125,23 @@ msgstr "~H~jelp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagret spill:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1150,31 +1150,31 @@ msgstr "Lagret spill:"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~vbryt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
@@ -1242,11 +1242,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjennopprett spill:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2047,12 +2047,12 @@ msgstr "ScummVM Hovedmeny"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~anneffekt aktivert"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load game state from file."
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 #, fuzzy
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
@@ -2296,17 +2296,17 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 #, fuzzy
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Åpne spill:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 #, fuzzy
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Lagret spill:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2316,11 +2316,11 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2580,24 +2580,24 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Bytt grafikkfiltre"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a5b01a7c52..fe0c1d1106 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan T. Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "Gå tilbake"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr "Kople"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -444,13 +444,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spel:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
@@ -920,39 +920,39 @@ msgstr ""
 "Temaet du har valt støttar ikkje det aktive språket. Om du vil nytte dette "
 "temaet må du bytte til eit anna språk først."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Ingen dato lagra"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Inga tid lagra"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Inga speletid lagra"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speletid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
@@ -1123,25 +1123,25 @@ msgstr "~H~jelp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1150,31 +1150,31 @@ msgstr "Lagra spel:"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~vbryt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~astar"
 
@@ -1242,11 +1242,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjenopprett spel:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2036,17 +2036,17 @@ msgstr "ScummVM Hovudmeny"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~anneffekt aktivert"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 
@@ -2270,17 +2270,17 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 #, fuzzy
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Åpne spel:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 #, fuzzy
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2290,11 +2290,11 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2552,24 +2552,24 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (inga skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Veksle grafikkfiltre"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 94929760cc..da089c5026 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-24 21:14+0100\n"
 "Last-Translator: Micha³ Zi±bkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "W górê"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr "Przypisz"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -442,13 +442,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Wczytaj grê:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pe³ny ekran"
@@ -922,39 +922,39 @@ msgstr ""
 "Wybrany styl nie obs³uguje obecnego jêzyka. Je¶li chcesz go u¿ywaæ, zmieñ "
 "najpierw swój jêzyk."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Brak daty"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Brak godziny"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Brak czasu gry"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Skasuj"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Na pewno chcesz skasowaæ ten zapis?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Czas: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Zapis bez nazwy"
 
@@ -1124,23 +1124,23 @@ msgstr "~P~omoc"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~I~nformacje"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~P~owrót do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~P~owrót do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Zapis:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Zapis:"
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "uzyskaæ podstawowe informacje oraz dowiedzieæ jak szukaæ dalszej pomocy, "
 "sprawd¼ plik README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1169,17 +1169,17 @@ msgstr ""
 "uzyskaæ podstawowe informacje oraz dowiedzieæ jak szukaæ dalszej pomocy, "
 "sprawd¼ plik README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nuluj"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lawisze"
 
@@ -1257,11 +1257,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Wznów grê:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Wznów"
 
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. Prze³±czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2055,17 +2055,17 @@ msgstr "~M~enu g³ówne"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~fekty wody w³±czone"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Nie uda³o siê wczytaæ stanu gry z pliku."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Nie uda³o siê zapisaæ stanu gry do pliku."
 
@@ -2312,15 +2312,15 @@ msgstr ""
 "Nie mo¿na zapisaæ w slocie %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Zapisywanie stanu gry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2336,11 +2336,11 @@ msgstr ""
 "Naci¶nij OK, ¿eby je teraz przekonwertowaæ. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
 "zapytany ponownie przy nastêpnym w³±czeniu gry.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM pomy¶lnie przekonwertowa³ wszystkie twoje zapisy."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2608,21 +2608,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk³y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "W³±czono korekcjê formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Wy³±czono korekcjê formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Okno"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2c3a530b30..cb0c50a7c8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "Acima"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr "Mapear"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -443,13 +443,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo Tela Cheia"
@@ -931,39 +931,39 @@ msgstr ""
 "O tema que você selecionou não suporta seu idioma atual. Se você quiser usar "
 "este tema você precisa mudar para outro idioma."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Sem data salva"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Sem hora salva"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Sem tempo de jogo salvo"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Você realmente quer excluir este jogo salvo?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Data:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo de jogo:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Não-titulado arquivo de save"
 
