I18N: Update translations templates

1 files changed, 287 insertions, 260 deletions

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index b5fc1719c5..840815e087 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-31 21:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-03 20:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Вгору"
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1787 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
+#: gui/options.cpp:1825 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:546 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:455
-#: gui/options.cpp:2322 gui/options.cpp:2360
+#: gui/options.cpp:2381 gui/options.cpp:2419
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Так"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:455
-#: gui/options.cpp:2322 gui/options.cpp:2360
+#: gui/options.cpp:2381 gui/options.cpp:2419
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
-#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1789
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:465 engines/engine.cpp:476
+#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -249,8 +249,8 @@ msgstr ""
 "Мова гри. Зміна цього налаштування не перетворить гру англійською на "
 "українську"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1060
-#: gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1693
+#: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1061
+#: gui/options.cpp:1074 gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1699
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<за умовчанням>"
@@ -273,11 +273,11 @@ msgstr "Платформа:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Движок"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1545
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1421 gui/options.cpp:1551
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1545
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1421 gui/options.cpp:1551
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрити глобальні налаштування графіки"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1575
+#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1581
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудіо"
 
@@ -303,11 +303,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрити глобальні налаштування аудіо"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1580
+#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1586
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1582
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1588
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучн"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрити глобальні налаштування гучності"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1590
+#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1596
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрити глобальні налаштування MIDI"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1600
+#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1606
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -347,11 +347,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перекрити глобальні налаштування MT-32"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1607
+#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1613
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1609
+#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1615
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Шлях до гри:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1633
+#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1639
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Додатк. шлях:"
 
@@ -374,44 +374,44 @@ msgstr "Додатк. шлях:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1635
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1641
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Дод. шлях:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1617
+#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1623
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях збер.:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/editgamedialog.cpp:289
-#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1619
-#: gui/options.cpp:1620
+#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1623 gui/options.cpp:1625
+#: gui/options.cpp:1626
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Вказує шлях до збережених ігор"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1619
+#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1625
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях збер.:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:313 gui/editgamedialog.cpp:410
-#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1628
-#: gui/options.cpp:1636 gui/options.cpp:1645 gui/options.cpp:1814
-#: gui/options.cpp:1820 gui/options.cpp:1828 gui/options.cpp:1852
-#: gui/options.cpp:1980 gui/options.cpp:1986 gui/options.cpp:1993
-#: gui/options.cpp:2002 gui/options.cpp:2207 gui/options.cpp:2210
-#: gui/options.cpp:2218 gui/options.cpp:2229
+#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1634
+#: gui/options.cpp:1642 gui/options.cpp:1651 gui/options.cpp:1852
+#: gui/options.cpp:1858 gui/options.cpp:1866 gui/options.cpp:1890
+#: gui/options.cpp:2018 gui/options.cpp:2024 gui/options.cpp:2031
+#: gui/options.cpp:2040 gui/options.cpp:2266 gui/options.cpp:2269
+#: gui/options.cpp:2277 gui/options.cpp:2288
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не завдано"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:318 gui/editgamedialog.cpp:416
-#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1808 gui/options.cpp:1974
-#: gui/options.cpp:2213 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1846 gui/options.cpp:2012
+#: gui/options.cpp:2272 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2223
+#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2282
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Виберіть SoundFont"
 
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Виберіть SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Виберіть додаткову папку гри"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2142
+#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2201
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Виберіть папку для збережених ігор"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Синусоїда"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Трикутник"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1653
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1659
 msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
@@ -551,26 +551,26 @@ msgstr ""
 "Ви дійсно хочете скинути всі налаштування FluidSynth до їх значень за "
 "замовченням?"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:119 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
+#: gui/gui-manager.cpp:123 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122
+#: gui/gui-manager.cpp:126
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Клік мишкою"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:356
+#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:373
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Показати клавіатуру"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:360
+#: gui/gui-manager.cpp:134 base/main.cpp:377
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Перепризначити клавіші"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:87
+#: gui/gui-manager.cpp:137 base/main.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Перемкнути повноекранний режим"
 
@@ -796,249 +796,249 @@ msgstr "Переключитися на гру"
 msgid "Fast replay"
 msgstr "Швидке відтворення"
 
