I18N: Update translation files from source code

1 files changed, 235 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 3c0b9340ce..a59290cf1d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-27 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-05 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-07 19:14+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Вверх"
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1376 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
+#: gui/options.cpp:1461 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:717 gui/saveload-dialog.cpp:1111
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Выбрать"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Выберите директорию для скачивания данных игры"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:472 gui/launcher.cpp:173
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:470 gui/launcher.cpp:197
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Выберите директорию с файлами игры"
 
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/launcher.cpp:394 gui/launcher.cpp:453
+#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:415 gui/launcher.cpp:474
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Да"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/launcher.cpp:394 gui/launcher.cpp:453
+#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:415 gui/launcher.cpp:474
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Да"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:544
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:565
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не может открыть указанную директорию!"
 
@@ -151,8 +151,8 @@ msgstr ""
 "содержит файл с таким же именем."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:501
-#: gui/launcher.cpp:505 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1377
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:522
+#: gui/launcher.cpp:526 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1463
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1112 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
@@ -236,8 +236,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Язык игры. Изменение этой настройки не превратит игру на английском в русскую"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:165 gui/options.cpp:116
-#: gui/options.cpp:785 gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:1261
+#: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:165 gui/options.cpp:121
+#: gui/options.cpp:812 gui/options.cpp:825 gui/options.cpp:1356
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<по умолчанию>"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "Платформа:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Движок"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1120 gui/options.cpp:1137
+#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1147 gui/options.cpp:1232
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1120 gui/options.cpp:1137
+#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1147 gui/options.cpp:1232
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки графики"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1143
+#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1238
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
@@ -290,11 +290,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки аудио"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:210 gui/options.cpp:1148
+#: gui/editgamedialog.cpp:210 gui/options.cpp:1243
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:1150
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:1245
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Громк"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки громкости"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:226 gui/options.cpp:1158
+#: gui/editgamedialog.cpp:226 gui/options.cpp:1253
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:241 gui/options.cpp:1168
+#: gui/editgamedialog.cpp:241 gui/options.cpp:1263
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -334,11 +334,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки MT-32"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:255 gui/options.cpp:1175
+#: gui/editgamedialog.cpp:255 gui/options.cpp:1270
 msgid "Paths"
 msgstr "Пути"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:257 gui/options.cpp:1177
+#: gui/editgamedialog.cpp:257 gui/options.cpp:1272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Пути"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Где игра:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/options.cpp:1201
+#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/options.cpp:1296
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Доп. путь:"
 
@@ -361,56 +361,56 @@ msgstr "Доп. путь:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:273 gui/options.cpp:1203
+#: gui/editgamedialog.cpp:273 gui/options.cpp:1298
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Доп. путь:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1185
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1280
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Сохранения игр:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282
-#: gui/editgamedialog.cpp:283 gui/options.cpp:1185 gui/options.cpp:1187
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/editgamedialog.cpp:283 gui/options.cpp:1280 gui/options.cpp:1282
+#: gui/options.cpp:1283
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Указывает путь к сохранениям игры"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1187
+#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1282
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Путь сохр:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:400
-#: gui/editgamedialog.cpp:459 gui/editgamedialog.cpp:520 gui/options.cpp:1196
-#: gui/options.cpp:1204 gui/options.cpp:1213 gui/options.cpp:1414
-#: gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1428 gui/options.cpp:1451
-#: gui/options.cpp:1467 gui/options.cpp:1473 gui/options.cpp:1480
-#: gui/options.cpp:1488 gui/options.cpp:1643 gui/options.cpp:1646
-#: gui/options.cpp:1653 gui/options.cpp:1663
+#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398
+#: gui/editgamedialog.cpp:457 gui/editgamedialog.cpp:518 gui/options.cpp:1291
+#: gui/options.cpp:1299 gui/options.cpp:1308 gui/options.cpp:1488
+#: gui/options.cpp:1494 gui/options.cpp:1502 gui/options.cpp:1525
+#: gui/options.cpp:1554 gui/options.cpp:1560 gui/options.cpp:1567
+#: gui/options.cpp:1575 gui/options.cpp:1758 gui/options.cpp:1761
+#: gui/options.cpp:1768 gui/options.cpp:1778
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:406
-#: gui/editgamedialog.cpp:524 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1461
-#: gui/options.cpp:1649 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404
+#: gui/editgamedialog.cpp:522 gui/options.cpp:1482 gui/options.cpp:1548
+#: gui/options.cpp:1764 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:452 gui/options.cpp:1657
+#: gui/editgamedialog.cpp:450 gui/options.cpp:1772
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Выберите SoundFont"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:491
+#: gui/editgamedialog.cpp:489
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Выберите дополнительную директорию игры"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:504 gui/options.cpp:1580
+#: gui/editgamedialog.cpp:502 gui/options.cpp:1695
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Выберите директорию для сохранений"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:510
+#: gui/editgamedialog.cpp:508
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "Если вы хотите, чтобы ваши сохранения игр синхронизировались, используйте "
 "директорию по умолчанию."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:536
+#: gui/editgamedialog.cpp:534
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Этот ID игры уже используется. Пожалуйста, выберите другой."
 
