I18N: Update translations templates

1 files changed, 370 insertions, 323 deletions

diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index acd5bd2580..4878806a4f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-29 12:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-30 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: DreadnoughtPT <Dreadnoughtpt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -58,13 +58,12 @@ msgstr "Subir"
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1799 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
+#: gui/options.cpp:1781 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:49 engines/engine.cpp:546
-#: backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
+#: engines/engine.cpp:546 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -85,36 +84,36 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:48
+#: gui/downloaddialog.cpp:49
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecione a pasta de transferências de ficheiros do jogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:482 gui/launcher.cpp:198
+#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:482 gui/launcher.cpp:198
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecione a pasta com os ficheiros do jogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:51 gui/downloaddialog.cpp:263
+#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:227
 msgid "From: "
 msgstr "De: "
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:264
+#: gui/downloaddialog.cpp:53 gui/downloaddialog.cpp:228
 msgid "To: "
 msgstr "Para: "
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:63
+#: gui/downloaddialog.cpp:64
 msgid "Cancel download"
 msgstr "Cancelar transferência"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:65
+#: gui/downloaddialog.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cancel download"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:67
+#: gui/downloaddialog.cpp:68
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:117
+#: gui/downloaddialog.cpp:118
 msgid ""
 "It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
 "files with it?"
@@ -122,10 +121,10 @@ msgstr ""
 "Parece que a sua ligação é limitada. Deseja mesmo assim transferir os "
 "ficheiros?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
+#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:455
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
+#: gui/options.cpp:2290 gui/options.cpp:2328
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -135,10 +134,10 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
+#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:455
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
+#: gui/options.cpp:2290 gui/options.cpp:2328
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -148,11 +147,11 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:554
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "O ScummVM não conseguiu abrir a pasta especificada!"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:146
+#: gui/downloaddialog.cpp:147
 msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
@@ -160,9 +159,9 @@ msgstr ""
 "Não é possível criar a pasta de transferências - já existe um ficheiro com o "
 "mesmo nome."
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:300
+#: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
-#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1801
+#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1783
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:465 engines/engine.cpp:476
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
@@ -181,7 +180,7 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:151
+#: gui/downloaddialog.cpp:152
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
@@ -190,12 +189,12 @@ msgstr ""
 "O \"%s\" já existe na pasta especificada.\n"
 "Deseja mesmo transferir ficheiros para esta pasta?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:251
+#: gui/downloaddialog.cpp:215
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
 msgstr "Descarregado %s %s / %s %s"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:258
+#: gui/downloaddialog.cpp:222
 #, c-format
 msgid "Download speed: %s %s"
 msgstr "Velocidade da transferência: %s %s"
@@ -248,8 +247,8 @@ msgstr ""
 "Idioma do jogo. Esta opção não muda a sua versão do jogo de Português para "
 "Inglês"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1055
-#: gui/options.cpp:1068 gui/options.cpp:1082 gui/options.cpp:1673
+#: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1059
+#: gui/options.cpp:1072 gui/options.cpp:1086 gui/options.cpp:1692
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrão>"
@@ -272,11 +271,11 @@ msgstr "Plataforma:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Recursos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1525
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1419 gui/options.cpp:1544
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1525
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1419 gui/options.cpp:1544
 msgid "GFX"
 msgstr "Gráf."
 
@@ -289,7 +288,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Substituir configurações gerais de gráficos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1555
+#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1574
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
@@ -302,11 +301,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Substituir configurações gerais de áudio"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1560
+#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1579
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1562
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1581
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -320,7 +319,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Substituir configurações gerais de volume"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1570
+#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1589
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -333,7 +332,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Substituir configurações gerais de MIDI"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1580
+#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1599
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -346,11 +345,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Substituir configurações gerais de MT-32"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1587
+#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1606
 msgid "Paths"
 msgstr "Pastas"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1589
+#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1608
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Pastas"
@@ -364,7 +363,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Jogo:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1613
+#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1632
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extras:"
 
