I18N: Update translation (German)

Currently translated at 99.8% (956 of 957 strings)

1 files changed, 19 insertions, 3 deletions

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index a4db3bebe7..3dfd8fcd46 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-21 04:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-20 10:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-21 05:11+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
-"scummvm/de/>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -3666,6 +3666,10 @@ msgid ""
 "riddles. Please, apply the latest patch for this game by Sierra to avoid "
 "possible problems."
 msgstr ""
+"Ein bekannter Fehler im Spiel-Skript wurde erkannt, der möglicherweise den "
+"weiteren Spielfortschritt innerhalb des \"Green Man\"-Rätsels verhindert. "
+"Bitte wenden Sie den letzten Patch an, den Sierra für dieses Spiel "
+"veröffentlicht hat, um mögliche Probleme zu vermeiden."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:379
 msgid ""
@@ -3675,6 +3679,12 @@ msgid ""
 "not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a "
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
+"Untertitel sind aktiviert, die Untertitel in King's Quest 7 wurden jedoch "
+"nicht fertiggestellt und im veröffentlichten Spiel deaktiviert. ScummVM "
+"erlaubt, dass die Untertitel trotzdem aktiviert werden. Da diese jedoch im "
+"Originalspiel entfernt wurden, werden sie nicht immer korrekt dargestellt "
+"oder weichen von der Sprachausgabe ab. Dies ist kein Fehler in ScummVM -- es "
+"ist ein Problem mit den Spieldaten."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:403
 msgid ""
@@ -3697,6 +3707,12 @@ msgid ""
 "remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
+"Ihr Spiel wurde mit einem von Fans erstellten Patch gepatcht. Solche Patches "
+"sind dafür bekannt, Fehler zu verursachen, da sie die Spiel-Skripte "
+"umfangreich verändern. Die Fehler, die durch solche Patches behoben werden "
+"treten nicht in ScummVM auf, weshalb Sie diesen Patch aus Ihrem Spiel-"
+"Verzeichnis entfernen sollten, um unerwartete Fehler und/oder Probleme zu "
+"verhindern."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1120
 msgid ""