msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2017-07-26 18:23+0000\n"

"Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n"

"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

"���� ������. ����� ����� ������ �� ����������� ������ ������ ������ � "

"����������"

msgid "<default>"

msgstr "<�� ���������>"

msgid "Engine"

msgstr "���������"

msgid "Graphics"

msgstr "�������"

msgid "GFX"

msgstr "���"

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "��������� ���������� ������ �������"

msgid "Audio"

msgstr "�����"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "��������� ���������� ������ �����"

msgid "Volume"

msgstr "��������"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "��������"

msgid "Override global volume settings"

msgstr "��������� ���������� ������ ��������"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "��������� ���������� ������ MIDI"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "��������� ���������� ������ MT-32"

msgid "Paths"

msgstr "�����"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "�����"

msgid "Game Path:"

msgstr "���� �� ������:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "���. ����:"

msgid "Specifies path to additional data used by the game"

msgstr "�������� ���� �� ���������� ������, �������� ��� ������"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "���. ����:"

msgid "Save Path:"

msgstr "��������� �������:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "�������� ���� �� ���������� ������"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "��������� �������:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "�� ���������"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "�� ���������"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "������� SoundFont"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "������� ���������� ���������� ������"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "������� ���������� ��� ����������"

msgid "Triangle"

msgstr "����������"

msgid "Misc"

msgstr "������"

msgid "every 30 mins"

msgstr "������ 30 ������"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "�� ���������"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "�� ���������� ����� ����� ��������� ��������� �����:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "���������� �� ���� ���� �������."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "����� ������������ ��������� ����� �� ���� ���� �������"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "������������ ����� �� ���� ���� �������"

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "����� ������������ �� ���� ���� �������"

msgid "Show On-screen control"

msgstr "�������� �������� �������"

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "����� �������"

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr "�������� ������� ������ \"����\" � \"�����\""

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "�������� ������������:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr "��������� �������� ������������ ����/���������"

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "�������� ������������:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr "������� ���� ���������:"

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr "������� ���� ����������� ���������"

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr "������� ���� ���������:"

msgid "HW Shader:"

msgstr "�������� ������:"

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr "������ ��������� ������� ����� ������ ���������� ������"

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr "�������� ������:"

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr "������ ������� ����� ������ ���������� ������"

msgid "Graphics mode:"

msgstr "����. �����:"

msgid "Render mode:"

msgstr "����� ������:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr "����������� ������ ����������, �������������� ���������� ��������"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "������������ �����"

msgid "Filter graphics"

msgstr "������������ �������"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr "�������������� �������� ���������� ��� ����������� ����������"

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "�������� ��������� �����"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "����������� ���������� ����� ��� ������� � ����������� 320x200"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "���������� �������:"

msgid "Music Device:"

msgstr "������� �������:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr "�������� ���������� ������� ������� �� �������� ������� �����"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr "�������� �������� ������� ������� �� �������� ������� �����"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "����������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "������� �������:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "�������� AdLib:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "������� ����� AdLib ���������������� ������� ��������"

msgid "GM Device:"

msgstr "������� GM:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr "�������� �������� ������� ������� ��� MIDI"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "�� �������������� ������ ��� General MIDI"

msgid "Use first available device"

msgstr "�������������� ������ ��������� �������"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr ""

"SoundFont'� ��������������� ���������� �������� �������, FluidSynth �� "

"Timidity"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "������� ����� AdLib/MIDI"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "�������������� � MIDI, � AdLib ��� ��������� ����"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "���������� MIDI:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "���. MT-32:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr ""

"�������� ������� ������� �� ��������� ��� ������ �� Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"

"CM64"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "��������� Roland MT-32 (���������� �������� GM)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"��������, ���� � ��� ���������� Roland-������������ ������� ������� � �� "

"������� �� ��������������"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "��������� Roland MT-32 (��� �������� GM)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "����� Roland GS (��������� ������ MT-32)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

"��������, ���� ������� ��������� ������ ��� �������� MT-32 �� �������� "

"Rolans GS"

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "�� �������������� ������ ��� MT-32"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "����� � ������:"

msgid "Speech"

msgstr "������"

msgid "Subtitles"

msgstr "��������"

msgid "Both"

msgstr "����"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "�������� ������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "����� � ������:"

msgid "Spch"

msgstr "����"

msgid "Subs"

msgstr "���"

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "����"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "��������� �������� � ����������� �������"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "�������� ������:"

msgid "Music volume:"

msgstr "����. ������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "����. ������:"

msgid "Mute All"

msgstr "����. ���"

msgid "SFX volume:"

msgstr "�������� SFX:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "�������� ����������� ������� �������"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "�������� SFX:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "����. ������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "����. ������:"

msgid "Shader"

msgstr "������"

msgid "Control"

msgstr "���������"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "������ FluidSynth"

msgid "Theme Path:"

msgstr "���� �� ���:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "���� �� ���:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr ""

"�������� ���� �� ���������� ������ ��������, ��������������� ����� �������� "

"��� ScummVM"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "���� �� ��������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "���� �� ��������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "������"

msgid "Theme:"

msgstr "����:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "��������� GUI:"

msgid "Autosave:"

msgstr "�������������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "�������������:"

msgid "Keys"

msgstr "�������"

msgid "GUI Language:"

msgstr "���� GUI:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "���� ���������� ���������� ScummVM"

msgid "Update check:"

msgstr "��������� ����������:"

msgid "How often to check ScummVM updates"

msgstr "�� ����� ��������� ���������� ScummVM"

msgid "Check now"

msgstr "��������� �����"

msgid "Cloud"

msgstr "�������"

msgctxt "lowres"

msgid "Cloud"

msgstr "�������"

msgid "Storage:"

msgstr "�������:"

msgid "Active cloud storage"

msgstr "�������� ��������� ��������"

msgid "<none>"

msgstr "<����>"

msgid "Username:"

msgstr "��������:"

msgid "Username used by this storage"

msgstr "��� ��������� � ����� �������"

msgid "Used space:"

msgstr "��������� ��'��:"

msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"

msgstr "��'��, ������ ����������� ������� ScummVM �� ����� �������"

msgid "Last sync time:"

msgstr "������� �������������:"

msgid "When the last saved games sync for this storage occured"

msgstr "���� �������� ������� ������������� � ����� ��������"

msgid "Connect"

msgstr "��������"

msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"

msgstr "�������� ������ ��� ������ ��������� �� �������"

msgid "Refresh"

msgstr "��������"

msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"

msgstr "�������� ������� ���������� ��� ������� (��� ��������� � ��'��)"

msgid "Download"

msgstr "���������"

msgid "Open downloads manager dialog"

msgstr "�������� �������� ��������"

msgid "Run server"

msgstr "��������� ������"

msgid "Run local webserver"

msgstr "�������� �������� ���-������"

msgid "Not running"

msgstr "�� ���������"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "��������� ����������:"

msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"

msgstr "�������� ���� �� ����������, ���� ����� ���� ������ �������� ������"

msgctxt "lowres"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "������:"

msgid "Server's port:"

msgstr "���� �������:"

msgid ""

"Which port is used by the server\n"

"Auth with server is not available with non-default port"

"����� �����, �������������� ��������\n"

"����������� ������� ������ ������ � ������ �� ���������"

msgid "Apply"

msgstr "�����"

msgid "Failed to change cloud storage!"

msgstr "�� ���������� ������� �������!"

msgid "Another cloud storage is already active."

msgstr "��� ������� ����� ��������� ��������."

msgid "Theme does not support selected language!"

msgstr "���� �� ���������� ������� ����!"

msgid "Theme cannot be loaded!"

msgstr "��������� ��������� ����!"

msgid ""

"\n"

"Misc settings will be restored."

"\n"

"������ �� �������� \"������\" ������ ���������."

msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

msgstr "�� ���� ������ � ������� ����������. ���� �����, ������� �����."

msgid "Select directory for GUI themes"

msgstr "������� ���������� ��� ��� GUI"

msgid "Select directory for extra files"

msgstr "������� ���������� � ����������� �������"

msgid "Select directory for plugins"

msgstr "������� ���������� � ���������"

msgid "Select directory for Files Manager /root/"

msgstr "������� ���������� ��� ������ � ��������� ������"

#, c-format

msgid "%llu bytes"

msgstr "%llu ������"

msgid "<right now>"

msgstr "<�����>"

msgid "<never>"

msgstr "<������>"

msgid "Stop server"

msgstr "������� ������"

msgid "Stop local webserver"

msgstr "������ �������� ���-������"

msgid ""

"Request failed.\n"

"Check your Internet connection."

"���� ���� ��������� ������ ��� ������ %u, ��� ��������� ���������� ������ �� "

"%d. ��� �������� ����� ������ ScummVM ��� ���������� ����� ������."