@@ -373,44 +372,44 @@ msgstr "Extras:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Especifica o caminho para dados adicionais usados pelo jogo"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1615
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1634
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extras:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1597
+#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1616
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Jogos Guardados:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/editgamedialog.cpp:289
-#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1597 gui/options.cpp:1599
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1616 gui/options.cpp:1618
+#: gui/options.cpp:1619
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica onde os jogos guardados são colocados"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1599
+#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1618
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "J. Guardados:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:313 gui/editgamedialog.cpp:410
-#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1608
-#: gui/options.cpp:1616 gui/options.cpp:1625 gui/options.cpp:1826
-#: gui/options.cpp:1832 gui/options.cpp:1840 gui/options.cpp:1863
-#: gui/options.cpp:1896 gui/options.cpp:1902 gui/options.cpp:1909
-#: gui/options.cpp:1917 gui/options.cpp:2119 gui/options.cpp:2122
-#: gui/options.cpp:2129 gui/options.cpp:2139
+#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1627
+#: gui/options.cpp:1635 gui/options.cpp:1644 gui/options.cpp:1808
+#: gui/options.cpp:1814 gui/options.cpp:1822 gui/options.cpp:1846
+#: gui/options.cpp:1948 gui/options.cpp:1954 gui/options.cpp:1961
+#: gui/options.cpp:1970 gui/options.cpp:2175 gui/options.cpp:2178
+#: gui/options.cpp:2186 gui/options.cpp:2197
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:318 gui/editgamedialog.cpp:416
-#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1820 gui/options.cpp:1890
-#: gui/options.cpp:2125 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1802 gui/options.cpp:1942
+#: gui/options.cpp:2181 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2133
+#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2191
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecione o SoundFont"
 
@@ -418,7 +417,7 @@ msgstr "Selecione o SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecione a pasta adicional para o jogo"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2056
+#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2110
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione a pasta para jogos guardados"
 
@@ -508,7 +507,7 @@ msgstr "Seno"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triângulo"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1633
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1652
 msgid "Misc"
 msgstr "Vários"
 
@@ -800,237 +799,237 @@ msgstr "Mudar para o Jogo"
 msgid "Fast replay"
 msgstr "Repetição rápida"
 
-#: gui/options.cpp:122 common/updates.cpp:56
+#: gui/options.cpp:126 common/updates.cpp:56
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 msgid "Every 5 mins"
 msgstr "Cada 5 minutos"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 msgid "Every 10 mins"
 msgstr "Cada 10 minutos"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 msgid "Every 15 mins"
 msgstr "Cada 15 minutos"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 msgid "Every 30 mins"
 msgstr "Cada 30 minutos"
 
-#: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:691 gui/options.cpp:829
-#: gui/options.cpp:911 gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:365 gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:915 gui/options.cpp:1188
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: gui/options.cpp:552
+#: gui/options.cpp:556
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Não foi possível aplicar algumas mudanças nas opções de gráficos:"
 
-#: gui/options.cpp:564
+#: gui/options.cpp:568
 msgid "the video mode could not be changed"
 msgstr "o modo de vídeo não pôde ser alterado"
 
-#: gui/options.cpp:577
+#: gui/options.cpp:581
 msgid "the stretch mode could not be changed"
 msgstr "o modo de redimensionamento não pôde ser alterado"
 
-#: gui/options.cpp:583
+#: gui/options.cpp:587
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "a taxa de proporção não pôde ser alterada"
 
-#: gui/options.cpp:589
+#: gui/options.cpp:593
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "a configuração de ecrã completo não pôde ser alterada"
 
-#: gui/options.cpp:595
+#: gui/options.cpp:599
 msgid "the filtering setting could not be changed"
 msgstr "a configuração de filtragem não pôde ser alterada"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:994
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controlo no ecrã"
 
-#: gui/options.cpp:994
+#: gui/options.cpp:998
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Modo Painel Táctil"
 
-#: gui/options.cpp:998
+#: gui/options.cpp:1002
 msgid "Swap Menu and Back buttons"
 msgstr "Trocar botões Menu e Retroceder"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1007
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Vel. do ponteiro:"
 