@@ -1136,23 +1136,23 @@ msgstr "~A~juda"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "So~b~re"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~oltar ao menu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~oltar ao menu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, consulte o README para obter informações básicas, e para obter "
 "instruções sobre como obter assistência adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1181,17 +1181,17 @@ msgstr ""
 "Por favor, consulte o README para obter informações básicas, e para obter "
 "instruções sobre como obter assistência adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
@@ -1273,11 +1273,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s está faltando. Utilizando AdLib ao invés."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2073,12 +2073,12 @@ msgstr "~M~enu Principal ScummVM"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "Modo ~E~feitos de água ativado"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Arquivo de vídeo '%s' não encontrado!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 "Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
@@ -2337,15 +2337,15 @@ msgstr ""
 "Não é possível salvar o jogo na posição %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Carregando jogo..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Salvando jogo..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2362,11 +2362,11 @@ msgstr ""
 "Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário você será solicitado na "
 "próxima vez.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM converteu com êxito todos os seus jogos salvos."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2634,21 +2634,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção habilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção desabilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ativa os filtros gráficos"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index dbeb07298e..5d5f8dabf4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:09+0200+0200\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -46,9 +46,9 @@ msgstr "²ÒÕàå"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -93,14 +93,14 @@ msgstr "½Ð×ÝÐçØâì"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -440,13 +440,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "¿ÞØáÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝëÕ àÕÖØÜë àÕÝÔÕàØÝÓÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ÝÕÚÞâÞàëÜØ ØÓàÐÜØ"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ"
@@ -925,39 +925,39 @@ msgstr ""
 "ÂÕÜÐ, ÒëÑàÐÝÝÐï ÒÐÜØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÒëÑàÐÝÝëÙ ï×ëÚ. µáÛØ Òë åÞâØâÕ "
 "ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã âÕÜã, ÒÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ßÕàÕÚÛîçØâìáï ÝÐ ÔàãÓÞÙ ï×ëÚ."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "´ÐâÐ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÐ"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "²àÕÜï ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "²àÕÜï ØÓàë ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "ÃÔÐÛØâì"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "´ÐâÐ: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "²àÕÜï: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "²àÕÜï ØÓàë: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÑÕ× ØÜÕÝØ"
 
@@ -1128,23 +1128,23 @@ msgstr "~¿~ÞÜÞéì"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "¾ ßàÞ~Ó~àÐÜÜÕ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~²~ëÙâØ Ò ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~²~ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"
 msgid "Save"
 msgstr "ÁÞåàÐÝØâì"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÞÑàÐâØâÕáì Ò äÐÙÛ README ×Ð ÑÐ×ÞÒÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, Ð âÐÚÖÕ "
 "ØÝáâàãÚæØïÜØ Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÞÛãçØâì ÔÐÛìÝÕÙèãî ßÞÜÞéì."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1173,17 +1173,17 @@ msgstr ""
 "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÞÑàÐâØâÕáì Ò äÐÙÛ README ×Ð ÑÐ×ÞÒÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, Ð âÐÚÖÕ "
 "ØÝáâàãÚæØïÜØ Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÞÛãçØâì ÔÐÛìÝÕÙèãî ßÞÜÞéì."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "¾~â~ÜÕÝÐ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~º~ÛÐÒØèØ"
 
@@ -1266,11 +1266,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì ØÓàã:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "²ÞááâÒÝÞÒØâì"
 
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 "ÀÕÖØÜ \"àÞÔÝÞÓÞ\" MIDI âàÕÑãÕâ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ Roland Upgrade Þâ\n"
 "LucasArts, ÝÞ ÝÕ åÒÐâÐÕâ %s. ¿ÕàÕÚÛîçÐîáì ÝÐ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2065,17 +2065,17 @@ msgstr "³ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "ÍääÕÚâë ÒÞÔë ÒÚÛîçÕÝë"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "ÄÐÙÛ ×ÐáâÐÒÚØ '%s' ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝñÝÝãî ØÓàã Ø× äÐÙÛÐ."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã Ò äÐÙÛ."
 