#~ msgid ""

#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "

#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."

msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:15+0000\n"

"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"

"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

"Idioma del joc. Aix� no convertir� la vostra versi� Espanyola del joc a "

"Angl�s"

msgid "<default>"

msgstr "<per defecte>"

msgid "Engine"

msgstr "Motor"

msgid "Graphics"

msgstr "Gr�fics"

msgid "GFX"

msgstr "GFX"

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "Canviar les opcions de gr�fics"

msgid "Audio"

msgstr "�udio"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "Canviar les opcions d'�udio"

msgid "Volume"

msgstr "Volum"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "Volum"

msgid "Override global volume settings"

msgstr "Canviar les opcions de volum"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "Canviar les opcions de MIDI"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "Canviar les opcions de MT-32"

msgid "Paths"

msgstr "Camins"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "Camins"

msgid "Game Path:"

msgstr "Cam� joc:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Cam� extra:"

msgid "Specifies path to additional data used by the game"

msgstr "Especifica el cam� de dades addicionals utilitzades pel joc"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Cam� extra:"

msgid "Save Path:"

msgstr "Cam� de partides:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "Especifica on es desaran les partides"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "Partides:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "Cap"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "Per defecte"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"

msgid "Triangle"

msgstr "Triangle"

msgid "Misc"

msgstr "Misc"

msgid "every 30 mins"

msgstr "cada 30 minuts"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "Cap"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "No s'han pogut aplicar alguns canvis de les opcions gr�fiques:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de v�deo."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de la correcci� d'aspecte"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de pantalla completa"

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "no s'han pogut canviar els ajustes de filtratge"

msgid "Show On-screen control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "Mode Touchpad desactivat."

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Velocitat:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Velocitat:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgid "Graphics mode:"

msgstr "Mode gr�fic:"

msgid "Render mode:"

msgstr "Mode de pintat:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "Mode pantalla completa"

msgid "Filter graphics"

msgstr "Filtres de gr�fics"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr ""

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "Correcci� de la relaci� d'aspecte"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "Corregeix la relaci� d'aspecte per jocs de 320x200"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "Disp. preferit:"

msgid "Music Device:"

msgstr "Disp. de m�sica:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "Disp. preferit:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "Disp. de m�sica:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "Emulador AdLib:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "AdLib s'utilitza per la m�sica de molts jocs"

msgid "GM Device:"

msgstr "Dispositiu GM:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr ""

"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "No utilitzis m�sica General MIDI"

msgid "Use first available device"

msgstr "Utilitza el primer dispositiu disponible"

msgid "SoundFont:"

msgstr "Fitxer SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr "Algunes targes de so, FluidSynth i Timidity suporten SoundFont"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "Utilitza MIDI i la generaci� de so AdLib alhora"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "Guany MIDI:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "Disposit. MT-32:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr ""

"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"

"LAPC1/CM32l/CM64"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulaci� GM)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "

"compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "Roland MT-32 real (sense emulaci� GM)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "Dispositiu Roland GS (activar conversi� MT-32)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

msgstr ""

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "No utilitzis m�sica de Roland MT-32"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Text i Veus:"

msgid "Speech"

msgstr "Veus"

msgid "Subtitles"

msgstr "Subt�tols"

msgid "Both"

msgstr "Ambd�s"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Velocitat de subt.:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Text i Veus:"

msgid "Spch"

msgstr "Veus"

msgid "Subs"

msgstr "Subt"

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "Ambd�s"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "Mostra els subt�tols i reprodueix la veu"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Veloc. de subt.:"

msgid "Music volume:"

msgstr "Volum de m�sica:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "Volum de m�sica:"

msgid "Mute All"

msgstr "Silenciar tot"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Volum d'efectes:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Volum d'efectes:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Volum de veus:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Volum de veus:"

msgid "Shader"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Control"

msgstr "Controla el ratol�"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "Configuraci� de FluidSynth"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Cam� dels temes:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Cam� temes:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr ""

"Especifica el cam� de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "

"pel ScummVM"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Cam� dels connectors:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Cam� de connectors:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "Misc"

msgid "Theme:"

msgstr "Tema:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "Pintat GUI:"

msgid "Autosave:"

msgstr "Desat autom�tic:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "Auto-desat:"

msgid "Keys"

msgstr "Tecles"

msgid "GUI Language:"

msgstr "Idioma GUI:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "Idioma de la interf�cie d'usuari de ScummVM"

msgid "Update check:"

msgstr ""

msgid "How often to check ScummVM updates"

msgstr ""

msgid "Check now"

msgstr ""

msgid "Cloud"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Cloud"

msgstr ""

msgid "Storage:"

msgstr ""

msgid "Active cloud storage"

msgstr ""

msgid "<none>"

msgstr ""

msgid "Username:"

msgstr "Nom d'usuari:"

msgid "Username used by this storage"

msgstr ""

msgid "Used space:"

msgstr ""

msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"

msgstr ""

msgid "Last sync time:"

msgstr ""

msgid "When the last saved games sync for this storage occured"

msgstr ""

msgid "Connect"

msgstr ""

msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"

msgstr ""

msgid "Refresh"

msgstr ""

msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"

msgstr ""

msgid "Download"

msgstr "Descarregar"

msgid "Open downloads manager dialog"

msgstr ""

msgid "Run server"

msgstr ""

msgid "Run local webserver"

msgstr ""

msgid "Not running"

msgstr "Aturat"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "Directori /arrel/:"

msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"

msgstr "Especifica els directoris accessibles per al gestor d'arxius"

msgctxt "lowres"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "Directori /arrel/:"

msgid "Server's port:"

msgstr "Port del servidor:"

msgid ""

"Which port is used by the server\n"

"Auth with server is not available with non-default port"

msgstr ""

msgid "Apply"

msgstr ""

msgid "Failed to change cloud storage!"

msgstr "Fallada al canviar l'emmagatzematge en l�nia!"

msgid "Another cloud storage is already active."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Theme does not support selected language!"

msgstr "El connector de motor no suporta partides desades"

#, fuzzy

msgid "Theme cannot be loaded!"

msgstr "La partida NO s'ha desat"

msgid ""

"\n"

"Misc settings will be restored."

msgstr ""

msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

msgstr ""

"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "

"altre."

msgid "Select directory for GUI themes"

msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"

msgid "Select directory for extra files"

msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"

msgid "Select directory for plugins"

msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"

msgid "Select directory for Files Manager /root/"

msgstr "Selecciona el directori /arrel/ per al gestor d'arxius"

#, c-format

msgid "%llu bytes"

msgstr ""

msgid "<right now>"

msgstr ""

msgid "<never>"

msgstr "<mai>"

msgid "Stop server"

msgstr "Aturar servidor"

msgid "Stop local webserver"

msgstr ""

msgid ""

"Request failed.\n"

"Check your Internet connection."

"%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."

msgstr ""

#~ msgid ""

#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "

#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."

msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-04 15:43+0000\n"

"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"

"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

"English"

msgstr "Jazyk hry. Toto z va�� �pan�lsk� verze neud�l� Anglickou"

msgid "<default>"

msgstr "<v�choz�>"

msgid "Engine"

msgstr "J�dro"

msgid "Graphics"

msgstr "Obraz"

msgid "GFX"

msgstr "GFX"

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� obrazu"

msgid "Audio"

msgstr "Zvuk"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� zvuku"

msgid "Volume"

msgstr "Hlasitost"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "Hlasitost"

msgid "Override global volume settings"

msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� hlasitosti"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MIDI"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MT-32"

msgid "Paths"

msgstr "Cesty"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "Cesty"

msgid "Game Path:"

msgstr "Cesta Hry:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Dodate�n� Cesta:"

msgid "Specifies path to additional data used by the game"

msgstr "Stanov� cestu pro dodate�n� data pou�it� ve h�e"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Dodate�n� Cesta:"

msgid "Save Path:"

msgstr "Cesta pro ulo�en�:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "Stanovuje, kam jsou um�st�ny va�e ulo�en� hry"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "Cesta pro ulo�en�:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "��dn�"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "V�choz�"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "Vybrat SoundFont"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "Vyberte dodate�n� adres�� hry"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "Vyberte adres�� pro ulo�en� hry"

msgid "Triangle"

msgstr "Troj�heln�k"

msgid "Misc"

msgstr "R�zn�"

msgid "every 30 mins"

msgstr "Ka�d�ch 30 min"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "��dn�"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "Nelze pou��t n�kter� zm�ny mo�nost� grafiky:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "re�im obrazu nemohl b�t zm�n�n."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "nastaven� pom�ru stran nemohlo b�t zm�n�no"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "nastaven� cel� obrazovky nemohlo b�t zm�n�no"

#, fuzzy

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "nastaven� cel� obrazovky nemohlo b�t zm�n�no"

msgid "Show On-screen control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "Touchpad re�im vypnut."

