I18N: Update translation (Czech)

Currently translated at 100.0% (960 of 960 strings)

1 files changed, 47 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 1c847f42f1..3507584482 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-26 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-29 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
-"scummvm/cs/>\n"
+"Language-Team: Czech "
+"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/cs/>\n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr "Chybí vám následující potřebné datové soubory Riven:\n"
 msgid ""
 "Exploration beyond this point available only within the full version of\n"
 "the game."
-msgstr ""
+msgstr "Přístup k následující částí hry je dostupný pouze v její plné verzi."
 
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:309
 msgid ""
@@ -3352,6 +3352,12 @@ msgid ""
 "the game. ScummVM cannot do that and\n"
 "the site no longer exists."
 msgstr ""
+"V tuto chvíli by se Vás demoverze\n"
+"Riven zeptala, zda byste nechtěli navštívit\n"
+"internetové stránky obchodu Red Orb, kde\n"
+"byste si mohli zakoupit tuto hru.\n"
+"ScummVM toto neumí a stránka již\n"
+"neexistuje."
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:184
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -3602,6 +3608,9 @@ msgid ""
 "not work properly. Please check the console for more information, and verify "
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
+"Byly zjištěny chybějící nebo poškozené zdroje hry. Některé její funkce "
+"nemusí správně fungovat. Pro další informace si prosím prohlédněte konzoli a "
+"ověřte, že všechny soubory hry jsou v pořádku."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:400
 msgid ""
@@ -3610,6 +3619,10 @@ msgid ""
 "riddles. Please, apply the latest patch for this game by Sierra to avoid "
 "possible problems."
 msgstr ""
+"Byl zjištěn herní skript známý svou chybovostí, který by vám mohl zabránit v "
+"postupu v pozdější části hry, během hádanek od Zeleného muže. Abyste se "
+"vyhnuli případným problémům, je třeba použít nejnovější záplatu vydanou "
+"společností Sierra."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:409
 msgid ""
@@ -3619,6 +3632,11 @@ msgid ""
 "not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a "
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
+"Titulky jsou zapnuty, ale ve vydané verzi King's Quest 7 nebyly dokončeny a "
+"ve hře jsou zakázány. ScummVM umožňuje je znovu zapnout, ale protože byly v "
+"původní hře odstraněny, ne vždycky se zobrazí dobře a netýkají se právě "
+"řečených vět. Toto není chyba ve ScummVM -- je to problém původních herních "
+"dat."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:433
 msgid ""
@@ -3632,6 +3650,15 @@ msgid ""
 "place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
+"Jako zvukové zařízení jste vybrali General MIDI. Sierra poskytovala "
+"poprodejní podporu General MIDI pro tuto hru pomocí jejich \"General MIDI "
+"Utility\". Prosím použijte tuto záplatu, abyste předešli problémům s General "
+"MIDI v této hře. Když ji získáte, je třeba rozbalit všechny soubory končící "
+"na .PAT do dodatečné cesty ScummVM a program příslušné záplaty použije "
+"automaticky. Nebo můžete postupovat dle pokynů v souboru READ.ME dodávaného "
+"se záplatou a přejmenovat přidružený soubor *.PAT na 4.PAT a umístit ho do "
+"složky se horu. Bez této záplaty bude hudba General MIDI v této hře znít "
+"velmi zkresleně."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:452
 msgid ""
@@ -3641,6 +3668,11 @@ msgid ""
 "remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
+"Vaše hra byla upravena komunitní záplatou skriptu. U takovýchto oprav byly "
+"často hlášeny chyby, protože značně mění herní skripty. Problémy, které mají "
+"tyto záplaty opravit, se ve ScummVM nevyskytují. Proto vám doporučujeme, "
+"abyste všechny záplaty tohoto typu odstranili z herní složky, abyste "
+"předešli pozdějším výskytům neočekávaných chyb a problémů."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1126
 msgid ""
@@ -3650,6 +3682,10 @@ msgid ""
 "tried\n"
 "to add and its version, language, etc.:\n"
 msgstr ""
+"Nelze správně zjistit verzi vaší hry. Pokud toto *NENÍ* komunitou upravená\n"
+"verze (zvláště překlad od fanoušků), prosím nahlaste následující\n"
+"data týmu ScummVM spolu s názvem hry, kterou jste chtěli přidat, \n"
+"a její verzí, jazykem, atd.:\n"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1144
 msgid ""
@@ -3657,6 +3693,9 @@ msgid ""
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
+"Okleštěná verze Putt-Putt Saves the Zoo iOS není podporována, aby se "
+"předešlo nelegálnímu šíření.\n"
+"Plnou verzi je možno zakoupit v obchodě iTunes."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1347
 msgid "Show Object Line"
@@ -4514,7 +4553,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tony/tony.cpp:258
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
-msgstr ""
+msgstr "Varianta písma není dostupná v datovém souboru jádra '%s'."
 
 #: engines/toon/toon.cpp:222
 #, c-format
@@ -4524,7 +4563,7 @@ msgstr "Hra uložena do pozice #%d "
 #: engines/toon/toon.cpp:226
 #, c-format
 msgid "Could not quick save into slot #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze rychle uložit do pozice #%d"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:239
 #, c-format
@@ -4546,11 +4585,11 @@ msgstr "Zobrazit současný počet snímků za sekundu v horním levém rohu"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:68
 msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
-msgstr ""
+msgstr "Bilineární filtrování spritů (POMALÉ)"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:69
 msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
-msgstr ""
+msgstr "U každého spritu použít bilineární filtrování"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"