I18N: Update translations templates

25 files changed, 335 insertions, 335 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index cb75ce6393..ce5f447a6d 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fiodar <fedor_qd@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4540,20 +4540,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(°þâÐ×ÐåÐÒÐÝÝÕ)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"¿ÕàáÐÝÐÖë, ×ÐåÐÒÐÝëï þ ScummVM, ÐÔÛîáâàÞþÒÐîææÐ ÐþâÐÜÐâëçÝÐ. ÄÐÙÛë "
-"ßÕàáÐÝÐÖÐþ, ×ÐåÐÒÐÝëï ×ëåÞÔÝëÜ àãåÐÒöçÚÞÜ, âàíÑÐ ×Üïáæöæì ã ÔëàíÚâÞàëî "
-"×ÐåÐÒÐÝëå ÓãÛìÝïþ ScummVM, ÔÐßöáÐþèë þ ßÐçÐâÐÚ öÜï äÐÙÛÐ ID ÓãÛìÝö: 'qfg1-' "
-"- ÔÛï ÓãÛìÝö Quest for Glory 1, 'qfg2-' - ÔÛï Quest for Glory 2. ¿àëÚÛÐÔ: "
-"'qfg2-thief.sav' (×ÛÞÔ×ÕÙ)."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4635,6 +4621,20 @@ msgstr ""
 "ßÐÜëÛÚö þ ScummVM ÝÕ þ×ÝöÚÐîæì, âÐÜã àíÚÐÜÕÝÔãÕææÐ ÒëÔÐÛöæì öå × âíçÚö × "
 "ÓãÛìÝñÙ, ÚÐÑ ÒëÜöÝãæì ÝÕáßÐÔ×ïÒÐÝëï ßàÐÑÛÕÜë ÝÐÔÐÛÕÙ."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"¿ÕàáÐÝÐÖë, ×ÐåÐÒÐÝëï þ ScummVM, ÐÔÛîáâàÞþÒÐîææÐ ÐþâÐÜÐâëçÝÐ. ÄÐÙÛë "
+"ßÕàáÐÝÐÖÐþ, ×ÐåÐÒÐÝëï ×ëåÞÔÝëÜ àãåÐÒöçÚÞÜ, âàíÑÐ ×Üïáæöæì ã ÔëàíÚâÞàëî "
+"×ÐåÐÒÐÝëå ÓãÛìÝïþ ScummVM, ÔÐßöáÐþèë þ ßÐçÐâÐÚ öÜï äÐÙÛÐ ID ÓãÛìÝö: 'qfg1-' "
+"- ÔÛï ÓãÛìÝö Quest for Glory 1, 'qfg2-' - ÔÛï Quest for Glory 2. ¿àëÚÛÐÔ: "
+"'qfg2-thief.sav' (×ÛÞÔ×ÕÙ)."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index dc2f3cc5f2..706207a0f5 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-21 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea G <andreagswaterloo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4502,15 +4502,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Desat automàtic:"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4569,6 +4560,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 25b86b3542..7cc91c9e5a 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4531,20 +4531,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autoulo¾eno)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Postavy ulo¾ené v rámci ScummVM jsou zobrazeny automaticky. Soubory postav "
-"ulo¾ené v originálním interpretovi, je tøeba umístit do slo¾ky s ulo¾enými "
-"hrami Scummvm a musí k nim být pøidána pøedpona, dle hry, z které pocházejí: "
-"'qfg1-' pro Quest for Glory 1, 'qfg2-' pro Quest for Glory 2. Pøíklad: 'qfg2-"
-"thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4626,6 +4612,20 @@ msgstr ""
 "abyste v¹echny záplaty tohoto typu odstranili z herní slo¾ky, abyste "
 "pøede¹li pozdìj¹ím výskytùm neoèekávaných chyb a problémù."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Postavy ulo¾ené v rámci ScummVM jsou zobrazeny automaticky. Soubory postav "
+"ulo¾ené v originálním interpretovi, je tøeba umístit do slo¾ky s ulo¾enými "
+"hrami Scummvm a musí k nim být pøidána pøedpona, dle hry, z které pocházejí: "
+"'qfg1-' pro Quest for Glory 1, 'qfg2-' pro Quest for Glory 2. Pøíklad: 'qfg2-"
+"thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b42cc3d734..2a5fad82c3 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-23 22:54+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4510,19 +4510,6 @@ msgstr "Opskalér videoer til dobbelt størrelse"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autogem)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Karakterer gemt inde i ScummVM vises automatisk. Karakter filer gemt i den "
-"oprindelige fortolker skal indsættes i ScummVMs gemte spil katalog, og et "
-"præfiks skal tilføjes afhængigt af hvilket spil det blev gemt i: 'qfg1-' for "
-"Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Eksempel: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4606,6 +4593,19 @@ msgstr ""
 "ScummVM, så det anbefales at fjerne rettelsen fra din spilmappe for at undgå "
 "uventede fejl og/eller problemer senere."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Karakterer gemt inde i ScummVM vises automatisk. Karakter filer gemt i den "