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Rychlost:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Rychlost:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgid "Graphics mode:"

msgstr "Re�im obrazu:"

msgid "Render mode:"

msgstr "Re�im vykreslen�:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr "Speci�ln� re�imy chv�n� podporovan� n�kter�mi hrami"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "Re�im cel� obrazovky"

#, fuzzy

msgid "Filter graphics"

msgstr "Pou��t barevn� grafiky"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr ""

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "Korekce pom�ru stran"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "Korigovat pom�r stran pro hry 320x200"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "Prioritn� Za��zen�:"

msgid "Music Device:"

msgstr "Hudebn� za��zen�:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr "Stanov� prioritn� zvukov� za��zen� nebo emul�tor zvukov� karty"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr "Stanov� v�stupn� zvukov� za��zen� nebo emul�tor zvukov� karty"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "Prioritn� Za�.:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "Hudebn� za��zen�:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "AdLib emul�tor:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "AdLib se pou��v� pro hudbu v mnoha hr�ch"

msgid "GM Device:"

msgstr "GM Za��zen�:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr "Stanov� v�choz� zvukov� za��zen� pro v�stup General MIDI"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "Nepou��vat hudbu General MIDI"

msgid "Use first available device"

msgstr "Pou��t prvn� dostupn� za��zen�"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr ""

"SoundFont je podporov�n n�kter�mi zvukov�mi kartami, FluidSynth a Timidity"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "Sm��en� re�im AdLib/MIDI"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "Pou��t ob� zvukov� generace MIDI a AdLib"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "Zes�len� MIDI:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "Za��zen� MT-32:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr ""

"Stanov� v�choz� zvukov� v�stupn� za��zen� pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "Opravdov� Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"Za�krtn�te, pokud chcete pou��t prav� hardwarov� za��zen� kompatibiln� s "

"Roland, p�ipojen� k va�emu po��ta�i"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "Opravdov� Roland MT-32 (��dn� GM emulace)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "Za��zen� Roland GS (zapne mapov�n� MT-32)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

"Za�krtn�te, pokud chcete povolit z�platy mapov�n� umo��uj�c� emulovat MT-32 "

"na za��zen� Roland GS"

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "Nepou��vat hudbu Roland MT-32"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Text a �e�:"

msgid "Speech"

msgstr "�e�"

msgid "Subtitles"

msgstr "Titulky"

msgid "Both"

msgstr "Oba"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Rychlost titulk�:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Text a �e�:"

msgid "Spch"

msgstr "�e�"

msgid "Subs"

msgstr "Titl"

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "Oba"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "Zobrazit titulky a p�ehr�vat �e�"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Rychlost titulk�:"

msgid "Music volume:"

msgstr "Hlasitost hudby:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "Hlasitost hudby:"

msgid "Mute All"

msgstr "Ztlumit V�e"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Hlasitost zvuk�:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "Hlasitost speci�ln�ch zvukov�ch efekt�"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Hlasitost zvuk�:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Hlasitost �e�i:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Hlasitost �e�i:"

msgid "Shader"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Control"

msgstr "Ovl�d�n� My�i"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "Nastaven� FluidSynth"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Cesta ke Vzhledu:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Cesta ke Vzhledu:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr "Stanov� cestu k dodate�n�m dat�m pou��van� v�emi hrami nebo ScummVM"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Cesta k Plugin�m:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Cesta k Plugin�m:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "R�zn�"

msgid "Theme:"

msgstr "Vzhled:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "GUI Vykreslova�:"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autoukl�d�n�:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autoukl�d�n�:"

msgid "Keys"

msgstr "Kl�vesy"

msgid "GUI Language:"

msgstr "Jazyk GUI:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "Jazyk GUI ScummVM"

msgid "Update check:"

msgstr "Kontrola aktualizac�:"

msgid "How often to check ScummVM updates"

msgstr "Jak �asto ScummVM kontroluje aktualizace"

msgid "Check now"

msgstr "Zkontrolovat nyn�"

msgid "Cloud"

msgstr "Cloud"

msgctxt "lowres"

msgid "Cloud"

msgstr "Cloud"

msgid "Storage:"

msgstr "�lo�i�t�:"

msgid "Active cloud storage"

msgstr "Aktivn� cloudov� �lo�i�t�"

msgid "<none>"

msgstr "<��dn�>"

msgid "Username:"

msgstr "U�ivatelsk� jm�no:"

msgid "Username used by this storage"

msgstr "U�ivatelsk� jm�na kter� toto �lo�i�t� vyu��vaj�"

msgid "Used space:"

msgstr "Vyu�it� prostor:"

msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"

msgstr "Prostor vyu�it� ulo�en�mi hrami ScummVM v tomto �lo�i�ti"

msgid "Last sync time:"

msgstr "Datum posledn� synchronizace:"

msgid "When the last saved games sync for this storage occured"

msgstr "Kdy byla provedena posledn� synchronizace ulo�en�ch her"

msgid "Connect"

msgstr "P�ipojit"

msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"

msgstr ""

"Otev��t dialogov� okno pr�vodce pro p�ipojen� k va�emu ��tu cloudov�ho "

"�lo�i�t�"

msgid "Refresh"

msgstr "Obnovit"

msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"

msgstr ""

"Obnovit sou�asn� �daje cloudov�ho �lo�i�t� (u�ivatelsk� jm�no a vyu�it�)"

msgid "Download"

msgstr "St�hnout"

msgid "Open downloads manager dialog"

msgstr "Otev��t dialogov� okno spr�vce stahovan�"

msgid "Run server"

msgstr "Spustit server"

msgid "Run local webserver"

msgstr "Spustit m�stn� internetov� server"

msgid "Not running"

msgstr "Nespu�t�no"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "Cesta /root/:"

msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"

msgstr "Ur�uje do kter�ho adres��e m� Spr�vce soubor� p��stup"

msgctxt "lowres"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "Cesta /root/:"

msgid "Server's port:"

msgstr "Port serveru:"

msgid ""

"Which port is used by the server\n"

"Auth with server is not available with non-default port"

"Kter� port server pou��v�\n"

"P�ihl�en� pomoc� serveru nen� dostupn� p�i pou�it� nestandardn�ho portu"

msgid "Apply"

msgstr ""

msgid "Failed to change cloud storage!"

msgstr "Nelze zm�nit cloudov� �lo�i�t�!"

msgid "Another cloud storage is already active."

msgstr "Jin� cloudov� �lo�i�t� ji� je aktivn�."

#, fuzzy

msgid "Theme does not support selected language!"

msgstr "Z�s. modul j�dra nepodporuje ulo�en� stavy"

#, fuzzy

msgid "Theme cannot be loaded!"

msgstr "Hra NEBYLA na�tena"

msgid ""

"\n"

"Misc settings will be restored."

msgstr ""

msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

msgstr "Do zvolen�ho adres��e nelze zapisovat. Vyberte, pros�m, jin�."

msgid "Select directory for GUI themes"

msgstr "Vyberte adres�� pro vhledy GUI"

msgid "Select directory for extra files"

msgstr "Vyberte adres�� pro dodate�n� soubory"

msgid "Select directory for plugins"

msgstr "Vyberte adres�� pro z�suvn� moduly"

msgid "Select directory for Files Manager /root/"

msgstr "Vyberte adres�� pro ko�en Spr�vce soubor�"

#, c-format

msgid "%llu bytes"

msgstr "%llu bajt�"

msgid "<right now>"

msgstr "<pr�v� nyn�>"

msgid "<never>"

msgstr "<nikdy>"

msgid "Stop server"

msgstr "Zastavit server"

msgid "Stop local webserver"

msgstr "Zastavit m�stn� internetov� server"

msgid ""

"Request failed.\n"

"Check your Internet connection."

