Add German translation from patch tracker (patch #3020282).

svn-id: r50247

1 files changed, 317 insertions, 3 deletions

diff --git a/common/messages.cpp b/common/messages.cpp
index b33e2ab115..2d6aa510a3 100644
--- a/common/messages.cpp
+++ b/common/messages.cpp
@@ -323,7 +323,7 @@ struct PoMessageEntry {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-24 23:22+0200\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nLanguage: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1251\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-24 23:30+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1251\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
 	{ 1, "   \302\373 \363\342\345\360\345\355\373, \367\362\356 \365\356\362\350\362\345 \342\373\351\362\350?   " },
 	{ 2, "  \310\371\363 \357\353\340\343\350\355 \361 \357\356\344\344\345\360\346\352\356\351 \375\362\356\343\356 gameid... " },
 	{ 3, "  \307\340\357\363\361\352\340\376 '%s'\n" },
@@ -636,7 +636,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-24 23:22+0200\nPO-Revision-Date: 2010-06-19 23:43+0100\nLast-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\nLanguage-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\nX-Poedit-Language: French\nX-Poedit-Country: FRANCE\nX-Poedit-Basepath: /Users/criezy/Dev/scummvm/scummvm/trunk\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-24 23:30+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-19 23:43+0100\nLast-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\nLanguage-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Francais\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" },
 	{ 1, "Voulez-vous vraiment quitter?" },
 	{ 2, "Recherche d'un plugin supportant cet ID..." },
 	{ 3, "D\351marrage de '%s'\n" },
@@ -942,7 +942,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_hu_HU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-24 23:22+0200\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nLanguage: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1250\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-24 23:30+0100\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1250\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
 	{ 17, "<alap\351rtelmezett>" },
 	{ 19, "AdLib vezet :" },
 	{ 20, "AdLib vezet :" },
@@ -997,6 +997,319 @@ static const PoMessageEntry _translation_hu_HU[] = {
 	{ -1, NULL }
 };
 
+static const PoMessageEntry _translation_de_DE[] = {
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-24 23:30+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-23 19:30+0100\nLast-Translator: \nLanguage-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Deutsch\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" },
+	{ 1, "   M\366chten Sie wirklich beenden?    " },
+	{ 2, " Suche nach einer Erweiterung, die diese Spielkennung unterst\374tzt..." },
+	{ 3, "  Starte \"%s\"\n" },
+	{ 4, " (Aktiv)" },
+	{ 5, " (Spiel)" },
+	{ 6, " (Global)" },
+	{ 7, "%s konnte Engine nicht starten: %s (Ziel \"%s\", Pfad \"%s\")" },
