I18N: Update Czech translation and README from patch #3541613

1 files changed, 47 insertions, 6 deletions

diff --git a/doc/cz/PrectiMe b/doc/cz/PrectiMe
index 4cb362ab3c..153ef09dcd 100644
--- a/doc/cz/PrectiMe
+++ b/doc/cz/PrectiMe
@@ -53,7 +53,9 @@ Obsah:
  * 7.7 Podpora MIDI serveru TiMidity++
  * 7.8 Použití komprimovaných zvukových souborů (MP3, Ogg Vorbis, Flac)
  * 7.9 Výstupní vzorkovací kmitočet
-8.0) Soubor s nastavením
+8.0) Soubor s nastavením
+ * 8.1 Rozpoznávaná klíčová slova nastavení
+ * 8.2 Vlastní herní volby, které mohou být přepínány pomoci grafického rozhraní
 9.0) Sestavení
 
 
@@ -179,13 +181,18 @@ Hry AGOS od Adventuresoft/Horrorsoft:
      The Feeble Files                            [feeble]
 
 Hry GOB od Coktel Vision:
+     Bambou le sauveur de la jungle              [bambou]
      Bargon Attack                               [bargon]
+     Fascination                                 [fascination]
+     Geisha                                      [geisha]
      Gobliiins                                   [gob1]
      Gobliins 2                                  [gob2]
      Goblins 3                                   [gob3]
      Lost in Time                                [lostintime]
+     Once Upon A Time: Little Red Riding Hood    [littlered]
      The Bizarre Adventures of Woodruff
          and the Schnibble                       [woodruff]
+     Urban Runner                                [urban]
      Ween: The Prophecy                          [ween]
 
 Hry MADE od Activision:
@@ -216,6 +223,7 @@ Další hry:
 Hry SCUMM od Humongous Entertainment:
      Backyard Baseball                           [baseball]
      Backyard Baseball 2001                      [baseball2001]
+     Backyard Baseball 2003                      [baseball2003]
      Backyard Football                           [football]
      Big Thinkers First Grade                    [thinker1]
      Big Thinkers Kindergarten                   [thinkerk]
@@ -284,7 +292,6 @@ Hry Living Books:
 Následující hry by měly jít spustit, ale zatím nejsou úplně hratelné. Hrajte je pouze na vlastní riziko a prosíme, abyste pro tyto hry nenahlašovali chyby.
 Pokud chcete mít nejnovější zprávy o kompatibilitách her, navštivte naší stránku a prohlédněte si tabulku kompatibilit.
 
-     Backyard Baseball 2003                      [baseball2003]
      Backyard Football 2002                      [football2002]
      Backyard Soccer                             [soccer]
      Backyard Soccer MLS                         [soccermls]
@@ -1478,6 +1485,8 @@ Vzorový soubor s nastavením vypadá takto:
     path=C:\amiga_mi2\
     music_driver=windows
 
+8.1) Rozpoznávaná klíčová slova nastavení
+---- ------------------------------------ 
 Jsou rozpoznávána následující klíčová slova:
 
     path              řetězec Cesta, kde jsou umístěny datové soubory hry
@@ -1494,7 +1503,6 @@ Jsou rozpoznávána následující klíčová slova:
     talkspeed          číslo    Zpoždění textu v hrách SCUMM, nebo rychlost textu v jiných hrách.
     fullscreen         boolean  Režim celé obrazovky
     aspect_ratio       boolean  Povolit korekci poměru stran
-    disable_dithering  boolean  Odstranit artefakty chvění v některých hrách EGA
     gfx_mode           řetězec  Grafický režim (normální, 2x, 3x, 2xsai, super2xsai, supereagle, advmame2x, advmame3x,hq2x, hq3x, tv2x, dotmatrix)
     confirm_exit       boolean  Zeptat se uživatele na potvrzení před ukončením (pouze jádro SDL).
     console            boolean  Povolit okno konzole (výchozí: zapnuto) (pouze Windows).
@@ -1518,6 +1526,16 @@ Jsou rozpoznávána následující klíčová slova:
     alt_intro          boolean  Použít alternativní úvod pro CD verze Beneath a Steel Sky a Flight of the Amazon Queen
     boot_param         číslo    Předá toto číslo zaváděcímu skriptu
 
