I18N: Update translations from source code

This adds the translation strings from the pegasus engine.

20 files changed, 1041 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 98fccad13f..9c0f0e0430 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 22:02+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(áÐÑàÐÝë %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "ÃÚÛîçÐÝëï þ ÑöÛÔ Þßæëö:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "´ÐáâãßÝëï àãåÐÒöçÚö:"
 
@@ -453,12 +453,14 @@ msgstr "¿ÞèãÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÓàã×öæì"
@@ -1190,13 +1192,14 @@ msgstr "~Ã~ ÓÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2259,11 +2262,11 @@ msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐÛÕÒÐ"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐßàÐÒÐ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐÛÕÒÐ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐßàÐÒÐ"
 
@@ -2461,6 +2464,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÐÒÕÔÐÜöæÕ ßàÐ ÓíâÐ ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "¿ÐÒïÛ. ÜÐèâÐÑ"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà MAME OPL"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 63f9bbdf7a..e655b807ec 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-26 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(compilat el %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Característiques compilades:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motors disponibles:"
 
@@ -454,12 +454,14 @@ msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
@@ -1194,13 +1196,14 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2259,11 +2262,11 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Gira a la dreta"
 
@@ -2463,6 +2466,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Informeu-ne a l'equip."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Amplia"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador OPL de MAME"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index caee1d0803..9fb4934cb6 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-07 10:36+0100\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(sestaveno %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Zakompilované funkce:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostupná jádra:"
 
@@ -451,12 +451,14 @@ msgstr "Hledat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Nahrát hru:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Nahrát"
@@ -1180,13 +1182,14 @@ msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Ulo¾it hru:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2238,11 +2241,11 @@ msgstr "Pøesunout se Doleva"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Pøesunout se Doprava"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Otoèit se doleva"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Otoèit se doprava"
 
@@ -2436,6 +2439,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prosím nahlaste to týmu"
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Pøiblí¾ení nahoru"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL Emulátor"
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 558a09ba31..bdb774a52b 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-09 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Danish\n"
 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(bygget den %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funktioner kompileret ind:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgængelige \"motorer\":"
 
@@ -454,12 +454,14 @@ msgstr "Søg:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Indlæs spil:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Indlæs"
@@ -1187,13 +1189,14 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gemmer:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2249,11 +2252,11 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Drej til højre"
 
@@ -2448,6 +2451,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Venligst rapportér til holdet."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Formindsk"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulator"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f376718841..4676292e90 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-14 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de> (Lead), Lothar Serra Mari "
@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(erstellt am %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Verwendete Funktionen:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Verfügbare Spiele-Engines:"
 
@@ -455,12 +455,14 @@ msgstr "Suchen:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
@@ -1206,13 +1208,14 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Speichern:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2276,11 +2279,11 @@ msgstr "Nach links rutschen"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Nach rechts rutschen"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
@@ -2483,6 +2486,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitte berichten Sie dies dem Team auf Englisch."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Herauszoomen"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME-OPL-Emulator"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 7891f9cedc..e71ea86cba 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-08 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(compilado el %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Características incluidas:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores disponibles:"
 
@@ -451,12 +451,14 @@ msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
@@ -1191,13 +1193,14 @@ msgstr "~V~olver al lanzador"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar partida"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2256,11 +2259,11 @@ msgstr "Deslizarse a la izquierda"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Deslizarse a la derecha"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Girar a la derecha"
 
@@ -2459,6 +2462,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, contacta con el equipo."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Aumentar zoom"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador OPL de MAME"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 937dda54f9..47dfc783de 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(%s-(e)an konpilatua)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motore erabilgarriak:"
 
@@ -451,12 +451,14 @@ msgstr "Bilatu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Kargatu"
@@ -1192,13 +1194,14 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2255,11 +2258,11 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
@@ -2456,6 +2459,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mesedez, eman abisua taldeari."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Zoom-a hurbildu"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emuladorea"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 06551a13fa..c81736edac 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Saarela <saarela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(käännöksen päiväys: %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Tähän versioon käännetyt ominaisuudet:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
 
@@ -452,12 +452,14 @@ msgstr "Etsi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Lataa peli:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
@@ -1191,13 +1193,14 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Tallenna peli:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2247,11 +2250,11 @@ msgstr "Liiku vasemmalle"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Liiku oikealle"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Käänny vasemmalle"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Käänny oikealle"
 
