I18N: Update translations templates

25 files changed, 191 insertions, 223 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9274dbb88f..c6b84eb5e2 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fiodar <fedor_qd@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2672,11 +2672,6 @@ msgstr "°ÑïàëæÕ ÔëàíÚâÞàëî ÔÛï âíÜ GUI"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "·ÐÓàãÖÐî ÓãÛìÝî..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2701,8 +2696,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÐÕ ÔÞáâãßã ÔÐ Ð×ÝÐçÐÝÐÙ ÔëàíÚâÞàëö!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2723,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì äÐÙÛÐÜ"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5700,6 +5694,10 @@ msgstr ""
 "³íâë äÐÙÛ ×ÐåÐÒÐÝÐÙ ÓãÛìÝö ÜÐÕ ÒÕàáöî %u, ÐÛÕ àãåÐÒöçÞÚ ßÐÔâàëÜÒÐÕ ÒÕàáöö ÔÐ "
 "%d. ²ÐÜ ßÐâàíÑÝÐ ÝÞÒÐï ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ÚÐàëáâÐÝÝï ÓíâëÜ äÐÙÛÐÜ."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "·ÐÓàãÖÐî ÓãÛìÝî..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "ÀíÖëÜ ÚÞÛÕàã"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index a55b81423b..d2e882e10a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-21 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea G <andreagswaterloo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2644,11 +2644,6 @@ msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Carregant la partida..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2673,8 +2668,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM no ha pogut accedir al directori especificat!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2694,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "El camí no és un fitxer"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5639,6 +5633,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Carregant la partida..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Mode de color"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index dcb9672bf3..cfa49afad7 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2674,11 +2674,6 @@ msgstr "Vyberte adresáø pro vhledy GUI"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Nahrávání hry..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2703,8 +2698,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM nemá k tomuto adresáøi pøístup!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2725,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Cesta není soubor"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5686,6 +5680,10 @@ msgstr ""
 "Tato ulo¾ená hra je z verze %u, ale nejvy¹¹í verze, které toto jádro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru naèetli, musíte získat novìj¹í verzi jádra."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Nahrávání hry..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Barevný re¾im"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4d93d47d8a..a8d49e7ae6 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-18 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2624,10 +2624,6 @@ msgstr "Eller vælg en mappe (virker kun i Chrome):"
 msgid "Index of "
 msgstr "Indeks af "
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr "Indlæser ..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr "Der opstod en fejl"
@@ -2649,9 +2645,9 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM ikke vise den mappe du angav."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
-msgstr "Indeks af %s"
+#, fuzzy
+msgid "Index of"
+msgstr "Indeks af "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
 msgid "This is a local webserver index page."
@@ -2669,7 +2665,7 @@ msgstr "Forældermappen findes ikke!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Kan ikke uploade en fil!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Tilbage til filhåndteringen"
 
@@ -5693,6 +5689,12 @@ msgstr ""
 "version %d. Du skal bruge en opdateret version af motoren for at bruge det "
 "gemte spil."
 
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Indlæser ..."
+
+#~ msgid "Index of %s"
+#~ msgstr "Indeks af %s"
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Farvetilstand"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index ad0d86d2c8..c5a3372871 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-16 23:17+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2652,10 +2652,6 @@ msgstr "Oder wählen Sie ein Verzeichnis (funktioniert nur in Chrome):"
 msgid "Index of "
 msgstr "Index von "
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr "Lade..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
@@ -2677,9 +2673,9 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM konnte auf das gewählte Verzeichnis nicht zugreifen."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
-msgstr "Index von %s"
+#, fuzzy
+msgid "Index of"
+msgstr "Index von "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
 msgid "This is a local webserver index page."
@@ -2697,7 +2693,7 @@ msgstr "Das übergeordnete Verzeichnis existiert nicht!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Kann nicht in eine Datei hochladen!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Zurück zum Datei-Manager"
 