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Синусоида"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Треугольная"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1221
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1316
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
@@ -549,15 +549,15 @@ msgstr "Закрыть"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Клик мышью"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:339
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:340
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Показать клавиатуру"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:343
+#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:344
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Переназначить клавиши"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:346 engines/scumm/help.cpp:87
+#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:347 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Переключение на весь экран"
 
@@ -591,100 +591,100 @@ msgstr "Нажмите клавишу для назначения"
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Выберите действие для назначения"
 
-#: gui/launcher.cpp:117 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:98
+#: gui/launcher.cpp:141 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:98
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~В~ыход"
 
-#: gui/launcher.cpp:117 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Завершить ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:118
+#: gui/launcher.cpp:142
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "О п~р~ограмме..."
 
-#: gui/launcher.cpp:118 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
+#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "О программе ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:119
+#: gui/launcher.cpp:143
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~Н~астройки..."
 
-#: gui/launcher.cpp:119
+#: gui/launcher.cpp:143
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Изменить глобальные настройки ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:121
+#: gui/launcher.cpp:145
 msgid "~S~tart"
 msgstr "П~у~ск"
 
-#: gui/launcher.cpp:121
+#: gui/launcher.cpp:145
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Запустить выбранную игру"
 
-#: gui/launcher.cpp:124
+#: gui/launcher.cpp:148
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~З~агрузить..."
 
-#: gui/launcher.cpp:124
+#: gui/launcher.cpp:148
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Загрузить сохрнение для выбранной игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:129
+#: gui/launcher.cpp:153
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Д~обавить игру..."
 
-#: gui/launcher.cpp:129 gui/launcher.cpp:136
+#: gui/launcher.cpp:153 gui/launcher.cpp:160
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Удерживайте клавишу Shift, чтобы добавить несколько игр"
 
-#: gui/launcher.cpp:131
+#: gui/launcher.cpp:155
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Н~а~стройки игры..."
 
-#: gui/launcher.cpp:131 gui/launcher.cpp:138
+#: gui/launcher.cpp:155 gui/launcher.cpp:162
 msgid "Change game options"
 msgstr "Изменить настройки игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:133
+#: gui/launcher.cpp:157
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~У~далить игру"
 
-#: gui/launcher.cpp:133 gui/launcher.cpp:140
+#: gui/launcher.cpp:157 gui/launcher.cpp:164
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Удалить игру из списка. Не удаляет игру с носителя"
 
-#: gui/launcher.cpp:136
+#: gui/launcher.cpp:160
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Д~об. игру..."
 
-#: gui/launcher.cpp:138
+#: gui/launcher.cpp:162
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Н~а~с. игры..."
 
-#: gui/launcher.cpp:140
+#: gui/launcher.cpp:164
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~У~далить игру"
 
-#: gui/launcher.cpp:148
+#: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Поиск в списке игр"
 
-#: gui/launcher.cpp:152 gui/launcher.cpp:750
+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
-#: gui/launcher.cpp:176 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 engines/mohawk/riven.cpp:734
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:601
 msgid "Load game:"
 msgstr "Загрузить игру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:176 engines/dialogs.cpp:115
+#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Загрузить игру:"
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:306
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -702,41 +702,41 @@ msgstr ""
 "Вы действительно хотите запустить детектор всех игр? Это потенциально может "
 "добавить большое количество игр."
 
-#: gui/launcher.cpp:344
+#: gui/launcher.cpp:365
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Эта директория пока не может быть использована. В неё сейчас загружаются "
 "данные!"
 
