24 files changed, 636 insertions, 539 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 4dc5140f04..a6d04c700c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "¿ÞèãÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1720,51 +1720,55 @@ msgstr "Game id ÝÕ ßÐÔâàëÜÒÐÕææÐ"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "½ÕßÐÔâàëÜÞþÒÐÝë àíÖëÜ ÚÞÛÕàã"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "½ÕÔÐáâÐâÚÞÒÐ ßàÐÒÞþ ÔÛï çëâÐÝÝï"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "½ÕÔÐáâÐâÚÞÒÐ ßàÐÒÞþ ÔÛï ×Ðßöáã"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝë"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì ÔëàíÚâÞàëïÙ"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì äÐÙÛÐÜ"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "½Õ ÜÐÓã áâÒÐàëæì äÐÙÛ"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "¿ÐÜëÛÚÐ çëâÐÝÝï ÔÐÔ×ÕÝëå"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "¿ÐÜëÛÚÐ ×Ðßöáã ÔÐÔ×ÕÝëå"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "½Õ ÜÐÓã ×ÝÐÙáæö ßÐÔëåÞÔÝë ßÛÐÓöÝ ÔÛï àãåÐÒöçÚÐ"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "ÀãåÐÒöçÞÚ ÝÕ ßÐÔâàëÜÒÐÕ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ ÓãÛìÝïþ"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "¿ÕàÐßëÝÕÝÐ ÚÐàëáâÐçÞÜ"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "½ÕÒïÔÞÜÐï ßÐÜëÛÚÐ"
 
@@ -1851,7 +1855,7 @@ msgstr "³~Ð~ÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1871,7 +1875,7 @@ msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3344,11 +3348,11 @@ msgstr "·ÒëçÐÙÝëï"
 msgid "Best"
 msgstr "»Õßèëï"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "³ãÛìÝï ßàëßëÝÕÝÐ. ºÐÑ ßàÐæïÓÝãæì, ÝÐæöáÝöæÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3356,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "±àÐÚãÕ ÒëÚÐÝÐÛìÝÐÓÐ äÐÙÛÐ Riven. ²ëÚÐÝÐÛìÝë äÐÙÛ ÔÛï Windows ×ÐÒÕææÐ 'riven."
 "exe' æö 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3364,14 +3368,14 @@ msgstr ""
 "·ÐÜÕáâ ïÓÞ ßÐÔëÔ×Õ äÐÙÛ ãáâÐÛñþÝöÚÐ 'arcriven.z'. ÂÐÚáÐÜÐ ÜÞÖÝÐ áÚÐàëáâÐæì "
 "ÒëÚÐÝÐÛìÝë äÐÙÛ 'Riven' ÔÛï Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 "±àÐÚãÕ äÐÙÛÐ 'extras.mhk'. ·ÐÜÕáâ ïÓÞ ÜÞÖÝÐ áÚÐàëáâÐæì äÐÙÛ 'arcriven.z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "±àÐÚãÕ ÝÐáâãßÝëå äÐÙÛÐþ ÓãÛìÝö Riven:\n"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 51eb64a1f3..89ba01fbc1 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Carrega partida:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1720,51 +1720,55 @@ msgstr "Identificador de joc no suportat"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Mode de color no suportat"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "S'ha denegat el permís de lectura"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "S'ha denegat el permís d'escriptura"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "El camí no existeix"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "El camí no és un directori"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "El camí no és un fitxer"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Ha fallat la lectura de dades"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Ha fallat l'escriptura de dades"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "No s'ha pogut trobar un connector de motor apropiat"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "El connector de motor no suporta partides desades"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancel·lat per l'usuari"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
 
@@ -1851,7 +1855,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1871,7 +1875,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3330,30 +3334,30 @@ msgstr "OpenGL Normal"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 #, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 860d24e0d1..08fb6e6e4c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Nahrát hru:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1723,51 +1723,55 @@ msgstr "Id hry není podporováno"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Nepodporovaný barevný re¾im"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Oprávnìní ke ètení zamítnuto"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Oprávnìní k zápisu zamítnuto"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Cesta neexistuje"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Cesta není adresáø"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Cesta není soubor"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Nelze vytvoøit soubor"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Ètení dat selhalo"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Zápis dat selhal"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Zás. modul jádra nepodporuje ulo¾ené stavy"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Zru¹eno u¾ivatelem"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
 