+"oprindelige fortolker skal indsættes i ScummVMs gemte spil katalog, og et "
+"præfiks skal tilføjes afhængigt af hvilket spil det blev gemt i: 'qfg1-' for "
+"Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Eksempel: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6bc4a5fe4a..1910196405 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4563,21 +4563,6 @@ msgstr "Videos auf das Doppelte ihrer Größe skalieren"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Automatisch speichern)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Charaktere, die in ScummVM gespeichert wurden, werden automatisch angezeigt. "
-"Charakter-Dateien, die im originalen Interpreter gespeichert wurden, müssen "
-"in das Spielstand-Verzeichnis von ScummVM kopiert und mit einem Präfix "
-"ergänzt werden, der davon abhängig ist, in welchem Spiel die Charaktere "
-"erstellt wurden: 'qfg1-' für Quest for Glory 1, 'qfg2-' für Quest for Glory "
-"2. Beispiel: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4666,6 +4651,21 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis entfernen sollten, um unerwartete Fehler und/oder Probleme zu "
 "verhindern."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Charaktere, die in ScummVM gespeichert wurden, werden automatisch angezeigt. "
+"Charakter-Dateien, die im originalen Interpreter gespeichert wurden, müssen "
+"in das Spielstand-Verzeichnis von ScummVM kopiert und mit einem Präfix "
+"ergänzt werden, der davon abhängig ist, in welchem Spiel die Charaktere "
+"erstellt wurden: 'qfg1-' für Quest for Glory 1, 'qfg2-' für Quest for Glory "
+"2. Beispiel: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ae14e97b39..2cb405c25f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4571,22 +4571,6 @@ msgstr "Áýîçóç êëéìÜêùóçò åéêüíáò óôá âßíôåï óå äéðëÜóéï ìÝãåèüò"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Áõôüìáôç áðïèÞêåõóç)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"×áñáêôÞñåò áðïèçêåõìÝíïé ìÝóá óôï ScummVM åìöáíßæïíôáé áõôïìÜôùò. Áñ÷åßá "
-"÷áñáêôÞñùí áðïèçêåõìÝíá ìå ôïí ðñùôüôõðï äéåñìçíåõôÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèïýí "
-"óôïí öÜêåëï áðïèçêåõìÝíùí ðáé÷íéäéþí ôïõ ScummVM. ¸ðåéôá, ðñÝðåé íá "
-"ðñïóôåèåß óå êÜèå ôÝôïéï áñ÷åßï Ýíá ðñüèåìá ôï ïðïßï äéáöÝñåé áíÜëïãá ìå ôï "
-"ðáé÷íßäé óôï ïðïßï äçìéïõñãÞèçêå, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá: ðñüèåìá  'qfg1-' ãéá "
-"ôï Quest for Glory 1, ðñüèåìá 'qfg2-' ãéá ôï Quest for Glory 2. ÐáñÜäåéãìá "
-"áñ÷åßïõ ìå ôï ðñüèåìá: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4682,6 +4666,22 @@ msgstr ""
 "áöáéñÝóåôå ôéò äéïñèþóåéò (patches) áðü ôïí öÜêåëï ôùí áñ÷åßùí ôïõ "
 "ðáé÷íéäéïõ þóôå íá ìçí áíôéìåôùðßóåôå áðñüâëåðôá óöÜëìáôá óôçí óõíÝ÷åéá."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"×áñáêôÞñåò áðïèçêåõìÝíïé ìÝóá óôï ScummVM åìöáíßæïíôáé áõôïìÜôùò. Áñ÷åßá "
+"÷áñáêôÞñùí áðïèçêåõìÝíá ìå ôïí ðñùôüôõðï äéåñìçíåõôÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèïýí "
+"óôïí öÜêåëï áðïèçêåõìÝíùí ðáé÷íéäéþí ôïõ ScummVM. ¸ðåéôá, ðñÝðåé íá "
+"ðñïóôåèåß óå êÜèå ôÝôïéï áñ÷åßï Ýíá ðñüèåìá ôï ïðïßï äéáöÝñåé áíÜëïãá ìå ôï "
+"ðáé÷íßäé óôï ïðïßï äçìéïõñãÞèçêå, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá: ðñüèåìá  'qfg1-' ãéá "
+"ôï Quest for Glory 1, ðñüèåìá 'qfg2-' ãéá ôï Quest for Glory 2. ÐáñÜäåéãìá "
+"áñ÷åßïõ ìå ôï ðñüèåìá: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1ac16f88ea..52ba61da8f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-25 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero <rodrigo.vegas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4548,20 +4548,6 @@ msgstr "Escalar videos al doble de tamaño"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autoguardado)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Los personajes que se hayan guardado usando ScummVM aparecerán "