-#: gui/options.cpp:126 common/updates.cpp:56
+#: gui/options.cpp:127 common/updates.cpp:56
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
-#: gui/options.cpp:126
+#: gui/options.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Every 5 mins"
 msgstr "кожні 5 хв"
 
-#: gui/options.cpp:126
+#: gui/options.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Every 10 mins"
 msgstr "кожні 10 хв"
 
-#: gui/options.cpp:126
+#: gui/options.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Every 15 mins"
 msgstr "кожні 15 хв"
 
-#: gui/options.cpp:126
+#: gui/options.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Every 30 mins"
 msgstr "кожні 30 хв"
 
-#: gui/options.cpp:365 gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:833
-#: gui/options.cpp:916 gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:366 gui/options.cpp:696 gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:917 gui/options.cpp:1190
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Не заданий"
 
-#: gui/options.cpp:556
+#: gui/options.cpp:557
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Не вдалося застосувати деякі зі змін графічних налаштувань:"
 
-#: gui/options.cpp:568
+#: gui/options.cpp:569
 #, fuzzy
 msgid "the video mode could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити графічний режим."
 
-#: gui/options.cpp:581
+#: gui/options.cpp:582
 #, fuzzy
 msgid "the stretch mode could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити графічний режим."
 
-#: gui/options.cpp:587
+#: gui/options.cpp:588
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити режим корекції співвідношення сторін"
 
-#: gui/options.cpp:593
+#: gui/options.cpp:594
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити режим повного екрану"
 
-#: gui/options.cpp:599
+#: gui/options.cpp:600
 msgid "the filtering setting could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити режим фільтрування"
 
-#: gui/options.cpp:995
+#: gui/options.cpp:996
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Показувати екранне керування"
 
-#: gui/options.cpp:999
+#: gui/options.cpp:1000
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Режим тачпаду"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Swap Menu and Back buttons"
 msgstr "Поміняти місцями кнопки Меню і Назад"
 
-#: gui/options.cpp:1008
+#: gui/options.cpp:1009
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Швидкість вказівника:"
 
-#: gui/options.cpp:1008 gui/options.cpp:1010 gui/options.cpp:1011
+#: gui/options.cpp:1009 gui/options.cpp:1011 gui/options.cpp:1012
 msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
 msgstr "Управління швидкістю вказівника миші/джойстика"
 
-#: gui/options.cpp:1010
+#: gui/options.cpp:1011
 msgctxt "lowres"
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Швидкість вказівника:"
 
-#: gui/options.cpp:1021
+#: gui/options.cpp:1022
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Мертва зона джойстика:"
 
-#: gui/options.cpp:1021 gui/options.cpp:1023 gui/options.cpp:1024
+#: gui/options.cpp:1022 gui/options.cpp:1024 gui/options.cpp:1025
 msgid "Analog joystick Deadzone"
 msgstr "Мертва зона аналогового джойстика"
 
-#: gui/options.cpp:1023
+#: gui/options.cpp:1024
 msgctxt "lowres"
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Мертва зона джойстика:"
 
-#: gui/options.cpp:1037
+#: gui/options.cpp:1038
 msgid "HW Shader:"
 msgstr "Апаратний шейдер:"
 
-#: gui/options.cpp:1037 gui/options.cpp:1039
+#: gui/options.cpp:1038 gui/options.cpp:1040
 msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
 msgstr "Різні апаратні шейдери дають різні візуальні ефекти"
 
-#: gui/options.cpp:1039
+#: gui/options.cpp:1040
 msgctxt "lowres"
 msgid "HW Shader:"
 msgstr "Апаратний шейдер:"
 
-#: gui/options.cpp:1040
+#: gui/options.cpp:1041
 msgid "Different shaders give different visual effects"
 msgstr "Різні шейдери дають різні візуальні ефекти"
 
-#: gui/options.cpp:1057
+#: gui/options.cpp:1058
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Графічн. режим:"
 
-#: gui/options.cpp:1071
+#: gui/options.cpp:1072
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Режим раструв.:"
 
-#: gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1072
+#: gui/options.cpp:1072 gui/options.cpp:1073
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри"
 