-#: gui/options.cpp:1003 gui/options.cpp:1005 gui/options.cpp:1006
+#: gui/options.cpp:1007 gui/options.cpp:1009 gui/options.cpp:1010
 msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
 msgstr "Velocidade do ponteiro controlado por teclado/joystick"
 
-#: gui/options.cpp:1005
+#: gui/options.cpp:1009
 msgctxt "lowres"
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Vel. do ponteiro:"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1020
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Ponto morto do joystick:"
 
-#: gui/options.cpp:1016 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1019
+#: gui/options.cpp:1020 gui/options.cpp:1022 gui/options.cpp:1023
 msgid "Analog joystick Deadzone"
 msgstr "Ponto morto do joystick analógico"
 
-#: gui/options.cpp:1018
+#: gui/options.cpp:1022
 msgctxt "lowres"
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Ponto morto:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1036
 msgid "HW Shader:"
 msgstr "Shader HW:"
 
-#: gui/options.cpp:1032 gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1036 gui/options.cpp:1038
 msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
 msgstr "Shaders de hardware diferentes produzem efeitos visuais distintos"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1038
 msgctxt "lowres"
 msgid "HW Shader:"
 msgstr "Shader HW:"
 
-#: gui/options.cpp:1035
+#: gui/options.cpp:1039
 msgid "Different shaders give different visual effects"
 msgstr "Shaders diferentes produzem efeitos visuais distintos"
 
-#: gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:1056
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modelo gráfico:"
 
-#: gui/options.cpp:1066
+#: gui/options.cpp:1070
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderização:"
 
-#: gui/options.cpp:1066 gui/options.cpp:1067
+#: gui/options.cpp:1070 gui/options.cpp:1071
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de pontilhado suportados por alguns jogos"
 
-#: gui/options.cpp:1079
+#: gui/options.cpp:1083
 msgid "Stretch mode:"
 msgstr "Redimensionar:"
 
-#: gui/options.cpp:1090
+#: gui/options.cpp:1094
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo de ecrã inteiro"
 
-#: gui/options.cpp:1093
+#: gui/options.cpp:1097
 msgid "Filter graphics"
 msgstr "Filtros gráficos"
 
-#: gui/options.cpp:1093
+#: gui/options.cpp:1097
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
 msgstr "Usar filtragem linear ao redimensionar gráficos"
 
-#: gui/options.cpp:1096
+#: gui/options.cpp:1100
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correção da taxa de proporção"
 
-#: gui/options.cpp:1096
+#: gui/options.cpp:1100
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrigir taxa de proporção em jogos de 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:1104
+#: gui/options.cpp:1108
 msgid "Preferred device:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:1104
+#: gui/options.cpp:1108
 msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de música:"
 
-#: gui/options.cpp:1104 gui/options.cpp:1106
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1110
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de placa de som preferido"
 
-#: gui/options.cpp:1104 gui/options.cpp:1106 gui/options.cpp:1107
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1111
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo de saída de áudio ou emulador da placa de som"
 
-#: gui/options.cpp:1106
+#: gui/options.cpp:1110
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Dispositivo:"
 
-#: gui/options.cpp:1106
+#: gui/options.cpp:1110
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo:"
 
-#: gui/options.cpp:1133
+#: gui/options.cpp:1137
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:1133 gui/options.cpp:1134
+#: gui/options.cpp:1137 gui/options.cpp:1138
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib é usado para música em vários jogos"
 
-#: gui/options.cpp:1147
+#: gui/options.cpp:1151
 msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:1147
+#: gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Especifica o dispositivo audio padrão para saída General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1162
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Não usar música General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1231
+#: gui/options.cpp:1173 gui/options.cpp:1235
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Usar o primeiro dispositivo disponível"
 
