I18N: Improving german language file

* reverted some changes that would be a disimprovement compared to the
previous versions
* translated a few more strings
* improved some translations
*fixed some errors

1 files changed, 86 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 109c95a632..8e508a6ba3 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-25 07:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-29 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari "
-"<mail@rootfather.de>\n"
+"<scummvm@rootfather.de>\n"
 "Language: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -38,20 +38,21 @@ msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: gui/browser.cpp:68
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr "Dateien anzeigen, die mit dem 'Versteckt-Attribut' gekennzeichnet sind"
+msgstr ""
+"Dateien anzeigen, die mit dem \"Versteckt-Attribut\" gekennzeichnet sind"
 
 #: gui/browser.cpp:72
 msgid "Go up"
-msgstr "Nach oben"
+msgstr "Pfad hoch"
 
 #: gui/browser.cpp:72 gui/browser.cpp:74
 msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Zur vorherigen Verzeichnisebene wechseln"
+msgstr "Zu höherer Pfadebene wechseln"
 
 #: gui/browser.cpp:74
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
-msgstr "Nach oben"
+msgstr "Pfad hoch"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:49
 msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Aktion auswählen und 'Zuweisen' licken"
+msgstr "Aktion auswählen und \"Zuweisen\" klicken"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
 #, c-format
@@ -223,12 +224,12 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/launcher.cpp:248
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globale Grafikeinstellungen übergehen"
+msgstr "Globale Grafik-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:250
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globale Grafikeinstellungen übergehen"
+msgstr "Globale Grafik-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
 msgid "Audio"
@@ -236,12 +237,12 @@ msgstr "Audio"
 
 #: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globale Audioeinstellungen übergehen"
+msgstr "Globale Audio-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:262
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globale Audioeinstellungen übergehen"
+msgstr "Globale Audio-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
 msgid "Volume"
@@ -254,12 +255,12 @@ msgstr "Lautst."
 
 #: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globale Lautstärkeeinstellungen übergehen"
+msgstr "Globale Lautstärke-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:278
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globale Lautstärkeeinstellungen übergehen"
+msgstr "Globale Lautstärke-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
 msgid "MIDI"
@@ -289,21 +290,21 @@ msgstr "Globale MT-32-Einstellungen übergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
 msgid "Paths"
-msgstr "Verzeichnisse"
+msgstr "Pfade"
 
 #: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
-msgstr "Verzeichnisse"
+msgstr "Pfade"
 
 #: gui/launcher.cpp:323
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Spieleverzeichnis:"
+msgstr "Spielpfad:"
 
 #: gui/launcher.cpp:325
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Spieleverzeichnis:"
+msgstr "Spielpfad:"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
 msgid "Extra Path:"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Extras:"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:332 gui/launcher.cpp:333
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
-msgstr "Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldaten fest."
+msgstr "Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldateien fest."
 
 #: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
 msgctxt "lowres"
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Spielstände:"
 #: gui/options.cpp:1442
 msgctxt "path"
 msgid "None"
-msgstr "Keine"
+msgstr "Keiner"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
 #: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "SoundFont auswählen"
 
 #: gui/launcher.cpp:529 gui/launcher.cpp:682
 msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Verzeichnis mit Spieldaten auswählen"
+msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien auswählen"
 
 #: gui/launcher.cpp:547
 msgid "Select additional game directory"
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
 
 #: gui/launcher.cpp:642 gui/launcher.cpp:649
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldaten bleiben erhalten."
+msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."
 
 #: gui/launcher.cpp:645
 msgctxt "lowres"
@@ -531,11 +532,11 @@ msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"
 
 #: gui/launcher.cpp:1159
 msgid "Mass Add..."
-msgstr "Durchsuchen"
+msgstr "Durchsuchen..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1161
 msgid "Record..."
-msgstr ""
+msgstr "Aufzeichnen..."
 