-#: gui/options.cpp:1084
+#: gui/options.cpp:1085
 msgid "Stretch mode:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1095 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:354
+#: gui/options.cpp:1096 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:354
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Повноекранний режим"
 
-#: gui/options.cpp:1098
+#: gui/options.cpp:1099
 msgid "Filter graphics"
 msgstr "Фільтрування графіки"
 
-#: gui/options.cpp:1098
+#: gui/options.cpp:1099
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
 msgstr "Використовувати лінійну фільтрацію для збільшення графіки"
 
-#: gui/options.cpp:1101
+#: gui/options.cpp:1102
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Корекція співвідношення сторін"
 
-#: gui/options.cpp:1101
+#: gui/options.cpp:1102
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:1109
+#: gui/options.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preferred device:"
 msgstr "Уподобаний пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:1109
+#: gui/options.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Music device:"
 msgstr "Музич. пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:1109 gui/options.cpp:1111
+#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1112
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує уподобаний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:1109 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1112
+#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1112 gui/options.cpp:1113
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:1111
+#: gui/options.cpp:1112
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Уподоб. пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:1111
+#: gui/options.cpp:1112
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music device:"
 msgstr "Музич. пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:1138
+#: gui/options.cpp:1139
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Емулятор AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:1138 gui/options.cpp:1139
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1140
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми для музики"
 
-#: gui/options.cpp:1152
+#: gui/options.cpp:1153
 #, fuzzy
 msgid "GM device:"
 msgstr "Пристрій GM:"
 
-#: gui/options.cpp:1152
+#: gui/options.cpp:1153
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1163
+#: gui/options.cpp:1164
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Не використовувати музику General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1174 gui/options.cpp:1236
+#: gui/options.cpp:1175 gui/options.cpp:1237
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Використовувати перший наявний пристрій"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1187
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1186 gui/options.cpp:1188 gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1187 gui/options.cpp:1189 gui/options.cpp:1190
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont підтримується деякими звуковими картами, FluidSynth та Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1189
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1194
+#: gui/options.cpp:1195
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1194
+#: gui/options.cpp:1195
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"
 
-#: gui/options.cpp:1197
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Посилення MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1208
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Пристрій MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1208
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Вказує звуковий пристрій за замовченням для виводу на Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1213
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1212 gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1213 gui/options.cpp:1215
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -1046,17 +1046,17 @@ msgstr ""
 "Відмітьте, якщо у вас підключено Roland-сумісний звуковий пристрій і ви "
 "хочете його використовувати"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1215
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1217
+#: gui/options.cpp:1218
 #, fuzzy
 msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Режим Roland GS (ввімкнути маплення MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:1217
+#: gui/options.cpp:1218
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -1064,454 +1064,472 @@ msgstr ""
 "Відмітьте, якщо хочете включити латки для інструментів для емуляції MT-32 на "
 "Roland"
 
-#: gui/options.cpp:1226
+#: gui/options.cpp:1227
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не використовувати музику для Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:1253
+#: gui/options.cpp:1254
 #, fuzzy
 msgid "Text and speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:1257 gui/options.cpp:1267
+#: gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1268
 msgid "Speech"
 msgstr "Озвучка"
 
-#: gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1268
+#: gui/options.cpp:1259 gui/options.cpp:1269
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: gui/options.cpp:1259
+#: gui/options.cpp:1260
 msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
-#: gui/options.cpp:1261
+#: gui/options.cpp:1262
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швид. субтитрів:"
 
-#: gui/options.cpp:1263
+#: gui/options.cpp:1264
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:1267
+#: gui/options.cpp:1268
 msgid "Spch"
 msgstr "Озв"
 
-#: gui/options.cpp:1268
+#: gui/options.cpp:1269
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:1269
+#: gui/options.cpp:1270
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
-#: gui/options.cpp:1269
+#: gui/options.cpp:1270
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"
 
-#: gui/options.cpp:1271
+#: gui/options.cpp:1272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швид. субтитрів:"
 
-#: gui/options.cpp:1287
+#: gui/options.cpp:1288
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
-#: gui/options.cpp:1289
+#: gui/options.cpp:1290
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
-#: gui/options.cpp:1296
+#: gui/options.cpp:1297
 #, fuzzy
 msgid "Mute all"
 msgstr "Вимкнути все"
 
