I18N: Add translation for wince specific titles for key mapping dialog

Also backport fix from branch on translation of default title for key mapping
dialog. 

svn-id: r52959

13 files changed, 431 insertions, 161 deletions

diff --git a/backends/platform/wince/wince-sdl.cpp b/backends/platform/wince/wince-sdl.cpp
index d68cbd5d0b..ac9be5df48 100644
--- a/backends/platform/wince/wince-sdl.cpp
+++ b/backends/platform/wince/wince-sdl.cpp
@@ -987,11 +987,11 @@ void OSystem_WINCE3::check_mappings() {
 
 	// Some games need to map the right click button, signal it here if it wasn't done
 	if (instance->needsRightClickMapping()) {
-		GUI::KeysDialog *keysDialog = new GUI::KeysDialog("Map right click action");
+		GUI::KeysDialog *keysDialog = new GUI::KeysDialog(_("Map right click action"));
 		while (!instance->getMapping(POCKET_ACTION_RIGHTCLICK)) {
 			keysDialog->runModal();
 			if (!instance->getMapping(POCKET_ACTION_RIGHTCLICK)) {
-				GUI::MessageDialog alert("You must map a key to the 'Right Click' action to play this game");
+				GUI::MessageDialog alert(_("You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"));
 				alert.runModal();
 			}
 		}
@@ -1000,11 +1000,11 @@ void OSystem_WINCE3::check_mappings() {
 
 	// Map the "hide toolbar" action if needed
 	if (instance->needsHideToolbarMapping()) {
-		GUI::KeysDialog *keysDialog = new GUI::KeysDialog("Map hide toolbar action");
+		GUI::KeysDialog *keysDialog = new GUI::KeysDialog(_("Map hide toolbar action"));
 		while (!instance->getMapping(POCKET_ACTION_HIDE)) {
 			keysDialog->runModal();
 			if (!instance->getMapping(POCKET_ACTION_HIDE)) {
-				GUI::MessageDialog alert("You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game");
+				GUI::MessageDialog alert(_("You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"));
 				alert.runModal();
 			}
 		}
@@ -1013,10 +1013,10 @@ void OSystem_WINCE3::check_mappings() {
 
 	// Map the "zoom" actions if needed
 	if (instance->needsZoomMapping()) {
-		GUI::KeysDialog *keysDialog = new GUI::KeysDialog("Map Zoom Up action (optional)");
+		GUI::KeysDialog *keysDialog = new GUI::KeysDialog(_("Map Zoom Up action (optional)"));
 		keysDialog->runModal();
 		delete keysDialog;
-		keysDialog = new GUI::KeysDialog("Map Zoom Down action (optional)");
+		keysDialog = new GUI::KeysDialog(_("Map Zoom Down action (optional)"));
 		keysDialog->runModal();
 		delete keysDialog;
 	}
@@ -1024,7 +1024,7 @@ void OSystem_WINCE3::check_mappings() {
 	// Extra warning for Zak Mc Kracken
 	if (strncmp(gameid.c_str(), "zak", 3) == 0 &&
 		!GUI_Actions::Instance()->getMapping(POCKET_ACTION_HIDE)) {
-		GUI::MessageDialog alert("Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory");
+		GUI::MessageDialog alert(_("Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"));
 		alert.runModal();
 	}
 
diff --git a/gui/KeysDialog.h b/gui/KeysDialog.h
index d18bcb3617..7a9936a085 100644
--- a/gui/KeysDialog.h
+++ b/gui/KeysDialog.h
@@ -30,12 +30,13 @@
 #include "gui/dialog.h"
 #include "gui/ListWidget.h"
 #include "common/str.h"
+#include "common/translation.h"
 
 namespace GUI {
 
 class KeysDialog : public GUI::Dialog {
 public:
-	KeysDialog(const Common::String &title = "Choose an action to map");
+	KeysDialog(const Common::String &title = _("Choose an action to map"));
 