@@ -2315,15 +2315,15 @@ msgstr ""
 "½Õ ÜÞÓã áÞåàÐÝØâì ØÓàã Ò ßÞ×ØæØî %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "·ÐÓàãÖÐî ØÓàã..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "ÁÞåàÐÝïî ØÓàã..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2339,11 +2339,11 @@ msgstr ""
 "½ÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì Øå áÕÙçÐá, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ íâÞ ÖÕ "
 "áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞïÒØâáï ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ×ÐßãáÚÕ ØÓàë.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ãáßÕèÝÞ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÛ ÒáÕ ÒÐèØ áÞåàÐÝÕÝØï ØÓà."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2609,21 +2609,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒÚÛîçÕÝÐ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÐ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "°ÚâØÒÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ äØÛìâà:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "¾ÚÞÝÝëÙ àÕÖØÜ"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 33ab8552db..86067a3083 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -91,14 +91,14 @@ msgstr ""
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -434,13 +434,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
@@ -903,39 +903,39 @@ msgid ""
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr ""
 
@@ -1105,23 +1105,23 @@ msgstr ""
 msgid "~A~bout"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1130,31 +1130,31 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr ""
 
@@ -1220,11 +1220,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1999,17 +1999,17 @@ msgstr ""
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 
@@ -2224,15 +2224,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2242,11 +2242,11 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2500,21 +2500,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index 592fbcdd58..a1f9c91b44 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-27 19:00+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "Uppåt"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr "Ställ in"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -444,13 +444,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ladda spel:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciella gitterlägen stödda av vissa spel"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskärmsläge"
@@ -926,39 +926,39 @@ msgstr ""
 "Temat du valde stöder inte ditt språk. Om du vill använda det här temat "
 "måste först byta till ett annat språk."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "Inget datum sparat"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "Ingen tid sparad"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen speltid sparad"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den här spardatan?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speltid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Namnlös spardata"
 
@@ -1129,23 +1129,23 @@ msgstr "~H~jälp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "O~m~..."
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spara spelet:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "hänvisa till README-filen för information och instruktioner för att få "
 "ytterligare assistens."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1174,17 +1174,17 @@ msgstr ""
 "hänvisa till README-filen för information och instruktioner för att få "
 "ytterligare assistens."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "A~v~bryt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~angenter"
 
@@ -1266,11 +1266,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Återställ spel:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "Återställ"
 
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "Stöd för Native MIDI kräver Roland-uppdateringen från LucasArts,\n"
 "men %s saknas. Använder AdLib istället."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2064,17 +2064,17 @@ msgstr "Huvud~m~eny"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~atteneffekt aktiverad"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Filmscensfilen '%s' hittades ej!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Kunde inte läsa spardata från filen"
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Kunde inte skriva spardata till filen."
 
@@ -2312,15 +2312,15 @@ msgstr ""
 "Kan inte spara data i position %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Laddar speldata..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Sparar speldata..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2337,11 +2337,11 @@ msgstr ""
 "Tryck \"OK\" för att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrågas igen "
 "nästa gång du startar spelet.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM lyckades konvertera alla dina spardata."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2609,21 +2609,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande på"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande av"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fönsterläge"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 3d8ec456a6..cbcf7f670c 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-24 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -46,9 +46,9 @@ msgstr "²ÓÞàã"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
+#: gui/saveload.cpp:64 gui/saveload.cpp:173 gui/themebrowser.cpp:54
 #: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
@@ -93,14 +93,14 @@ msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ"
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
 #: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:561
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
 #: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -441,13 +441,13 @@ msgid "Search:"
 msgstr "¿ÞèãÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö àÕÖØÜØ àÐáâàãÒÐÝÝï, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ÔÕïÚö öÓàØ"
 