-#: gui/launcher.cpp:394
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить настройки для этой игры?"
 
-#: gui/launcher.cpp:452
+#: gui/launcher.cpp:473
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Вы хотите загрузить игру?"
 
-#: gui/launcher.cpp:501
+#: gui/launcher.cpp:522
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Эта игра не поддерживает загрузку сохранений через главное меню."
 
-#: gui/launcher.cpp:505
+#: gui/launcher.cpp:526
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM не смог найти движок для запуска выбранной игры!"
 
-#: gui/launcher.cpp:556
+#: gui/launcher.cpp:577
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не может найти игру в указанной директории!"
 
-#: gui/launcher.cpp:569
+#: gui/launcher.cpp:590
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Выберите игру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:708
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Много игр..."
 
-#: gui/launcher.cpp:689
+#: gui/launcher.cpp:710
 msgid "Record..."
 msgstr "Запись..."
 
@@ -779,145 +779,145 @@ msgstr "Переключиться в игру"
 msgid "Fast replay"
 msgstr "Быстрое воспроизведение"
 
-#: gui/options.cpp:114 common/updates.cpp:56
+#: gui/options.cpp:119 common/updates.cpp:56
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 5 mins"
 msgstr "каждые 5 минут"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 10 mins"
 msgstr "каждые 10 минут"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 15 mins"
 msgstr "каждые 15 минут"
 
-#: gui/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:119
 msgid "every 30 mins"
 msgstr "каждые 30 минут"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "11 kHz"
 msgstr "11 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "22 kHz"
 msgstr "22 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "44 kHz"
 msgstr "44 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:116
+#: gui/options.cpp:121
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:291 gui/options.cpp:528 gui/options.cpp:629
-#: gui/options.cpp:699 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:289 gui/options.cpp:552 gui/options.cpp:657
+#: gui/options.cpp:726 gui/options.cpp:937
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
-#: gui/options.cpp:432
+#: gui/options.cpp:456
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Не удалось применить изменения некоторых графических настроек:"
 
-#: gui/options.cpp:444
+#: gui/options.cpp:468
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "видеорежим не может быть изменён."
 
-#: gui/options.cpp:450
+#: gui/options.cpp:474
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "режим корректировки соотношения сторон не может быть изменён"
 
-#: gui/options.cpp:456
+#: gui/options.cpp:480
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "полноэкранный режим не может быть изменён"
 
-#: gui/options.cpp:462
+#: gui/options.cpp:486
 msgid "the filtering setting could not be changed"
 msgstr "режим масштабирования не может быть изменён"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Граф. режим:"
 
-#: gui/options.cpp:796
+#: gui/options.cpp:823
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Режим растра:"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:823 gui/options.cpp:824
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми"
 
-#: gui/options.cpp:808 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:615
+#: gui/options.cpp:835 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:615
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Полноэкранный режим"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:838
 msgid "Filter graphics"
 msgstr "Масштабировать графику"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:838
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
 msgstr "Использовать линейное масштабирования для увеличения разрешения"
 
-#: gui/options.cpp:814
+#: gui/options.cpp:841
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон"
 
-#: gui/options.cpp:814
+#: gui/options.cpp:841
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Предпочитаемое:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Звуковое уст-во:"
 
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Указывает предпочитаемое звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
-#: gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Предпочитаемое:"
 
-#: gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Звуковое уст-во:"
 
-#: gui/options.cpp:851
+#: gui/options.cpp:878
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Эмулятор AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
+#: gui/options.cpp:878 gui/options.cpp:879
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звуковая карта AdLib используется многими играми"
 
-#: gui/options.cpp:862
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Частота звука:"
 
-#: gui/options.cpp:862 gui/options.cpp:863
+#: gui/options.cpp:889 gui/options.cpp:890
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -925,64 +925,64 @@ msgstr ""
 "БОльшие значения задают лучшее качество звука, однако они могут не "
 "поддерживаться вашей звуковой картой"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:900
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Устройство GM:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:900
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство для MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:884
+#: gui/options.cpp:911
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Не использовать музыку для General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:895 gui/options.cpp:957
+#: gui/options.cpp:922 gui/options.cpp:984
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Использовать первое доступное устройство"
 