@@ -5771,6 +5767,12 @@ msgstr ""
 "Spielstände bis zu Version %d. Sie benötigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Lade..."
+
+#~ msgid "Index of %s"
+#~ msgstr "Index von %s"
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Farbmodus einschalten"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index dd54e1e9fa..20d8ec303e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2687,11 +2687,6 @@ msgstr "ÅðéëÝîôå öÜêåëï ãéá èÝìáôá GUI"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Öüñôùóç ðáé÷íéäéïý..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2716,8 +2711,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "Ôï ScummVM äå ìðüñåóå íá ðñïóðåëÜóåé ôïí öÜêåëï!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2738,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Ç äéáäñïìÞ äåí åßíáé áñ÷åßï"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5763,6 +5757,10 @@ msgstr ""
 "õðïóôçñßæåé ìüíï ìÝ÷ñé ôçí Ýêäïóç%d. Èá ÷ñåéáóôåßôå ìéá åíçìåñùìÝíç Ýêäïóç "
 "ôçò ìç÷áíÞò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï áðïèçêåõìÝíï ðáé÷íßäé."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Öüñôùóç ðáé÷íéäéïý..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Ëåéôïõñãßá ÷ñþìáôïò"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b11c429a35..c5df741ef2 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-21 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea G <andreagswaterloo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2676,11 +2676,6 @@ msgstr "Selecciona el directorio de temas"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando partida..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2705,8 +2700,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "¡ScummVM no ha podido acceder al directorio!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2727,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "La ruta no es un archivo"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5718,6 +5712,10 @@ msgstr ""
 "versión %d. Será necesaria una versión atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Cargando partida..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Modo de color"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1a5b6527c7..cb6958bc9f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Zubiria <zubiriaerik@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2660,11 +2660,6 @@ msgstr "Gaien direktorioa aukeratu"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Jokoa kargatzen..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2689,8 +2684,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2710,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Bide-izena ez da fitxategia"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5659,6 +5653,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Jokoa kargatzen..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Daltonikoentzako modua"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index c05dbfa80b..92894caf79 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-18 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2631,10 +2631,6 @@ msgstr "Tai valitse hakemisto (toimii vain Chromessa):"
 msgid "Index of "
 msgstr "Hakemistolista "
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr "Ladataan..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr "Virhe havaittu"
@@ -2656,9 +2652,9 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
-msgstr "Hakemiston %s sisältö"
+#, fuzzy
+msgid "Index of"
+msgstr "Hakemistolista "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
 msgid "This is a local webserver index page."
@@ -2676,7 +2672,7 @@ msgstr "Päähakemistoa ei löydy!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Tiedostoon ei voi lähettää!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Takaisin lataustenhallintadialogiin"
 
@@ -5700,6 +5696,12 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista "
 "käyttääksesi tätä pelitallennusta."
 
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Ladataan..."
+
+#~ msgid "Index of %s"
+#~ msgstr "Hakemiston %s sisältö"
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Väritila"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 089e103f22..f8cf540374 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-15 21:18+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2662,10 +2662,6 @@ msgstr "Ou sélectionnez un répertoire (fonctionne uniquement avec Chrome) :"
 msgid "Index of "
 msgstr "Index de "
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite"
@@ -2688,9 +2684,9 @@ msgstr ""
 "ScummVM n'a pas pu lister le contenu du répertoire que vous avez spécifié."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
-msgstr "Index de %s"
+#, fuzzy
+msgid "Index of"
+msgstr "Index de "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
 msgid "This is a local webserver index page."
@@ -2708,7 +2704,7 @@ msgstr "Le répertoire parent n'existe pas !"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Impossible d'envoyer vers un fichier !"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Retour au gestionnaire de fichiers"
 
@@ -5776,6 +5772,12 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Chargement..."
+
+#~ msgid "Index of %s"
+#~ msgstr "Index de %s"
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Mode Couleurs"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 74b0b0889a..e29fbb6878 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2676,11 +2676,6 @@ msgstr "Seleccionar directorio para temas de interfaz"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2705,8 +2700,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM non foi quen de acceder ao directorio!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2727,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "O camiño non é un ficheiro"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5706,6 +5700,10 @@ msgstr ""
 "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Cargando..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Modo de cor"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2f60d345ce..244c05fbba 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Matan Bareket <mataniko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2572,10 +2572,6 @@ msgstr ""
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2599,8 +2595,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM ìà äöìéç ìôúåç àú äúé÷ééä ùðáçøä!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2619,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index bcf7611299..be97b23c73 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-18 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2622,10 +2622,6 @@ msgstr "Vagy válassz egy mappát (csak Chrome-ban mûködik):"
 msgid "Index of "
 msgstr "Indexe "
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr "Betöltés..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr "Hiba történt"
@@ -2647,9 +2643,9 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "A ScummVM nem tudta listázni a megadott könyvtárat."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
-msgstr "%s indexe"
+#, fuzzy
+msgid "Index of"
+msgstr "Indexe "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
 msgid "This is a local webserver index page."
@@ -2667,7 +2663,7 @@ msgstr "A szülõ könyvtár nem létezik!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Nem lehet fájlba feltölteni!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Vissza a Fájlkezelõhöz"
 
@@ -5684,6 +5680,12 @@ msgstr ""
 "támogat. Szükséged van a motor frissített verziójára, hogy használd a "
 "mentett játékállást."
 
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Betöltés..."
+
+#~ msgid "Index of %s"
+#~ msgstr "%s indexe"
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Szines mód"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index e38c5d76ff..ab21ba47d4 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-01 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2662,11 +2662,6 @@ msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Caricamento..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2691,8 +2686,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2713,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Il percorso non è un file"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5756,6 +5750,10 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Caricamento..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Modalità colore"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b4d29a08e3..0a71530567 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2671,11 +2671,6 @@ msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster spill..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2700,8 +2695,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM kunne ikke åpne mappen!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2722,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Stien er ikke en fil"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5656,6 +5650,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Laster spill..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Fargemodus"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 1051d91438..04a3ab77c8 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-17 06:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2640,10 +2640,6 @@ msgstr "Of selecteer een map (werkt alleen in Chrome):"
 msgid "Index of "
 msgstr "Index van "
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laden..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr "Fout opgetreden"
@@ -2665,9 +2661,9 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM kon de opgegeven map niet indexeren."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
-msgstr "Index van %s"
+#, fuzzy
+msgid "Index of"
+msgstr "Index van "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
 msgid "This is a local webserver index page."
@@ -2685,7 +2681,7 @@ msgstr "Bovenliggend pad bestaat niet!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Kan niet uploaden naar een file!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Terug naar de bestanden manager"
 