+	{ 8, "%s ist eine ung\374ltige Spielkennung. Benutzen Sie die Option --list-games zum Anzeigen der unterst\374tzten Spielkennungen." },
+	{ 9, ", Fehler beim Einbinden des \366ffentlichen Verzeichnisses" },
+	{ 10, ", \366ffentliches Verzeichnis nicht eingebunden" },
+	{ 11, "... l\344uft..." },
+	{ 12, "11 kHz" },
+	{ 13, "22 kHz" },
+	{ 14, "44 kHz" },
+	{ 15, "48 kHz" },
+	{ 16, "8 kHz" },
+	{ 17, "<Standard>" },
+	{ 18, "\334ber ScummVM" },
+	{ 19, "AdLib-Emulator" },
+	{ 20, "AdLib-Emulator" },
+	{ 21, "AdLib wird f\374r die Musik in vielen Spielen verwendet." },
+	{ 22, "Spiel hinzuf\374gen..." },
+	{ 23, "Kantengl\344ttung (16bpp)" },
+	{ 24, "Seitenverh\344ltnis korrigieren" },
+	{ 25, "Zugewiesene Taste : %s" },
+	{ 26, "Zugewiesene Taste : keine" },
+	{ 27, "Audio" },
+	{ 28, "Autom. Speichern:" },
+	{ 29, "\334be~r~" },
+	{ 30, "Tasten zuweisen" },
+	{ 31, "Beides" },
+	{ 32, "Helligkeit:" },
+	{ 33, "C1Verf\374gbare Spiele-Engines:" },
+	{ 34, "C1Verwendete Funktionen:" },
+	{ 35, "C2(erstellt am" },
+	{ 36, "Abbrechen" },
+	{ 37, "Kann Datei nicht erstellen." },
+	{ 38, "Spieloptionen \344ndern" },
+	{ 39, "Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten" },
+	{ 40, "W\344hlen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden m\366chten." },
+	{ 41, "Ausw\344hlen" },
+	{ 42, "Eine Aktion zum Zuweisen ausw\344hlen" },
+	{ 43, "Wert l\366schen" },
+	{ 44, "Schlie\337en" },
+	{ 45, "Seitenverh\344ltnis f\374r Spiele mit der Aufl\366sung 320x200 korrigieren" },
+	{ 46, "Kann keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann." },
+	{ 47, "Aktueller Videomodus:" },
+	{ 48, "Zeiger runter" },
+	{ 49, "Zeiger nach links" },
+	{ 50, "Zeiger nach rechts" },
+	{ 51, "Zeiger hoch" },
+	{ 52, "DVD" },
+	{ 53, "DVD erfolgreich eingebunden" },
+	{ 54, "DVD nicht eingebunden" },
+	{ 55, "Datum: " },
+	{ 56, "Debugger" },
+	{ 57, "<Standard>" },
+	{ 58, "L\366schen" },
+	{ 59, "Stromsparmodus abschalten" },
+	{ 60, "GFX ausgeschalten" },
+	{ 61, "%d neue Spiele gefunden..." },
+	{ 62, "%d neue Spiele gefunden." },
+	{ 63, "Anzeige" },
+	{ 64, "Tastatur anzeigen" },
+	{ 65, "Diesen Spielstand wirklich l\366schen?" },
+	{ 66, "M\366chten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?" },
+	{ 67, "M\366chten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? M\366glicherweise wird dabei eine gr\366\337ere Menge an Spielen hinzugef\374gt." },
+	{ 68, "M\366chten Sie ein Spiel laden oder speichern?" },
+	{ 69, "M\366chten Sie eine automatische Durchsuchung vornehmen?" },
+	{ 70, "M\366chten Sie beenden?" },
+	{ 71, "Doppelzeilen (kein Zeilensprungverfahren)" },
+	{ 72, "Runter" },
+	{ 73, "Roland-GS-Modus" },
+	{ 74, "Engine unterst\374tzt den Debug-Level \"%s\" nicht" },
+	{ 75, "English" },
+	{ 76, "Fehler beim Ausf\374hren des Spiels:" },
+	{ 77, "Fehler beim Einbinden der DVD" },
+	{ 78, "Extrapfad:" },
+	{ 79, "FM Towns" },
+	{ 80, "Fehler: Konnte kein Benutzeroberfl\344chen-Thema laden. Abbruch..." },
+	{ 81, "Schneller Modus" },
+	{ 82, "Freie Ansicht" },
+	{ 83, "Voller Name des Spiels" },
+	{ 84, "Vollbildmodus" },
+	{ 85, "GC-Pad-Beschleunigung:" },