"%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."

msgstr ""

#~ msgid ""

#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "

#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."

msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-29 07:29+0000\n"

"Last-Translator: poulsen93 <poulsen93@gmail.com>\n"

"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

"Spillets sprog. Dette vil ikke �ndre din spanske version af spillet til "

"engelsk"

msgid "<default>"

msgstr "<standard>"

msgid "Engine"

msgstr "Motor"

msgid "Graphics"

msgstr "Grafik"

msgid "GFX"

msgstr "GFX"

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"

msgid "Audio"

msgstr "Lyd"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"

msgid "Volume"

msgstr "Lydstyrke"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "Lydstyrke"

msgid "Override global volume settings"

msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"

msgid "Paths"

msgstr "Stier"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "Stier"

msgid "Game Path:"

msgstr "Spil sti:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Ekstra sti:"

msgid "Specifies path to additional data used by the game"

msgstr "Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Ekstra sti:"

msgid "Save Path:"

msgstr "Gemme sti:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "Gemme sti:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "Standard"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "V�lg SoundFont"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "V�lg ekstra spil bibliotek"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "V�lg bibliotek til spil gemmer"

msgid "Triangle"

msgstr "Triangul�r"

msgid "Misc"

msgstr "Andet"

msgid "every 30 mins"

msgstr "hvert 30. minut"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "Anvendelse af �ndringer for grafiske indstillinger fejlede:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "videotilstanden kunne ikke �ndres."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "billedformat indstillingen ikke kunne �ndres"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "fuld sk�rm indstillingen kunne ikke �ndres"

#, fuzzy

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "fuld sk�rm indstillingen kunne ikke �ndres"

msgid "Show On-screen control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Hastighed:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Hastighed:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgid "Graphics mode:"

msgstr "Grafik tilstand:"

msgid "Render mode:"

msgstr "Rendere tilstand:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr "Speciel farvereduceringstilstand underst�ttet a nogle spil"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "Fuldsk�rms tilstand"

#, fuzzy

msgid "Filter graphics"

msgstr "Grafik"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr ""

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "Billedformat korrektion"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "Korrekt billedformat til 320x200 spil"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "Foretruk. enhed:"

msgid "Music Device:"

msgstr "Musik enhed:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr "Angiver foretukket lyd enhed eller lydkort emulator"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr "Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "Foretruk. enh.:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "Musik enhed:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "AdLib emulator:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"

msgid "GM Device:"

msgstr "GM enhed:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr "Angiver standard lyd enhed for Generel MIDI-udgang"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "Brug ikke Generel MIDI musik"

msgid "Use first available device"

msgstr "Brug f�rste tilg�ngelig enhed"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr "SoundFont er underst�ttet af nogle lydkort, FluidSynth og Timidity"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "Blandet AdLib/MIDI tilstand"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "Brug b�de MIDI og AdLib lyd generering"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "MIDI lydstyrke:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "MT-32 enhed:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr "Angiver standard lyd enhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64 udgang"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "�gte Roland MT-32 (undlad GM emulering)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"Kryds af hvis du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lyd enhed "

"tilsluttet til din computer"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "�gte Roland MT-32 (ingen GM emulering)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "Roland GS enhed (aktiv�r MT-32 tilknytninger)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

"Kryds af hvis du vil aktivere patch tilknytninger, for at emulere en MT-32 "

"p� en Roland GS enhed"

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "Brug ikke Roland MT-32 musik"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Tekst og tale:"

msgid "Speech"

msgstr "Tale"

msgid "Subtitles"

msgstr "Undertekster"

msgid "Both"

msgstr "Begge"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Tekst hastighed:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Tekst og tale:"

msgid "Spch"

msgstr "Tale"

msgid "Subs"

msgstr "Tekst"

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "Begge"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "Vis undertekster og afspil tale"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Tekst hastighed:"

msgid "Music volume:"

msgstr "Musik lydstyrke:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "Musik lydstyrke:"

msgid "Mute All"

msgstr "Mute alle"

msgid "SFX volume:"

msgstr "SFX lydstyrke:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "Lydstyrke for specielle lydeffekter"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "SFX lydstyrke:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Tale lydstyrke:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Tale lydstyrke:"

msgid "Shader"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Control"

msgstr "Kontroll�r mus"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "FluidSynth indstillinger"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Tema sti:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Tema sti:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr "Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Plugin sti:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Plugin sti:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "Andet"

msgid "Theme:"

msgstr "Tema:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "GUI renderer:"

msgid "Autosave:"

msgstr "Auto gemme:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "Auto gemme:"

msgid "Keys"

msgstr "Taster"

msgid "GUI Language:"

msgstr "Sprog:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "Sprog for brugerfladen i ScummVM"

msgid "Update check:"

msgstr ""

msgid "How often to check ScummVM updates"

msgstr ""

msgid "Check now"

msgstr ""

msgid "Cloud"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Cloud"

msgstr ""

msgid "Storage:"

msgstr ""

msgid "Active cloud storage"

msgstr ""

msgid "<none>"

msgstr ""

msgid "Username:"

msgstr "Bruger:"

msgid "Username used by this storage"

msgstr ""

msgid "Used space:"

msgstr ""

msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"

msgstr ""

msgid "Last sync time:"

msgstr ""

msgid "When the last saved games sync for this storage occured"

msgstr ""

msgid "Connect"

msgstr ""

msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"

msgstr ""

msgid "Refresh"

msgstr ""

msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Download"

msgstr "Ned"

msgid "Open downloads manager dialog"

msgstr ""

msgid "Run server"

msgstr ""

msgid "Run local webserver"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Not running"

msgstr "Fejl ved k�rsel af spil:"

#, fuzzy

msgid "/root/ Path:"

msgstr "Ekstra sti:"

#, fuzzy

msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"

msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"

#, fuzzy

msgctxt "lowres"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "Ekstra sti:"

#, fuzzy

msgid "Server's port:"

msgstr "Server:"

msgid ""

"Which port is used by the server\n"

"Auth with server is not available with non-default port"

msgstr ""

msgid "Apply"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Failed to change cloud storage!"

msgstr "Mislykkedes at gemme spil"

msgid "Another cloud storage is already active."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Theme does not support selected language!"

msgstr "Motor udvidelse underst�tter ikke gemmetilstande"

#, fuzzy

msgid "Theme cannot be loaded!"

msgstr "Spillet blev IKKE indl�st"

msgid ""

"\n"

"Misc settings will be restored."

msgstr ""

msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

msgstr "Der kan ikke skrives til det valgte bibliotek. V�lg venligst et andet."

msgid "Select directory for GUI themes"

msgstr "V�lg bibliotek for GUI temaer"

msgid "Select directory for extra files"

msgstr "V�lg bibliotek for ekstra filer"

msgid "Select directory for plugins"

msgstr "V�lg bibliotek for plugins"

#, fuzzy

msgid "Select directory for Files Manager /root/"

msgstr "V�lg bibliotek for ekstra filer"

#, c-format

msgid "%llu bytes"

msgstr ""

msgid "<right now>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<never>"

msgstr "Aldrig"

#, fuzzy

msgid "Stop server"

msgstr "Server:"

msgid "Stop local webserver"

msgstr ""

msgid ""

"Request failed.\n"

"Check your Internet connection."

"%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."

msgstr ""

#~ msgid ""

#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "

#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."

msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-11 18:50+0000\n"

"Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"

"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

"Sprache des Spiels. Diese Funktion wird eine spanische Version des Spiels "

"nicht in eine deutsche verwandeln"

msgid "<default>"

msgstr "<Standard>"

msgid "Engine"

msgstr "Engine"

msgid "Graphics"

msgstr "Grafik"

msgid "GFX"

msgstr "GFX"

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "Globale Grafik-Einstellungen �bergehen"

msgid "Audio"

msgstr "Audio"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "Globale Audio-Einstellungen �bergehen"

msgid "Volume"

msgstr "Lautst�rke"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "Lautst."

msgid "Override global volume settings"

msgstr "Globale Lautst�rke-Einstellungen �bergehen"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "Globale MIDI-Einstellungen �bergehen"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "Globale MT-32-Einstellungen �bergehen"

msgid "Paths"

msgstr "Pfade"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "Pfade"

msgid "Game Path:"

msgstr "Spielpfad:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Extras:"

msgid "Specifies path to additional data used by the game"

msgstr "Legt den Verzeichnispfad f�r zus�tzliche Spieldateien fest"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Extras:"

msgid "Save Path:"

msgstr "Spielst�nde:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "Legt fest, wo die Spielst�nde gespeichert werden"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "Spielst�nde:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "Keiner"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "Standard"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "SoundFont ausw�hlen"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "Verzeichnis mit zus�tzlichen Dateien ausw�hlen"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "Verzeichnis f�r Spielst�nde ausw�hlen"

msgid "Triangle"

msgstr "Dreieck"

msgid "Misc"

msgstr "Sonstiges"

msgid "every 30 mins"

msgstr "alle 30 Minuten"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "Kein SoundFont"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "Folgende Grafikoptionen konnten nicht ge�ndert werden:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "Grafikmodus konnte nicht ge�ndert werden."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "Die Einstellung f�r das Seitenverh�ltnis konnte nicht ge�ndert werden"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "Vollbildeinstellung konnte nicht ge�ndert werden"

