SAGA: Added sanity checks for speech box coordinates, like the original. Now, there won't be missing subtitles in certain scenes

svn-id: r27397

1 files changed, 4 insertions, 1 deletions

diff --git a/engines/saga/actor.cpp b/engines/saga/actor.cpp
index da25d26069..b75b87e0a2 100644
--- a/engines/saga/actor.cpp
+++ b/engines/saga/actor.cpp
@@ -1213,7 +1213,10 @@ void Actor::handleSpeech(int msec) {
 				}
 
 				height2 = actor->_screenPosition.y - 50;
-				_activeSpeech.speechBox.top = _activeSpeech.drawRect.top = MAX(10, (height2 - height) / 2);
+				if (height2 > _vm->_scene->getHeight())
+					_activeSpeech.speechBox.top = _activeSpeech.drawRect.top = _vm->_scene->getHeight() - 1 - height - 10;
+				else
+					_activeSpeech.speechBox.top = _activeSpeech.drawRect.top = MAX(10, (height2 - height) / 2);
 			} else {
 				_activeSpeech.drawRect.left = _activeSpeech.speechBox.left;
 				_activeSpeech.drawRect.top = _activeSpeech.speechBox.top + (_activeSpeech.speechBox.height() - height) / 2;