I18N: Update hungarian translation (patch #1632)

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index fbb949ddd7..02878f4fbc 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-20 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 06:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-21 06:24+0200\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: Magyar\n"
@@ -2672,18 +2672,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Load file"
-msgstr "Játék betöltése:"
+msgstr "Fájl betöltése"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Játék betöltés..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Save file"
-msgstr "Játék mentése nem sikerült!"
+msgstr "Fájl mentése"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
@@ -3529,58 +3527,61 @@ msgstr ""
 "beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Use original savegame dialog"
-msgstr "Eredeti ment/tölt képernyők használata"
+msgstr "Eredeti játékmentés párbeszéd használata"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72
 msgid ""
 "Files button in-game shows original savegame dialog rather than the ScummVM "
 "menu"
 msgstr ""
+"Fájl gomb a játékban, az eredeti játékmentés párbeszédet jeleníti meg a "
+"ScummVM-é helyett"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:81
 msgid "Pixellated scene transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Pixeles képátmenetek"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:82
 msgid "When changing scenes, a randomized pixel transition is done"
-msgstr ""
+msgstr "Helyszínek váltásánál, egy randomizált pixel átmenet történik"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:91
 msgid "Don't show hotspots when moving mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív pontok nem látszanak egérmozgatás közben"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:92
 msgid ""
 "Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action "
 "button"
 msgstr ""
+"Aktív pontok neve csak akkor látszik, ha ténylegesen rákattint vagy "
+"akciógombot nyom"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Show character portraits"
-msgstr "Karakter csere"
+msgstr "Karakter képe látható"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:102
 msgid "Show portraits for the characters when conversing"
-msgstr ""
+msgstr "A karakterek képe látható beszélgetés közben"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:111
 msgid "Slide dialogs into view"
-msgstr ""
+msgstr "Párbeszéd csúsztatás nézet"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:112
 msgid "Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately"
 msgstr ""
+"UI párbeszédek csúsztatása ahelyett, hogy egyszerűen megjelenítené azonnal"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:121
 msgid "Transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Átlátszó ablakok"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:122
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "Ablakok megjelenítése részben átlászó háttérrel"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""