-"automáticamente. Si se han guardado usando el intérprete original, es "
-"necesario copiar los archivos al directorio de partidas guardadas de ScummVM "
-"y añadirles un prefijo, que depende del juego en cuestión: 'qfg1-' para "
-"Quest for Glory 1, 'qfg2-' para Quest for Glory 2. Ejemplo: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4646,6 +4632,20 @@ msgstr ""
 "es recomendable que los elimines de la carpeta del juego para evitar "
 "problemas."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Los personajes que se hayan guardado usando ScummVM aparecerán "
+"automáticamente. Si se han guardado usando el intérprete original, es "
+"necesario copiar los archivos al directorio de partidas guardadas de ScummVM "
+"y añadirles un prefijo, que depende del juego en cuestión: 'qfg1-' para "
+"Quest for Glory 1, 'qfg2-' para Quest for Glory 2. Ejemplo: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7163f6a05c..a0c0d104ae 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Zubiria <zubiriaerik@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4530,15 +4530,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4597,6 +4588,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f813aeb57a..158c999ce9 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-22 07:54+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4512,20 +4512,6 @@ msgstr "Skaalaa videot tuplakokoisiksi"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autom. tallennus)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"ScummVM:n kautta tallennetut hahmot näytetään automaattisesti. "
-"Alkuperäisellä pelimoottorilla luodut hahmotiedostot pitää sijoittaa ScummVM:"
-"n pelitallennuskansioon ja niihin pitää lisätä pelikohtainen etuliite: "
-"'qfg1-' jos peli on Quest for Glory 1, 'qfg2-' jos peli on Quest for Glory "
-"2. Esimerkki: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4607,6 +4593,20 @@ msgstr ""
 "suosittelemme että poistatte nämä korjaukset pelikansiosta jotteivät ne "
 "aiheuttaisi ongelmia."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"ScummVM:n kautta tallennetut hahmot näytetään automaattisesti. "
+"Alkuperäisellä pelimoottorilla luodut hahmotiedostot pitää sijoittaa ScummVM:"
+"n pelitallennuskansioon ja niihin pitää lisätä pelikohtainen etuliite: "
+"'qfg1-' jos peli on Quest for Glory 1, 'qfg2-' jos peli on Quest for Glory "
+"2. Esimerkki: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a89c538bae..c99840f623 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-21 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4564,21 +4564,6 @@ msgstr "Augmente la résolution des vidéos pour doubler leur taille"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Sauvegarde automatique)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Les personnages sauvegardés depuis ScummVM sont listés automatiquement. Les "
-"personages sauvegardés avec l'exécutable d'origine doivent être déplacés "
-"dans le répertoire de Sauvegarde de ScummVM et renommés avec un préfix "
-"indiquant le jeux à partir duquel ils ont été sauvegardés : 'qfg1' pour "
-"Quest for Glory 1, 'qfg2' for Quest for Glory 2. Par exemple : 'qfg2-thief."
-"sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4670,6 +4655,21 @@ msgstr ""
 "correctifs de votre répertoire contenant les données du jeu pour éviter tout "
 "problème."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Les personnages sauvegardés depuis ScummVM sont listés automatiquement. Les "
+"personages sauvegardés avec l'exécutable d'origine doivent être déplacés "
+"dans le répertoire de Sauvegarde de ScummVM et renommés avec un préfix "
+"indiquant le jeux à partir duquel ils ont été sauvegardés : 'qfg1' pour "
+"Quest for Glory 1, 'qfg2' for Quest for Glory 2. Par exemple : 'qfg2-thief."
