I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (928 of 928 strings)

1 files changed, 32 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 04b433918e..5d62bf297d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-29 23:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-29 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
-"scummvm/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-12 08:25+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.9\n"
 "X-Language-name: Russian\n"
 
@@ -1459,7 +1459,6 @@ msgid "Playtime: "
 msgstr "Время игры: "
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:577 gui/saveload-dialog.cpp:665
-#, fuzzy
 msgid "Untitled saved game"
 msgstr "Сохранение без имени"
 
@@ -1701,9 +1700,8 @@ msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Не могу найти подходящий плагин для движка"
 
 #: common/error.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
-msgstr "Движок не поддерживает сохранения"
+msgstr "Движок не поддерживает сохранение игр"
 
 #: common/error.cpp:71
 msgid "User canceled"
@@ -1757,7 +1755,7 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Неправильное значение>"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The game in '%s' seems to be unknown.\n"
 "Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
@@ -1848,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "инструкциями о том, как получить дальнейшую помощь."
 
 #: engines/dialogs.cpp:234 engines/pegasus/pegasus.cpp:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
@@ -1921,12 +1919,12 @@ msgstr ""
 "файле README."
 
 #: engines/engine.cpp:542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
 "information, and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Не удалось прочитать сохранение игры (%s)! Пожалуйста, обратитесь в файл "
+"Не удалось прочитать сохранённую игру (%s)! Пожалуйста, обратитесь в файл "
 "README за базовой информацией, а также инструкциями о том, как получить "
 "дальнейшую помощь."
 
@@ -2775,7 +2773,6 @@ msgstr "Использовать оригинальные экраны записи/чтения игры"
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:431
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Использовать оригинальные экраны чтения и сохранения игры вместо сделанных в "
@@ -2852,7 +2849,7 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
 "\n"
@@ -2863,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
 "\n"
@@ -2874,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
 "\n"
@@ -2898,7 +2895,6 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Включить режим для людей со слабым восприятием цвета"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
 "converted.\n"
@@ -2926,13 +2922,11 @@ msgstr "Рисует графику с использованием яркой палитры игры"
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:255 engines/gob/inter_v2.cpp:1467
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Не удалось загрузить сохранённую игру из файла."
 
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1537 engines/gob/inter_geisha.cpp:263
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:545
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Не удалось сохранить игру в файл."
 
@@ -3159,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d original saved games have been successfully imported into\n"
 "ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will\n"
@@ -3167,8 +3161,10 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%d оригинальных файлов сохранения были успешно импортированы в ScummVM.\n"
-"Если вы захотите импортировать оригинальные сохранения, вам нужно будет\n"
+"%d оригинальных файлов сохранённых игр были успешно импортированы в ScummVM."
+"\n"
+"Если вы захотите импортировать оригинальные сохранённые игры, вам нужно "
+"будет\n"
 "открыть отладочную консоль ScummVM и ввести команду 'import_savefile'.\n"
 "\n"
 
@@ -3316,7 +3312,6 @@ msgid "Saving game..."
 msgstr "Сохраняю игру..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -3325,18 +3320,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM обнаружил у вас старые сохранения игры Nippon Safes, которые "
+"ScummVM обнаружил у вас старые сохранённые игры Nippon Safes, которые "
 "необходимо переименовать.\n"
 "Старые названия больше не поддерживаются, и поэтому вы не сможете загрузить "
-"сохранения, если не переименуете их.\n"
+"сохранённые игры, если не переименуете их.\n"
 "\n"
 "Нажмите ОК, чтобы переименовать их сейчас, в противном случае это же "
 "сообщение появится при следующем запуске игры.\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:316
-#, fuzzy
 msgid "ScummVM successfully converted all your saved games."
-msgstr "ScummVM успешно преобразовал все ваши сохранения игр."
+msgstr "ScummVM успешно преобразовал все ваши сохранённые игры."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:318
 msgid ""
@@ -3351,9 +3345,8 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, сообщите об этом команде ScummVM."
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:714
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file name for saving"
-msgstr "Введите имя файла для записи"
+msgstr "Неверное имя файла для записи"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2507
 msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
@@ -3469,14 +3462,12 @@ msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Использовать серебряные курсоры"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Использовать альтернативный набор серебряных курсоров вместо обычных золотых"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
 "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
@@ -3659,7 +3650,6 @@ msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Загрузить игру 1-10"
 
@@ -3670,7 +3660,6 @@ msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Сохранить игру 1-10"
 
@@ -4298,7 +4287,6 @@ msgid "Cutscene '%s' not found"
 msgstr "Заставка '%s' не найдена"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should "
 "be converted.\n"
@@ -4308,10 +4296,10 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM обнаружил у вас сохранения игры \"Сломанный меч 1\" в старом "
+"ScummVM обнаружил у вас сохранённые игры \"Сломанный меч 1\" в старом "
 "формате.\n"
-"Старый формат больше не поддерживается, и, чтобы загрузить сохранения, они "
-"должны быть переведены в новый формат.\n"
+"Старый формат больше не поддерживается, и, чтобы загрузить сохранённые игры, "
+"они должны быть переведены в новый формат.\n"
 "\n"
 "Нажмите ОК, чтобы перевести их в новый формат сейчас, в противном случае это "
 "сообщение появится снова при следующем запуске игры.\n"
@@ -4388,12 +4376,12 @@ msgid "Could not quick save into slot #%d"
 msgstr "Не удалось сделать быстрое сохранение игры в слот №%d"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved game #%d quick loaded"
 msgstr "Сохранённая игра №%d загружена"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Не удалось быстро загрузить сохранённую игру №%d"
 
@@ -4457,20 +4445,20 @@ msgid "Use high resolution MPEG video"
 msgstr "Использовать видео MPEG высокого разрешения"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
 "Использовать MPEG-видео из DVD-версии вместо видео низкого разрешения в "
 "формате AVI"
 
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version "
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
-"Этот файл сохранения имеет версию %u, но движок поддерживает только версии "
-"не выше %d. Для использования этого файла необходима свежая версия движка."
+"Этот файл сохранённной игры имеет версию %u, но движок поддерживает только "
+"версии не выше %d. Для использования этого файла необходима свежая версия "
+"движка."
 
 #~ msgid "Invalid save file name"
 #~ msgstr "Неверное имя файла сохранения"