 #: gui/options.cpp:753
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
@@ -924,39 +924,39 @@ msgstr ""
 "²ØÑàÐÝÐ âÕÜÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ßÞâÞçÝã ÜÞÒã. ÏÚéÞ ÒØ åÞçÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ æî "
 "âÕÜã, ßÞâàöÑÝÞ Ò ßÕàèã çÕàÓã ×ÜöÝØâØ ÜÞÒã."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:257
 msgid "No date saved"
 msgstr "´Ðâã ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:258
 msgid "No time saved"
 msgstr "ÇÐá ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:259
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "ÇÐá ÓàØ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload.cpp:68 gui/saveload.cpp:173
 msgid "Delete"
 msgstr "²ØÔÐÛØâØ"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload.cpp:172
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload.cpp:282
 msgid "Date: "
 msgstr "´ÐâÐ: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload.cpp:286
 msgid "Time: "
 msgstr "ÇÐá: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload.cpp:292
 msgid "Playtime: "
 msgstr "ÇÐá ÓàØ: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload.cpp:305 gui/saveload.cpp:372
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÑÕ× öÜÕÝö"
 
@@ -1126,23 +1126,23 @@ msgstr "~´~ÞßÞÜÞÓÐ"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "¿àÞ ßàÞ~Ó~àÐÜã"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~¿~ÞÒÕà. Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~¿~ÞÒÕà.Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 msgid "Save game:"
 msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:805
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:567
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:728
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "
 msgid "Save"
 msgstr "·ÐßØáÐâØ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "README ÔÛï ÞáÝÞÒÝÞ÷ öÝÞàÜÐæö÷, Ð âÐÚÞÖ öÝáâàãÚæöÙ, ïÚ ÞâàØÜÐâØ ßÞÔÐÛìèã "
 "ÔÞßÞÜÞÓã."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1171,17 +1171,17 @@ msgstr ""
 "README ÔÛï ÞáÝÞÒÝÞ÷ öÝÞàÜÐæö÷, Ð âÐÚÞÖ öÝáâàãÚæöÙ, ïÚ ÞâàØÜÐâØ ßÞÔÐÛìèã "
 "ÔÞßÞÜÞÓã."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "²ö~Ô~ÜöÝÐ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~º~ÛÐÒöèö"
 
@@ -1263,11 +1263,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore game:"
 msgstr "²öÔÝÞÒØâØ Óàã:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:827 engines/sci/engine/kfile.cpp:674
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:824
 msgid "Restore"
 msgstr "²öÔÝÞÒØâØ"
 
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "ÀÕÖØÜ \"àöÔÝÞÓÞ\" MIDI ßÞâàÕÑãô ßÞÝÞÒÛÕÝÝï Roland Upgrade ÒöÔ\n"
 "LucasArts, ßàÞâÕ %s ÒöÔáãâÝöÙ. ¿ÕàÕÜØÚÐîáì ÝÐ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:202
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:167
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2060,17 +2060,17 @@ msgstr "³ÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "µäÕÚâØ ÒÞÔØ ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
 
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "ÄÐÙÛ ×ÐáâÐÒÚØ '%s' ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ áâÐÝ ÓàØ × äÐÙÛã."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ ã äÐÙÛ."
 
@@ -2307,15 +2307,15 @@ msgstr ""
 "½Õ ÜÞÖã ×ÑÕàÕÓâØ Óàã ã áÛÞâ %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖãî Óàã..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "·ÑÕàÕÖãî Óàã..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2331,11 +2331,11 @@ msgstr ""
 "½ÐâØáÝöâì ¾º, éÞÑ ßÕàÕÒÕáâØ ÷å ×ÐàÐ×, öÝÐÚèÕ ãÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×'ïÒØâìáï ßàØ "
 "ÝÐáâãßÝÞÜã ×ÐßãáÚã ÓàØ.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ãáßöèÝÞ ßÕàÕÒöÒ ãáö ²Ðèö ×ÑÕàÕÖÕÝÝï."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2601,21 +2601,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ÒØÜÚÝÕÝÞ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÓàÐäöçÝØÙ äöÛìâà:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "²öÚÞÝÝØÙ àÕÖØÜ"