-#: gui/options.cpp:1299
+#: gui/options.cpp:1300
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучність ефектів:"
 
-#: gui/options.cpp:1299 gui/options.cpp:1301 gui/options.cpp:1302
+#: gui/options.cpp:1300 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1303
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
 
-#: gui/options.cpp:1301
+#: gui/options.cpp:1302
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучн. ефектів:"
 
-#: gui/options.cpp:1309
+#: gui/options.cpp:1310
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучність озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:1311
+#: gui/options.cpp:1312
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучн. озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:1556
+#: gui/options.cpp:1562
 msgid "Shader"
 msgstr "Шейдер"
 
-#: gui/options.cpp:1568
+#: gui/options.cpp:1574
 msgid "Control"
 msgstr "Керування"
 
-#: gui/options.cpp:1594
+#: gui/options.cpp:1600
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Налаштування FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:1625
+#: gui/options.cpp:1631
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях до тем:"
 
-#: gui/options.cpp:1627
+#: gui/options.cpp:1633
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях до тем:"
 
-#: gui/options.cpp:1633 gui/options.cpp:1635 gui/options.cpp:1636
+#: gui/options.cpp:1639 gui/options.cpp:1641 gui/options.cpp:1642
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Вказує шлях до додаткових файлів даних, які використовуються усіма іграми "
 "або ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1642
+#: gui/options.cpp:1648
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях до втулків:"
 
-#: gui/options.cpp:1644
+#: gui/options.cpp:1650
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях до втулків:"
 
-#: gui/options.cpp:1655
+#: gui/options.cpp:1661
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
-#: gui/options.cpp:1657
+#: gui/options.cpp:1663
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: gui/options.cpp:1661
+#: gui/options.cpp:1667
 #, fuzzy
 msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Растер. GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1673
+#: gui/options.cpp:1679
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автозбереження:"
 
-#: gui/options.cpp:1675
+#: gui/options.cpp:1681
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автозбереж.:"
 
-#: gui/options.cpp:1683
+#: gui/options.cpp:1689
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавіші"
 
-#: gui/options.cpp:1690
+#: gui/options.cpp:1696
 #, fuzzy
 msgid "GUI language:"
 msgstr "Мова інтерф.:"
 
-#: gui/options.cpp:1690
+#: gui/options.cpp:1696
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1716
+#: gui/options.cpp:1722
 msgid "Switch the GUI language to the game language"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1717
+#: gui/options.cpp:1723
 msgid ""
 "When starting a game, change the GUI language to the game language.That way, "
 "if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same "
 "language as the game."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1730
+#: gui/options.cpp:1736
 msgid "Use native system file browser"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1731
+#: gui/options.cpp:1737
 msgid ""
 "Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
 "file or directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1738 gui/updates-dialog.cpp:86
+#: gui/options.cpp:1744 gui/updates-dialog.cpp:86
 msgid "Update check:"
 msgstr "Перевіряти оновлення:"
 
-#: gui/options.cpp:1738
+#: gui/options.cpp:1744
 msgid "How often to check ScummVM updates"
 msgstr "Як часто перевіряти оновлення ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1750
+#: gui/options.cpp:1756
 msgid "Check now"
 msgstr "Перевірити зараз"
 
-#: gui/options.cpp:1759
+#: gui/options.cpp:1765
 msgid "Cloud"
 msgstr "Хмара"
 
-#: gui/options.cpp:1761
+#: gui/options.cpp:1767
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
 msgstr "Хмара"
 
-#: gui/options.cpp:1775
+#: gui/options.cpp:1781
 msgid "LAN"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1777
+#: gui/options.cpp:1783
 msgctxt "lowres"
 msgid "LAN"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1788
+#: gui/options.cpp:1791
+msgid "Accessibility"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1793
+msgctxt "lowres"
+msgid "Accessibility"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1795
+#, fuzzy
+msgid "Use Text to speech"
+msgstr "Текст і озвучка:"
+
+#: gui/options.cpp:1795
+msgid "Will read text in gui on mouse over."
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1826
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
-#: gui/options.cpp:1877
+#: gui/options.cpp:1915
 #, fuzzy
 msgid "Active storage:"
 msgstr "Активне хмарне середовище"
 