+"sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e647e39844..aab54635a8 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4542,20 +4542,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autogardado)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Os personaxes gardados en ScummVM móstranse automaticamente. Os ficheiros de "
-"personaxes gardados no intérprete orixinal deben ser ubicados no directorio "
-"de partidas gardadas de ScummVM e precisarán un prefixo, segundo o xogo no "
-"que se gardasen: \"qfg1-\" para Quest for Glory 1, \"qfg2-\" para Quest for "
-"Glory 2. Exemplo: \"qfg2-thief.sav\"."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4639,6 +4625,20 @@ msgstr ""
 "en ScummVM, polo que recomendamos que elimines este parche do cartafol do "
 "xogo para evitar erros ou problemas inesperados máis adiante."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Os personaxes gardados en ScummVM móstranse automaticamente. Os ficheiros de "
+"personaxes gardados no intérprete orixinal deben ser ubicados no directorio "
+"de partidas gardadas de ScummVM e precisarán un prefixo, segundo o xogo no "
+"que se gardasen: \"qfg1-\" para Quest for Glory 1, \"qfg2-\" para Quest for "
+"Glory 2. Exemplo: \"qfg2-thief.sav\"."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b5a067e514..3432f3dbeb 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Matan Bareket <mataniko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4335,15 +4335,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4402,6 +4393,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b8d68feaaa..eb71e85626 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-22 07:54+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4498,20 +4498,6 @@ msgstr "Felskáláz videót, hogy megduplázza a méretét"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Automentés)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"A ScummVM-ben a karakterek automatikusan megjelennek. Az eredeti "
-"karakterfájlokat a ScummVM mentett játékkönyvtárába kell másolni, és hozzá "
-"kell adni egy elõtagot attól függõen, hogy melyik játékot mentette el: "
-"'qfg1-' Quest for Glory 1 'qfg2-' Quest for Glory 2. Például: 'qfg2-thief."
-"sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4595,6 +4581,20 @@ msgstr ""
 "ScummVM-ben, ezért javasoljuk, távolítsa el ezt a javítást a játék "
 "mappájából, hogy elkerülje a váratlan és / vagy késõbbi hibákat."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"A ScummVM-ben a karakterek automatikusan megjelennek. Az eredeti "
+"karakterfájlokat a ScummVM mentett játékkönyvtárába kell másolni, és hozzá "
+"kell adni egy elõtagot attól függõen, hogy melyik játékot mentette el: "
+"'qfg1-' Quest for Glory 1 'qfg2-' Quest for Glory 2. Például: 'qfg2-thief."
+"sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index c37ee28c65..a5c91c2d1b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-23 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4546,21 +4546,6 @@ msgstr "Applica upscale ai video per raddoppiarne la dimensione"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autosalvataggio)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"I personaggi salvati in ScummVM sono mostrati automaticamente. I file dei "
-"personaggi creati nell'interprete originale, per essere rilevati, devono "
-"essere inseriti nella cartella dei salvataggi di ScummVM e deve essere "
-"aggiunto un prefisso nel nome del file a seconda del gioco: \"qfg1-\" per "
-"Quest for Glory 1, \"qfg2-\" per Quest for Glory 2. Ad esempio: \"qfg2-ladro."
-"sav\"."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4649,6 +4634,21 @@ msgstr ""
 "E' pertanto consigliabile rimuoverle dalla cartella del gioco per evitare "
 "errori inaspettati in seguito."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"I personaggi salvati in ScummVM sono mostrati automaticamente. I file dei "
+"personaggi creati nell'interprete originale, per essere rilevati, devono "
+"essere inseriti nella cartella dei salvataggi di ScummVM e deve essere "
+"aggiunto un prefisso nel nome del file a seconda del gioco: \"qfg1-\" per "
+"Quest for Glory 1, \"qfg2-\" per Quest for Glory 2. Ad esempio: \"qfg2-ladro."