@@ -5730,6 +5726,12 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Laden..."
+
+#~ msgid "Index of %s"
+#~ msgstr "Index van %s"
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Kleurenmodus"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d3571d68a2..def5bb0bde 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2651,11 +2651,6 @@ msgstr "Vel ei mappe for GUI-tema"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Lastar spel..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2680,8 +2675,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2701,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Stien er ikkje ei fil"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5601,6 +5595,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Lastar spel..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Fargeblindmodus"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8958e43b44..2b07eeec20 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-15 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafa³ Bêd¼kowski <ravcik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2661,11 +2661,6 @@ msgstr "Wybierz katalog dla stylów GUI"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2690,8 +2685,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM nie mo¿e otworzyæ katalogu!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2712,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "¦cie¿ka nie jest plikiem"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5718,6 +5712,10 @@ msgstr ""
 "%d. Bêdziesz potrzebowaæ uaktualnionej wersji silnika, ¿eby u¿yæ tego zapisu."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Tryb dla daltonistów"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7720ac02dd..093168dfdb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-14 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2690,11 +2690,6 @@ msgstr "Selecione a pasta para os temas da Interface de Uso Gráfico"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Carregando jogo..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2719,8 +2714,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM não conseguiu abrir a pasta especificada!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2741,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Caminho nao é um arquivo"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5686,6 +5680,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Carregando jogo..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "Baixo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 1884418f49..bbc5534b03 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: DreadnoughtPT <Dreadnoughtpt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2656,11 +2656,6 @@ msgstr "Selecione a pasta de temas da interface"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Jogo a carregar..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2685,8 +2680,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "O ScummVM não pôde aceder a esta pasta!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2707,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "O caminho não é um ficheiro"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5592,6 +5586,10 @@ msgstr ""
 "Este jogo guardado usa a versão %u, mas este motor só suporta versões até "
 "%d. Tem de atualizar o ScummVM para carregar este jogo guardado."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Jogo a carregar..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Modo de cores"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 843bc8780d..97268d7fc5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2656,11 +2656,6 @@ msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï âÕÜ GUI"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "·ÐÓàãÖÐî ØÓàã..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2685,8 +2680,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM ÝÕ ØÜÕÕâ ÔÞáâãßÐ Ú ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ ÔØàÕÚâÞàØØ!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2707,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "¿ãâì ÝÕ ïÒÛïÕâáï äÐÙÛÞÜ"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5694,6 +5688,10 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáØØ ÝÕ ÒëèÕ %d. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ äÐÙÛÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ áÒÕÖÐï ÒÕàáØï "
 "ÔÒØÖÚÐ."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "·ÐÓàãÖÐî ØÓàã..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "ÀÕÖØÜ æÒÕâÐ"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index cc0aa126ab..8e29bd3af1 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2535,10 +2535,6 @@ msgstr ""
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2560,8 +2556,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2580,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 51f41845d5..86cb1b1e85 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-12 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2652,11 +2652,6 @@ msgstr "Välj katalog för GUI-teman"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laddar speldata..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2681,8 +2676,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM kunde inte öppna katalogen!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2703,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Sökvägen är inte en fil"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5668,6 +5662,10 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krävs en uppdaterad version av spelmotorn för att "
 "använda den här sparfilen."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Laddar speldata..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Färgläge"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 31f32c2fd0..1b1ddea1dc 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-14 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2634,11 +2634,6 @@ msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï âÕÜ GUI"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖãî Óàã..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2663,8 +2658,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÐô ÔÞáâãßã ÔÞ ÒÚÐ×ÐÝÞ÷ ßÐßÚØ!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2685,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô äÐÙÛÞÜ"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5615,6 +5609,10 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáöî ÔÞ %d. ²ÐÜ ßÞâàöÑÝÐ ßÞÝÞÒÛÕÝÐ ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï æìÞÓÞ "
 "äÐÙÛã."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖãî Óàã..."
+
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "ºÞÛìÞàÞÒØÙ àÕÖØÜ"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index c43df52fb1..f6e4ac5b50 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-21 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: monkeymadness <ihave13redsox@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2651,11 +2651,6 @@ msgstr "Xuanze Jiemian Zhuti de Mulu"
 msgid "Index of "
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Loading..."
-msgstr "Zairu youxi..."
-
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
 msgid "Error occurred"
 msgstr ""
@@ -2680,8 +2675,7 @@ msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
 msgstr "ScummVM Wufa Dakai Zhiding Mulu!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Index of %s"
+msgid "Index of"
 msgstr ""
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
@@ -2701,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Lujing Bushi Wenjian"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -5626,6 +5620,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Zairu youxi..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Color mode"
 #~ msgstr "Semang Moshi"