+	{ 86, "GC-Pad-Empfindlichkeit:" },
+	{ 87, "GFX" },
+	{ 89, "GUI-Sprache:" },
+	{ 90, "GUI-Renderer:" },
+	{ 91, "Spiel" },
+	{ 92, "Spieldaten nicht gefunden" },
+	{ 93, "Spielkennung nicht unterst\374tzt" },
+	{ 94, "Spielpfad:" },
+	{ 95, "Hauptmen\374" },
+	{ 96, "Zu h\366herer Pfadebene wechseln" },
+	{ 97, "Pfad hoch" },
+	{ 98, "Grafik" },
+	{ 99, "Grafikmodus:" },
+	{ 100, "Hardware-Skalierung (schnell, aber schlechte Qualit\344t)" },
+	{ 101, "Werkzeugleiste verbergen" },
+	{ 102, "Hohe Audioqualit\344t (lansamer) (erfordert Neustart)" },
+	{ 103, "H\366here Werte bewirken eine bessere Soundqualit\344t, werden aber m\366glicherweise nicht von jeder Soundkarte unterst\374tzt." },
+	{ 104, "Shift (Umschalttaste) gedr\374ckt halten, um Verzeichnisse nach Spielen zu durchsuchen" },
+	{ 105, "Horizontale Bildverkleinerung:" },
+	{ 106, "Kennung:" },
+	{ 107, "Netzwerk starten" },
+	{ 108, "Verg\366\337erung des oberen Bildschirms:" },
+	{ 109, "Netzwerk wird gestartet..." },
+	{ 110, "Netzwerk wird gestartet..." },
+	{ 111, "Eingabe" },
+	{ 112, "Ung\374ltiges Verzeichnis" },
+	{ 113, "Tasten zuordnen" },
+	{ 114, "Tastatur" },
+	{ 115, "Tasten-Layout:" },
+	{ 116, "Tasten" },
+	{ 117, "Sprache der ScummVM-Oberfl\344che" },
+	{ 118, "Sprache des Spiels. Diese Funktion wird nicht eine spanische Version des Spiels in eine deutsche verwandeln." },
+	{ 119, "Sprache:" },
+	{ 120, "Links" },
+	{ 121, "Linksklick" },
+	{ 122, "Laden" },
+	{ 123, "Spiel laden:" },
+	{ 124, "Spielstand f\374r ausgew\344hltes Spiel laden" },
+	{ 125, "MIDI" },
+	{ 126, "MIDI-Lautst\344rke:" },
+	{ 127, "MT-32-Emulation" },
+	{ 129, "Hauptbildschirm-Skalierung:" },
+	{ 130, "Zuweisen" },
+	{ 131, "Durchsuchen..." },
+	{ 132, "Men\374" },
+	{ 133, "Verschiedenes" },
+	{ 134, "AdLib-/MIDI-Modus" },
+	{ 135, "DVD einbinden" },
+	{ 136, "SMB einbinden" },
+	{ 137, "Mausklick" },
+	{ 138, "Multi-Funktion" },
+	{ 139, "Musiklautst\344rke:" },
+	{ 140, "Alles aus" },
+	{ 141, "Name:" },
+	{ 142, "Netzwerk ist aus." },
+	{ 143, "Netzwerk nicht gestartet (%d)" },
+	{ 144, "Netzwerk gestartet" },
+	{ 145, "Netzwerk gestartet, \366ffentliches Verzeichnis eingebunden" },
+	{ 146, "Niemals" },
+	{ 147, "Nein" },
+	{ 148, "Kein Datum gespeichert" },
+	{ 149, "Keine Musik" },
+	{ 150, "Keine Spielzeit gespeichert" },
+	{ 151, "Keine Zeit gespeichert" },
+	{ 152, "Keine" },
+	{ 153, "OK" },
+	{ 154, "OK" },
+	{ 155, "Ausgabefrequenz:" },
+	{ 156, "Globale MIDI-Einstellungen \374bergehen" },
+	{ 157, "Globale Audioeinstellungen \374bergehen" },
+	{ 158, "Globale Grafikeinstellungen \374bergehen" },
+	{ 159, "Globale Lautst\344rke-Einstellungen \374bergehen" },
+	{ 160, "Passwort:" },
+	{ 161, "Ung\374ltiges Verzeichnis" },
+	{ 162, "Pfad ist keine Datei." },
+	{ 163, "Verzeichnis existiert nicht." },
+	{ 164, "Pfade" },
+	{ 165, "Pause" },
+	{ 166, "Spiel ausw\344hlen:" },
+	{ 167, "Plattform, f\374r die das Spiel urspr\374nglich erstellt wurde" },
+	{ 168, "Plattform:" },
+	{ 169, "Spieldauer: " },
+	{ 170, "Bitte eine Aktion ausw\344hlen" },
+	{ 171, "Plugin-Pfad:" },