 	virtual void handleCommand(GUI::CommandSender *sender, uint32 cmd, uint32 data);
 	virtual void handleKeyUp(Common::KeyState state);
diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index 5267e16a68..2d658b12df 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index 71a2e71d58..2ebc0601e7 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -5,6 +5,7 @@ gui/browser.cpp
 gui/chooser.cpp
 gui/error.cpp
 gui/GuiManager.cpp
+gui/KeysDialog.h
 gui/KeysDialog.cpp
 gui/launcher.cpp
 gui/massadd.cpp
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 45ae2e737d..bba1317560 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -53,22 +53,26 @@ msgstr "Cancel·la"
 msgid "Choose"
 msgstr "Escull"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del ratolí"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra el teclat"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Remapeja les tecles"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Sel·leccioneu una acció a mapejar"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "Mapeja"
@@ -102,10 +106,6 @@ msgstr "Seleccioneu una acció"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Premeu la tecla a associar"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Sel·leccioneu una acció a mapejar"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Joc"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "una gran quantitat de jocs."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -966,11 +966,11 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Skip line"
 msgstr "Salta la línia"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al executar el joc:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat"
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "~S~egüent"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Teclat virtual"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Mapejador de tecles"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vols sortir?"
 
@@ -1622,3 +1622,33 @@ msgstr "Pantalla "
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Voleu fer una cerca automàtica?"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "Clic dret"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index dc131c5092..c65b07b09a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-17 08:05+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
@@ -55,22 +55,26 @@ msgstr "Abbrechen"
 msgid "Choose"
 msgstr "Auswählen"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Mausklick"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Tastatur anzeigen"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Tasten neu zuweisen"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen auswählen"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "Zuweisen"
@@ -104,10 +108,6 @@ msgstr "Bitte eine Aktion auswählen"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Taste drücken, um sie zuzuweisen"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen auswählen"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Spiel"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "dabei eine größere Menge an Spielen hinzugefügt."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -970,11 +970,11 @@ msgstr "Pause"
 msgid "Skip line"
 msgstr "Zeile überspringen"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fehler beim Ausführen des Spiels:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kann keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
 
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "~W~eiter"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~chließen"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Virtuelle Tastatur"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Tasten zuordnen"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Möchten Sie beenden?"
 
@@ -1627,6 +1627,36 @@ msgstr "Anzeige"
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Möchten Sie eine automatische Durchsuchung vornehmen?"
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "Rechtsklick"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Spielstände: "
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 4a777de1f6..83fd618a7d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-25 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -53,22 +53,26 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Choose"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic de ratón"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostrar el teclado"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Asignar teclas"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Elige la acción a asociar"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "Asignar"
@@ -102,10 +106,6 @@ msgstr "Por favor, selecciona una acción"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Pulsa la tecla a asignar"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Elige la acción a asociar"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Juego"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "número de juegos."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -962,11 +962,11 @@ msgstr "Pausar"
 msgid "Skip line"
 msgstr "Saltar frase"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al ejecutar el juego:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No se ha podido encontrar ningún motor capaz de ejecutar el juego"
 
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Si~g~uiente"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "Cerra~r~"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Teclado virtual"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Asignación de teclas"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "¿Quieres salir?"
 
@@ -1619,6 +1619,36 @@ msgstr "Pantalla"
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "¿Quieres realizar una búsqueda automática?"
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "Clic derecho"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Partidas:"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 43b01814f4..239506a662 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-19 23:54+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -54,22 +54,26 @@ msgstr "Annuler"
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic de souris"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Changer l'affectation des touches"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Sélectionnez une action à affecter"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "Affecter"
@@ -103,10 +107,6 @@ msgstr "Selectionnez une action"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Appuyez sur la touche à associer"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Sélectionnez une action à affecter"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Jeu"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -967,11 +967,11 @@ msgstr "Mettre en pause"
 msgid "Skip line"
 msgstr "Passer la phrase"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erreur lors de l'éxécution du jeu:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exécuter le jeu sélectionné"
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "~S~uivant"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~ermer"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Clavier virtuel"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Affectation des touches"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Voulez-vous quitter?"
 