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Kein SoundFont"
 
 #: gui/options.cpp:389
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Einige Grafikoptionen konnten nicht geändert werden:"
+msgstr "Folgende Grafikoptionen konnten nicht geändert werden:"
 
 #: gui/options.cpp:401
 msgid "the video mode could not be changed."
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "Seitenverhältnis für Spiele mit der Auflösung 320x200 korrigieren"
 
 #: gui/options.cpp:771
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Bevorzugtes Gerät"
+msgstr "Bevorzugtes Gerät:"
 
 #: gui/options.cpp:771
 msgid "Music Device:"
@@ -707,7 +708,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:833
 msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Keine General-MIDI-Musik verwenden"
+msgstr "Keine General-MIDI-Musik"
 
 #: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
 msgid "Use first available device"
@@ -772,7 +773,7 @@ msgstr "Echte Roland MT-32 (keine GM-Emulation)"
 
 #: gui/options.cpp:891
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "Roland GS-Gerät (MT-32-Zuweisungen aktivieren)"
+msgstr "Roland-GS-Gerät (MT-32-Zuweisungen aktivieren)"
 
 #: gui/options.cpp:891
 msgid ""
@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr "Sprachausgabe:"
 
 #: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
 msgid "Speech"
-msgstr "Sprachausgabe"
+msgstr "Sprache"
 
 #: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
 msgid "Subtitles"
@@ -822,7 +823,7 @@ msgstr "Text"
 #: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
-msgstr "Beides"
+msgstr "S+T"
 
 #: gui/options.cpp:943
 msgid "Show subtitles and play speech"
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"
 #: gui/options.cpp:945
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Untertitel-Tempo:"
+msgstr "Text-Tempo:"
 
 #: gui/options.cpp:961
 msgid "Music volume:"
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr "Themen:"
 #: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
-"Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldaten für alle Spiele in ScummVM "
+"Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldateien für alle Spiele in ScummVM "
 "fest."
 
 #: gui/options.cpp:1159
@@ -916,7 +917,7 @@ msgstr "Autom. Speichern:"
 #: gui/options.cpp:1192
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Speich. (auto)"
+msgstr "Autospeichern:"
 
 #: gui/options.cpp:1200
 msgid "Keys"
@@ -1171,7 +1172,7 @@ msgstr "Siebenstufig"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset"
-msgstr "Zurücksetzen"
+msgstr "Rücksetzen"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
@@ -1187,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 #: base/main.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Engine unterstützt den Debug-Level '%s' nicht."
+msgstr "Engine unterstützt den Debug-Level \"%s\" nicht."
 
 #: base/main.cpp:306
 msgid "Menu"
@@ -1222,7 +1223,7 @@ msgstr "Kein Fehler"
 
 #: common/error.cpp:40
 msgid "Game data not found"
-msgstr "Spieldaten nicht gefunden"
+msgstr "Spieldateien nicht gefunden"
 
 #: common/error.cpp:42
 msgid "Game id not supported"
@@ -1283,7 +1284,7 @@ msgstr "Unbekannter Fehler"
 #: engines/advancedDetector.cpp:317
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Das Spiel im Verzeichnis '%s' scheint nicht bekannt zu sein."
+msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:318
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
@@ -1389,7 +1390,7 @@ msgstr "Konnte Farbenformat nicht initialisieren."
 
 #: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Konnte nicht zu Grafikmodus wechseln: '"
+msgstr "Konnte nicht zu Grafikmodus wechseln: \""
 