-#: gui/options.cpp:1181
+#: gui/options.cpp:1185
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1181 gui/options.cpp:1183 gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1185 gui/options.cpp:1187 gui/options.cpp:1188
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont é suportado por algumas placas de som, FluidSynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:1183
+#: gui/options.cpp:1187
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1193
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modo misturado AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1193
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Usar MIDI e AdLib juntos na geração de som"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganho MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:1202
+#: gui/options.cpp:1206
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Dispositivo MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:1202
+#: gui/options.cpp:1206
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica o dispositivo de áudio padrão para saída Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
 "CM64"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1211
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desativar emulação GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1207 gui/options.cpp:1209
+#: gui/options.cpp:1211 gui/options.cpp:1213
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -1038,16 +1037,16 @@ msgstr ""
 "Marque se quiser usar um dispositivo de áudio compatível com Roland ligado "
 "ao seu computador"
 
-#: gui/options.cpp:1209
+#: gui/options.cpp:1213
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sem emulação GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1216
 msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (usar conversão MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1216
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -1055,166 +1054,166 @@ msgstr ""
 "Marque se pretende ativar a conversão para emular MT-32 num dispositivo "
 "Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1225
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Não usar música Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1252
 msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1262
+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1266
 msgid "Speech"
 msgstr "Diálogo"
 
-#: gui/options.cpp:1253 gui/options.cpp:1263
+#: gui/options.cpp:1257 gui/options.cpp:1267
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Legendas"
 
-#: gui/options.cpp:1254
+#: gui/options.cpp:1258
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:1256
+#: gui/options.cpp:1260
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. das legendas:"
 
-#: gui/options.cpp:1258
+#: gui/options.cpp:1262
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1262
+#: gui/options.cpp:1266
 msgid "Spch"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:1263
+#: gui/options.cpp:1267
 msgid "Subs"
 msgstr "Leg."
 
-#: gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1268
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Tudo"
 
-#: gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1268
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostrar legendas e reproduzir diálogo"
 
-#: gui/options.cpp:1266
+#: gui/options.cpp:1270
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. das legendas:"
 
-#: gui/options.cpp:1282
+#: gui/options.cpp:1286
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Música:"
 
-#: gui/options.cpp:1284
+#: gui/options.cpp:1288
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Música:"
 
-#: gui/options.cpp:1291
+#: gui/options.cpp:1295
 msgid "Mute all"
 msgstr "Sem som"
 
-#: gui/options.cpp:1294
+#: gui/options.cpp:1298
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efeitos sonoros:"
 
-#: gui/options.cpp:1294 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1297
+#: gui/options.cpp:1298 gui/options.cpp:1300 gui/options.cpp:1301
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
 
-#: gui/options.cpp:1296
+#: gui/options.cpp:1300
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efeitos sonoros:"
 
-#: gui/options.cpp:1304
+#: gui/options.cpp:1308
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Diálogo:"
 
-#: gui/options.cpp:1306
+#: gui/options.cpp:1310
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Diálogo:"
 
-#: gui/options.cpp:1536
+#: gui/options.cpp:1555
 msgid "Shader"
 msgstr "Shader"
 
-#: gui/options.cpp:1548
+#: gui/options.cpp:1567
 msgid "Control"
 msgstr "Controlo"
 
-#: gui/options.cpp:1574
+#: gui/options.cpp:1593
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Definições FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:1605
+#: gui/options.cpp:1624
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:1607
+#: gui/options.cpp:1626
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:1613 gui/options.cpp:1615 gui/options.cpp:1616
+#: gui/options.cpp:1632 gui/options.cpp:1634 gui/options.cpp:1635
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especifica o caminho para dados adicionais usados pelos jogos e pelo ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1622
+#: gui/options.cpp:1641
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1624
+#: gui/options.cpp:1643
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1635
+#: gui/options.cpp:1654
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Vários"
 
-#: gui/options.cpp:1637
+#: gui/options.cpp:1656
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1641
+#: gui/options.cpp:1660
 msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interface gráfica:"
 
-#: gui/options.cpp:1653
+#: gui/options.cpp:1672
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Guardar automático:"
 
-#: gui/options.cpp:1655
+#: gui/options.cpp:1674
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Guardar auto.:"
 
-#: gui/options.cpp:1663
+#: gui/options.cpp:1682
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1670
+#: gui/options.cpp:1689
 msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma da interface:"
 