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "Die Filtereinstellung konnte nicht ge�ndert werden"

msgid "Show On-screen control"

msgstr "Virtuelle Bedienelemente anzeigen"

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "Touchpad-Mausmodus"

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr "Men�- und Zur�ck-Tasten vertauschen"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Zeiger-Geschw.:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr "Zeiger-Geschwindigkeit der Tastatur-/Joystick-Maus"

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Zeiger-Geschw.:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr "Joystick-Totzone:"

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr "Totzone des analogen Joysticks"

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr "Joystick-Totzone:"

msgid "HW Shader:"

msgstr "HW-Shader:"

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr ""

"Verschiedene Hardware-Shader erzeugen unterschiedliche visuelle Effekte"

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr "HW-Shader:"

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr "Verschiedene Shader erzeugen verschiedene Grafikeffekte"

msgid "Graphics mode:"

msgstr "Grafikmodus:"

msgid "Render mode:"

msgstr "Render-Modus:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterst�tzt"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "Vollbildmodus"

msgid "Filter graphics"

msgstr "Bilineare Filterung"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr "Verwende bilineare Filterung zur Grafik-Skalierung"

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "Seitenverh�ltnis korrigieren"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "Seitenverh�ltnis f�r Spiele mit der Aufl�sung 320x200 korrigieren"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "Bevorzugtes Ger�t:"

msgid "Music Device:"

msgstr "Musikger�t:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr ""

"Legt das bevorzugte Tonwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "Standard-Ger�t:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "Musikger�t:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "AdLib-Emulator:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "AdLib wird f�r die Musik in vielen Spielen verwendet"

msgid "GM Device:"

msgstr "GM-Ger�t:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr ""

"Legt das standardm��ige Musikwiedergabe-Ger�t f�r General-MIDI-Ausgabe fest"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "Keine General-MIDI-Musik"

msgid "Use first available device"

msgstr "Erstes verf�gbares Ger�t"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr ""

"SoundFont wird von einigen Soundkarten, FluidSynth und Timidity unterst�tzt"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "Gemischter AdLib/MIDI-Modus"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "Kombiniert MIDI-Musik mit AdLib-Soundeffekten"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "MIDI-Lautst�rke:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "MT-32-Ger�t:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr ""

"Legt das standardm��ige Tonwiedergabe-Ger�t f�r die Ausgabe von Roland MT-32/"

"LAPC1/CM32l/CM64 fest"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "Echte Roland MT-32 (GM-Emulation deaktiviert)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"W�hlen Sie dies aus, wenn Sie ein echtes Roland-kompatibles Soundger�t "

"verwenden"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "Echte Roland MT-32 (keine GM-Emulation)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "Roland-GS-Ger�t (MT-32-Zuweisungen aktivieren)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

"Ausw�hlen, wenn Sie ausbessernde Instrumentzuweisungen aktivieren m�chten, "

"um MT-32 auf einem Roland-GS-Ger�t zu emulieren"

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Sprache und Text:"

msgid "Speech"

msgstr "Sprache"

msgid "Subtitles"

msgstr "Untertitel"

msgid "Both"

msgstr "Beides"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Untertitel-Tempo:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Text u. Sprache:"

msgid "Spch"

msgstr "Spr."

msgid "Subs"

msgstr "Text"

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "S+T"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Text-Tempo:"

msgid "Music volume:"

msgstr "Musiklautst�rke:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "Musiklautst�rke:"

msgid "Mute All"

msgstr "Stumm"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Effektlautst�rke:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "Lautst�rke spezieller Ger�usch-Effekte"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Effektlautst.:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Sprachlautst�rke:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Sprachlautst.:"

msgid "Shader"

msgstr "Shader"

msgid "Control"

msgstr "Steuerung"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "FluidSynth-Einstellungen"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Themen:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Themen:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr ""

"Legt das Verzeichnis f�r zus�tzliche Spieldateien f�r alle Spiele in ScummVM "

"fest"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Plugins:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Plugins:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "Andere"

msgid "Theme:"

msgstr "Thema:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "GUI-Renderer:"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autom. Speichern:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autospeichern:"

msgid "Keys"

msgstr "Tasten"

msgid "GUI Language:"

msgstr "Sprache:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "Sprache der ScummVM-Oberfl�che"

msgid "Update check:"

msgstr "Updates suchen:"

msgid "How often to check ScummVM updates"

msgstr "Wie oft nach Aktualisierungen von ScummVM suchen?"

msgid "Check now"

msgstr "Jetzt pr�fen"

msgid "Cloud"

msgstr "Cloud"

msgctxt "lowres"

msgid "Cloud"

msgstr "Cloud"

msgid "Storage:"

msgstr "Cloud-Speicher:"

msgid "Active cloud storage"

msgstr "Aktiver Cloud-Speicher"

msgid "<none>"

msgstr "<keiner>"

msgid "Username:"

msgstr "Benutzername:"

msgid "Username used by this storage"

msgstr "Benutzername, der von diesem Cloud-Speicher verwendet wird"

msgid "Used space:"

msgstr "Belegter Speicher:"

msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"

msgstr ""

"Von ScummVM-Spielst�nden beleger Speicherplatz auf diesem Cloud-Speicher"

msgid "Last sync time:"

msgstr "Letzte Sync.:"

msgid "When the last saved games sync for this storage occured"

msgstr "Zeitpunkt der letzten Spielstand-Synchronisierung"

msgid "Connect"

msgstr "Verbinden"

msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"

msgstr ""

"�ffnet den Assistenten, der Sie durch die Einrichtung Ihres Cloud-Speichers "

"f�hrt"

msgid "Refresh"

msgstr "Aktualisieren"

msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"

msgstr ""

"Aktualisiert die Informationen �ber diesen Cloud-Speicher (Benutzername und "

"Belegung)"

msgid "Download"

msgstr "Herunterladen"

msgid "Open downloads manager dialog"

msgstr "�ffnet den Download-Manager"

msgid "Run server"

msgstr "Server starten"

msgid "Run local webserver"

msgstr "Startet den lokalen Webserver"

msgid "Not running"

msgstr "Nicht gestartet"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "/root/-Pfad:"

msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"

msgstr "Legt fest, auf welches Verzeichnis der Dateimanager zugreifen darf"

msgctxt "lowres"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "/root/-Pfad:"

msgid "Server's port:"

msgstr "Server-Port:"

msgid ""

"Which port is used by the server\n"

"Auth with server is not available with non-default port"

"Authentifizierung mit dem Server ist nicht verf�gbar, wenn ein anderer Port "

"verwendet wird"

msgid "Apply"

msgstr "�bernehmen"

msgid "Failed to change cloud storage!"

msgstr "Konnte den Cloud-Speicher nicht �ndern!"

msgid "Another cloud storage is already active."

msgstr "Ein anderer Cloud-Speicher arbeitet gerade."

msgid "Theme does not support selected language!"

msgstr "Das Theme unterst�tzt die gew�hlte Sprache nicht!"

msgid "Theme cannot be loaded!"

msgstr "Theme konnte nicht geladen werden!"

msgid ""

"\n"

"Misc settings will be restored."

"\n"

"Verschiedene Einstellungen werden wiederhergestellt."

msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

msgstr ""

"In das gew�hlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "

"ausw�hlen."

msgid "Select directory for GUI themes"

msgstr "Verzeichnis f�r Oberfl�chen-Themen"

msgid "Select directory for extra files"

msgstr "Verzeichnis f�r zus�tzliche Dateien ausw�hlen"

msgid "Select directory for plugins"

msgstr "Verzeichnis f�r Erweiterungen ausw�hlen"

msgid "Select directory for Files Manager /root/"

msgstr ""

"W�hlen Sie das Verzeichnis aus, welches als Stammverzeichnis ('root') dient"

#, c-format

msgid "%llu bytes"

msgstr "%llu Bytes"

msgid "<right now>"

msgstr "<gerade eben>"

msgid "<never>"

msgstr "<nie>"

msgid "Stop server"

msgstr "Server anhalten"

msgid "Stop local webserver"

msgstr "Lokalen Webserver anhalten"

msgid ""

"Request failed.\n"

"Check your Internet connection."

"Spielst�nde bis zu Version %d. Sie ben�tigen eine aktualisierte Version der "

"Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."

# Nicht �bersetzen, da diese Nachricht nur f�r nicht-lateinische Sprachen relevant ist.

#~ msgid ""

#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "

msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"

"Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"

"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

"������ ��� ����������. ���� �� �� ���������� ��� �������� ������ ��� "

"���������� ��� �� �������"

msgid "<default>"

msgstr "<��������������>"

msgid "Engine"

msgstr "������"

msgid "Graphics"

msgstr "�������"

msgid "GFX"

msgstr "����."