-#: gui/options.cpp:907
+#: gui/options.cpp:934
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:907 gui/options.cpp:909 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont'ы поддерживаются некоторыми звуковыми картами, FluidSynth и "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:909
+#: gui/options.cpp:936
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:942
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Смешанный режим AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:942
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Использовать и MIDI, и AdLib для генерации звука"
 
-#: gui/options.cpp:918
+#: gui/options.cpp:945
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Усиление MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:928
+#: gui/options.cpp:955
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Устр. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:928
+#: gui/options.cpp:955
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Указывает звуковое устройство по умолчанию для вывода на Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:960
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить эмуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:933 gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:960 gui/options.cpp:962
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -990,16 +990,16 @@ msgstr ""
 "Отметьте, если у вас подключено Roland-совместимое звуковое устройство и вы "
 "хотите его использовать"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:962
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Настоящий Roland MT-32 (без эмуляции GM)"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:965
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Устройство Roland GS (разрешить маппинг MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:965
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -1007,265 +1007,265 @@ msgstr ""
 "Отметьте, если хотите разрешить маппинг для эмуляции MT-32 на устройстве "
 "Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:974
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не использовать музыку для MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:974
+#: gui/options.cpp:1001
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст и озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:1005 gui/options.cpp:1015
 msgid "Speech"
 msgstr "Озвучка"
 
-#: gui/options.cpp:979 gui/options.cpp:989
+#: gui/options.cpp:1006 gui/options.cpp:1016
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитры"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:1007
 msgid "Both"
 msgstr "Оба"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:1009
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Скорость титров:"
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:1011
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст и озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Spch"
 msgstr "Озв"
 
-#: gui/options.cpp:989
+#: gui/options.cpp:1016
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Оба"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:1017
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Показывать субтитры и воспроизводить речь"
 
-#: gui/options.cpp:992
+#: gui/options.cpp:1019
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Скорость титров:"
 
-#: gui/options.cpp:1008
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Громк. музыки:"
 
-#: gui/options.cpp:1010
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Громк. музыки:"
 
-#: gui/options.cpp:1017
+#: gui/options.cpp:1044
 msgid "Mute All"
 msgstr "Выкл. всё"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1047
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Громкость SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:1020 gui/options.cpp:1022 gui/options.cpp:1023
+#: gui/options.cpp:1047 gui/options.cpp:1049 gui/options.cpp:1050
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
 
-#: gui/options.cpp:1022
+#: gui/options.cpp:1049
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Громк. SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:1030
+#: gui/options.cpp:1057
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Громк. озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1059
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Громк. озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:1162
+#: gui/options.cpp:1257
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Настройки FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:1193
+#: gui/options.cpp:1288
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Путь к темам:"
 
-#: gui/options.cpp:1195
+#: gui/options.cpp:1290
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Где темы:"
 
-#: gui/options.cpp:1201 gui/options.cpp:1203 gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1298 gui/options.cpp:1299
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Указывает путь к дополнительным файлам данных, используемых всеми играми "
 "либо ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:1305
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Путь к плагинам:"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1307
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Путь к плагинам:"
 
-#: gui/options.cpp:1223
+#: gui/options.cpp:1318
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
-#: gui/options.cpp:1225
+#: gui/options.cpp:1320
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: gui/options.cpp:1229
+#: gui/options.cpp:1324
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Рисовалка GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1241
+#: gui/options.cpp:1336
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автосохранение:"
 
-#: gui/options.cpp:1243
+#: gui/options.cpp:1338
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автосохр.:"
 
-#: gui/options.cpp:1251
+#: gui/options.cpp:1346
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавиши"
 
-#: gui/options.cpp:1258
+#: gui/options.cpp:1353
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Язык GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1258
+#: gui/options.cpp:1353
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Язык графического интерфейса ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1286
+#: gui/options.cpp:1381
 msgid "Update check:"
 msgstr "Проверять обновления:"
 
-#: gui/options.cpp:1286
+#: gui/options.cpp:1381
 msgid "How often to check ScummVM updates"
 msgstr "Как часто проверять обновления ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1298
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Check now"
 msgstr "Проверить сейчас"
 
-#: gui/options.cpp:1306
+#: gui/options.cpp:1401
 msgid "Cloud"
 msgstr "Облако"
 
-#: gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1403
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
 msgstr "Облако"
 
-#: gui/options.cpp:1319
+#: gui/options.cpp:1408
 msgid "Storage:"
 msgstr "Облако:"
 