-#: gui/options.cpp:1877
+#: gui/options.cpp:1915
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Активне хмарне середовище"
 
-#: gui/options.cpp:1885
+#: gui/options.cpp:1923
 msgctxt "lowres"
 msgid ""
 "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1887
+#: gui/options.cpp:1925
 msgid ""
 "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1888
+#: gui/options.cpp:1926
 #, fuzzy
 msgid "Enable storage"
 msgstr "Додати аудіторію у студію"
 
-#: gui/options.cpp:1888
+#: gui/options.cpp:1926
 msgid "Confirm you want to use this account for this storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1890 backends/platform/wii/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:1928 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
 msgstr "Користувач:"
 
-#: gui/options.cpp:1890
+#: gui/options.cpp:1928
 msgid "Username used by this storage"
 msgstr "Користувач для цього середовища"
 
-#: gui/options.cpp:1891
+#: gui/options.cpp:1929
 msgid "<none>"
 msgstr "<немає>"
 
-#: gui/options.cpp:1893
+#: gui/options.cpp:1931
 msgid "Used space:"
 msgstr "Використаний об'єм:"
 
-#: gui/options.cpp:1893
+#: gui/options.cpp:1931
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
 msgstr ""
 "Об'єм, використаний для збережених станів ігор ScummVM на цьому середовищі"
 
-#: gui/options.cpp:1896
+#: gui/options.cpp:1934
 #, fuzzy
 msgid "Last sync:"
 msgstr "Остання синхронизація:"
 
-#: gui/options.cpp:1896
+#: gui/options.cpp:1934
 #, fuzzy
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Час, коли було зроблено останню синхронизацію з цим середовищем"
 
-#: gui/options.cpp:1897 gui/options.cpp:2560
+#: gui/options.cpp:1935 gui/options.cpp:2619
 msgid "<never>"
 msgstr "<ніколи>"
 
-#: gui/options.cpp:1899
+#: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
 msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1901
+#: gui/options.cpp:1939
 msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1902
+#: gui/options.cpp:1940
 msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1902
+#: gui/options.cpp:1940
 msgid "Start saves sync"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1905
+#: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
 msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1907
+#: gui/options.cpp:1945
 msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1908
+#: gui/options.cpp:1946
 #, fuzzy
 msgid "Download game files"
 msgstr "Помилка завантаження."
 
-#: gui/options.cpp:1908
+#: gui/options.cpp:1946
 msgid "Open downloads manager dialog"
 msgstr "Відкрити керування завантаженнями"
 
-#: gui/options.cpp:1911
+#: gui/options.cpp:1949
 msgctxt "lowres"
 msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1913
+#: gui/options.cpp:1951
 msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1914
+#: gui/options.cpp:1952
 #, fuzzy
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Залучитись"
 
-#: gui/options.cpp:1914
+#: gui/options.cpp:1952
 msgid "Stop using this storage on this device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1917
+#: gui/options.cpp:1955
 msgctxt "lowres"
 msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1919
+#: gui/options.cpp:1957
 msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1920
+#: gui/options.cpp:1958
 msgid "1. Open this link:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1921
+#: gui/options.cpp:1959
 msgid "Open URL"
 msgstr "Відкрити URL"
 
-#: gui/options.cpp:1923
+#: gui/options.cpp:1961
 msgctxt "lowres"
 msgid "2. Get the code and enter it here:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1925
+#: gui/options.cpp:1963
 msgid "2. Get the code and enter it here:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1927
+#: gui/options.cpp:1965
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставити"
 
-#: gui/options.cpp:1927
+#: gui/options.cpp:1965
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1928
+#: gui/options.cpp:1966
 #, fuzzy
 msgid "3. Connect"
 msgstr "Залучитись"
 
-#: gui/options.cpp:1928
+#: gui/options.cpp:1966
 #, fuzzy
 msgid "Connect your cloud storage account"
 msgstr ""
 "Розпочати кроки для залучення до вашого облікового засобу на хмарному "
 "середовищі"
 