@@ -1854,7 +1858,7 @@ msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1874,7 +1878,7 @@ msgstr "Ulo¾it hru:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3344,11 +3348,11 @@ msgstr "Normální"
 msgid "Best"
 msgstr "Nejlep¹í"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Hra je pozastavena. Pro pokraèovaní stisknìte libovolnou klávesu."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3356,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "Schází vám spustitelný soubor Riven. Ve Windows se soubor jmenuje 'riven."
 "exe' nebo 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3364,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 "Nebo mù¾ete také pou¾ít soubor instalace 'arcriven.z'. Dále lze také vyu¾ít "
 "spustitelný soubor ze systému Mac 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3372,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 "Schází vám soubor 'extras.mhk'. Místo toho lze pou¾ít soubor instalace "
 "'arcriven.z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Chybí vám následující potøebné datové soubory Riven:\n"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index b6dfbaeba2..66144a4f82 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Søg:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Indlæs spil:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1718,51 +1718,55 @@ msgstr "Spil id ikke understøttet"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Ikke understøttet farve tilstand"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Læse rettighed nægtet"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Skrive rettighed nægtet"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Sti eksistere ikke"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Sti ikke et bibliotek"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Sti ikke en fil"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kan ikke oprette fil"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Læsning af data fejlet"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Skrivning af data fejlet"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Kunne ikke finde passende motor udvidelse"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Motor udvidelse understøtter ikke gemte spil"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Bruger annullerede"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
@@ -1849,7 +1853,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1869,7 +1873,7 @@ msgstr "Gemmer:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3339,11 +3343,11 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Best"
 msgstr "Bedst"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er sat på pause. Tryk en tast for at fortsætte."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3351,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 "Du mangler en Riven eksekverbar fil. Den Windows eksekverbare fil er 'riven."
 "exe' eller 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3359,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer også. Derudover kan du "
 "bruge Mac 'Riven' eksekverbar."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3367,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "Du mangler 'extras.mhk'. Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer "
 "også."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Du mangler følgende krævede Riven data filer:\n"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index b673102bf8..5312ad829c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-04 06:52+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1745,51 +1745,55 @@ msgstr "Spiel-ID nicht unterstützt"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Farbmodus nicht unterstützt"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Lese-Berechtigung nicht vorhanden"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Schreib-Berechtigung nicht vorhanden"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Verzeichnis existiert nicht"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Pfad ist kein Verzeichnis"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Pfad ist keine Datei"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kann Datei nicht erstellen"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Daten konnten nicht gelesen werden"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Daten konnten nicht geschrieben werden"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Konnte kein passendes Engine-Plugin finden"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Engine-Plugin unterstützt keine Spielstände"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Abbruch durch Benutzer"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
@@ -1876,7 +1880,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1896,7 +1900,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3382,11 +3386,11 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Das Spiel ist pausiert. Zum Weiterspielen beliebige Taste drücken."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3394,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "Ihnen fehlt eine Programmdatei von Riven. Die Windows-Programmdatei ist "
 "'riven.exe' oder 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3402,7 +3406,7 @@ msgstr ""
 "Die Installationsdatei 'arcriven.z' kann ebenfalls verwendet werden. "
 "Zusätzlich können Sie auch die Mac-Programmdatei 'Riven' verwenden."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3410,7 +3414,7 @@ msgstr ""
 "Die Datei 'extras.mhk' fehlt. Sie können auch die Installationsdatei "
 "'arcriven.z verwenden."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Ihnen fehlen die folgenden Spieldateien für Riven:\n"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 44d4af3848..fa28dea12b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "ÁíáæÞôçóç:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Öüñôùóç ðáé÷íéäéïý:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1750,51 +1750,55 @@ msgstr "Ôï áíáãíùñéóôéêü ðáé÷íéäéïý äåí õðïóôçñßæåôáé"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Ìç õðïóôçñéæüìåíç ëåéôïõñãßá ÷ñþìáôïò"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "¶ñíçóç Üäåéáò áíÜãíùóçò"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "¶ñíçóç Üäåéáò åããñáöÞò"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Ç äéáäñïìÞ äåí õðÜñ÷åé"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Ç äéáäñïìÞ äåí åßíáé öÜêåëïò"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Ç äéáäñïìÞ äåí åßíáé áñ÷åßï"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç äçìéïõñãßá ôïõ áñ÷åßïõ"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Ç áíÜãíùóç äåäïìÝíùí áðÝôõ÷å"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Ç åããñáöÞ äåäïìÝíùí áðÝôõ÷å"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç êáôÜëëçëïõ ðñüóèåôïõ ìç÷áíÞò"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Ôï ðñüóèåôï ìç÷áíÞò äåí õðïóôçñßæåé áðïèçêåõìÝíá ðáé÷íßäéá"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Ï ÷ñÞóôçò áêýñùóå"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "¶ãíùóôï óöÜëìá"
 