@@ -2443,6 +2446,47 @@ msgstr ""
 "ikkunaan. Pyydämme että ilmoittaisit\n"
 "niistä ScummVM:n kehittäjille."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Zoomaa ylös"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulaattori"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 2dfb4b6ae3..1bdaf2e40d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-08 12:24+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(compilé sur %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Options incluses:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Moteurs disponibles:"
 
@@ -453,12 +453,14 @@ msgstr "Filtre:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
@@ -1199,13 +1201,14 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2266,11 +2269,11 @@ msgstr "Faire un pas vers la Gauche"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Faire un pas vers la Droite"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Tourner vers la Gauche"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Tourner vers la Droite"
 
@@ -2467,6 +2470,47 @@ msgstr ""
 "ScummVM a affiché des messages d'avertissements dans votre fenêtre de "
 "console et ne peut pas garantir que tous les fichiers ont été convertis."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Émulateur MAME OPL"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 6f3cc668ff..8d048f546b 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-15 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(compilado o %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores dispoñibles:"
 
@@ -449,12 +449,14 @@ msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
@@ -1181,13 +1183,14 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gardar partida:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2246,11 +2249,11 @@ msgstr "Esvarar á esquerda"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Esvarar á dereita"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Xirar á esquerda"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Xirar á dereita"
 
@@ -2450,6 +2453,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Contacta co equipo de ScummVM."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador de OPL de MAME"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index ae12cbac5a..e02882d677 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-03 09:21+0100\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(készült %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Lefordított összetevõk:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Támogatott játékmotorok:"
 
@@ -451,12 +451,14 @@ msgstr "Keresés:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Játék betöltése:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Betöltés"
@@ -1179,13 +1181,14 @@ msgstr "Visszatérés az indítóba"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Játék mentése:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2235,11 +2238,11 @@ msgstr "Siklás balra"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Siklás jobbra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Balra fordul"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Jobbra fordul"
 
@@ -2435,6 +2438,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Légyszíves jelentsd a csapatnak."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Nagyítás"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulátor"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6affa87fd2..ad12239437 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-09 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(build creata il %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funzionalità compilate in:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motori disponibili:"
 
@@ -450,12 +450,14 @@ msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
@@ -1192,13 +1194,14 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2260,11 +2263,11 @@ msgstr "Scorri a sinistra"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Scorri a destra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Gira a sinistra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Gira a destra"
 
@@ -2463,6 +2466,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Per favore, contatta il team."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Zoom avanti"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulatore OPL MAME"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 15f08909ad..90de2f4673 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-04 02:19+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: NORWAY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(bygd den %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelige motorer:"
 
@@ -455,12 +455,14 @@ msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spill:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
@@ -1190,13 +1192,14 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagret spill:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2240,11 +2243,11 @@ msgstr "Skli mot Venstre"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Skli mot Høyre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Svin til Venstre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Sving til Høyre"
 
@@ -2341,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "være i stand til å laste de lagrede spillene,\n"
 "med mindre du konverterer dem.\n"
 "Trykk OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang "
-"du starter spillet."
+"du starter spillet.\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1234
 #, c-format
@@ -2416,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "laste de lagrede spillene,\n"
 "med mindre du konverterer dem.\n"
 "Trykk OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang "
-"du starter spillet."
+"du starter spillet.\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
@@ -2434,6 +2437,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vennligst rapporter dette til teamet."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Zoom opp"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulator"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 510d4d38ee..e65ef27eda 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan T. Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Country: NORWAY\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(bygd den %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:"
 
@@ -457,12 +457,14 @@ msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spel:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
@@ -1190,13 +1192,14 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagra spel:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2227,12 +2230,12 @@ msgstr ""
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Høgre"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 #, fuzzy
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Slå av"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 #, fuzzy
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Peikar høgre"
@@ -2400,6 +2403,47 @@ msgid ""
 "Please report to the team."
 msgstr ""
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Zoom opp"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulator"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index dab3f2008b..706f298ec9 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-29 15:49+0100\n"
 "Last-Translator: Micha³ Zi±bkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: POLAND\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(skompilowany %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostêpne silniki:"
 
@@ -453,12 +453,14 @@ msgstr "Szukaj"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Wczytaj grê:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
@@ -1187,13 +1189,14 @@ msgstr "~P~owrót do launchera"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Zapis:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2245,11 +2248,11 @@ msgstr "¦lizg w lewo"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "¦lizg w prawo"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Obrót w lewo"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Obrót w prawo"
 