-#: gui/options.cpp:1937
+#: gui/options.cpp:1975
 msgid "Run server"
 msgstr "Запустити сервер"
 
-#: gui/options.cpp:1937
+#: gui/options.cpp:1975
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Запускає локальний веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:1938 gui/options.cpp:2675
+#: gui/options.cpp:1976 gui/options.cpp:2734
 msgid "Not running"
 msgstr "Вимкнено"
 
-#: gui/options.cpp:1942
+#: gui/options.cpp:1980
 msgctxt "lowres"
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "Корінний шлях:"
 
-#: gui/options.cpp:1942 gui/options.cpp:1944 gui/options.cpp:1945
+#: gui/options.cpp:1980 gui/options.cpp:1982 gui/options.cpp:1983
 #, fuzzy
 msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
 msgstr "Вказує шлях, до якого можна мати доступ через Керування файлами"
 
-#: gui/options.cpp:1944
+#: gui/options.cpp:1982
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "Шлях /root/:"
 
-#: gui/options.cpp:1950
+#: gui/options.cpp:1988
 msgid "Server's port:"
 msgstr "Порт сервера:"
 
-#: gui/options.cpp:1950
+#: gui/options.cpp:1988
 msgid "Port for server to use"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1955
+#: gui/options.cpp:1993
 msgctxt "lowres"
 msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1956
+#: gui/options.cpp:1994
 msgctxt "lowres"
 msgid "Closing options dialog will stop the server."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1958
+#: gui/options.cpp:1996
 msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1959
+#: gui/options.cpp:1997
 msgid "Closing options dialog will stop the server."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2029
+#: gui/options.cpp:2067
 msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Не вдалося змінити хмарне середовище!"
 
-#: gui/options.cpp:2032
+#: gui/options.cpp:2070
 msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr "Інше хмарне середовище вже активне."
 
-#: gui/options.cpp:2107
+#: gui/options.cpp:2145
 msgid "Theme does not support selected language!"
 msgstr "Тема не підтримує обраної мови!"
 
-#: gui/options.cpp:2110
+#: gui/options.cpp:2148
 msgid "Theme cannot be loaded!"
 msgstr "Тему не було завантажено!"
 
-#: gui/options.cpp:2113
+#: gui/options.cpp:2151
 msgid ""
 "\n"
 "Misc settings will be restored."
@@ -1519,27 +1537,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Різні налаштування буде поновлено."
 
-#: gui/options.cpp:2149
+#: gui/options.cpp:2208
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
 
-#: gui/options.cpp:2158
+#: gui/options.cpp:2217
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Виберіть папку для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2168
+#: gui/options.cpp:2227
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"
 
-#: gui/options.cpp:2179
+#: gui/options.cpp:2238
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Виберіть папку зі втулками"
 
-#: gui/options.cpp:2192
+#: gui/options.cpp:2251
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Виберіть папку /root/ для Керування файлами"
 
-#: gui/options.cpp:2297
+#: gui/options.cpp:2356
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1547,53 +1565,53 @@ msgstr ""
 "Не вдалося відкрити URL!\n"
 "Будь-ласка, перейдіть вручну на вказану сторінку."
 
-#: gui/options.cpp:2322
+#: gui/options.cpp:2381
 #, fuzzy
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Інше хмарне середовище вже є активним. Чи ви хочете припинити процес?"
 
-#: gui/options.cpp:2331 gui/options.cpp:2369
+#: gui/options.cpp:2390 gui/options.cpp:2428
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Заждіть, поки поточне середовище закінчить роботу, і спробуйте знов."
 
-#: gui/options.cpp:2344
+#: gui/options.cpp:2403
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Залучитись"
 
-#: gui/options.cpp:2360
+#: gui/options.cpp:2419
 #, fuzzy
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Інше хмарне середовище вже є активним. Чи ви хочете припинити процес?"
 
-#: gui/options.cpp:2558
+#: gui/options.cpp:2617
 msgid "<right now>"
 msgstr "<зараз>"
 
-#: gui/options.cpp:2667
+#: gui/options.cpp:2726
 msgid "Stop server"
 msgstr "Вимкнути сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2668
+#: gui/options.cpp:2727
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Вимкнути локальний веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2720
+#: gui/options.cpp:2779
 #, fuzzy
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Діалог підключення до хмари %s"
 
-#: gui/options.cpp:2722
+#: gui/options.cpp:2781
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Не вдалося змінити хмарне середовище!"
 