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "��������� ����, ��������"

msgid "Audio"

msgstr "����"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "��������� ����. ����"

msgid "Volume"

msgstr "������"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "������"

msgid "Override global volume settings"

msgstr "��������� ����. �������"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "��������� ����. MIDI"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "��������� ����. MT-32"

msgid "Paths"

msgstr "�������"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "�������"

msgid "Game Path:"

msgstr "������� ����������:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "������� �����:"

msgstr ""

"��������� �������� ��� �������� �������� ��� ���������������� ��� �� ��������"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "������� �����:"

msgid "Save Path:"

msgstr "������� �����������:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "��������� ��� ��������� ��� ������������� ���������� ���"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "������� ����.:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "������"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "��������������"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "�������� SoundFont"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "�������� �������� ������ ����������"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "�������� ������ ��� ������������ ���������"

msgid "Triangle"

msgstr "�������"

msgid "Misc"

msgstr "�������"

msgid "every 30 mins"

msgstr "���� 30 �����"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "������"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "��� ���� ������ � �������� ��������� ������� ���� �������� ��������:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "��� ���� ������ � ������ ��� ����������� ������."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "��� ���� ������ � ������ ��� ��������� ��������� ����������"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "��� ���� ������ � ������ ��� �������� ������� ������"

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "��� ���� ������ � ������ ��� �������� ��������������"

msgid "Show On-screen control"

msgstr "�������� ��� ��������� ��������� ���� �����"

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "Touchpad �� ���������� ���������"

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr "�������� ��� �������� ����� ��� ����"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "�������� ������:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr "�������� ��������� ��� ������ ��������� �� ������������/�����������"

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "�������� ������:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr "������� ��������� ������������:"

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr "������� ��������� ���������� ������������"

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr "������� ��������� ������������:"

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgid "Graphics mode:"

msgstr "���������� ��������:"

msgid "Render mode:"

msgstr "���������� ��������:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr ""

"������� ����������� ���������� ������������� �� ������ �������������� ��� "

"�������� ���������"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "���������� ������� ������"

msgid "Filter graphics"

msgstr "������ ��������"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr "����� ��������� �������������� ��� ��� ��������� ��������"

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "�������� ��������� ����������"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "�������� ��������� ���������� ��� ��������� 320x200"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "����������� �������:"

msgid "Music Device:"

msgstr "������� ��������:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr "��������� ��� ����������� ������� ������ ���� � ��������� ������ ����"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr "��������� �� ������� ������ ���� � ��������� ������ ����"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "������. ����.:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "����. ����.:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "���������� Adlib:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "� Adlib ��������������� ��� ������� �� ����� ���������"

msgid "GM Device:"

msgstr "������� GM:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr "��������� ������������� ������� ���� ��� ��� ����� General MIDI"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "�� ����� �������� General MIDI"

msgid "Use first available device"

msgstr "����� ������ ���������� ��������"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr ""

"�� SoundFont ������������� ��� ������� ������ ����, �� FluidSynth ��� �� "

"Timidity"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "����� ���������� Adlib/MIDI"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "����� MIDI ��� Adlib ��� ���������� ����"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "������ MIDI:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "������� MT-32:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr ""

"��������� ������������� ������� ���� ��� ����� Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "���������� Roland MT-32 (�������������� ��������� GM)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"�������� �� ������ �� ��������������� ������� ���� ������� �� Roland, � "

"����� ����� ����������� ���� ���������� ���"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "���������� Roland MT-32 (����� ��������� GM)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "������� Roland GS (������������ �������������� MT-32)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

"�������� �� ������ �� �������������� ����������� �������������� ��� �� "

"����������� ��� MT-32 �� ������� Roland GS"

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "�� ����� �������� Roland MT-32"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "������� ��� ������:"

msgid "Speech"

msgstr "������"

msgid "Subtitles"

msgstr "���������"

msgid "Both"

msgstr "��� �� ���"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "�������� ���������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "������� ��� ������:"

msgid "Spch"

msgstr "������"

msgid "Subs"

msgstr "����."

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "��� �� ���"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "������� ��������� ��� ����������� �����"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "�������� ����.:"

msgid "Music volume:"

msgstr "������ ��������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "������ ��������:"

msgid "Mute All"

msgstr "������ ����"

msgid "SFX volume:"

msgstr "������ ���:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "������ ������� ���������� ���"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "������ ���:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "������ �������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "������ �������:"

msgid "Shader"

msgstr ""

msgid "Control"

msgstr "���������"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "��������� FluidSynth"

msgid "Theme Path:"

msgstr "������� �������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "������� �������:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr ""

"��������� �� �������� ��� �������� �������� ��� ���������������� ��� ��� �� "

"��������� � �� ScummVM"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "�������� ���������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "�����. �����.:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "�����"

msgid "Theme:"

msgstr "����:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "���������� GUI:"

msgid "Autosave:"

msgstr "�������� ����������:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "�����. ����.:"

msgid "Keys"

msgstr "�������"

msgid "GUI Language:"

msgstr "������ GUI:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "������ ��� ScummVM GUI"

msgid "Update check:"

msgstr "������� ������������:"

msgid "How often to check ScummVM updates"

msgstr "��������� ������� ����������� ��� ScummVM"

msgid "Check now"

msgstr "������� ����"

msgid "Cloud"

msgstr "�������"

msgctxt "lowres"

msgid "Cloud"

msgstr "�������"

msgid "Storage:"

msgstr "����������:"

msgid "Active cloud storage"

msgstr "������ ���������� ��������"

msgid "<none>"

msgstr "<�����>"

msgid "Username:"

msgstr "����� ������:"

msgid "Username used by this storage"

msgstr "�� ����� ������ ��� ��������������� ��� ���� ��� �������"

msgid "Used space:"

msgstr "���������������� �����:"

msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"

msgstr ""

"����� ��� ��������������� ��� �� ������������ ��������� ��� ScummVM �� ���� "

"��� �������"

msgid "Last sync time:"

msgstr "��������� ��� ������������:"

msgid "When the last saved games sync for this storage occured"

msgstr ""

"���� ���������������� � ���������� ������������ ������������� ����������"

msgid "Connect"

msgstr "�������"

msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"

msgstr ""

"������� �� ������� ������ ��� �� ��������� �� ���������� ��� �������� "

"����������� ���"

msgid "Refresh"

msgstr "��������"

msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"

msgstr ""

"�������� ����������� ��������� ����� ����������� ��� ������� (����� ������ "

"��� �����)"

msgid "Download"

msgstr "�����������"

msgid "Open downloads manager dialog"

msgstr "������� �������� ����������� �������������"

msgid "Run server"

msgstr "�������� ����������"

msgid "Run local webserver"

msgstr "�������� ������� ���������� web"

msgid "Not running"

msgstr "��� ����������"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "/root/ ��������:"

msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"

msgstr "��������� �� ������ ���� ����� ���� �������� � File Manager"

msgctxt "lowres"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "/root/ ��������:"

msgid "Server's port:"

msgstr "���� �����������:"

msgid ""

"Which port is used by the server\n"

"Auth with server is not available with non-default port"

"���� ���� ��������������� ��� �� ����������\n"

"��� ����� ��������� � ����������� �� �� ���������� �� ��-������������� ����"

msgid "Apply"

msgstr "��������"

msgid "Failed to change cloud storage!"

msgstr "�������� ������� ����������� ��������!"

msgid "Another cloud storage is already active."

msgstr "��� ���� ���������� �������� ����� ��� ������."

msgid "Theme does not support selected language!"

msgstr "�� ���� ��� ����������� ��� ���������� ������!"

msgid "Theme cannot be loaded!"

msgstr "�� ���� ��� ���������!"

msgid ""

"\n"

"Misc settings will be restored."

"\n"

"�� ������ ��������� �� ������������ ���� ������� ���� �����."

msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

msgstr ""

"��� ���� ������ � ������� ���� ���������� ������. �������� �������� ������� "

"����."

msgid "Select directory for GUI themes"

msgstr "�������� ������ ��� ������ GUI"

msgid "Select directory for extra files"

msgstr "�������� ������ ��� ����� ������"

msgid "Select directory for plugins"

msgstr "�������� ������ ��� ��������"

msgid "Select directory for Files Manager /root/"

msgstr "�������� ������ ��� �� /root/ ��� ����������� �������"

#, c-format

msgid "%llu bytes"

msgstr "%llu bytes"

msgid "<right now>"

msgstr "<�����>"

msgid "<never>"

msgstr "<����>"

msgid "Stop server"

msgstr "������� �����������"

msgid "Stop local webserver"

msgstr "������� ������� ����������� web"

msgid ""

"Request failed.\n"

"Check your Internet connection."