+"sav\"."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 63f72a613c..77bf16efbc 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4531,15 +4531,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4598,6 +4589,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 6122334750..97ca5836d1 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 11:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4540,21 +4540,6 @@ msgstr "Schaal videos op naar dubbele grootte"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Automatisch opslaan)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Personages opgeslagen in ScummVM worden automatisch getoond. Personage "
-"bestanden die zijn opgeslagen met de originele interpreter moeten geplaatst "
-"worden in de ScummVM opgeslagen spellen folder en een voorlooptekst moet "
-"worden toegevoegd afhankelijk van het spel waarin de personage in opgeslagen "
-"is: 'qfg1-' voor Quest for Glory 1, 'qfg2-' voor Quest for Glory 2. "
-"Voorbeeld: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4641,6 +4626,21 @@ msgstr ""
 "ScummVM, het wordt dus aangeraden de patch te verwijderen uit uw spelfolder "
 "om onverwachtse fouten en/of issues later te voorkomen."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Personages opgeslagen in ScummVM worden automatisch getoond. Personage "
+"bestanden die zijn opgeslagen met de originele interpreter moeten geplaatst "
+"worden in de ScummVM opgeslagen spellen folder en een voorlooptekst moet "
+"worden toegevoegd afhankelijk van het spel waarin de personage in opgeslagen "
+"is: 'qfg1-' voor Quest for Glory 1, 'qfg2-' voor Quest for Glory 2. "
+"Voorbeeld: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 96ad53f372..7752b00779 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4477,15 +4477,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4544,6 +4535,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index ddd0217553..d8e53b2d3a 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-15 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafa³ Bêd¼kowski <ravcik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4543,20 +4543,6 @@ msgstr "Powiêkszaj filmy dwókrotnie"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Autozapis:"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Postacie zapisane przez ScummVM s± pokazywane automatycznie. Pliki postaci, "
-"zapisane oryginalnym programem, musz± byæ umieszczone f folderze zapisanych "
-"gier ScummVM i nale¿y dodaæ do nich przedrostek, zale¿ny od gry, w której "
-"zosta³y utworzone:  \"qfg1-\" dla Quest for Glory 1, \"qfg2-\" dla Quest for "
-"Glory 2. Przyk³ad: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4636,6 +4622,20 @@ msgstr ""
 "naprawiane przez te patche, nie wystêpuj± w ScummVM, wiêc radzimy usun±æ tê "
 "³atkê z folderu gry, by unikn±æ nieoczekiwanych b³êdów i/lub problemów."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Postacie zapisane przez ScummVM s± pokazywane automatycznie. Pliki postaci, "
+"zapisane oryginalnym programem, musz± byæ umieszczone f folderze zapisanych "
+"gier ScummVM i nale¿y dodaæ do nich przedrostek, zale¿ny od gry, w której "
+"zosta³y utworzone:  \"qfg1-\" dla Quest for Glory 1, \"qfg2-\" dla Quest for "
+"Glory 2. Przyk³ad: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 324e363f04..3a0591de1d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-14 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4553,15 +4553,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Auto-Salvar:"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4620,6 +4611,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 6a87a20d46..3829d882e7 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: DreadnoughtPT <Dreadnoughtpt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4498,15 +4498,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Auto-guardado)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4565,6 +4556,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index adc8a75770..678c052198 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4532,20 +4532,6 @@ msgstr "ÃÒÕÛØçØÒÐâì ÜÐáèâÐÑ ÒØÔÕÞàÞÛØÚÞÒ ÒÔÒÞÕ"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(°ÒâÞáÞåàÐÝÕÝØÕ)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"¿ÕàáÞÝÐÖØ, áÞåàÐÝñÝÝëÕ Ò ScummVM, ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÄÐÙÛë "
-"ßÕàáÞÝÐÖÕÙ, áÞåàÐÝñÝÝëÕ ØáåÞÔÝëÜ ÔÒØÖÚÞÜ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÜÕáâØâì Ò ÔØàÕÚâÞàØî "
-"áÞåàÐÝñÝÝëå ØÓà ScummVM, ÔÞßØáÐÒ Ò ÝÐçÐÛÞ ØÜÕÝØ äÐÙÛÐ ID ØÓàë: 'qfg1-' - ÔÛï "
-"ØÓàë Quest for Glory 1, 'qfg2-' - ÔÛï Quest for Glory 2. ¿àØÜÕà: 'qfg2-thief."
-"sav' (ÒÞà)."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4627,6 +4613,20 @@ msgstr ""
 "ÞèØÑÚØ Ò ScummVM ÝÕ ÒÞ×ÝØÚÐîâ, ßÞíâÞÜã àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ãÔÐÛØâì Øå Ø× ßÐßÚØ á "
 "ØÓàÞÙ, çâÞÑë ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÝÕßàÕÔÒØÔÕÝÝëÕ ßàÞÑÛÕÜë Ò ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"¿ÕàáÞÝÐÖØ, áÞåàÐÝñÝÝëÕ Ò ScummVM, ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÄÐÙÛë "
+"ßÕàáÞÝÐÖÕÙ, áÞåàÐÝñÝÝëÕ ØáåÞÔÝëÜ ÔÒØÖÚÞÜ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÜÕáâØâì Ò ÔØàÕÚâÞàØî "
+"áÞåàÐÝñÝÝëå ØÓà ScummVM, ÔÞßØáÐÒ Ò ÝÐçÐÛÞ ØÜÕÝØ äÐÙÛÐ ID ØÓàë: 'qfg1-' - ÔÛï "
+"ØÓàë Quest for Glory 1, 'qfg2-' - ÔÛï Quest for Glory 2. ¿àØÜÕà: 'qfg2-thief."