-#: gui/options.cpp:1670
+#: gui/options.cpp:1689
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma da interface ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1696
+#: gui/options.cpp:1715
 msgid "Switch the GUI language to the game language"
 msgstr "Usar o idioma do jogo para a interface"
 
-#: gui/options.cpp:1697
+#: gui/options.cpp:1716
 msgid ""
 "When starting a game, change the GUI language to the game language.That way, "
 "if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same "
@@ -1224,11 +1223,11 @@ msgstr ""
 "Desta forma, se um jogo utilizar a interface do ScummVM, será consistente "
 "com o jogo."
 
-#: gui/options.cpp:1710
+#: gui/options.cpp:1729
 msgid "Use native system file browser"
 msgstr "Usar o navegador de ficheiros do sistema"
 
-#: gui/options.cpp:1711
+#: gui/options.cpp:1730
 msgid ""
 "Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
 "file or directory."
@@ -1236,148 +1235,159 @@ msgstr ""
 "Usa o navegador de ficheiros do sistema em vez da interface ScummVM para "
 "escolher um ficheiro ou pasta."
 
-#: gui/options.cpp:1718 gui/updates-dialog.cpp:86
+#: gui/options.cpp:1737 gui/updates-dialog.cpp:86
 msgid "Update check:"
 msgstr "Verificação de atualizações:"
 
-#: gui/options.cpp:1718
+#: gui/options.cpp:1737
 msgid "How often to check ScummVM updates"
 msgstr "Frequência de verificação de atualizações do ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1730
+#: gui/options.cpp:1749
 msgid "Check now"
 msgstr "Verificar agora"
 
-#: gui/options.cpp:1738
-msgid "Cloud"
-msgstr "Nuvem"
-
-#: gui/options.cpp:1740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Cloud"
-msgstr "Nuvem"
+#: gui/options.cpp:1782
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
 
-#: gui/options.cpp:1746
-msgid "Storage:"
-msgstr "Armazenamento:"
+#: gui/options.cpp:1871
+#, fuzzy
+msgid "Active storage:"
+msgstr "Armazenamento em nuvem ativo"
 
-#: gui/options.cpp:1746
+#: gui/options.cpp:1871
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Armazenamento em nuvem ativo"
 
-#: gui/options.cpp:1753 gui/options.cpp:2336
-msgid "<none>"
-msgstr "<nenhum>"
+#: gui/options.cpp:1879
+#, fuzzy
+msgid "Enable storage"
+msgstr "Ativa risos como se houvesse um público"
+
+#: gui/options.cpp:1879
+msgid "Confirm you want to use this account for this storage"
+msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1757 backends/platform/wii/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:1881 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de utilizador:"
 
-#: gui/options.cpp:1757
+#: gui/options.cpp:1881
 msgid "Username used by this storage"
 msgstr "Nome de utilizador usado por este armazenamento"
 
-#: gui/options.cpp:1760
+#: gui/options.cpp:1884
 msgid "Used space:"
 msgstr "Espaço usado:"
 
-#: gui/options.cpp:1760
+#: gui/options.cpp:1884
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
 msgstr "Espaço consumido por jogos guardados do ScummVM neste armazenamento"
 
-#: gui/options.cpp:1763
-msgid "Last sync time:"
+#: gui/options.cpp:1887
+#, fuzzy
+msgid "Last sync:"
 msgstr "Última sincronização:"
 
-#: gui/options.cpp:1763
-msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
+#: gui/options.cpp:1887
+#, fuzzy
+msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 "Quando foram sincronizados os jogos guardados neste armazenamento pela "
 "última vez"
 
-#: gui/options.cpp:1766 gui/storagewizarddialog.cpp:71
-msgid "Connect"
-msgstr "Ligar"
-
-#: gui/options.cpp:1766
-msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
-msgstr "Abrir o assistente para ligar-se à sua conta de armazenamento"
-
-#: gui/options.cpp:1767
-msgid "Refresh"
-msgstr "Atualizar"
+#: gui/options.cpp:1890
+msgid "Sync now"
+msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1767
-msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
+#: gui/options.cpp:1890
+msgid "Start saves sync"
 msgstr ""
-"Atualiza a informação da conta de armazenamento atual (utilizador e consumo)"
 
-#: gui/options.cpp:1768
-msgid "Download"
-msgstr "Transferir"
+#: gui/options.cpp:1893
+#, fuzzy
+msgid "Download game files"
+msgstr "Transferência falhou."
 