@@ -1881,7 +1885,7 @@ msgstr "Åðéó~ô~ñ. óôïí ÏäçãçôÞ"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1901,7 +1905,7 @@ msgstr "ÁðïèÞêåõóç ðáé÷íéäéïý:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3389,12 +3393,12 @@ msgstr ""
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 "Ôï ðáé÷íßäé âñßóêåôáé óå ðáýóç. ÐáôÞóôå ïðïéïäÞðïôå êïõìðß ãéá íá óõíå÷ßóåôå."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3402,7 +3406,7 @@ msgstr ""
 "Ëåßðåé ôï åêôåëÝóéìï ôïõ Riven. Ôï åêôåëÝóéìï ãéá Windows åßíáé 'riven.exe' "
 "Þ 'rivendemo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3410,7 +3414,7 @@ msgstr ""
 "Ç ÷ñÞóç ôïõ áñ÷åßïõ åãêáôÜóôáóçò 'arcriven.z' ëåéôïõñãåß åðßóçò. ÅðéðëÝïí, "
 "ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åêôåëÝóéìï ôïõ Mac 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3418,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "Óáò ëåßðåé ôï 'extras.mhk'. Ç ÷ñÞóç ôïõ áñ÷åßïõ åãêáôÜóôáóçò 'arcriven.z' "
 "ëåéôïõñãåß åðßóçò."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 19813031e7..4f029637bd 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Cargar juego:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1733,51 +1733,55 @@ msgstr "ID del juego no compatible"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Modo de color no compatible"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Permiso de lectura denegado"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Permiso de escritura denegado"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "La ruta no existe"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "La ruta no es un directorio"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "La ruta no es un archivo"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Imposible crear el archivo"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Fallo de lectura"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Fallo en la escritura de datos"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "No se ha encontrado un plugin adecuado"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "El plugin del motor no soporta partidas guardadas"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancel·lat per l'usuari"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -1864,7 +1868,7 @@ msgstr "~V~olver al lanzador"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1884,7 +1888,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3354,11 +3358,11 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Juego pausado. Pulsa cualquier tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3366,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 "El ejecutable de Riven no ha sido encontrado. El ejecutable de Windows es "
 "'riven.exe' o 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3374,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 "Usar el archivo de instalacion 'arcriven.z' es funcional. Tambien puedes "
 "utilizar el ejecutable de Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3382,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "Falta el fichero 'extras.mhk'. También es posible usar el fichero instalador "
 "'arcriven.z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Te faltan estos archivos de Riven:\n"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 776b58a6e0..c713fa413d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1723,52 +1723,56 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Kolore modu ez-onartua"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Irakurketa baimena ukatua"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Idazketa baimena ukatua"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Bide-izena ez da existitzen"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Bide-izena ez da direktorioa"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Bide-izena ez da fitxategia"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Fitxategia ezin da sortu"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Errorea irakurtzean"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Errorea idaztean"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Ezin izan da motore-plugin egokirik aurkitu"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Motore-pluginak ez ditu gordetako partidak onartzen"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Erabiltzaileak utzia"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore ezezaguna"
 
