aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorEugene Sandulenko2016-05-22 18:29:54 +0200
committerEugene Sandulenko2016-05-22 18:29:54 +0200
commit856a1aff180420fa618a07768cc118f3163190e5 (patch)
tree059a767eb827eab32e7f871970ee6fbb83e9d73d
parent9375c7b2255e9bd322b9e5e8f99c64a6d8edab1a (diff)
parent6a2341fc3269eb74bcf9698d5497c3796ef9bf6e (diff)
downloadscummvm-rg350-856a1aff180420fa618a07768cc118f3163190e5.tar.gz
scummvm-rg350-856a1aff180420fa618a07768cc118f3163190e5.tar.bz2
scummvm-rg350-856a1aff180420fa618a07768cc118f3163190e5.zip
Merge pull request #762 from greencis/master
I18N: Update Russian and Belarusian translations
-rw-r--r--po/be_BY.po56
-rw-r--r--po/ru_RU.po20
2 files changed, 40 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 20bc062b5e..84a4435946 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 08:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-21 23:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 17:05+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
"Language: Belarusian\n"
@@ -1054,15 +1054,15 @@ msgstr "���� ���������� ���������� ScummVM"
#: gui/options.cpp:1235
msgid "Update check:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ����������:"
#: gui/options.cpp:1235
msgid "How often to check ScummVM updates"
-msgstr ""
+msgstr "�� ����� ��������� ���������� ScummVM"
#: gui/options.cpp:1247
msgid "Check now"
-msgstr ""
+msgstr "��������� �����"
#: gui/options.cpp:1382
msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
@@ -1264,19 +1264,22 @@ msgid ""
"\n"
"Would you like to enable this feature?"
msgstr ""
+"ScummVM ���� ������������� ������������ ��������\n"
+"�����������, ���� �������� ������� � ��������.\n"
+"\n"
+"�� ������� �� �������� ���� �����?"
#: gui/updates-dialog.cpp:55
msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr ""
+msgstr "(�� ������� ������ �������� �� � ������� �� �������� \"������\")"
#: gui/updates-dialog.cpp:92
-#, fuzzy
msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "�������� ����������..."
+msgstr "����������� ��������� ����������"
#: gui/updates-dialog.cpp:111
msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "����������"
#: gui/widget.cpp:327 gui/widget.cpp:329 gui/widget.cpp:335 gui/widget.cpp:337
msgid "Clear value"
@@ -1407,20 +1410,19 @@ msgstr "Hercules ����������"
#: common/updates.cpp:58
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: common/updates.cpp:60
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "����������"
#: common/updates.cpp:62
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: common/updates.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "<Bad value>"
-msgstr "�������� ��������"
+msgstr "<������ ��������>"
#: engines/advancedDetector.cpp:334
#, c-format
@@ -2404,23 +2406,26 @@ msgstr ""
"���� ������."
#: engines/agi/detection.cpp:177
-#, fuzzy
msgid "Use Hercules hires font"
-msgstr "Hercules ������"
+msgstr "�������������� ����� Hercules"
#: engines/agi/detection.cpp:178
msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
msgstr ""
+"������������� ����� �������� ���������� Hercules, ���� �������� ���� �� "
+"�������."
#: engines/agi/detection.cpp:187
msgid "Pause when entering commands"
-msgstr ""
+msgstr "����� ������ ����� ������"
#: engines/agi/detection.cpp:188
msgid ""
"Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
"real-time prompt."
msgstr ""
+"�������� ���� � ������ ����� ������� � ������� ������ �� ����� (�� � SCI) "
+"������ ����� � �������� ����."
#: engines/agi/saveload.cpp:777 engines/avalanche/parser.cpp:1887
#: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78
@@ -2712,11 +2717,11 @@ msgstr ""
#: engines/mohawk/detection.cpp:168
msgid "Play the Myst fly by movie"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ����� ������� ��� Myst"
#: engines/mohawk/detection.cpp:169
msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
-msgstr ""
+msgstr "����� ������� ��� Myst �� ������������ ������������ ����������."
#. I18N: Option for fast scene switching
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96 engines/mohawk/dialogs.cpp:239
@@ -2733,14 +2738,12 @@ msgid "~D~rop Page"
msgstr "~�~������� ��������"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:103
-#, fuzzy
msgid "Show ~M~ap"
-msgstr "�~�~������ �����"
+msgstr "�������� ~�~����"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "Main Men~u~"
-msgstr "~�~������� ����"
+msgstr "�������� ���~�~"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:240
msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -2933,13 +2936,12 @@ msgstr ""
"�������������� ������������� ����� ������� �������� ������ ��������� �������"
#: engines/scumm/detection.cpp:1335
-#, fuzzy
msgid "Show Object Line"
-msgstr "��������� ����� ��'�����"
+msgstr "��������� ����� ��'�����"
#: engines/scumm/detection.cpp:1336
msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ����� ��'����� ����� ������"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
#, c-format
@@ -3800,12 +3802,14 @@ msgstr "�������� ����� ��'����� ��� ���������� ������� ����"
#: engines/sword25/detection.cpp:46
msgid "Use English speech"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ���������� ������"
#: engines/sword25/detection.cpp:47
msgid ""
"Use English speech instead of German for every language other than German"
msgstr ""
+"�������������� ���������� ������ ������ �������� ��� ���� ���, ������ "
+"��������"
#: engines/teenagent/resources.cpp:95
msgid ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 514d094e64..339bc7769b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 08:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-21 23:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: Russian\n"
@@ -1267,17 +1267,17 @@ msgid ""
"Would you like to enable this feature?"
msgstr ""
"ScummVM ���� ������������ �������������� ��������\n"
-"����������, ������� ������� ������� � ��������\n"
+"����������, ������� ������� ������� � ��������.\n"
"\n"
-"������ �� �� �������� ��� �����?"
+"�� ������ �������� ��� �����?"
#: gui/updates-dialog.cpp:55
msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(�� ������ ������ �� �������� � ������ �� �������� ������)"
+msgstr "(�� ������ ������ �������� �� � ���������� �� �������� \"������\")"
#: gui/updates-dialog.cpp:92
msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "������������� ��������� ����������"
+msgstr "������������� ��������� ����������"
#: gui/updates-dialog.cpp:111
msgid "Proceed"
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgid ""
"real-time prompt."
msgstr ""
"���������� ���� �� ������� ����� ������� � ������ ���� �� ����� (��� � SCI) "
-"����������� � �������� �������."
+"������ ����� � �������� �������."
#: engines/agi/saveload.cpp:777 engines/avalanche/parser.cpp:1887
#: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78
@@ -2739,11 +2739,11 @@ msgstr "~�~�������� ��������"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:103
msgid "Show ~M~ap"
-msgstr "�~�~������ �����"
+msgstr "�������� ~�~����"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:109
msgid "Main Men~u~"
-msgstr "~�~������ ����"
+msgstr "������� ���~�~"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:240
msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/detection.cpp:1335
msgid "Show Object Line"
-msgstr "���������� ����� ��������"
+msgstr "���������� ������ ��������"
#: engines/scumm/detection.cpp:1336
msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "������������ ���������� �������"
msgid ""
"Use English speech instead of German for every language other than German"
msgstr ""
-"������������ ���������� ������� ������ �������� ��� ���� ������ ����� "
+"������������ ���������� ������� ������ �������� ��� ���� ������, ����� "
"���������"
#: engines/teenagent/resources.cpp:95