@@ -2447,6 +2450,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prosimy o zg³oszenie tego zespo³owi."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Przybli¿"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulator OPL MAME"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5ec84ec01f..77263dc02c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(desenvolvido em %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funções compiladas em:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Programas disponíveis:"
 
@@ -456,12 +456,14 @@ msgstr "Pesquisar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
@@ -1201,13 +1203,14 @@ msgstr "~V~oltar ao menu"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2277,12 +2280,12 @@ msgstr ""
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 #, fuzzy
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Desligar"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 #, fuzzy
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Cursor para a direita"
@@ -2485,6 +2488,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, reporte para a equipe."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Zoom para cima"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador MAME OPL"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e57da2da3f..be476667d5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-08 22:00+0200+0200\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(áÞÑàÐÝ %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "²ÚÛîçÕÝÝëÕ Ò ÑØÛÔ ÞßæØØ:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "´ÞáâãßÝëÕ ÔÒØÖÚØ:"
 
@@ -452,12 +452,14 @@ msgstr "¿ÞØáÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì"
@@ -1189,13 +1191,14 @@ msgstr "~²~ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2259,11 +2262,11 @@ msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒÛÕÒÞ"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒßàÐÒÞ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐÛÕÒÞ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐßàÐÒÞ"
 
@@ -2461,6 +2464,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÞÞÑéØâÕ ÞÑ íâÞÜ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "ÃÒÕÛ. ÜÐáèâÐÑ"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà MAME OPL"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 0d7d4a7ead..a8d35e9382 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr ""
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr ""
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr ""
 
@@ -447,12 +447,14 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr ""
@@ -1166,13 +1168,14 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2181,11 +2184,11 @@ msgstr ""
 msgid "Slide Right"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr ""
 
@@ -2347,6 +2350,46 @@ msgid ""
 "Please report to the team."
 msgstr ""
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr ""
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index d7f635a5e9..dae9415dcf 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-08 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(byggt %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tillgängliga motorer"
 
@@ -455,12 +455,14 @@ msgstr "Sök:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ladda spel:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
@@ -1192,13 +1194,14 @@ msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spara spelet:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2252,11 +2255,11 @@ msgstr "Glid vänster"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Glid höger"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Sväng vänster"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Sväng höger"
 
@@ -2450,6 +2453,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Var god rapportera till teamet."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "Zooma upp"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL-emulator"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 5a0e32ea5d..1fe0537c19 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-29 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: lubomyr <lubomyr31@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: gui/about.cpp:91
+#: gui/about.cpp:93
 #, c-format
 msgid "(built on %s)"
 msgstr "(×öÑàÐÝØÙ %s)"
 
-#: gui/about.cpp:98
+#: gui/about.cpp:100
 msgid "Features compiled in:"
 msgstr "²ÚÛîçÕÝö Ò ÑöÛÔ Þßæö÷:"
 
-#: gui/about.cpp:107
+#: gui/about.cpp:109
 msgid "Available engines:"
 msgstr "´ÞáâãßÝö ÔÒØÖÚØ:"
 
@@ -453,12 +453,14 @@ msgstr "¿ÞèãÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:345
 msgid "Load game:"
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
 
 #: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:345
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"
@@ -1187,13 +1189,14 @@ msgstr "~¿~ÞÒÕà.Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 msgid "Save game:"
 msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
-#: engines/toltecs/menu.cpp:284
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284 engines/pegasus/pegasus.cpp:369
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -2249,11 +2252,11 @@ msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐÛöÒÞ"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐßàÐÒÞ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2412
 msgid "Turn Left"
 msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐÛöÒÞ"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2413
 msgid "Turn Right"
 msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐßàÐÒÞ"
 
@@ -2447,6 +2450,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ßÞÒöÔÞÜâÕ ßàÞ æÕ ÚÞÜÐÝÔö."
 
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
+msgid "Invalid save file name"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
+msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
+#, fuzzy
+msgid "Down/Zoom Out"
+msgstr "·ÑöÛ. ÜÐáèâÐÑ"
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
+msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
+msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
+msgid "Action/Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
+msgid "Toggle Center Data Display"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
+msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
+msgid "Display/Hide Pause Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
+msgid "???"
+msgstr ""
+
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "µÜãÛïâÞà MAME OPL:"