i18n: Update German translation

svn-id: r52499

2 files changed, 27 insertions, 58 deletions

diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index f81578e828..e00de3b9f3 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 398ec98623..a6db88eedb 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-01 18:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 00:56+0100\n"
-"Last-Translator: Simon Sawatzki\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 16:01+0100\n"
+"Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
 "<SimSaw@gmx.de>\n"
+"Language: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Deutsch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: gui/about.cpp:96
@@ -154,7 +154,6 @@ msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plattform, für die das Spiel ursprünglich erstellt wurde"
 
 #: gui/launcher.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
@@ -172,7 +171,6 @@ msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globale Grafikeinstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:214
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globale Grafikeinstellungen übergehen"
@@ -186,7 +184,6 @@ msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Globale Audioeinstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:226
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Globale Audioeinstellungen übergehen"
@@ -196,20 +193,18 @@ msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
 #: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
-msgstr "Lautstärke"
+msgstr "Lautst."
 
 #: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Globale Lautstärke-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:242
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globale Lautstärke-Einstellungen übergehen"
+msgstr "Globale Lautstärkeeinstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
 msgid "MIDI"
@@ -220,7 +215,6 @@ msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globale MIDI-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:254
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globale MIDI-Einstellungen übergehen"
@@ -234,7 +228,6 @@ msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globale MT-32-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:269
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globale MT-32-Einstellungen übergehen"
@@ -265,20 +258,18 @@ msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Legt fest, wo die Spielstände abgelegt werden."
 
 #: gui/launcher.cpp:296
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Spielstände:"
+msgstr "Speichern:"
 
 #: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
 #: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
 #: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
 #: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
 #: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
-#, fuzzy
 msgctxt "path"
 msgid "None"
-msgstr "-"
+msgstr "Keiner"
 
 #: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
@@ -372,22 +363,19 @@ msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."
 
 #: gui/launcher.cpp:563
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "Spiel ~h~inzufügen"
+msgstr "~H~inzufügen"
 
 #: gui/launcher.cpp:565
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Spielo~p~tionen"
+msgstr "Spielo~p~tion"
 
 #: gui/launcher.cpp:567
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
-msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
+msgstr "~E~ntfernen"
 
 #: gui/launcher.cpp:575
 msgid "Search in game list"
@@ -461,7 +449,6 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"
 
 #: gui/launcher.cpp:1044
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen"
@@ -471,10 +458,9 @@ msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen"
 
 #: gui/launcher.cpp:1045
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Add Game..."
-msgstr "Spiel hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: gui/launcher.cpp:1045
 msgid "Add Game..."
@@ -545,7 +531,6 @@ msgstr "48 kHz"
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
 #: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
-#, fuzzy
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "-"
@@ -631,7 +616,6 @@ msgstr ""
 "SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterstützt."
 
 #: gui/options.cpp:738
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
@@ -671,10 +655,9 @@ msgstr ""
 "kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden möchten."
 
 #: gui/options.cpp:763
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (GM-Emulation deaktiviert)"
+msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgid "Enable Roland GS Mode"
@@ -688,7 +671,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:791
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text und Sprache:"
+msgstr "Sprache und Text:"
 
 #: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
 msgid "Speech"
@@ -707,10 +690,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Untertitel-Tempo:"
 
 #: gui/options.cpp:801
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text und Sprache:"
+msgstr "Sprache + Text:"
 
 #: gui/options.cpp:805
 msgid "Spch"
@@ -718,30 +700,27 @@ msgstr "Spr."
 
 #: gui/options.cpp:806
 msgid "Subs"
-msgstr "Untert."
+msgstr "TXT"
 
 #: gui/options.cpp:807
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
-msgstr "Beides"
+msgstr "S+T"
 
 #: gui/options.cpp:807
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"
 
 #: gui/options.cpp:809
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Untertitel-Tempo:"
+msgstr "Text-Tempo:"
 
 #: gui/options.cpp:825
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautstärke:"
 
 #: gui/options.cpp:827
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautstärke:"
@@ -759,20 +738,18 @@ msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Lautstärke spezieller Soundeffekte"
 
 #: gui/options.cpp:839
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Effektlautstärke:"
+msgstr "Effektlautst.:"
 
 #: gui/options.cpp:847
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Sprachlautstärke:"
 
 #: gui/options.cpp:849
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Sprachlautstärke:"
+msgstr "Sprachlautst.:"
 
 #: gui/options.cpp:978
 msgid "Save Path: "
@@ -797,10 +774,9 @@ msgid "Misc"
 msgstr "Sonstiges"
 
 #: gui/options.cpp:999
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
-msgstr "Sonstiges"
+msgstr "Andere"
 
 #: gui/options.cpp:1001
 msgid "Theme:"
@@ -815,10 +791,9 @@ msgid "Autosave:"
 msgstr "Autom. Speichern:"
 
 #: gui/options.cpp:1019
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Autom. Speichern:"
+msgstr "Autom. Sich.:"
 
 #: gui/options.cpp:1027
 msgid "Keys"
@@ -911,13 +886,11 @@ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Kantenglättung (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:341
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard-Renderer (16bpp)"
+msgstr "Standard-Renderer(16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:342
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Kantenglättung (16bpp)"
@@ -1012,19 +985,17 @@ msgstr "Hercules-Grün"
 
 #: common/util.cpp:255
 msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Bernsteingelb"
+msgstr "Hercules-Bernsteingelb"
 
 #: common/util.cpp:262
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules-Grün"
 
 #: common/util.cpp:263
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Bernsteingelb"
+msgstr "Hercules-Gelb"
 
 #: engines/dialogs.cpp:89
 msgid "~R~esume"
@@ -1055,10 +1026,9 @@ msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste zurück"
 
 #: engines/dialogs.cpp:112
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Zur Spiele~l~iste zurück"
+msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 
 #: engines/dialogs.cpp:122
 msgid "Save game:"
@@ -1133,7 +1103,7 @@ msgstr "AdLib-Emulator"
 
 #: sound/softsynth/appleiigs.cpp:36
 msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr ""
+msgstr "Apple-II-GS-Emulator (NICHT INTEGRIERT)"
 
 #: sound/softsynth/sid.cpp:1434
 msgid "C64 Audio Emulator"
@@ -1266,10 +1236,9 @@ msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (keine Skalierung)"
 
 #: backends/platform/sdl/graphics.cpp:59
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (keine Skalierung)"
+msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:38