+"sav' (ÒÞà)."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index d0f8407495..be12b8405d 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.2.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -4290,15 +4290,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4357,6 +4348,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index af1c3f7dea..e5e639b224 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-12 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4507,20 +4507,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autosparning)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"Rollpersoner som sparats inom ScummVM visas automatiskt. Rollpersonsfiler "
-"som sparats i det ursprungliga programmet måste placeras i ScummVM:s katalog "
-"för sparade data och måste förses med ett prefix beroende på vilket spel det "
-"sparades i: 'qfg1-' för Quest for Glory 1, 'qfg2-' för Quest for Glory 2. "
-"Exempel: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4605,6 +4591,20 @@ msgstr ""
 "rekommenderas att du tar bort den här patchen från spelmappen för att "
 "undvika oväntade fel eller problem senare."
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"Rollpersoner som sparats inom ScummVM visas automatiskt. Rollpersonsfiler "
+"som sparats i det ursprungliga programmet måste placeras i ScummVM:s katalog "
+"för sparade data och måste förses med ett prefix beroende på vilket spel det "
+"sparades i: 'qfg1-' för Quest for Glory 1, 'qfg2-' för Quest for Glory 2. "
+"Exempel: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 840fe49c67..f69b377e3b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-14 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4474,20 +4474,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(°ÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-"³ÕàÞôÒ ÑãÔÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÞ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÒáÕàÕÔØÝö ScummVM. ÄÐÙÛØ × ÓÕàÞïÜØ ÒöÔ "
-"ÞàØÓöÝÐÛìÝØå öÓÞà ÜÐîâì ÑãâØ áÚÞßöÙÞÒÐÝö ã ßÐßÚã ScummVM ×ö ×ÑÕàÕÖÕÝØÜØ "
-"öÓàÐÜØ, ö ÔÞ ÝØå ÜÐô ÑãâØ ÔÞÔÐÝÞ ßàÕäöÚá Ò ×ÐÛÕÖÝÞáâö ÒöÔ ÓàØ, ÔÕ ÷å ÑãÛÞ "
-"×ÑÕàÕÖÕÝÞ: 'qfg1-' ÔÛï Quest for Glory1, 'qfg2-' ÔÛï Quest for Glory 2. "
-"½ÐßàØÚÛÐÔ: 'qfg2-thief.sav'."
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4553,6 +4539,20 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+"³ÕàÞôÒ ÑãÔÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÞ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÒáÕàÕÔØÝö ScummVM. ÄÐÙÛØ × ÓÕàÞïÜØ ÒöÔ "
+"ÞàØÓöÝÐÛìÝØå öÓÞà ÜÐîâì ÑãâØ áÚÞßöÙÞÒÐÝö ã ßÐßÚã ScummVM ×ö ×ÑÕàÕÖÕÝØÜØ "
+"öÓàÐÜØ, ö ÔÞ ÝØå ÜÐô ÑãâØ ÔÞÔÐÝÞ ßàÕäöÚá Ò ×ÐÛÕÖÝÞáâö ÒöÔ ÓàØ, ÔÕ ÷å ÑãÛÞ "
+"×ÑÕàÕÖÕÝÞ: 'qfg1-' ÔÛï Quest for Glory1, 'qfg2-' ÔÛï Quest for Glory 2. "
+"½ÐßàØÚÛÐÔ: 'qfg2-thief.sav'."
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 81e4a37f28..9875d4e4fb 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-26 05:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-26 06:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: monkeymadness <ihave13redsox@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4505,15 +4505,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Zidong Baocun:"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:1000
-msgid ""
-"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
-"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
-"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
-"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
-"Example: 'qfg2-thief.sav'."
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
@@ -4572,6 +4563,15 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/sci.cpp:833
+msgid ""
+"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
+"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
+"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
+"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
+"Example: 'qfg2-thief.sav'."
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"