I18N: Regenerate translations template from source code

This adds strings related to automatic update checks and to an
engine option added for COMI.

1 files changed, 194 insertions, 133 deletions

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7a0ee5ea23..936e0eb04c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-01 19:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 08:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 23:17+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -55,10 +55,11 @@ msgstr "Remonter"
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
 #: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/options.cpp:1255 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:70
 #: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
 #: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55 engines/engine.cpp:546
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:546
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Sinus"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triangle"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1168
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1170
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Remet tous les réglages à leurs valeurs par défaut."
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352
 #: gui/launcher.cpp:1050 gui/launcher.cpp:1054 gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1238 gui/saveload-dialog.cpp:932 engines/engine.cpp:465
+#: gui/options.cpp:1256 gui/saveload-dialog.cpp:932 engines/engine.cpp:465
 #: engines/engine.cpp:476 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -240,15 +241,15 @@ msgstr "Fermer"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic de souris"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:322
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:325
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:326
+#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:329
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Changer l'affectation des touches"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:329 engines/scumm/help.cpp:87
+#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Basculer en plein écran"
 
@@ -324,8 +325,8 @@ msgstr ""
 "Langue du jeu. Cela ne traduira pas en anglais par magie votre version "
 "espagnole du jeu."
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:89
+#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<defaut>"
@@ -347,11 +348,11 @@ msgstr "Système :"
 msgid "Engine"
 msgstr "Moteur"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -364,7 +365,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -377,11 +378,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -395,7 +396,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -408,7 +409,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -421,11 +422,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
@@ -439,7 +440,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu :"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra :"
 
@@ -447,42 +448,42 @@ msgstr "Extra :"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Définie un chemin vers des données suplémentaires utilisées par le jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra :"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes :"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
+#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Définie l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes :"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
-#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
-#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
-#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
-#: gui/options.cpp:1440
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1293 gui/options.cpp:1299
+#: gui/options.cpp:1307 gui/options.cpp:1337 gui/options.cpp:1343
+#: gui/options.cpp:1350 gui/options.cpp:1456 gui/options.cpp:1459
+#: gui/options.cpp:1471
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
+#: gui/options.cpp:1287 gui/options.cpp:1331 gui/options.cpp:1462
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1465
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Choisir une banque de sons"
 
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les données du jeu"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Sélectionner un répertoire supplémentaire"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1408
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
 
@@ -691,134 +692,134 @@ msgstr "Retourner au jeu"
 msgid "Fast replay"
 msgstr "Rejouer rapidement"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87 common/updates.cpp:56
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 5 mins"
 msgstr "Toutes les 5 mins"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 10 mins"
 msgstr "Toutes les 10 mins"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 15 mins"
 msgstr "Toutes les 15 mins"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 30 mins"
 msgstr "Toutes les 30 mins"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "11 kHz"
 msgstr "11 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "22 kHz"
 msgstr "22 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "44 kHz"
 msgstr "44 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
-#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
+#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
+#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: gui/options.cpp:389
+#: gui/options.cpp:391
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu être changées :"
 
-#: gui/options.cpp:401
+#: gui/options.cpp:403
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "le mode vidéo n'a pu être changé."
 
-#: gui/options.cpp:407
+#: gui/options.cpp:409
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "le mode plein écran n'a pu être changé."
 
-#: gui/options.cpp:413
+#: gui/options.cpp:415
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "la correction de rapport d'aspect n'a pu être changée."
 
-#: gui/options.cpp:732
+#: gui/options.cpp:734
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Mode graphique :"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:748
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de rendu :"
 
-#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
+#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode spécial de tramage supporté par certains jeux"
 
-#: gui/options.cpp:758
+#: gui/options.cpp:760
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2316
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:763
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:763
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:769
+#: gui/options.cpp:771
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Sortie Préféré :"
 
-#: gui/options.cpp:769
+#: gui/options.cpp:771
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio :"
 
-#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio "
 "préféré"
 
-#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
+#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:773
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Sortie Préféré :"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:773
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio :"
 
-#: gui/options.cpp:798
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Émulateur AdLib :"
 
-#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib est utilisé pour la musique dans de nombreux jeux"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:811
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Fréquence :"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -826,68 +827,68 @@ msgstr ""
 "Une valeur plus élevée donne une meilleure qualité audio mais peut ne pas "
 "être supporté par votre carte son"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:822
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Sortie GM :"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:822
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:833
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
+#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utiliser le premier périphérique disponible"
 
-#: gui/options.cpp:854
+#: gui/options.cpp:856
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Banque de sons :"
 
-#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
+#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "La banque de sons (SoundFont) est utilisée par certaines cartes audio, "
 "FluidSynth et Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:858
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont :"
 
-#: gui/options.cpp:862
+#: gui/options.cpp:864
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode mixe AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:862
+#: gui/options.cpp:864
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utiliser à la fois MIDI et AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:867
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Gain MIDI :"
 
-#: gui/options.cpp:872
+#: gui/options.cpp:874
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Paramètres FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:879
+#: gui/options.cpp:881
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Sortie MT-32 :"
 
-#: gui/options.cpp:879
+#: gui/options.cpp:881
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:884
+#: gui/options.cpp:886
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (désactive l'émulation GM)"
 
-#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -895,16 +896,16 @@ msgstr ""
 "Vérifie si vous voulez utiliser un périphérique audio compatible Roland "
 "connecté à l'ordinateur"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:888
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'ému GM)"
 
-#: gui/options.cpp:889
+#: gui/options.cpp:891
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS (active le mappage MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:889
+#: gui/options.cpp:891
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -912,174 +913,186 @@ msgstr ""
 "Utilisez cette option si vous voulez activez le mappage à la volée pour une "
 "émulation MT-32 sur un appareil Roland GS."
 
