I18N: Update Hungarian translation from patch #3396698

1 files changed, 31 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 0493e352ce..0a11aa8c4f 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-07 06:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 06:45+0100\n"
 "Last-Translator: Gruby <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: Magyar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Magyar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
@@ -1244,39 +1244,37 @@ msgstr "Indítás így is"
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Helyezd be a %c lemezt és gombnyomás a folytatáshoz."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "%s, (%c%d) nem található. Nyomj egy billentyűt."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a %c, (%c%d) lemez olvasásakor. Nyomj egy billentyűt."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Játék szünetel.  SPACE a folytatáshoz."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "   Biztos hogy ki akarsz lépni ?   "
+msgstr "Biztos hogy újra akarod indítani?  (Y/N)"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "   Biztos hogy ki akarsz lépni ?   "
+msgstr "Biztos hogy ki akarsz lépni?  (Y/N)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Játék"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:84
@@ -1289,42 +1287,41 @@ msgstr "Kilépés"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr ""
+msgstr "Helyezd be a játékmentés lemezt"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adnod egy nevet"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
+msgstr "A játék NINCS mentve (Megtelt a lemez?)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196
 msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
+msgstr "A játék NINCS betöltve"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' Mentése"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' Betöltése"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199
 msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
+msgstr "JátékMENTÉS neve"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Válassz témát"
+msgstr "Válassz egy játékot Betöltésre"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:201
 msgid "Game title)"
-msgstr ""
+msgstr "Játék címe)"
 
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287
@@ -1342,25 +1339,21 @@ msgid "~C~lose"
 msgstr "Bezár"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:597
-#, fuzzy
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Csak beszéd"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "Csak felirat"
+msgstr "Beszéd és felirat"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Csak felirat"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:607
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
-msgstr "Csak beszéd"
+msgstr "Beszéd & Felir"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1946,9 +1939,8 @@ msgid "~S~how Map"
 msgstr "~S~ Térkép"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "~M~ain Menu"
-msgstr "ScummVM Főmenü"
+msgstr "Fő~M~enü"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -2128,45 +2120,43 @@ msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emulátor"
 
 #: audio/mididrv.cpp:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"A kiválasztott '%s' hangeszköz nem található. (Lekapcsoltad, vagy kihúztad). "
-"A következő elérhető eszköz keresése..."
+"A kiválasztott '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253
 #: audio/mididrv.cpp:268
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
+msgstr "A következő elérhető eszköz keresése..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
 "A kiválasztott '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a "
-"naplófájlban. A következő elérhető eszköz keresése..."
+"naplófájlban."
 
 #: audio/mididrv.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"Az elsődleges '%s' hangeszköz nem található. (Lekapcsoltad, vagy kihúztad). "
-"A következő elérhető eszköz keresése..."
+"Az elsődleges '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Az elsődleges '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a "
-"naplófájlban. A következő elérhető eszköz keresése..."
+"naplófájlban."
 
 #: audio/null.h:43
 msgid "No music"
@@ -2754,7 +2744,7 @@ msgstr "Hangerő csökkentése"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Frissítések keresése..."
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Add Game..."