@@ -1856,7 +1860,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1876,7 +1880,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3358,30 +3362,30 @@ msgstr "OpenGL normala"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 #, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 38f167b3d0..6e0cfb1bc1 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-03 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fi/>\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Lataa peli:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1721,51 +1721,55 @@ msgstr "Pelin tunniste ei ole tuettu"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Väritilaa ei tueta"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Lukuoikeuksia ei saatu"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Kirjoitusoikeuksia ei saatu"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Polkua ei ole olemassa"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Polku ei ole hakemisto"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Polku ei ole tiedosto"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Tiedoston luonti ei onnistu"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Tiedon lukeminen epäonnistui"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Tiedon kirjoittaminen epäonnistui"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Sopivaa pelimoottorin pluginia ei löytynyt"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Pelimoottoriliitännäinen ei tue pelitallenteita"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Käyttäjä peruutti"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
@@ -1852,7 +1856,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1872,7 +1876,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3338,11 +3342,11 @@ msgstr "Normaali"
 msgid "Best"
 msgstr "Paras"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Pause. Paina mitä tahansa nappia jatkaaksesi."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3350,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "Sinulta puuttuu Riven ohjelmatiedosto. WIndowsissa tiedosto on nimeltään "
 "\"riven.exe\" tai \"rivendmo.exe\". "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3358,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "\"archriven.z\" asennustiedoston käyttö toimii myös. Lisäksi voit käyttää "
 "Macin \"Riven\"-ohjelmatiedostoa."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3366,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 "Sinulta puuttuu \"extras.mhk\". \"archriven.z\" asennustiedoston käyttö "
 "toimii myös."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Sinulta puuttuu seuraavat vaaditut Rivenin datatiedostot:\n"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7f948928ce..fb60552f8c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-05 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -362,7 +362,8 @@ msgstr "Extra :"
 #: gui/editgamedialog.cpp:272 gui/editgamedialog.cpp:274
 #: gui/editgamedialog.cpp:275
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
-msgstr "Définit un chemin vers des données supplémentaires utilisées par le jeu"
+msgstr ""
+"Définit un chemin vers des données supplémentaires utilisées par le jeu"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:274 gui/options.cpp:1515
 msgctxt "lowres"
@@ -682,7 +683,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Filtre :"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -692,7 +693,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1743,51 +1744,55 @@ msgstr "ID de jeu non supporté"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Mode de couleurs non supporté"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Verrouillé en lecture"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Verrouillé en écriture"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Chemin inexistant"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Le chemin n'est pas un répertoire"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Chemin n'est pas un fichier"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Impossible de créer le fichier"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Échec de la lecture"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Échec de l'écriture des données"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Aucun plugin n'a pu être trouvé pour ce jeu"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Ce moteur de jeu ne supporte pas les sauvegardes"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Annulé par l'utilisateur"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
@@ -1874,7 +1879,7 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1894,7 +1899,7 @@ msgstr "Sauvegarde :"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3369,11 +3374,11 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Best"
 msgstr "Meilleur"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur une touche pour Reprendre."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3381,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "Il vous manque l'exécutable de Riven. L'exécutable pour Windows se nomme "
 "'rivent.exe' ou 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3389,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "Utiliser le fichier archive 'arcriven.z' marche également. Vous pouvez "
 "également utiliser l'exécutable pour Mac qui se nomme 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3397,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "Il vous manque le fichier 'extras.mhk'. Utiliser le fichier archive "
 "'arcriven.z' marche également."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 "Il vous manque les fichiers de données obligatoires suivants pour Riven :\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d4ef0219da..b57461ee0d 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1727,51 +1727,55 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Modo de color non compatible"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Permiso de lectura denegado"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Permiso de escritura denegado"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "O camiño non existe"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "O camiño non é un directorio"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "O camiño non é un ficheiro"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Erro ao crear o ficheiro"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Erro ao ler os datos"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Erro ao escribir os datos"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Non se atopou un complemento axeitado para o motor"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "O complemento do motor non é compatible con ficheiros de gardado."
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Usuario cancelado"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