-#: gui/options.cpp:1768
+#: gui/options.cpp:1893
 msgid "Open downloads manager dialog"
 msgstr "Abrir o gestor de transferências"
 
-#: gui/options.cpp:1770
+#: gui/options.cpp:1896
+#, fuzzy
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Ligar"
+
+#: gui/options.cpp:1896
+msgid "Stop using this storage on this device"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1900
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir endereço"
+
+#: gui/options.cpp:1903
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: gui/options.cpp:1903
+#, fuzzy
+msgid "Paste code from clipboard"
+msgstr "Copiar para a área de transferência"
+
+#: gui/options.cpp:1904
+#, fuzzy
+msgid "3. Connect"
+msgstr "Ligar"
+
+#: gui/options.cpp:1904
+#, fuzzy
+msgid "Connect your cloud storage account"
+msgstr "Abrir o assistente para ligar-se à sua conta de armazenamento"
+
+#: gui/options.cpp:1913
 msgid "Run server"
 msgstr "Correr servidor"
 
-#: gui/options.cpp:1770
+#: gui/options.cpp:1913
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Executar o servidor local"
 
-#: gui/options.cpp:1771 gui/options.cpp:2446
+#: gui/options.cpp:1914 gui/options.cpp:2644
 msgid "Not running"
 msgstr "Parado"
 
-#: gui/options.cpp:1775
-msgid "/root/ Path:"
-msgstr "Caminho /raiz/:"
-
-#: gui/options.cpp:1775 gui/options.cpp:1777 gui/options.cpp:1778
-msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
+#: gui/options.cpp:1917 gui/options.cpp:1918
+#, fuzzy
+msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
 msgstr "Especifica a pasta que o gestor de ficheiros pode aceder"
 
-#: gui/options.cpp:1777
-msgctxt "lowres"
-msgid "/root/ Path:"
-msgstr "/raiz/:"
-
-#: gui/options.cpp:1787
+#: gui/options.cpp:1923
 msgid "Server's port:"
 msgstr "Porta do servidor:"
 
-#: gui/options.cpp:1787
-msgid ""
-"Which port is used by the server\n"
-"Auth with server is not available with non-default port"
+#: gui/options.cpp:1923
+msgid "Port for server to use"
 msgstr ""
-"Porta usada pelo servidor\n"
-"Só é possível usar autenticação com a porta padrão"
 
-#: gui/options.cpp:1800
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar"
-
-#: gui/options.cpp:1943
+#: gui/options.cpp:1997
 msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Não foi possível alterar o armazenamento!"
 
-#: gui/options.cpp:1946
+#: gui/options.cpp:2000
 msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr "Já existe uma conta de armazenamento ativa."
 
-#: gui/options.cpp:2021
+#: gui/options.cpp:2075
 msgid "Theme does not support selected language!"
 msgstr "Este tema não suporta o idioma selecionado!"
 
-#: gui/options.cpp:2024
+#: gui/options.cpp:2078
 msgid "Theme cannot be loaded!"
 msgstr "Não foi possível carregar o tema!"
 
-#: gui/options.cpp:2027
+#: gui/options.cpp:2081
 msgid ""
 "\n"
 "Misc settings will be restored."
@@ -1385,48 +1395,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções várias vão ser restauradas."
 
-#: gui/options.cpp:2063
+#: gui/options.cpp:2117
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Não é possível escrever na pasta selecionada. Por favor escolha outra."
 