+Hry Sierra používající jádro AGI přidávají následující nestandardní klíčové slovo:
+
+originalsaveload       boolean  Pokud true, jsou použity původní obrazovky nahrávání/uložení místo vylepšených ze ScummVM
+
+Hry Sierra používající jádro SCI přidávají následující nestandardní klíčová slova:
+
+    disable_dithering  boolean  Odstranit artefakty chvění v některých hrách EGA
+    prefer_digitalsfx  boolean  Pokud true, jsou upřednostňovány digitální zvukové efekty před syntetizovanými
+    originalsaveload   boolean  Pokud true, jsou použity původní obrazovky nahrávání/uložení místo vylepšených ze ScummVM
+    native_fb01        bool     Pokud true, je ovladač hudby pro kartu IBM Music Feature nebo modul syntetizátoru Yahama FB-01 FM použit jako výstup MIDI
 Broken Sword II přidává následující nestandardní klíčová slova:
 
     gfx_details        číslo    Nastavení grafických detailů (0-3)
@@ -1526,16 +1544,25 @@ Broken Sword II přidává následující nestandardní klíčová slova:
     reverse_stereo     boolean  Pokud true, kanály stereo jsou obráceny
     sfx_mute           boolean  Pokud true, zvukové efekty jsou ztlumeny
 
-Flight of the Amazon Queen přidává následující nestandardní klíčová slova
+Flight of the Amazon Queen přidává následující nestandardní klíčová slova:
 
     music_mute         boolean  Pokud true, hudba je ztlumena
     sfx_mute           boolean  Pokud true, zvukové efekty jsou ztlumeny
 
-King's Quest VI Windows přidává následující nestandardní klíčová slova:
+Jones in the Fast Lane přidává následující nestandardní klíčové slovo:
+
+    music_mute         boolean  Pokud true, je použito CD audio místo zvuků ve hře 
+
+King's Quest VI Windows přidává následující nestandardní klíčové slovo:
 
     windows_cursors    boolean  Pokud true, jsou použity původní černobílé kurzory místo kurzorů z DOS. Pokud false, jsou ve verzi Windows použity kurzory DOS, zvětšené, aby se shodovaly se zbytkem zvětšené grafiky
 
-Space Qust IV CD přidává následující nestandardní klíčové slovo:
+Lands of Lore: The Throne of Chaos přidává následující nestandardní klíčová slova:
+
+    smooth_scrolling   boolean  Pokud true, je posunování při změně z jedné obrazovky na druhou plynulejší
+    floating_cursors   boolean  Pokud true, je kurzor změněn na směrovou šipku při najetí na okraj obrazovky. Hráč pak může kliknout pro pohyb v tomto směru.
+
+Space Quest IV CD přidává následující nestandardní klíčové slovo:
     
     silver_cursors     boolean  Pokud true, je místo původních zlatých kurzorů použita alternativní sada stříbrných
         
@@ -1548,10 +1575,23 @@ The Legend of Kyrandia přidává následující nestandardní klíčové slovo:
 
     walkspeed          celé číslo      Rychlost chůze (0-4)
     
+The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge přidává následující nestandardní klíčová slova:
+
+    studio_audience    boolean  Pokud true, je slyšet potlesk a smích kdykoliv Malcolm provede něco vtipného
+    skip_support       boolean  Pokud true, hráč může přeskakovat text a scény hry
+    helium_mode        boolean  Pokud true, lidé znějí tak, jakoby se nadýchali hélia
+
 The 7th Guest přidává následující nestandardní klíčové slovo:
 
     t7g_speed          řetězec   Rychlost přehrávání videa (normal - normální, tweaked - upravená, im_an_ios - jsem na ios)
 
+8.2) Vlastní herní volby, které mohou být přepínány pomoci grafického 
+---- ----------------------------------------------------------------
+rozhraní
+--------
+Mnoho vlastních herních voleb v předchozí části může být přepnuto přes grafické rozhraní. Pokud je takováto volba pro určitou hru dostupná, objeví se karta "Jádro" při přidávání nebo úpravě nastavení této hry.
+Pokud vlastní možnosti nejsou zobrazeny, musí být konkrétní hry spuštěny jednou nebo znovu přidány do seznamu her spouštěče ScummVM. Toto aktualizuje nastavení každé položky, čímž umožní zobrazení vlastních voleb.
+
 9.0) Sestavení:
 ---- ----------
 Pro aktuální přehled o tom, jak ScummVM sestavit pro různé platformy, prohlédněte si, prosím, naší Wiki, zvláště tuto stránku:
@@ -1624,3 +1664,4 @@ http://www.scummvm.org/
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
+