 #: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
@@ -2023,37 +2024,37 @@ msgstr "Möchten Sie eine automatische Suche durchführen?"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
 msgid "Map right click action"
-msgstr "Aktion 'Rechtsklick' zuweisen"
+msgstr "Aktion \"Rechtsklick\" zuweisen"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:520
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 msgstr ""
-"Sie müssen der Aktion 'Rechtsklick' eine Taste zuweisen, um dieses Spiel "
+"Sie müssen der Aktion \"Rechtsklick\" eine Taste zuweisen, um dieses Spiel "
 "spielen zu können."
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:529
 msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Aktion 'Werkzeugleiste verbergen' zuweisen"
+msgstr "Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" zuweisen"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:533
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 msgstr ""
-"Sie müssen der Aktion 'Werkzeugleiste verbergen' eine Taste zuweisen, um "
+"Sie müssen der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste zuweisen, um "
 "dieses Spiel spielen zu können."
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:542
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Aktion 'Herauszoomen' zuweisen (optional)"
+msgstr "Aktion \"Herauszoomen\" zuweisen (optional)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:545
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Aktion 'Hineinzoomen' zuweisen (optional)"
+msgstr "Aktion \"Hineinzoomen\" zuweisen (optional)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:553
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, der Aktion 'Werkzeugleiste verbergen' eine Taste "
+"Vergessen Sie nicht, der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste "
 "zuzuweisen, um das ganze Inventar sehen zu können."
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
@@ -2158,25 +2159,27 @@ msgstr ""
 "Verwendet die originalen Menüs zum Speichern und Laden statt der von ScummVM."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Use an alternative palette"
-msgstr "Verwendet einen alternativen Vorspann (nur bei CD-Version)."
+msgstr "Alternative Farbpalette verwenden"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:158
 msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
+"Verwende eine alternative Farbpalette für alle Amiga-Spiele. Dies war das "
+"alte Verhalten."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Mouse support"
-msgstr "Überspring-Unterstützung"
+msgstr "Maus-Unterstützung"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:168
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
+"Aktiviere Maus-Unterstützung. Erlaubt die Verwendung der Maus zur Bewegung "
+"und in Menüs innerhalb des Spiels."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
@@ -2226,15 +2229,15 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/animation.cpp:557
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Zwischensequenz '%s' nicht gefunden!"
+msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden!"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Modus für Farbenblinde"
+msgstr "Color Blind Mode"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr "Modus für Farbenblind standardmäßig einschalten"
+msgstr "Modus für Farbenblinde standardmäßig einschalten"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2459,8 +2462,8 @@ msgstr ""
 "%d originale Spielstand-Dateien wurden erfolgreich nach ScummVM\n"
 "importiert. Wenn Sie weitere Spielstand-Dateien später manuell importieren "
 "wollen,\n"
-"müssen Sie die ScummVM-Entwicklerkonsole öffnen und das Kommando "
-"'import_savefile' verwenden.\n"
+"müssen Sie die ScummVM-Entwicklerkonsole öffnen und den Befehl "
+"\"import_savefile\" verwenden.\n"
 "\n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
@@ -2501,13 +2504,12 @@ msgstr ""
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:174
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
-msgstr "'Making-Of'-Videos auf Vollbild skalieren"
+msgstr "Making-Of-Videos auf Vollbild skalieren"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:175
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
 msgstr ""
-"Skaliert die 'Making-Of'-Videos, sodass sie den gesamten Bildschirm "
-"ausfüllen."
+"Skaliert die Making-Of-Videos, sodass sie den gesamten Bildschirm ausfüllen."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2684,13 +2686,11 @@ msgstr "Spielpause.  Zum Weiterspielen Leertaste drücken."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Möchten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?  (J/N)J"
 
@@ -2717,12 +2717,12 @@ msgstr "Spiel wurde NICHT geladen."
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Speichere '%s'"
+msgstr "Speichere \"%s\""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Lade '%s'"
+msgstr "Lade \"%s\""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200
 msgid "Name your SAVE game"
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr "~W~eiter"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:600
 msgid "Speech Only"
-msgstr "Nur Sprachausgabe"
+msgstr "Nur Sprache"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:601
 msgid "Speech and Subtitles"
@@ -3200,25 +3200,24 @@ msgid "Third kid"
 msgstr "Drittes Kind"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgstr "Mittige Datenanzeige wechseln"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Schalte zwischen Tastatur-/Maus-Kämpfen um (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:295
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
-msgstr ""
+msgstr "* Tastatur-Steuerung der Kämpfe ist immer an,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "  so despite the in-game message this"
-msgstr ""
+msgstr "  demnach wird trotz der Meldung im Spiel"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
-msgstr ""
+msgstr "  die Maus-Steuerung der Kämpfe ein-/ausgeschaltet"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
@@ -3255,7 +3254,7 @@ msgstr "Schlag unten"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:315
 msgid "Sucker punch"
-msgstr ""
+msgstr "Unerwarteter Schlag"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
@@ -3324,7 +3323,6 @@ msgstr ""
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -3340,7 +3338,7 @@ msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
-"Macintosh-Programmdatei für Instrumente in 'Loom' nicht\n"
+"Macintosh-Programmdatei für Instrumente in \"Loom\" nicht\n"
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
@@ -3348,7 +3346,7 @@ msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
-"Macintosh-Programmdatei für Instrumente in 'Monkey Island' nicht\n"
+"Macintosh-Programmdatei für Instrumente in \"Monkey Island\" nicht\n"
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
@@ -3356,7 +3354,7 @@ msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
 "Please download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
-"Konnte 'sky.cpt' nicht finden!\n"
+"Konnte \"sky.cpt\" nicht finden!\n"
 "Bitte laden Sie die Datei von\n"
 "www.scummvm.org herunter."
 
