In V7/V8 games, just always call translateText, it'll check for the '/' prefix anyway (this allows us to perform additional magic in it, should we need to, e.g. to fix bug #1172655)

svn-id: r17297

2 files changed, 9 insertions, 7 deletions

diff --git a/scumm/script_v8.cpp b/scumm/script_v8.cpp
index 910a72201d..695e94700d 100644
--- a/scumm/script_v8.cpp
+++ b/scumm/script_v8.cpp
@@ -1483,11 +1483,8 @@ void ScummEngine_v8::o8_getStringWidth() {
 	// Skip to the next instruction
 	_scriptPointer += resStrLen(_scriptPointer) + 1;
 
-	if (msg[0] == '/') {
-		translateText(msg, transBuf);
-		msg = transBuf;
-	} 
-
+	translateText(msg, transBuf);
+	msg = transBuf;
 
 	// Temporary set the specified charset id
 	_charset->setCurID(_string[charset].charset);
diff --git a/scumm/string.cpp b/scumm/string.cpp
index 3e1a3b05e3..427310eeb0 100644
--- a/scumm/string.cpp
+++ b/scumm/string.cpp
@@ -569,7 +569,7 @@ int ScummEngine::addMessageToStack(const byte *msg, byte *dst, int dstSize) {
 		return 0;
 	}
 
-	if (_version >= 7 && msg[0] == '/') {
+	if (_version >= 7) {
 		translateText(msg, transBuf);
 		src = transBuf;
 	} else {
@@ -649,7 +649,7 @@ int ScummEngine::addMessageToStack(const byte *msg, byte *dst, int dstSize) {
 			error("addMessageToStack: buffer overflow!");
 	}
 	*dst = 0;
-	
+
 	return dstSize - (end - dst);
 }
 
@@ -896,6 +896,8 @@ void ScummEngine::loadLanguageBundle() {
 	
 				// That was another index entry
 				_languageIndexSize++;
+			} else {
+				error("Unknwon languag.bnd entry found: '%s'\n", ptr);
 			}
 
 			// Skip over newlines (and turn them into null bytes)
@@ -955,6 +957,9 @@ void ScummEngine::translateText(const byte *text, byte *trans_buff) {
 	LangIndexNode *found = NULL;
 	int i;
 	
+	trans_buff[0] = 0;
+	_lastStringTag[0] = 0;
+	
 	if (_version >= 7 && text[0] == '/') {
 		// Extract the string tag from the text: /..../
 		for (i = 0; (i < 12) && (text[i + 1] != '/'); i++)