"����������� ���� ����� ��� ������%d. �� ����������� ��� ����������� ������ "

"��� ������� ��� �� ��������������� ���� �� ������������ ��������."

#~ msgid ""

#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "

#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."

msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2017-04-23 05:59+0000\n"

"Last-Translator: Santiago Sanchez <sanchez.santiago.j@gmail.com>\n"

"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

"Idioma del juego. No sirve para pasar al ingl�s la versi�n espa�ola de un "

"juego"

msgid "<default>"

msgstr "<por defecto>"

msgid "Engine"

msgstr "Motor"

msgid "Graphics"

msgstr "Gr�ficos"

msgid "GFX"

msgstr "Gr�f."

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "Opciones gr�ficas espec�ficas"

msgid "Audio"

msgstr "Sonido"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "Opciones de sonido espec�ficas"

msgid "Volume"

msgstr "Volumen"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "Volumen"

msgid "Override global volume settings"

msgstr "Opciones de volumen espec�ficas"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "Opciones de MIDI espec�ficas"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "Opciones de MT-32 espec�ficas"

msgid "Paths"

msgstr "Rutas"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "Rutas"

msgid "Game Path:"

msgstr "Juego:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Adicional:"

msgid "Specifies path to additional data used by the game"

msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Adicional:"

msgid "Save Path:"

msgstr "Partidas:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "Especifica d�nde guardar tus partidas"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "Partidas:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "Ninguna"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "Por defecto"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "Selecciona un SoundFont"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "Selecciona el directorio adicional"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas"

msgid "Triangle"

msgstr "Tri�ngulo"

msgid "Misc"

msgstr "Otras"

msgid "every 30 mins"

msgstr "cada 30 minutos"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "Ninguno"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "Fallo al aplicar algunos cambios en las opciones gr�ficas:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "no se ha podido cambiar el modo de v�deo."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de correcci�n de aspecto"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste a pantalla completa"

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "no se han podido cambiar los ajustes de filtrado"

msgid "Show On-screen control"

msgstr "Mostrar controles en pantalla"

#, fuzzy

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "Modo Touchpad desactivado."

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr "Intercambiar botones Menu y Volver"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Velocidad del puntero:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Velocidad del puntero:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr "Hardware Shaders diferentes, otorgan efectos visuales diferentes"

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr "HW Shader:"

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgid "Graphics mode:"

msgstr "Modo gr�fico:"

msgid "Render mode:"

msgstr "Renderizado:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr "Modos especiales de difuminado compatibles con algunos juegos"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "Pantalla completa"

msgid "Filter graphics"

msgstr "Filtros de gr�ficos"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr "Usar filtrado lineal para escalar gr�ficos"

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "Correcci�n de la relaci�n de aspecto"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "Corregir relaci�n de aspecto en juegos de 320x200"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "Disp. preferido:"

msgid "Music Device:"

msgstr "Disp. de m�sica:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr ""

"Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido "

"prefierido"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr ""

"Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "Disp. preferido:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "Disp. de m�sica:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "Emul. AdLib:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "AdLib es usado para la m�sica en muchos juegos"

msgid "GM Device:"

msgstr "Dispositivo GM:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr ""

"Especifique el dispositivo de salidapor defecto para la salida de General "

"MIDI"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "No usar m�sica General MIDI"

msgid "Use first available device"

msgstr "Utilizar el primer dispositivo disponible"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr ""

"SoundFont es compatible con algunas tarjetas de sonido, con FluidSynth y con "

"Timidity"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "Modo AdLib/MIDI"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "Usar tanto MIDI como AdLib en la generaci�n de sonido"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "Ganancia MIDI:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "Disp. MT-32:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr ""

"Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"

"CM64 por defecto"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "Roland MT-32 aut�ntica (desactivar emulaci�n GM)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al "

"ordenador y compatible con Roland"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "Roland MT-32 real (sin emulaci�n GM)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "Dispositivo Roland GS (activar conversi�n MT-32)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

"Marca esta opci�n si quieres activar la conversi�n para emular una MT-32 en "

"un dispositivo Roland GS"

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "No usar m�sica Roland MT-32"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Texto y voces:"

msgid "Speech"

msgstr "Voces"

msgid "Subtitles"

msgstr "Subt�tulos"

msgid "Both"

msgstr "Ambos"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Vel. de subt�tulos:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Texto y voces:"

msgid "Spch"

msgstr "Voz"

msgid "Subs"

msgstr "Subt"

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "V&S"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "Reproducir voces y subt�tulos"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Vel. de subt.:"

msgid "Music volume:"

msgstr "M�sica:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "M�sica:"

msgid "Mute All"

msgstr "Silenciar"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Efectos:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "Volumen de los efectos de sonido"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Efectos:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Voces:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Voces:"

msgid "Shader"

msgstr "Shader"

#, fuzzy

msgid "Control"

msgstr "Control del rat�n"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "Opciones de FluidSynth"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Temas:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Temas:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Plugins:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Plugins:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "Otras"

msgid "Theme:"

msgstr "Tema:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "Interfaz:"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autoguardado:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autoguardado:"

msgid "Keys"

msgstr "Teclas"

msgid "GUI Language:"

msgstr "Idioma:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"

msgid "Update check:"

msgstr "Buscar actualizaciones:"

msgid "How often to check ScummVM updates"

msgstr "Frecuencia con la que se buscan actualizaciones"

msgid "Check now"

msgstr "Buscar ahora"

msgid "Cloud"

msgstr "Nube"

msgctxt "lowres"

msgid "Cloud"

msgstr "Nube"

msgid "Storage:"

msgstr "Almacenamiento:"

msgid "Active cloud storage"

msgstr "Almacenamiento activo"

msgid "<none>"

msgstr "<ninguno>"

msgid "Username:"

msgstr "Usuario:"

msgid "Username used by this storage"

msgstr "Nombre de usuario utilizado para este almacenamiento"

msgid "Used space:"

msgstr "Espacio utilizado:"

msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"

msgstr "Espacio utilizado para las partidas guardadas en este almacenamiento"

msgid "Last sync time:"

msgstr "�ltima sincronizaci�n:"

msgid "When the last saved games sync for this storage occured"

msgstr "Cu�ndo se ha producido la �ltima sincronizaci�n de partidas guardadas"

msgid "Connect"

msgstr "Conectar"

msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"

msgstr ""

"Abrir el asistente de configuraci�n para habilitar el almacenamiento en l�nea"

msgid "Refresh"

msgstr "Refrescar"

msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"

msgstr ""

"Refrescar la informaci�n del almacenamiento en l�nea (nombre de usuario y "

"espacio)"

msgid "Download"

msgstr "Descargar"

msgid "Open downloads manager dialog"

msgstr "Abrir el gestor de descargas"

msgid "Run server"

msgstr "Habilitar servidor"

msgid "Run local webserver"

msgstr "Habilitar el servidor local"

msgid "Not running"

msgstr "Detenido"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "Directorio /ra�z/:"

msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"

msgstr "Especifica los directorios accesibles para el gestor de archivos"

msgctxt "lowres"

msgid "/root/ Path:"

msgstr "/ra�z/:"

msgid "Server's port:"

msgstr "Puerto del servidor:"

msgid ""

"Which port is used by the server\n"

"Auth with server is not available with non-default port"

"Puerto utilizado por el servidor\n"

"La autentificaci�n solo es posible con el puerto predeterminado"

msgid "Apply"

msgstr "Aplicar"

msgid "Failed to change cloud storage!"

msgstr "�Fallo al cambiar el almacenamiento en l�nea!"

msgid "Another cloud storage is already active."

msgstr "Ya se ha habilitado otro almacenamiento en l�nea."

msgid "Theme does not support selected language!"

msgstr "�El Tema no soporta el lenguaje seleccionado!"

#, fuzzy

msgid "Theme cannot be loaded!"

msgstr "La partida no se ha cargado"

msgid ""

"\n"

"Misc settings will be restored."

"\n"

"La configuraci�n por defecto ser� restaurada."

msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

msgstr "No se puede escribir en el directorio elegido. Selecciona otro."

msgid "Select directory for GUI themes"

msgstr "Selecciona el directorio de temas"

msgid "Select directory for extra files"

msgstr "Selecciona el directorio adicional"

msgid "Select directory for plugins"

msgstr "Selecciona el directorio de plugins"

msgid "Select directory for Files Manager /root/"

msgstr "Selecciona el directorio /ra�z/ para el gestor de archivos"

#, c-format

msgid "%llu bytes"

msgstr "%llu bytes"

msgid "<right now>"

msgstr "<ahora>"

msgid "<never>"

msgstr "<nunca>"

msgid "Stop server"

msgstr "Detener servidor"

msgid "Stop local webserver"

msgstr "Detener el servidor local"

msgid ""

"Request failed.\n"

"Check your Internet connection."

