I18N: Update Ukrainian translation

1 files changed, 23 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 913d2a3ca4..ac7b441392 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Lubomyr Lisen, 2010.
+# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2014
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-07 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-05 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-01 02:34+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: Ukrainian\n"
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?"
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to load savegame?"
-msgstr "Ви хочете завантажити або зберегти гру?"
+msgstr "Ви хочете завантажити гру?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
@@ -751,19 +752,19 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
 #: gui/options.cpp:891
-#, fuzzy
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "Режим Roland GS (вимкнути маплення GM)"
+msgstr "Режим Roland GS (ввімкнути маплення MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:891
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
+"Відмітьте, якщо хочете включити латки для іструментів для емуляції MT-32 на Roland"
 
 #: gui/options.cpp:900
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Не використовувати Roland MT-32"
+msgstr "Не використовувати музику для Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:927
 msgid "Text and Speech:"
@@ -1024,23 +1025,20 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Без графіки"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Standard Renderer"
-msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"
+msgstr "Стандартний растеризатор"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартний"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Antialiased Renderer"
-msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"
+msgstr "Растеризатор зі згладжуванням"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Antialiased"
-msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"
+msgstr "Зі згладжуванням"
 
 #: gui/widget.cpp:323 gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:331 gui/widget.cpp:333
 msgid "Clear value"
@@ -1670,13 +1668,12 @@ msgid "Windowed mode"
 msgstr "Віконний режим"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "Відкрити"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL (No filtering)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL (без фільтрів)"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -2142,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/animation.cpp:557
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Файл заставки '%s' не знайдено!"
+msgstr "Файл ролику '%s' не знайдено!"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2342,19 +2339,19 @@ msgstr "Ефекти води увімкнено"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:167
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Перескакувати Залу Рекордів"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:168
 msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє гравцеві перескакувати через сцени у Залі Рекордів"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:174
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Розтягувати відео про створення ігри"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:175
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr ""
+msgstr "Розтягувати відео про створення ігри так, що воно займатиме весь екран"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2635,7 +2632,7 @@ msgstr "Esc"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Пропустити заставку"
+msgstr "Пропустити ролик"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Space"
@@ -3180,17 +3177,16 @@ msgstr " ролик PSX потоку '%s' не можуть бути відтворені у режимі палітри"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword2/animation.cpp:445
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr "Знайдено заставки DXA, але ScummVM був побудований без підтримки zlib"
+msgstr "Знайдено ролики DXA, але ScummVM був побудований без підтримки zlib"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
-msgstr "Знайдені PSX ролики, але ScummVM був зібраний без підтримки RGB коліру"
+msgstr "Знайдені ролики MPEG-2, але ScummVM був зібраний без підтримки MPEG-2"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword2/animation.cpp:470
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Заставку '%s' не знайдено"
+msgstr "Ролик '%s' не знайдено"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
 msgid ""
@@ -3233,13 +3229,11 @@ msgstr "На цьому закінчується демо Broken Sword 1"
 #: engines/sword2/animation.cpp:425
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
-msgstr "Знайдені PSX ролики, але ScummVM був зібраний без підтримки RGB коліру"
+msgstr "Знайдені PSX ролики, але ScummVM був зібраний без підтримки RGB кольорів"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:461
-#, fuzzy
-msgid ""
 "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support"
-msgstr "Знайдено заставки DXA, але ScummVM був побудований без підтримки zlib"
+msgstr "Знайдено ролики MPEG-2, але ScummVM був побудований без підтримки MPEG-2"
 
 #: engines/sword2/sword2.cpp:79
 msgid "Show object labels"
@@ -3285,7 +3279,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Використовувати альтернативний вступ гри (тільки CD версія)"
 
 #~ msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-#~ msgstr "Заставки MPEG2 більше не підтримуються"
+#~ msgstr "Ролики MPEG2 більше не підтримуються"
 
 #~ msgid "OpenGL Normal"
 #~ msgstr "OpenGL нормальний"