I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 94.1% (875 of 929 strings)

1 files changed, 18 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 67d30e25d9..138aa55980 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-26 16:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-30 13:17+0200\n"
-"Last-Translator: Filippos Karapetis <bluegr@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 21:47+0000\n"
+"Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Weblate 2.9\n"
 "X-Language-name: Greek\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
@@ -1005,15 +1005,17 @@ msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε συσκευή ήχου συμβατή με Roland, η "
+"οποία είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας"
 
 #: gui/options.cpp:962
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr ""
+msgstr "Πραγματική Roland MT-32 (χωρίς εξομοίωση GM)"
 
 #: gui/options.cpp:965
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή Roland GS (ενεργοποίηση αντιστοιχίσεων MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:965
 msgid ""
@@ -1246,6 +1248,8 @@ msgstr "Ανανέωση"
 #: gui/options.cpp:1429
 msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
 msgstr ""
+"Ανανέωση πληροφοριών τρέχοντος χώρου αποθήκευσης στο σύννεφο (όνομα χρήστη "
+"και χρήση)"
 
 #: gui/options.cpp:1430
 msgid "Download"
@@ -1289,6 +1293,8 @@ msgid ""
 "Which port is used by the server\n"
 "Auth with server is not available with non-default port"
 msgstr ""
+"Ποιά θύρα χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή\n"
+"Δεν είναι διαθέσιμη πιστοποίηση με τον εξυπηρετητή σε μη-προεπιλεγμένη θύρα"
 
 #: gui/options.cpp:1462
 msgid "Apply"
@@ -1570,6 +1576,8 @@ msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
+"Αποτυχία ανοίγματος του URL!\n"
+"Παρακαλούμε μεταφερθείτε σε αυτή την σελίδα χειροκίνητα."
 
 #: gui/themebrowser.cpp:45
 msgid "Select a Theme"
@@ -2248,7 +2256,7 @@ msgstr "Ενεργό φίλτρο γραφικών:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:48
 msgid "Keymap:"
-msgstr ""
+msgstr "Χάρτης πλήκτρων:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:67
 msgid " (Effective)"
@@ -2355,13 +2363,13 @@ msgstr "Απενεργοποίηση σβησίματος"
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:519
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας ποντικιού click-and-drag."
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:311
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:521
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση λειτουργίας ποντικιού click-and-drag."
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:322
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:540
@@ -3053,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: HP stands for Hit Points
 #: engines/kyra/detection.cpp:127
 msgid "HP bar graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Ραβδόγραμμα HP"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:128
 msgid "Enable hit point bar graphs"
@@ -3091,7 +3099,7 @@ msgstr "Άνοιγμα/Κλείσιμο Αντικειμένων"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
 msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή οθόνης Αντικείμενων/Χαρακτήρων"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
 msgid "Camp"