-#: gui/options.cpp:2072
+#: gui/options.cpp:2126
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecione a pasta de temas da interface"
 
-#: gui/options.cpp:2082
+#: gui/options.cpp:2136
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecione a pasta de ficheiros extra"
 
-#: gui/options.cpp:2093
+#: gui/options.cpp:2147
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecione a pasta de plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2105
+#: gui/options.cpp:2160
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Selecione a pasta /raiz/ para o gestor de ficheiros"
 
-#: gui/options.cpp:2343
-#, c-format
-msgid "%llu bytes"
-msgstr "%llu bytes"
+#: gui/options.cpp:2265
+msgid ""
+"Failed to open URL!\n"
+"Please navigate to this page manually."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o endereço!\n"
+"Por favor aceda a esta página manualmente."
+
+#: gui/options.cpp:2290
+#, fuzzy
+msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
+msgstr "Já existe um armazenamento ativo. Deseja pará-lo?"
+
+#: gui/options.cpp:2299 gui/options.cpp:2337
+msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
+msgstr "Aguarde até o armazenamento atual acabar e tente de novo."
+
+#: gui/options.cpp:2312
+#, fuzzy
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Ligar"
 
-#: gui/options.cpp:2351
+#: gui/options.cpp:2328
+#, fuzzy
+msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
+msgstr "Já existe um armazenamento ativo. Deseja pará-lo?"
+
+#: gui/options.cpp:2527
 msgid "<right now>"
 msgstr "<agora>"
 
-#: gui/options.cpp:2353
+#: gui/options.cpp:2529
 msgid "<never>"
 msgstr "<nunca>"
 
-#: gui/options.cpp:2437
+#: gui/options.cpp:2636
 msgid "Stop server"
 msgstr "Parar servidor"
 
-#: gui/options.cpp:2438
+#: gui/options.cpp:2637
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Pára o servidor local"
 
-#: gui/options.cpp:2529
+#: gui/options.cpp:2689
+#, fuzzy
+msgid "Storage connected."
+msgstr "Assistente de ligação ao armazenamento %s"
+
+#: gui/options.cpp:2691
+#, fuzzy
+msgid "Failed to connect storage."
+msgstr "Não foi possível alterar o armazenamento!"
+
+#: gui/options.cpp:2693
+#, fuzzy
+msgid "Failed to connect storage: "
+msgstr "Não foi possível alterar o armazenamento!"
+
+#: gui/options.cpp:2713
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1574,103 +1621,32 @@ msgstr "Nome: "
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Introduza uma descrição para a posição %d:"
 
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:55
-#, c-format
-msgid "%s Storage Connection Wizard"
-msgstr "Assistente de ligação ao armazenamento %s"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:58
-msgid "Navigate to the following URL:"
-msgstr "Aceda ao seguinte endereço:"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:61
-msgid "Obtain the code from the storage, enter it"
-msgstr "Obtenha o código do armazenamento, introduza-lo"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:62
-msgid "in the following field and press 'Connect':"
-msgstr "no campo seguinte e clique em 'Ligar':"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:69
-msgid "Open URL"
-msgstr "Abrir endereço"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:70
-msgid "Paste"
-msgstr "Colar"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:70
-msgid "Pastes clipboard contents into fields"
-msgstr "Cola a área de transferência nos campos"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:78
-msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
-msgstr "Vai ser redirecionado para a página do ScummVM onde"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:79
-msgid "you should allow it to access your storage."
-msgstr "deve permitir acesso ao seu armazenamento."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
-msgid "Another Storage is active. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "Já existe um armazenamento ativo. Deseja pará-lo?"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:121
-msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
-msgstr "Aguarde até o armazenamento atual acabar e tente de novo."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:182
-#, c-format
-msgid "Field %s has a mistake in it."
-msgstr "O campo %s tem um erro."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:184
-#, c-format
-msgid "Fields %s have mistakes in them."
-msgstr "Os campos %s contêm erros."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:199
-msgid "All OK!"
-msgstr "Tudo correto!"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:201
-msgid "Invalid code"
-msgstr "Código inválido"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:209
-msgid ""
-"Failed to open URL!\n"
-"Please navigate to this page manually."
-msgstr ""
-"Não foi possível abrir o endereço!\n"
-"Por favor aceda a esta página manualmente."
-
 #: gui/themebrowser.cpp:45
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Selecione um tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:256
+#: gui/ThemeEngine.cpp:252
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Gráficos desativados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:256
+#: gui/ThemeEngine.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Gráf. desativos"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:257
+#: gui/ThemeEngine.cpp:253
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderização normal"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: gui/ThemeEngine.cpp:253 engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:259
+#: gui/ThemeEngine.cpp:255
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderização suavizada"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:259
+#: gui/ThemeEngine.cpp:255
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Suavizada"
 