@@ -1858,7 +1862,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1878,7 +1882,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3349,11 +3353,11 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Best"
 msgstr "Mellor"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Xogo en pausa. Pulsa calquera tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3361,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "Falta un executable de Riven. O executable de Windows é riven.exe ou "
 "rivendmo.exe. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3369,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "Tamén podes empregar o ficheiro do instalador arcriven.z ou o executable de "
 "Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3377,7 +3381,7 @@ msgstr ""
 "Falta o ficheiro extras.mhk. Tamén podes empregar o ficheiro do instalador "
 "arcriven.z."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Faltan os seguintes ficheiros de datos requiridos de Riven:\n"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index aefa76e9ef..1faa1d7e92 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-04 04:13+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/hu/>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/hu/>\n"
 "Language: hu_HU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Keresés:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Játék betöltése:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1717,51 +1717,55 @@ msgstr "Játék id nem támogatott"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Nem támogatott színmód"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Olvasás hozzáfárés megtagadva"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Írás hozzáférés megtagadva"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Mappa nem létezik"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Mappa nem egy könyvtár"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Mappa nem egy fájl"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Fájl nem hozható létre"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "A Beolvasott adat hibás"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Kiírt adat hibás"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Nem található alkalmas motor plugin"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "A motor plugin nem támogatja a játékállás mentését"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Felhasználói megszakítás"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
@@ -1848,7 +1852,7 @@ msgstr "Visszatérés az indítóba"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1868,7 +1872,7 @@ msgstr "Játék mentése:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3332,11 +3336,11 @@ msgstr "Normál"
 msgid "Best"
 msgstr "Legjobb"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "A játék szünetel. Nyomj egy gombot a folytatáshoz."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3344,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "Hiányzik a Riven futtatható állomány. A Windows fájlok neve 'riven.exe' vagy "
 "'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3352,14 +3356,14 @@ msgstr ""
 "Az 'arcriven.z' telepítõ fájl is használható. Ezen felül használható még a "
 "'Riven' Mac indítófájl."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 "Hiányzik az 'extras.mhk'. A telepítõ 'arcriven.z' fájlja is használható még."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "A következõ szükséges Riven adatfájlok hiányoznak:\n"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 4beadc7999..0295a02738 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-30 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Carica gioco:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1735,51 +1735,55 @@ msgstr "ID di gioco non supportato"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Modalità colore non supportata"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Autorizzazione di lettura negata"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Autorizzazione di scrittura negata"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Il percorso non esiste"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Il percorso non è una cartella"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Il percorso non è un file"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Impossibile creare il file"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Lettura dei dati fallita"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Scrittura dati fallita"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Impossibile trovare un plugin idoneo"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Il plugin del motore di gioco non supporta i salvataggi"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Annullato dall'utente"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
@@ -1866,7 +1870,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1886,7 +1890,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3359,11 +3363,11 @@ msgstr "Normale"
 msgid "Best"
 msgstr "Migliore"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gioco in pausa. Premi un tasto per continuare."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3371,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "File eseguibile di Riven non trovato. L'eseguibile per la versione Windows è "
 "'riven.exe' o 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3379,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "È anche possibile usare il file di installazione 'arcriven.z', o "
 "l'eseguibile 'Riven' per la versione Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3387,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "File 'extras.mhk' non trovato. È anche possibile usare il file di "
 "installazione 'arcriven.z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "I seguenti file di dati di Riven non sono stati trovati:\n"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0b8b6f127a..08ce5579c2 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Åpne spill:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1724,51 +1724,55 @@ msgstr "Spill-ID ikke støttet"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Ustøttet fargemodus"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Lesetilgang nektet"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Skrivetilgang nektet"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Stien eksisterer ikke"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Stien er ikke en mappe"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Stien er ikke en fil"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kan ikke opprette fil"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Lesing av data feilet"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Dataskriving feilet"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Kunne ikke finne en passende engine-plugin"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Spillmotor-plugin støtter ikke lagrede spill"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Brukeren avbrøt"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjent feil"
 
