I18N: Updated Ukrainian translation

1 files changed, 32 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 8efdca8c91..26d2eee98e 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

 "POT-Creation-Date: 2011-08-20 11:00+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-08-06 22:38+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 13:30+0200\n"

 "Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"

 "Language-Team: Ukrainian\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -1249,35 +1249,33 @@ msgstr "Все одно запустити"
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:174

 #, c-format

 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

-msgstr ""

+msgstr "Вставте диск %c та натисніть клавішу для продовження."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175

 #, c-format

 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

-msgstr ""

+msgstr "Не вдалося знайти %s, (%c%d) Натисніть клавішу."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176

 #, c-format

 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

-msgstr ""

+msgstr "Помилка читання диску %c, (%c%d) Натисніть клавішу."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177

 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

-msgstr ""

+msgstr "Ігру призупинено.  Натисніть пробіл для продовження."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178

-#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

-msgstr "   Ви упевнені, що хочете вийти?   "

+msgstr "Ви упевнені, що хочете розпочати спочатку?  (Y/N)"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:179

-#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

-msgstr "   Ви упевнені, що хочете вийти?   "

+msgstr "Ви упевнені, що хочете вийти?  (Y/N)"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184

 msgid "Play"

-msgstr ""

+msgstr "Грати"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:186 engines/scumm/help.cpp:82

 #: engines/scumm/help.cpp:84

@@ -1290,42 +1288,41 @@ msgstr "Вихід"
 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:188

 msgid "Insert save/load game disk"

-msgstr ""

+msgstr "Вставте диск зі збереженням ігор"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189

 msgid "You must enter a name"

-msgstr ""

+msgstr "Ви мусите ввести ім'я"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190

 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

-msgstr ""

+msgstr "Гру НЕ БУЛО записано (диск повний?)"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191

 msgid "The game was NOT loaded"

-msgstr ""

+msgstr "Гру НЕ БУЛО завантажено"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:192

 #, c-format

 msgid "Saving '%s'"

-msgstr ""

+msgstr "Записую '%s'"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:193

 #, c-format

 msgid "Loading '%s'"

-msgstr ""

+msgstr "Завантажую '%s'"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194

 msgid "Name your SAVE game"

-msgstr ""

+msgstr "Назовіть своє збереження ігри"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195

-#, fuzzy

 msgid "Select a game to LOAD"

-msgstr "Виберіть тему"

+msgstr "Виберіть гру для завантаження"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196

 msgid "Game title)"

-msgstr ""

+msgstr "Назва гри)"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281

 msgid "~P~revious"

@@ -1341,25 +1338,21 @@ msgid "~C~lose"
 msgstr "~З~акрити"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:586

-#, fuzzy

 msgid "Speech Only"

-msgstr "Озвучка"

+msgstr "Тільки озвучка"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:587

-#, fuzzy

 msgid "Speech and Subtitles"

-msgstr "Субтитри"

+msgstr "Озвучка та субтитри"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:588

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles Only"

-msgstr "Субтитри"

+msgstr "Тільки субтитри"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:596

-#, fuzzy

 msgctxt "lowres"

 msgid "Speech & Subs"

-msgstr "Озвучка"

+msgstr "Озвучка та текст"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:73

 msgid "Common keyboard commands:"

@@ -1941,9 +1934,8 @@ msgid "~S~how Map"
 msgstr "Показати мапу"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103

-#, fuzzy

 msgid "~M~ain Menu"

-msgstr "Головне меню ScummVM"

+msgstr "Головне меню"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:170

 msgid "~W~ater Effect Enabled"

@@ -2122,49 +2114,45 @@ msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Емулятор DOSBox OPL"

 

 #: audio/mididrv.cpp:205

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

 "disconnected)."

 msgstr ""

 "Вибраний звуковий пристрій %s не було знайдено (тобто, його може бути "

-"вимкнено або не підключено). Намагаюся використати наступний доступний "

-"пристрій..."

+"вимкнено або не підключено)."

 

 #: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

 #: audio/mididrv.cpp:268

 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

-msgstr ""

+msgstr "Намагаюся використати наступний доступний пристрій..."

 

 #: audio/mididrv.cpp:217

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

 "information."

 msgstr ""

 "Вибраний звуковий пристрій %s не може бути використаний. Дивіться файл логу "

-"для додаткової інформації. Намагаюся використати наступний доступний "

-"пристрій..."

+"для додаткової інформації."

 

 #: audio/mididrv.cpp:253

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

 "disconnected)."

 msgstr ""

 "Уподобаний звуковий пристрій %s не було знайдено (тобто, його може бути "

-"вимкнено або не підключено). Намагаюся використати наступний доступний "

-"пристрій..."

+"вимкнено або не підключено)."

 

 #: audio/mididrv.cpp:268

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

 "information."

 msgstr ""

 "Уподобаний звуковий пристрій %s не може бути використаний. Дивіться файл "

-"логу для додаткової інформації. Намагаюся використати наступний доступний "

-"пристрій..."

+"логу для додаткової інформації."

 

 #: audio/null.h:43

 msgid "No music"

@@ -2754,7 +2742,7 @@ msgstr "Пониження гучності"
 

 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

 msgid "Check for Updates..."

-msgstr ""

+msgstr "Перевіряю оновлення..."

 

 #~ msgctxt "lowres"

 #~ msgid "Add Game..."