@@ -3365,7 +3363,7 @@ msgid ""
 "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
-"Die Datei 'sky.cpt' hat eine ungültige Größe.\n"
+"Die Datei \"sky.cpt\" hat eine ungültige Größe.\n"
 "Bitte laden Sie diese Datei (erneut) von\n"
 "www.scummvm.org herunter."
 
@@ -3381,7 +3379,7 @@ msgstr "Verwendet den Vorspann der Diskettenversion (nur bei CD-Version)."
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
 msgstr ""
-"PSX-Zwischensequenz '%s' kann in Palettenmodus nicht wiedergegeben werden."
+"PSX-Zwischensequenz \"%s\" kann in Palettenmodus nicht wiedergegeben werden."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword2/animation.cpp:445
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
@@ -3399,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword2/animation.cpp:470
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Zwischensequenz '%s' nicht gefunden"
+msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
 msgid ""
@@ -3459,16 +3457,17 @@ msgstr "Zeigt Objektbeschriftungen bei Mausberührung an."
 msgid ""
 "You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
 msgstr ""
-"Ihnen fehlt die Datei 'teenagent.dat'. Laden Sie sich diese von der ScummVM-"
-"Website unter http://www.scummvm.org herunter."
+"Ihnen fehlt die Datei \"teenagent.dat\". Laden Sie sich diese von der "
+"ScummVM-Website unter http://www.scummvm.org herunter."
 
 #: engines/teenagent/resources.cpp:116
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
 msgstr ""
-"Die Datei 'teenagent.dat' ist gepackt und zlib zum Entpacken wurde in dieser "
-"ausführbaren Datei nicht miteingebunden. Bitte entpacken Sie die Datei."
+"Die Datei \"teenagent.dat\" ist gepackt und zlib zum Entpacken wurde in "
+"dieser ausführbaren Datei nicht miteingebunden. Bitte entpacken Sie die "
+"Datei."
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
@@ -3481,40 +3480,37 @@ msgstr ""
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:256
 msgid "Double FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS verdoppeln"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:257
 msgid "Increase game FPS from 30 to 60"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder pro Sekunde im Spiel von 30 auf 60 erhöhen"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Enable Venus"
-msgstr "Aktiviert Helium-Modus."
+msgstr "Venus aktivieren"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:267
 msgid "Enable the Venus help system"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere das Venus-Hilfesystem"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:276
 msgid "Disable animation while turning"
-msgstr ""
+msgstr "Animation während Drehen ausschalten"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:277
 msgid "Disable animation while turning in panoramic mode"
-msgstr ""
+msgstr "Animation während Drehen im Panorama-Modus ausschalten"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:286
 msgid "Use the hires MPEG movies"
-msgstr ""
+msgstr "Nutze hochauflösende MPEG-Filme"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the hires MPEG movies of the DVD version, instead of the lowres AVI ones"
 msgstr ""
-"Verwendet alternativen Satz silberner Mauszeiger anstatt der normalen "
-"goldenen."
+"Verwende hochauflösende MPEG-Filme der DVD-Version anstelle der AVI-Filme"
 
 #~ msgid "EGA undithering"
 #~ msgstr "Antifehlerdiffusion für EGA"