@@ -2186,15 +2162,15 @@ msgstr "Emulador IBM PCjr"
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador C64 Audio"
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:211
+#: backends/cloud/storage.cpp:232
 msgid "Saved games sync complete."
 msgstr "Sincronização de jogos guardados completa."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:222
+#: backends/cloud/storage.cpp:243
 msgid "Saved games sync was cancelled."
 msgstr "Sincronização de jogos guardados cancelada."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:224
+#: backends/cloud/storage.cpp:245
 msgid ""
 "Saved games sync failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -2202,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "Falha na sincronização.\n"
 "Verifique a sua ligação à Internet."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:328
+#: backends/cloud/storage.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Download complete.\n"
@@ -2211,11 +2187,11 @@ msgstr ""
 "Transferência completa.\n"
 "%u ficheiros não puderam ser transferidos."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:330
+#: backends/cloud/storage.cpp:351
 msgid "Download complete."
 msgstr "Transferência completa."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:340
+#: backends/cloud/storage.cpp:361
 msgid "Download failed."
 msgstr "Transferência falhou."
 
@@ -5204,6 +5180,77 @@ msgstr ""
 "Este jogo guardado usa a versão %u, mas este motor só suporta versões até "
 "%d. Tem de atualizar o ScummVM para carregar este jogo guardado."
 
+#~ msgid "Cloud"
+#~ msgstr "Nuvem"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Cloud"
+#~ msgstr "Nuvem"
+
+#~ msgid "Storage:"
+#~ msgstr "Armazenamento:"
+
+#~ msgid "<none>"
+#~ msgstr "<nenhum>"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Atualizar"
+
+#~ msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Atualiza a informação da conta de armazenamento atual (utilizador e "
+#~ "consumo)"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Transferir"
+
+#~ msgid "/root/ Path:"
+#~ msgstr "Caminho /raiz/:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "/root/ Path:"
+#~ msgstr "/raiz/:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which port is used by the server\n"
+#~ "Auth with server is not available with non-default port"
+#~ msgstr ""
+#~ "Porta usada pelo servidor\n"
+#~ "Só é possível usar autenticação com a porta padrão"
+
+#~ msgid "%llu bytes"
+#~ msgstr "%llu bytes"
+
+#~ msgid "Navigate to the following URL:"
+#~ msgstr "Aceda ao seguinte endereço:"
+
+#~ msgid "Obtain the code from the storage, enter it"
+#~ msgstr "Obtenha o código do armazenamento, introduza-lo"
+
+#~ msgid "in the following field and press 'Connect':"
+#~ msgstr "no campo seguinte e clique em 'Ligar':"
+
+#~ msgid "Pastes clipboard contents into fields"
+#~ msgstr "Cola a área de transferência nos campos"
+
+#~ msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
+#~ msgstr "Vai ser redirecionado para a página do ScummVM onde"
+
+#~ msgid "you should allow it to access your storage."
+#~ msgstr "deve permitir acesso ao seu armazenamento."
+
+#~ msgid "Field %s has a mistake in it."
+#~ msgstr "O campo %s tem um erro."
+
+#~ msgid "Fields %s have mistakes in them."
+#~ msgstr "Os campos %s contêm erros."
+
+#~ msgid "All OK!"
+#~ msgstr "Tudo correto!"
+
+#~ msgid "Invalid code"
+#~ msgstr "Código inválido"
+
 #~ msgid "Unnamed savegame"
 #~ msgstr "Jogo guardado sem nome"