-#: gui/options.cpp:1319
+#: gui/options.cpp:1408
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Активное облачное хранилище"
 
-#: gui/options.cpp:1326 gui/options.cpp:1880
+#: gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1972
 msgid "<none>"
 msgstr "<нет>"
 
-#: gui/options.cpp:1330 backends/platform/wii/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:1419 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
 msgstr "Пользователь:"
 
-#: gui/options.cpp:1330
+#: gui/options.cpp:1419
 msgid "Username used by this storage"
 msgstr "Имя пользователя в этом облаке"
 
-#: gui/options.cpp:1333
+#: gui/options.cpp:1422
 msgid "Used space:"
 msgstr "Используемый объём"
 
-#: gui/options.cpp:1333
+#: gui/options.cpp:1422
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
 msgstr "Объём, занимаемый сохранениями игр ScummVM на этом облаке"
 
-#: gui/options.cpp:1336
+#: gui/options.cpp:1425
 msgid "Last sync time:"
 msgstr "Последняя синхронизация:"
 
-#: gui/options.cpp:1336
+#: gui/options.cpp:1425
 msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
 msgstr "Когда производилась последняя синхронизация с этим облаком"
 
-#: gui/options.cpp:1339 gui/storagewizarddialog.cpp:71
+#: gui/options.cpp:1428 gui/storagewizarddialog.cpp:71
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
 
-#: gui/options.cpp:1339
+#: gui/options.cpp:1428
 msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
 msgstr "Открывает диалог для установки подключения к облаку"
 
-#: gui/options.cpp:1340
+#: gui/options.cpp:1429
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: gui/options.cpp:1340
+#: gui/options.cpp:1429
 msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
 msgstr "Обновляет текущую информацию об облаке (имя пользователя и объём)"
 
-#: gui/options.cpp:1341
+#: gui/options.cpp:1430
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: gui/options.cpp:1341
+#: gui/options.cpp:1430
 msgid "Open downloads manager dialog"
 msgstr "Открывает менеджер загрузок"
 
-#: gui/options.cpp:1343
+#: gui/options.cpp:1432
 msgid "Run server"
 msgstr "Запустить сервер"
 
-#: gui/options.cpp:1343
+#: gui/options.cpp:1432
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Запускает локальный веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:1344 gui/options.cpp:1990
+#: gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:2082
 msgid "Not running"
 msgstr "Не запущен"
 
-#: gui/options.cpp:1348
+#: gui/options.cpp:1437
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "Корневая директория:"
 
-#: gui/options.cpp:1348 gui/options.cpp:1350 gui/options.cpp:1351
+#: gui/options.cpp:1437 gui/options.cpp:1439 gui/options.cpp:1440
 msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
 msgstr "Указывает путь к директории, куда будет иметь доступ Менеджер файлов"
 
-#: gui/options.cpp:1350
+#: gui/options.cpp:1439
 msgctxt "lowres"
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "Корень:"
 
-#: gui/options.cpp:1360
+#: gui/options.cpp:1449
 msgid "Server's port:"
 msgstr "Порт сервера:"
 
-#: gui/options.cpp:1360
+#: gui/options.cpp:1449
 msgid ""
 "Which port is used by the server\n"
 "Auth with server is not available with non-default port"
@@ -1273,68 +1273,68 @@ msgstr ""
 "Номер порта, используемый сервером\n"
 "Установление доступа работает только с портом по умолчанию"
 
-#: gui/options.cpp:1520
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Вы должны перезапустить ScummVM, чтобы применить изменения."
+#: gui/options.cpp:1462
+msgid "Apply"
+msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1544
+#: gui/options.cpp:1628
 msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Не удалось сменить облако!"
 
-#: gui/options.cpp:1547
+#: gui/options.cpp:1631
 msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr "Уже активно другое облачное хранилище."
 
-#: gui/options.cpp:1587
+#: gui/options.cpp:1667
+msgid ""
+"The theme you selected does not support your current language. If you want "
+"to use this theme you need to switch to another language first."
+msgstr ""
+"Тема, выбранная вами, не поддерживает текущий язык. Если вы хотите "
+"использовать эту тему, вам необходимо сначала переключиться на другой язык."
+
+#: gui/options.cpp:1702
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не могу писать в выбранную директорию. Пожалуйста, укажите другую."
 
