I18N: Add translation for wince specific titles for key mapping dialog

Also backport fix from branch on translation of default title for key mapping
dialog. 

svn-id: r52959

1 files changed, 47 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 43b01814f4..239506a662 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-19 23:54+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -54,22 +54,26 @@ msgstr "Annuler"
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic de souris"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Changer l'affectation des touches"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Sélectionnez une action à affecter"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "Affecter"
@@ -103,10 +107,6 @@ msgstr "Selectionnez une action"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Appuyez sur la touche à associer"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Sélectionnez une action à affecter"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Jeu"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -967,11 +967,11 @@ msgstr "Mettre en pause"
 msgid "Skip line"
 msgstr "Passer la phrase"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erreur lors de l'éxécution du jeu:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exécuter le jeu sélectionné"
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "~S~uivant"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~ermer"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Clavier virtuel"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Affectation des touches"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Voulez-vous quitter?"
 
@@ -1624,6 +1624,36 @@ msgstr "Affichage"
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Voulez-vous exécuter une recherche automatique?"
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "Clic droit"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Sauvegardes:"