-#: gui/options.cpp:2724
+#: gui/options.cpp:2783
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Не вдалося змінити хмарне середовище!"
 
-#: gui/options.cpp:2744
+#: gui/options.cpp:2803
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1827,39 +1845,39 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: gui/widget.cpp:356 gui/widget.cpp:358 gui/widget.cpp:364 gui/widget.cpp:366
+#: gui/widget.cpp:368 gui/widget.cpp:370 gui/widget.cpp:376 gui/widget.cpp:378
 msgid "Clear value"
 msgstr "Очистити значення"
 
-#: base/main.cpp:254
+#: base/main.cpp:255
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"
 
-#: base/main.cpp:343
+#: base/main.cpp:360
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: base/main.cpp:346 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:363 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустити"
 
-#: base/main.cpp:349 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:366 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: base/main.cpp:352
+#: base/main.cpp:369
 msgid "Skip line"
 msgstr "Пропустити рядок"
 
-#: base/main.cpp:563
+#: base/main.cpp:588
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Помилка запуску гри:"
 
-#: base/main.cpp:610
+#: base/main.cpp:635
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"
 
@@ -2082,32 +2100,32 @@ msgstr "Ві~д~міна"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавіші"
 
-#: engines/engine.cpp:317
+#: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Не можу налаштувати формат кольору."
 
-#: engines/engine.cpp:325
+#: engines/engine.cpp:329
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Не вдалося переключити відеорежим: '"
 
-#: engines/engine.cpp:334
+#: engines/engine.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Could not switch to stretch mode: '"
 msgstr "Не вдалося переключити відеорежим: '"
 
-#: engines/engine.cpp:343
+#: engines/engine.cpp:347
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати корекцію співвідношення сторін."
 
-#: engines/engine.cpp:348
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати повноекранний режим."
 
-#: engines/engine.cpp:353
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати режим фільтрування."
 
-#: engines/engine.cpp:461
+#: engines/engine.cpp:465
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2121,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "гри на жорсткий диск.\n"
 "Дивіться файл README для подальших інструкцій."
 
-#: engines/engine.cpp:472
+#: engines/engine.cpp:476
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2135,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "того, щоб можна було слухати музику у грі.\n"
 "Дивіться файл README для подальших інструкцій."
 
-#: engines/engine.cpp:530
+#: engines/engine.cpp:539
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2144,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити гру (%s)! . Будь-ласка, дивіться файл README для "
 "основної інформації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу."
 
-#: engines/engine.cpp:543
+#: engines/engine.cpp:555
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2154,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Скорше за все вона не буде працювати стабільно, і збережені ігри, "
 "які ви зробите, можуть не працювати у подальших версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:546 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Все одно запустити"
 
@@ -2431,28 +2449,28 @@ msgstr "Режим самотягнення включено"
 msgid "Swipe three fingers to the right to toggle."
 msgstr "Проведіть трьома пальцямі направо для переключення."
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:152
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:156
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:231
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:235
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Enter"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:232
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:236
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:79
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:233
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:237
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:80
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:234
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:78
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:238
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:81
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
@@ -2462,46 +2480,46 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Розгалуження %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін увімкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін вимкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2548
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Фільтрування увімкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2550
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Фільтрування вимкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2579
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:54
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:57
 #: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:88
 #: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:95
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без збільшення"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:79
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:82
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без збільшення"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2641
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Поточний графічний фільтр:"
 
@@ -3267,29 +3285,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл ролику '%s' не знайдено!"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:340
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:978
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:989
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2126
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2135
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2128
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2137
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2130
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2139
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -3655,6 +3673,15 @@ msgstr "Програвати відео з підвищенною швидкістю"
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Не вдалося записати гру"
 
+#: engines/hdb/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Enable cheat mode"
+msgstr "Увімкнути режим гелієвих голосів"
+
+#: engines/hdb/detection.cpp:158
+msgid "Debug info and level selection becomes available"
+msgstr ""
+
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
 msgstr "Режим з кров'ю"