@@ -1855,7 +1859,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1875,7 +1879,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3349,29 +3353,29 @@ msgstr "OpenGL Normal"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er satt på pause. Trykk en tast for å fortsette."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index e2477d1199..f054f8f122 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-06 19:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/nl/>\n"
 "Language: nl_NL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Laad spel:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1727,51 +1727,55 @@ msgstr "Spel-ID niet ondersteund"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Niet ondersteunde kleurmodus"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Leesrechten geweigerd"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Schrijfrechten geweigerd"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Pad bestaat niet"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Pad is geen map"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Pad is geen bestand"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kan bestand niet aanmaken"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Data lezen mislukt"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Data wegschrijven mislukt"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Kon geen geschikte engine plugin vinden"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Engine plugin ondersteunt opgeslagen spellen niet"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Gebruiker annuleerde"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
@@ -1858,7 +1862,7 @@ msgstr "S~t~artmenu"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1878,7 +1882,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3355,11 +3359,11 @@ msgstr "Normaal"
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spel is gepauzeerd. Druk op een toets om verder te gaan."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3367,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "Een Riven executable ontbreekt. De Windows executable heet 'riven.exe' of "
 "'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3375,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "Het installatiebestand 'arcriven.z' werkt ook. U kunt ook de Mac executable "
 "'Riven' gebruiken."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3383,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 "Het bestand 'extras.mhk' ontbreekt. Het installatiebestand 'arcriven.z' kan "
 "ook gebruikt worden."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "U mist de volgende vereiste Riven gegevensbestanden:\n"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6f0bff7766..2dcd1a35cc 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Åpne spel:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1716,52 +1716,56 @@ msgstr "Spel ID ikkje støtta"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Ustøtta fargemodus"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Lesetilgang nekta"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Skrivetilgang nekta"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Stien eksisterar ikkje"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Stien er ikkje ei mappe"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Stien er ikkje ei fil"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kan ikkje lage fil"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Lesing av data feila"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Dataskriving feila"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Spelmotor-plugin støttar ikkje lagra tilstandar."
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Brukar avbraut"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
@@ -1849,7 +1853,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1869,7 +1873,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3316,30 +3320,30 @@ msgstr "OpenGL Normal"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 #, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for å fortsette."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d355ea79f6..d4971505ad 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Wczytaj grê:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1726,52 +1726,56 @@ msgstr "Identyfikator gry nie jest wspierany"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Niewspierany tryb kolorów"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Brak praw do odczytu"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Brak praw do zapisu"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "¦cie¿ka nie istnieje"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "¦cie¿ka nie jest katalogiem"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "¦cie¿ka nie jest plikiem"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Odczyt danych nieudany"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Zapisywanie danych nie powiod³o siê"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Nie uda³o siê znale¼æ odpowiedniej wtyczki silnika"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Silnik nie wspiera zapisu stanu gry"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Przerwane przez u¿ytkownika"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b³±d"
 