-#: gui/options.cpp:898
+#: gui/options.cpp:900
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:925
+#: gui/options.cpp:927
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue :"
 
-#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
+#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
 msgid "Speech"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: gui/options.cpp:931
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:935
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST :"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:937
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue :"
 
-#: gui/options.cpp:939
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Spch"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:942
 msgid "Subs"
 msgstr "Subs"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "V&S"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:943
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:945
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST :"
 
-#: gui/options.cpp:959
+#: gui/options.cpp:961
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume Musique :"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:963
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musique :"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:970
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silence"
 
-#: gui/options.cpp:971
+#: gui/options.cpp:973
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume Bruitage :"
 
-#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
+#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:975
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Bruitage :"
 
-#: gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:983
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume Dialogues :"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:985
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Dialogues :"
 
-#: gui/options.cpp:1140
+#: gui/options.cpp:1142
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thèmes :"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1144
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thèmes :"
 
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Spécifie un chemin vers des données supplémentaires utilisées par tous les "
 "jeux ou ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1157
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins :"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins :"
 
-#: gui/options.cpp:1170
+#: gui/options.cpp:1172
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1174
 msgid "Theme:"
 msgstr "Thème :"
 
-#: gui/options.cpp:1176
+#: gui/options.cpp:1178
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interface :"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1190
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde auto :"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1192
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde :"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1200
 msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
-#: gui/options.cpp:1205
+#: gui/options.cpp:1207
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Langue :"
 
-#: gui/options.cpp:1205
+#: gui/options.cpp:1207
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1364
+#: gui/options.cpp:1235
+msgid "Update check:"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1235
+msgid "How often to check ScummVM updates"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1247
+msgid "Check now"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1382
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr ""
 "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
 
-#: gui/options.cpp:1384
+#: gui/options.cpp:1415
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Le répertoire sélectionné est vérouillé en écriture. Sélectionnez un autre "
 "répertoire."
 
-#: gui/options.cpp:1393
+#: gui/options.cpp:1424
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Sélectionner le répertoire des thèmes d'interface"
 
-#: gui/options.cpp:1403
+#: gui/options.cpp:1434
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les fichiers suplémentaires"
 
-#: gui/options.cpp:1414
+#: gui/options.cpp:1445
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Sélectionner le répertoire des plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1467
+#: gui/options.cpp:1498
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -1252,39 +1265,60 @@ msgstr "Rendu Anti-crénelé"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Anti-crénelé"
 
-#: gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:327 gui/widget.cpp:333 gui/widget.cpp:335
+#: gui/updates-dialog.cpp:51
+msgid ""
+"ScummVM now supports automatic check for updates\n"
+"which requires access to the Internet.\n"
+"\n"
+"Would you like to enable this feature?"
+msgstr ""
+
+#: gui/updates-dialog.cpp:55
+msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+msgstr ""
+
+#: gui/updates-dialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Check for updates automatically"
+msgstr "Recherche des mises à jour..."
+
+#: gui/updates-dialog.cpp:111
+msgid "Proceed"
+msgstr ""
+
+#: gui/widget.cpp:327 gui/widget.cpp:329 gui/widget.cpp:335 gui/widget.cpp:337
 msgid "Clear value"
 msgstr "Effacer la valeur"
 
-#: base/main.cpp:237
+#: base/main.cpp:240
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas supporté par ce moteur de jeu"
 
-#: base/main.cpp:309
+#: base/main.cpp:312
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:312 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:315 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Passer"
 
-#: base/main.cpp:315 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:318 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Mettre en pause"
 
-#: base/main.cpp:318
+#: base/main.cpp:321
 msgid "Skip line"
 msgstr "Passer la phrase"
 
-#: base/main.cpp:510
+#: base/main.cpp:520
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erreur lors de l'éxécution du jeu : "
 
-#: base/main.cpp:557
+#: base/main.cpp:567
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exécuter le jeu sélectionné"
 
@@ -1379,6 +1413,23 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ambre"
 
+#: common/updates.cpp:58
+msgid "Daily"
+msgstr ""
+
+#: common/updates.cpp:60
+msgid "Weekly"
+msgstr ""
+
+#: common/updates.cpp:62
+msgid "Monthly"
+msgstr ""
+
+#: common/updates.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "<Bad value>"
+msgstr "Effacer la valeur"
+
 #: engines/advancedDetector.cpp:334
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
@@ -2317,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "Noubliez pas d'affecter une touche à l'action 'Cacher Bar d'Outils' pour "
 "pouvoir voir entièrement l'inventaire"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:67
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:68
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Recherche des mises à jour..."
 
@@ -2366,7 +2417,8 @@ msgstr "Utiliser les polices Hercules haute résolution"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:178
 msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
-msgstr "Utilise les polices Hercules haute résolution quand elles sont disponibles."
+msgstr ""
+"Utilise les polices Hercules haute résolution quand elles sont disponibles."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:187
 msgid "Pause when entering commands"
@@ -2377,8 +2429,8 @@ msgid ""
 "Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
 "real-time prompt."
 msgstr ""
-"Affiche une fenêtre de saisie de commandes et interrompt le jeu (comme pour les jeux SCI) "
-"à la place d'un champ de saisie en temps réel."
+"Affiche une fenêtre de saisie de commandes et interrompt le jeu (comme pour "
+"les jeux SCI) à la place d'un champ de saisie en temps réel."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:777 engines/avalanche/parser.cpp:1887
 #: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78
@@ -2890,6 +2942,15 @@ msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr "Utiliser les curseurs argentés au lieu des curseurs normaux  dorés"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1335
+#, fuzzy
+msgid "Show Object Line"
+msgstr "Afficher la description des objets"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1336
+msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."