"versi�n %d. Ser� necesaria una versi�n atualizada del motor para poder "

"usarla."

#~ msgid ""

#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "

#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."

msgstr ""

"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-04 13:27+0000\n"

"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"

"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292

#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95

#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59

#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443

#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113

#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525

#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488

#: backends/platform/wii/options.cpp:47

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

msgstr ""

"Jokoaren hizkuntza. Honek ez du zure ingelesezko bertsioa frantsesera pasako"

msgid "<default>"

msgstr "<lehenetsia>"

msgid "Engine"

msgstr "Motorea"

msgid "Graphics"

msgstr "Grafikoak"

msgid "GFX"

msgstr "GFX"

msgid "Override global graphic settings"

msgstr "Ezarpen grafiko globalak baliogabetu"

msgid "Audio"

msgstr "Soinua"

msgid "Override global audio settings"

msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"

msgid "Volume"

msgstr "Bolumena"

msgctxt "lowres"

msgid "Volume"

msgstr "Bolumena"

msgid "Override global volume settings"

msgstr "Bolumen ezarpen globalak baliogabetu"

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

msgid "Override global MIDI settings"

msgstr "MIDI ezarpen globalak baliogabetu"

msgid "MT-32"

msgstr "MT-32"

msgid "Override global MT-32 settings"

msgstr "MT-32 ezarpen globalak baliogabetu"

msgid "Paths"

msgstr "Bide-izenak"

msgctxt "lowres"

msgid "Paths"

msgstr "Bideak"

msgid "Game Path:"

msgstr "Jokoa:"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Gehigarriak:"

msgid "Specifies path to additional data used by the game"

msgstr "Jokoak erabiltzen duen datu gehigarrien bide-izena"

msgctxt "lowres"

msgid "Extra Path:"

msgstr "Gehigarria:"

msgid "Save Path:"

msgstr "Partida gordeak:"

#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282

msgid "Specifies where your saved games are put"

msgstr "Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du"

msgctxt "lowres"

msgid "Save Path:"

msgstr "Partida gordeak:"

#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398

msgctxt "path"

msgid "None"

msgstr "Bat ere ez"

#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404

msgid "Default"

msgstr "Lehenetsia"

msgid "Select SoundFont"

msgstr "SoundFont-a aukeratu"

msgid "Select additional game directory"

msgstr "Direktorio gehigarria aukeratu"

msgid "Select directory for saved games"

msgstr "Partida gordeen direktorioa aukeratu"

msgid "Triangle"

msgstr "Triangelua"

msgid "Misc"

msgstr "Beste"

msgid "every 30 mins"

msgstr "30 minuturo"

msgctxt "soundfont"

msgid "None"

msgstr "Bat ere ez"

msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

msgstr "Ezin izan da grafikoen aukeretako batzuk aplikatu:"

msgid "the video mode could not be changed."

msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu."

msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

msgstr "formatu-ratioaren ezarpena ezin izan da aldatu"

msgid "the fullscreen setting could not be changed"

msgstr "ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu"

#, fuzzy

msgid "the filtering setting could not be changed"

msgstr "ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu"

msgid "Show On-screen control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Touchpad mouse mode"

msgstr "Touchpad modua desgaituta."

msgid "Swap Menu and Back buttons"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Abiadura:"

msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"

msgstr ""

#, fuzzy

msgctxt "lowres"

msgid "Pointer Speed:"

msgstr "Abiadura:"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "Analog joystick Deadzone"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "Joy Deadzone:"

msgstr ""

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different hardware shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgctxt "lowres"

msgid "HW Shader:"

msgstr ""

msgid "Different shaders give different visual effects"

msgstr ""

msgid "Graphics mode:"

msgstr "Modu grafikoa:"

msgid "Render mode:"

msgstr "Renderizazioa:"

msgid "Special dithering modes supported by some games"

msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628

msgid "Fullscreen mode"

msgstr "Pantaila osoa"

#, fuzzy

msgid "Filter graphics"

msgstr "Grafikoak"

msgid "Use linear filtering when scaling graphics"

msgstr ""

msgid "Aspect ratio correction"

msgstr "Formatu-ratioaren zuzenketa"

msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

msgstr "320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu"

msgid "Preferred Device:"

msgstr "Gogoko gailua:"

msgid "Music Device:"

msgstr "Musika gailua:"

msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

msgstr "Gogoko soinu txartel edo emuladorea zein den ezartzen du"

msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

msgstr "Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du"

msgctxt "lowres"

msgid "Preferred Dev.:"

msgstr "Gail. gogokoa:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music Device:"

msgstr "Musika gailua:"

msgid "AdLib emulator:"

msgstr "AdLib emuladorea:"

msgid "AdLib is used for music in many games"

msgstr "AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da"

msgid "GM Device:"

msgstr "GM gailua:"

msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

msgstr "Defektuzko soinu txartela ezartzen du General MIDI irteerarako"

msgid "Don't use General MIDI music"

msgstr "Ez erabili General MIDI musika"

msgid "Use first available device"

msgstr "Erabilgarri dagoen lehen gailua erabili"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"

msgstr ""

"Zenbait soinu txartel bateragarriak dira SoundFont-ekin, FluidSynth eta "

"Timidity besteak beste"

msgctxt "lowres"

msgid "SoundFont:"

msgstr "SoundFont:"

msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

msgstr "AdLib/MIDI modua"

msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

msgstr "Soinua sortzerakoan MIDI eta AdLib erabili"

msgid "MIDI gain:"

msgstr "MIDI irabazia:"

msgid "MT-32 Device:"

msgstr "MT-32 gailua:"

msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

msgstr ""

"Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 irteerarako defektuzko soinu txartela ezartzen "

"du"

msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"

msgid ""

"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

"connected to your computer"

"Markatu ordenagailura konektaturiko Roland-ekin bateragarria den soinu-"

"gailua erabiltzeko"

msgctxt "lowres"

msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"

msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"

msgstr "Roland GS Gailua (gaitu MT-32 bihurketak)"

msgid ""

"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "

"GS device"

"Markatu Roland GS gailu batean MT-32 bat emulatzea ahalbidetzen "

"dutenbihurketak gaitzeko"

msgid "Don't use Roland MT-32 music"

msgstr "Ez erabili Roland MT-32 musika"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Testu eta ahotsa:"

msgid "Speech"

msgstr "Ahotsa"

msgid "Subtitles"

msgstr "Azpitituluak"

msgid "Both"

msgstr "Biak"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Azpitit. abiadura:"

msgctxt "lowres"

msgid "Text and Speech:"

msgstr "Testu eta ahotsa:"

msgid "Spch"

msgstr "Ahots."

msgid "Subs"

msgstr "Azp."

msgctxt "lowres"

msgid "Both"

msgstr "Biak"

msgid "Show subtitles and play speech"

msgstr "Ahotsak erreproduzitu eta azpitituluak erakutsi"

msgctxt "lowres"

msgid "Subtitle speed:"

msgstr "Azpit. abiadura:"

msgid "Music volume:"

msgstr "Musika:"

msgctxt "lowres"

msgid "Music volume:"

msgstr "Musika:"

msgid "Mute All"

msgstr "Mututu dena"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Efektuak:"

msgid "Special sound effects volume"

msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"

msgctxt "lowres"

msgid "SFX volume:"

msgstr "Efektuak:"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Ahotsak:"

msgctxt "lowres"

msgid "Speech volume:"

msgstr "Ahotsak:"

msgid "Shader"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Control"

msgstr "Saguaren kontrola"

msgid "FluidSynth Settings"

msgstr "FluidSynth Ezarpenak"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Gaiak:"

msgctxt "lowres"

msgid "Theme Path:"

msgstr "Gaiak:"

msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

msgstr ""

"Joko guztiek edo ScummVM-k darabilten datu gehigarrien bide-izena ezartzen du"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Pluginak:"

msgctxt "lowres"

msgid "Plugins Path:"

msgstr "Pluginak:"

msgctxt "lowres"

msgid "Misc"

msgstr "Beste"

msgid "Theme:"

msgstr "Gaia:"

msgid "GUI Renderer:"

msgstr "Interfazea:"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autogordetzea:"

msgctxt "lowres"

msgid "Autosave:"

msgstr "Autogordetzea:"

msgid "Keys"

msgstr "Teklak"

msgid "GUI Language:"

msgstr "Hizkuntza:"

msgid "Language of ScummVM GUI"

msgstr "ScummVM interfazearen hizkuntza"

msgid "Update check:"

msgstr ""