@@ -1858,7 +1862,7 @@ msgstr "~P~owrót do launchera"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1878,7 +1882,7 @@ msgstr "Zapis:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3353,30 +3357,30 @@ msgstr "OpenGL (normalny)"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 #, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gra wstrzymana. Naci¶nij spacjê, aby wznowiæ."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7b67075ce8..3a189c1e2e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1753,52 +1753,56 @@ msgstr "ID de jogo não suportado"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Modo de cores não suportado"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Permissão para \"ler\" negada"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Permissão para \"gravar\" negada"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Caminho não existe"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Caminho não é uma pasta"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Caminho nao é um arquivo"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Caminho não é um arquivo"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Falha na leitura"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Falha na gravação"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Não foi possível encontrar programa adequado"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "O programa atual não suporta salvar o progresso do jogo"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Usuário cancelou"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
@@ -1886,7 +1890,7 @@ msgstr "~V~oltar ao menu"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1906,7 +1910,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3394,30 +3398,30 @@ msgstr "OpenGL Normal"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 #, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jogo pausado. Pressione ESPAÇO para continuar."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 6b29107cbb..0678ea8d93 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Fred Almeida <fred_pj@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1714,51 +1714,55 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
 msgstr ""
 
 #: common/error.cpp:49
+msgid "Read permission denied"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
@@ -1845,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1865,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3252,29 +3256,29 @@ msgstr ""
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index c16b2bcce0..0584c369ef 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "¿ÞØáÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1724,51 +1724,55 @@ msgstr "Game id ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "½ÕßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ àÕÖØÜ æÒÕâÐ"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßàÐÒ ÔÛï çâÕÝØï"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßàÐÒ ÔÛï ×ÐßØáØ"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "¿ãâì ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "¿ãâì ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÔØàÕÚâÞàØÕÙ"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "¿ãâì ÝÕ ïÒÛïÕâáï äÐÙÛÞÜ"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "½Õ ÜÞÓã áÞ×ÔÐâì äÐÙÛ"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "¾èØÑÚÐ çâÕÝØï ÔÐÝÝëå"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "¾èØÑÚÐ ×ÐßØáØ ÔÐÝÝëå"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ßÞÔåÞÔïéØÙ ßÛÐÓØÝ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÓà"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "¿àÕàÒÐÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝÐï ÞèØÑÚÐ"
 
@@ -1855,7 +1859,7 @@ msgstr "~²~ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1875,7 +1879,7 @@ msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3348,11 +3352,11 @@ msgstr "¾ÑëçÝëÕ"
 msgid "Best"
 msgstr "»ãçèØÕ"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "¸ÓàÐ ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÐ. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3360,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 "½Õ åÒÐâÐÕâ ØáßÞÛÝïÕÜÞÓÞ äÐÙÛÐ Riven. Windows-äÐÙÛ ÝÐ×ëÒÐÕâáï 'riven.exe' "
 "ÛØÑÞ 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3368,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "²ÜÕáâÞ ÝÕÓÞ ßÞÔÞÙÔñâ äÐÙÛ ãáâÐÝÞÒéØÚÐ 'arcriven.z'. ÂÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì "
 "ØáßÞÛÝïÕÜëÙ äÐÙÛ 'Riven' ÔÛï Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3376,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "½Õ åÒÐâÐÕâ äÐÙÛÐ 'extras.mhk'. ²ÜÕáâÞ ÝÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äÐÙÛ 'arcriven."
 "z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "½Õ åÒÐâÐÕâ áÛÕÔãîéØå äÐÙÛÞÒ ØÓàë Riven:\n"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 4eb8de08cd..c64e00e078 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1679,51 +1679,55 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
 msgstr ""
 
 #: common/error.cpp:49
+msgid "Read permission denied"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr ""
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
@@ -1810,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1830,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3217,29 +3221,29 @@ msgstr ""
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index dc4b92b584..4c16af17aa 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-14 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Ladda spel:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1724,51 +1724,55 @@ msgstr "Spel-ID stöds inte"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Ej stött färgläge"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Lästillbehörighet nekad"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Skrivtillbehörighet nekad"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Sökvägen existerar inte"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Sökvägen är inte en katalog"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Sökvägen är inte en fil"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kan inte skapa fil"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Inläsning misslyckades"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Skriva data misslyckades"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Kunde inte hitta lämpligt motortillägg"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Aktuell plugin kan inte spara spel"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Avbrutit av användaren"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
@@ -1855,7 +1859,7 @@ msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1875,7 +1879,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3347,11 +3351,11 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Best"
 msgstr "Bästa"
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet pausat. Tryck på valfri tangent för att fortsätta."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3359,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "Rivens huvudprogram saknas. Windowsprogrammet heter 'riven.exe' eller "
 "'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3367,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "Det går även bra med installationsfilen 'arcriven.z', eller "
 "Macintoshprogrammet 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3375,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "Filen 'extras.mhk' saknas. Det går även bra att använda installationsfilen "
 "'arcriven.z' i stället."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Du saknar följande obligatoriska datafiler för Riven:\n"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c03f8e4061..0dd1a2307b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "¿ÞèãÚ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1727,51 +1727,55 @@ msgstr "Game id ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "ÀÕÖØÜ ÚÞÛìÞàã ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï çØâÐÝÝï"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï ×ÐßØáã"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô ßÐßÚÞî"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô äÐÙÛÞÜ"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "½Õ ÜÞÖã áâÒÞàØâØ äÐÙÛ"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ çØâÐÝÝï"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßØáã ÔÐÝØå"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÝÕÞÑåöÔÝÞÓÞ ÒâãÛÚÐ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "²âãÛÞÚ ÔÒØÖÚÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ×ÑÕàÕÖÕÝÝï öÓÞà"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "²öÔÜöÝÕÝÞ ÚÞàØáâãÒÐçÕÜ"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "½ÕÒöÔÞÜÐ ßÞÜØÛÚÐ"
 