+	{ 173, "Taste dr\374cken, um sie zuzuweisen" },
+	{ 174, "Beenden" },
+	{ 175, "ScummVM beenden" },
+	{ 176, "Lese-Berechtigung nicht vorhanden" },
+	{ 177, "Lesefehler aufgetreten" },
+	{ 178, "Tasten neu zuweisen" },
+	{ 179, "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten." },
+	{ 180, "Rendermodus:" },
+	{ 181, "Rechts" },
+	{ 182, "Rechtsklick" },
+	{ 183, "Rechtsklick" },
+	{ 184, "Drehen" },
+	{ 185, "Effektlautst\344rke:" },
+	{ 186, "SMB" },
+	{ 187, "Speichern" },
+	{ 188, "Spielst\344nde:" },
+	{ 189, "Speicherpfad: " },
+	{ 190, "Speichern:" },
+	{ 191, "Suchlauf abgeschlossen!" },
+	{ 192, "%d Ordner durchsucht..." },
+	{ 193, "ScummVM-Hauptmen\374" },
+	{ 194, "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!" },
+	{ 195, "ScummVM kann in dem gew\344hlten Verzeichnis kein Spiel finden!" },
+	{ 196, "ScummVM kann das gew\344hlte Verzeichnis nicht \366ffnen!" },
+	{ 197, "In Spieleliste suchen" },
+	{ 198, "Suchen:" },
+	{ 199, "SoundFont ausw\344hlen" },
+	{ 200, "Thema ausw\344hlen" },
+	{ 201, "Verzeichnis mit zus\344tzlichen Dateien ausw\344hlen" },
+	{ 202, "Aktion ausw\344hlen und \"Zuweisen\" klicken" },
+	{ 203, "Verzeichnis f\374r Oberfl\344chen-Themen" },
+	{ 204, "Verzeichnis f\374r zus\344tzliche Dateien ausw\344hlen" },
+	{ 205, "Verzeichnis f\374r Erweiterungen ausw\344hlen" },
+	{ 206, "Verzeichnis f\374r Spielst\344nde ausw\344hlen" },
+	{ 207, "Verzeichnis f\374r Spielst\344nde ausw\344hlen" },
+	{ 208, "Verzeichnis mit Spieldateien ausw\344hlen" },
+	{ 209, "Empfindlichkeit" },
+	{ 210, "Server:" },
+	{ 211, "\326ffentliches Verzeichnis:" },
+	{ 212, "Kurzer Spielname, um die Spielst\344nde zuzuordnen und das Spiel von der Kommandozeile aus starten zu k\366nnen" },
+	{ 213, "Tastatur zeigen" },
+	{ 214, "Mauszeiger anzeigen" },
+	{ 215, "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren" },
+	{ 216, "Cursor zeigen/verbergen" },
+	{ 217, "\334berspringen" },
+	{ 218, "Zeile \374berspringen" },
+	{ 219, "Text \374berspringen" },
+	{ 220, "An Ecken anheften" },
+	{ 221, "Software-Skalierung (gute Qualit\344t, aber langsamer)" },
+	{ 222, "Ton ein/aus" },
+	{ 223, "SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterst\374tzt." },
+	{ 224, "SoundFont:" },
+	{ 225, "Spr." },
+	{ 226, "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterst\374tzt." },
+	{ 227, "Lautst\344rke spezieller Soundeffekte" },
+	{ 228, "Legt das Musikwiedergabe-Ger\344t oder den Soundkarten-Emulator fest." },
+	{ 230, "Legt das Musikwiedergabe-Ger\344t oder den Soundkarten-Emulator fest." },
+	{ 231, "Legt das Verzeichnis f\374r zus\344tzliche Spieldateien f\374r alle Spiele in ScummVM fest." },
+	{ 232, "Legt das Verzeichnis f\374r zus\344tzliche Spieldateien fest." },
+	{ 233, "Legt das Musikwiedergabe-Ger\344t oder den Soundkarten-Emulator fest." },
+	{ 234, "Legt fest, wo die Spielst\344nde abgelegt werden." },
+	{ 235, "Sprache" },
+	{ 236, "Sprachlautst\344rke:" },
+	{ 237, "Standard-Renderer (16bpp)" },
+	{ 238, "Ausgew\344hltes Spiel starten" },
+	{ 239, "Status:" },
+	{ 240, "Untert." },