@@ -1624,6 +1624,36 @@ msgstr "Affichage"
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Voulez-vous exécuter une recherche automatique?"
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "Clic droit"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Sauvegardes:"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 9d84fdb81a..fabf47ab59 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\n"
 "Last-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -54,22 +54,26 @@ msgstr ""
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr ""
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr ""
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr ""
@@ -103,10 +107,6 @@ msgstr ""
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr ""
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr ""
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr ""
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -970,11 +970,11 @@ msgstr "Ösvények"
 msgid "Skip line"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 msgid "~C~lose"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Key mapper"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr ""
 
@@ -1631,6 +1631,35 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+msgid "Map right click action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Save Path: "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 328666dea3..aa057d275b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 19:33+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -53,22 +53,26 @@ msgstr "Annulla"
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del mouse"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra tastiera"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Riprogramma tasti"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Scegli un'azione da mappare"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "Mappa"
@@ -102,10 +106,6 @@ msgstr "Seleziona un'azione"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Premi il tasto da associare"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Scegli un'azione da mappare"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Gioco"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "un numero enorme di giochi."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -962,11 +962,11 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Skip line"
 msgstr "Salta battuta"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "~S~uccessivi"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~C~hiudi"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Tastiera virtuale"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Programmatore tasti"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
 
@@ -1620,6 +1620,36 @@ msgstr "Visualizza "
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Vuoi eseguire una scansione automatica?"
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "Clic destro"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Salvataggi:"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f9546f9cc0..73fbf08989 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -56,22 +56,26 @@ msgstr "¾âÜÕÝÐ"
 msgid "Choose"
 msgstr "²ëÑàÐâì"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "·ÐÚàëâì"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "ºÛØÚ Üëèìî"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÛÐÒØÐâãàã"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "¿ÕàÕÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèØ"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ ÔÛï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "½Ð×ÝÐçØâì"
@@ -105,10 +109,6 @@ msgstr "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ ÔÛï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "¸ÓàÐ"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "ÔÞÑÐÒØâì ÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÓà."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -452,7 +452,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "´Ð"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -975,11 +975,11 @@ msgstr "¿Ðã×Ð"
 msgid "Skip line"
 msgstr "¿àÞßãáâØâì áâàÞÚã"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "¾èØÑÚÐ ×ÐßãáÚÐ ØÓàë:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"
 
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "~Á~ÛÕÔ"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~·~ÐÚàëâì"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "²ØàâãÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "²ë åÞâØâÕ ÒëÙâØ?"
 
@@ -1624,6 +1624,36 @@ msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì "
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "²ë åÞâØâÕ ßàÞØ×ÒÕáâØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞØáÚ?"
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "¿àÐÒëÙ éÕÛçÞÚ"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØï ØÓà:"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 38b9e4ada9..8b48118212 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -54,22 +54,26 @@ msgstr ""
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr ""
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr ""
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr ""
@@ -103,10 +107,6 @@ msgstr ""
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr ""
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr ""
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr ""
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -439,7 +439,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -944,11 +944,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip line"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 msgid "~C~lose"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 msgid "Key mapper"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr ""
 
@@ -1591,3 +1591,32 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+msgid "Map right click action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 4b8d08de17..8768fcc113 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -55,22 +55,26 @@ msgstr "²öÔÜöÝÐ"
 msgid "Choose"
 msgstr "²ØÑàÐâØ"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:106 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "·ÐÚàØâØ"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:106
+#: gui/GuiManager.cpp:109
 msgid "Mouse click"
 msgstr "ºÛöÚ ÜØèÚÞî"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:115 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÛÐÒöèö"
 
+#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"
+
 #: gui/KeysDialog.cpp:44
 msgid "Map"
 msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ"
@@ -104,10 +108,6 @@ msgstr "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì Ôöî"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:148
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"
-
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "³àÐ"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "ÒÕÛØÚã ÚöÛìÚöáâì öÓÞà."
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "ÂÐÚ"
 
 #: gui/launcher.cpp:729 gui/launcher.cpp:878
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -961,11 +961,11 @@ msgstr "¿Ðã×Ð"
 msgid "Skip line"
 msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ"
 
-#: base/main.cpp:404
+#: base/main.cpp:401
 msgid "Error running game:"
 msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßãáÚã ÓàØ:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"
 
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "~½~Ðáâ"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~·~ÐÚàØâØ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2181 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2188 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2200 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "²öàâãÐÛìÝÐ ÚÛÐÒöÐâãàÐ"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÝï ÚÛÐÒöè"
 
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:450
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "²Ø åÞçØâÕ ÒØÙâØ?"
 
@@ -1618,6 +1618,36 @@ msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ "
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÔöÙáÝØâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝØÙ ßÞèãÚ?"
 
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+#, fuzzy
+msgid "Map right click action"
+msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "ÈÛïå ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì: "