@@ -1858,7 +1862,7 @@ msgstr "~¿~ÞÒÕà.Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1878,7 +1882,7 @@ msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3351,11 +3355,11 @@ msgstr ""
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "¦Óàã ßàØ×ãßØÝÕÝÞ. ½ÐâØáÝöâì ÑãÔì-ïÚã ÚÛÐÒöèã ÔÛï ßàÞÔÞÒÖÕÝÝï."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
@@ -3363,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 "à ÒÐÜ ÝÕÜÐô äÐÙÛã ÔÛï ÒØÚÞÝÐÝÝï Riven. ÄÐÙÛ ÒØÚÞÝÐÝÝï ÔÛï Windows ÜÐô ÝÐ×Òã "
 "'riven.exe' ÐÑÞ 'rivendmo.exe'. "
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
@@ -3371,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "²ØÚÞàØáâÐÝÝï äÐÙÛã 'arcriven.z' âÐÚÞÖ ô ßàØßãáâØÜØÜ. ÂÐÚÞÖ ÒØ ÜÞÖÕâÕ "
 "ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ äÐÙÛ 'Riven' ÔÛï Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -3379,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "à ÒÐá ÝÕÜÐô äÐÙÛã 'extras.mhk'. ²ØÚÞàØáâÐÝÝï äÐÙÛã 'arcriven.z' âÐÚÞÖ "
 "ÔÞáâÐâÝìÞ."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index a3c6c2c173..0b3bf9de99 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-03 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-07 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Sousuo:"
 
 #: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:553
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load game:"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Jiazai Youxi:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194
+#: engines/mohawk/riven.cpp:553 engines/parallaction/saveload.cpp:194
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
 msgid "Load"
@@ -1716,52 +1716,56 @@ msgstr "Youxi id Bu Zhichi"
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Buzhichi Secai Moshi"
 
-#: common/error.cpp:47
+#: common/error.cpp:46
+msgid "Audio device initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:49
 msgid "Read permission denied"
 msgstr "Wu Duqu Quanxian"
 
-#: common/error.cpp:49
+#: common/error.cpp:51
 msgid "Write permission denied"
 msgstr "Wu XIeru Quanxian"
 
-#: common/error.cpp:52
+#: common/error.cpp:54
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Lujing Bu Cunzai"
 
-#: common/error.cpp:54
+#: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a directory"
 msgstr "Lujing Bushi Mulu"
 
-#: common/error.cpp:56
+#: common/error.cpp:58
 msgid "Path not a file"
 msgstr "Lujing Bushi Wenjian"
 
-#: common/error.cpp:59
+#: common/error.cpp:61
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Wufa Chuangjian Wenjian"
 
-#: common/error.cpp:61
+#: common/error.cpp:63
 msgid "Reading data failed"
 msgstr "Duqu Shuju Shibai"
 
-#: common/error.cpp:63
+#: common/error.cpp:65
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Xieru Shuju Shibai"
 
-#: common/error.cpp:66
+#: common/error.cpp:68
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
 msgstr "Wufa Zhaodao Heshi de Yinqing Chajian"
 
-#: common/error.cpp:68
+#: common/error.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
 msgstr "Yingqing Chajian Buzhichi Baocun Zhuangtai"
 
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:73
 msgid "User canceled"
 msgstr "Yonghu Quxiao"
 
-#: common/error.cpp:75
+#: common/error.cpp:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Weizhi Cuowu"
 
@@ -1849,7 +1853,7 @@ msgstr "~R~Fanhui Qidongqi"
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
-#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/mohawk/riven.cpp:565 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
@@ -1869,7 +1873,7 @@ msgstr "Baocun Youxi:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:565
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
@@ -3344,30 +3348,30 @@ msgstr ""
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
+#: engines/mohawk/mohawk.cpp:55
 #, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Youxi Zanting. An Kongge Yi jixu."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:150
+#: engines/mohawk/riven.cpp:154
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:151
+#: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:162
+#: engines/mohawk/riven.cpp:166
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:448
+#: engines/mohawk/riven.cpp:452
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""