I18N: Update Czech translation and README from patch #3541613

1 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 6bf4e77206..a2d640651c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-08 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "(sestaveno %s)"
 
 #: gui/about.cpp:98
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Zakompilované Funkce:"
+msgstr "Zakompilované funkce:"
 
 #: gui/about.cpp:107
 msgid "Available engines:"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Cesta pro uložení:"
 #: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
 #: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Stanovuje, kam jsou umístěny Vaše uložené hry"
+msgstr "Stanovuje, kam jsou umístěny vaše uložené hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid ""
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud chcete použít pravé hardwarové zařízení kompatibilní s "
-"Roland, připojené k Vašemu počítači"
+"Roland, připojené k vašemu počítači"
 
 #: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
@@ -2180,7 +2180,6 @@ msgid "Choose Spell"
 msgstr "Zvolit Kouzlo"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -2189,10 +2188,10 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Zdá se, že používáte zařízení General MIDI,\n"
-"ale Vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
+"ale vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
 "Snažíme se mapovat nástroje Roland MT32 na\n"
-"ty od General MIDI. Po tomto se může stát,\n"
-"že pár stop nebude správně přehráno."
+"ty od General MIDI. Je stále možné, že\n"
+"některé stopy nebudou znít správně."
 
 #: engines/queen/queen.cpp:59 engines/sky/detection.cpp:44
 msgid "Floppy intro"
@@ -2249,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Broken Sword 1, které by "
 "měly být převedeny.\n"
 "Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, "
-"nebudete moci Vaše hry načíst.\n"
+"nebudete moci vaše hry načíst.\n"
 "\n"
 "Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při "
 "spuštění této hry.\n"
@@ -2317,13 +2316,13 @@ msgstr ""
 "ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Nippon Safes, které by "
 "měly být přejmenovány.\n"
 "Staré názvy již nejsou podporovány, takže pokud je nepřevedete, nebudete "
-"moci Vaše hry načíst.\n"
+"moci vaše hry načíst.\n"
 "\n"
 "Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni příště.\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM úspěšně převedl všechny Vaše uložené pozice. "
+msgstr "ScummVM úspěšně převedl všechny vaše uložené pozice. "
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
@@ -2332,8 +2331,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
-"ScummVM vytiskl některá varování ve Vašem okně konzole a nemůže zaručit, že "
-"všechny Vaše soubory byly převedeny.\n"
+"ScummVM vytiskl některá varování ve vašem okně konzole a nemůže zaručit, že "
+"všechny vaše soubory byly převedeny.\n"
 "\n"
 "Prosím nahlaste to týmu"