+	{ 241, "Untertitel-Tempo:" },
+	{ 242, "Untertitel" },
+	{ 243, "Figur wechseln" },
+	{ 244, "Tippen f\374r Linksklick, Doppeltippen f\374r Rechtsklick" },
+	{ 245, "Text und Sprache:" },
+	{ 246, "In das gew\344hlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes ausw\344hlen." },
+	{ 247, "Themenpfad:" },
+	{ 248, "Thema:" },
+	{ 249, "Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere w\344hlen." },
+	{ 250, "F\374r dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterst\374tzt." },
+	{ 251, "Zeit: " },
+	{ 252, "Zeit\374berschreitung beim Starten des Netzwerks" },
+	{ 253, "Gehe zu X-Position" },
+	{ 254, "Gehe zu Y-Position" },
+	{ 255, "Touchpad-Modus ausgeschaltet." },
+	{ 256, "Touchpad-Modus aktiviert." },
+	{ 257, "Echte Roland-MT-32-Emulation" },
+	{ 258, "Schaltet die General-MIDI-Zuweisung f\374r Spiele mit Roland-MT-32-Audiospur aus." },
+	{ 259, "Unbekannt" },
+	{ 260, "Unbekannter Fehler" },
+	{ 261, "DVD aush\344ngen" },
+	{ 262, "SMB aush\344ngen" },
+	{ 263, "Nicht skalieren (Sie m\374ssen nach links und nach rechts scrollen)" },
+	{ 264, "Farbmodus nicht unterst\374tzt" },
+	{ 265, "Unbenannt" },
+	{ 266, "Hoch" },
+	{ 267, "Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung." },
+	{ 268, "Benutze den Trackpad-Style f\374r Maussteuerung" },
+	{ 269, "Gew\344hltes Ziel: \"%s\" (Spielkennung \"%s\")...\n" },
+	{ 270, "Benutzername:" },
+	{ 271, "SDL-Treiber verwenden" },
+	{ 272, "Vertikale Bildverkleinerung:" },
+	{ 273, "Video" },
+	{ 274, "Virtuelle Tastatur" },
+	{ 275, "Lautst\344rke" },
+	{ 276, "Schreib-Berechtigung nicht vorhanden" },
+	{ 277, "Daten konnten nicht geschrieben werden." },
+	{ 278, "Ja" },
+	{ 279, "Sie m\374ssen ScummVM neustarten, um die Einstellungen zu \374bernehmen." },
+	{ 280, "Zone" },
+	{ 281, "Hineinzoomen" },
+	{ 282, "Herauszoomen" },
+	{ 283, "alle 10 Minuten" },
+	{ 284, "alle 15 Minuten" },
+	{ 285, "alle 30 Minuten" },
+	{ 286, "alle 5 Minuten" },
+	{ 287, "fehlgeschlagen\n" },
+	{ 288, "\334be~r~" },
+	{ 289, "Spiel ~h~inzuf\374gen..." },
+	{ 290, "~A~bbrechen" },
+	{ 291, "~S~chlie\337en" },
+	{ 292, "Spielo~p~tionen..." },
+	{ 293, "~H~ilfe" },
+	{ 294, "~K~ampfsteuerung f\374r Indiana Jones" },
+	{ 295, "~T~asten" },
+	{ 296, "~L~inke-Hand-Modus" },
+	{ 297, "~L~aden" },
+	{ 298, "~L~aden..." },
+	{ 299, "~W~eiter" },
+	{ 300, "~O~K" },
+	{ 301, "~O~ptionen" },
+	{ 302, "~O~ptionen" },
+	{ 303, "~Z~ur\374ck" },
+	{ 304, "~B~eenden" },
+	{ 305, "Spiel ~e~ntfernen" },
+	{ 306, "~F~ortsetzen" },
+	{ 307, "Zur Spiele~l~iste zur\374ckkehren" },
+	{ 308, "~S~peichern" },
+	{ 309, "~S~tarten" },
+	{ 310, "\334ber~g~\344nge aktiviert" },
+	{ 311, "~W~assereffekte aktiviert" },
+	{ 312, "~Z~ip-Modus aktiviert" },
+	{ -1, NULL }
+};
+
 struct PoLangEntry {
 	const char *lang;
 	const char *charset;
@@ -1007,6 +1320,7 @@ const PoLangEntry _translations[] = {
 	{ "ru_RU", "cp1251", _translation_ru_RU },
 	{ "fr_FR", "iso-8859-1", _translation_fr_FR },
 	{ "hu_HU", "cp1250", _translation_hu_HU },
+	{ "de_DE", "iso-8859-1", _translation_de_DE },
 	{ NULL, NULL, NULL }
 };