-#: gui/options.cpp:1596
+#: gui/options.cpp:1711
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Выберите директорию для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1606
+#: gui/options.cpp:1721
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Выберите директорию с дополнительными файлами"
 
-#: gui/options.cpp:1617
+#: gui/options.cpp:1732
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Выберите директорию с плагинами"
 
-#: gui/options.cpp:1629
+#: gui/options.cpp:1744
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Выберите директорию для корня в Менеджере файлов"
 
-#: gui/options.cpp:1691
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Тема, выбранная вами, не поддерживает текущий язык. Если вы хотите "
-"использовать эту тему, вам необходимо сначала переключиться на другой язык."
-
-#: gui/options.cpp:1887
+#: gui/options.cpp:1979
 #, c-format
 msgid "%llu bytes"
 msgstr "%llu байт"
 
-#: gui/options.cpp:1895
+#: gui/options.cpp:1987
 msgid "<right now>"
 msgstr "<сейчас>"
 
-#: gui/options.cpp:1897
+#: gui/options.cpp:1989
 msgid "<never>"
 msgstr "<никогда>"
 
-#: gui/options.cpp:1981
+#: gui/options.cpp:2073
 msgid "Stop server"
 msgstr "Остановить сервер"
 
-#: gui/options.cpp:1982
+#: gui/options.cpp:2074
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Останавливает локальный веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2071
+#: gui/options.cpp:2163
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1610,35 +1610,35 @@ msgstr "Продолжить"
 msgid "Clear value"
 msgstr "Очистить значение"
 
-#: base/main.cpp:252
+#: base/main.cpp:253
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Движок не поддерживает уровень отладки '%s'"
 
-#: base/main.cpp:326
+#: base/main.cpp:327
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: base/main.cpp:329 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:330 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
-#: base/main.cpp:332 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:333 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: base/main.cpp:335
+#: base/main.cpp:336
 msgid "Skip line"
 msgstr "Пропустить строку"
 
-#: base/main.cpp:544
+#: base/main.cpp:547
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Ошибка запуска игры:"
 
-#: base/main.cpp:591
+#: base/main.cpp:594
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не могу найти движок для запуска выбранной игры"
 
@@ -2015,11 +2015,11 @@ msgstr "Аудио FM-Towns"
 msgid "PC-98 Audio"
 msgstr "Аудио PC-98"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:196
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:197
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Настраиваю эмулятор MT-32"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:434
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:435
 msgid "MT-32 Emulator"
 msgstr "Эмулятор MT-32"
 
@@ -2035,15 +2035,15 @@ msgstr "Эмулятор IBM PCjr"
 msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "Эмулятор звука C64"
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:210
+#: backends/cloud/storage.cpp:211
 msgid "Saved games sync complete."
 msgstr "Синхронизация сохранений игр завершена."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:221
+#: backends/cloud/storage.cpp:222
 msgid "Saved games sync was cancelled."
 msgstr "Синхронизация сохранений игр была прервана."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:223
+#: backends/cloud/storage.cpp:224
 msgid ""
 "Saved games sync failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка синхронизации сохранений игр.\n"
 "Проверьте ваше соединение с Интернетом."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:327
+#: backends/cloud/storage.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "Download complete.\n"
@@ -2060,11 +2060,11 @@ msgstr ""
 "Загрузка завершена.\n"
 "Не удалось загрузить %u файлов."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:329
+#: backends/cloud/storage.cpp:330
 msgid "Download complete."
 msgstr "Загрузка завершена."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:339
+#: backends/cloud/storage.cpp:340
 msgid "Download failed."
 msgstr "Ошибка загрузки."
 
@@ -3159,7 +3159,8 @@ msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
-"Не хватает файла 'extras.mhk'. Вместо него можно использовать файл 'arcriven.z'."
+"Не хватает файла 'extras.mhk'. Вместо него можно использовать файл 'arcriven."
+"z'."
 
 #: engines/mohawk/riven_external.cpp:213
 msgid ""
@@ -4318,5 +4319,8 @@ msgstr ""
 "Использовать MPEG-видео из DVD-версии вместо видео низкого разрешения в "
 "формате AVI"
 
+#~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
+#~ msgstr "Вы должны перезапустить ScummVM, чтобы применить изменения."
+
 #~ msgid "OpenGL (No filtering)"
 #~ msgstr "OpenGL (без фильтров)"