5 files changed, 17 insertions, 8 deletions
diff --git a/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.cpp b/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.cpp
index 3805b8fe3c..c4f07e8b74 100644
--- a/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.cpp
+++ b/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.cpp
@@ -74,24 +74,28 @@ void ActionPlayWithSfx::updateSound() {
 
 	for (uint i = 0; i < _sfxArray.size(); ++i) {
 		if (_sfxArray[i]->getFrame() == _decoder->getCurFrame())
-			_sfxArray[i]->play(_actor->getPage());
+			_sfxArray[i]->play();
 	}
 }
 
 void ActionSfx::deserialize(Pink::Archive &archive) {
 	_frame = archive.readDWORD();
 	_volume = archive.readDWORD();
+	assert(_volume <= 100);
 	_sfxName = archive.readString();
-	archive.readObject(); // pointer of ActionPlayWithSfx
+	_sprite = (ActionPlayWithSfx*) archive.readObject();
 }
 
 void ActionSfx::toConsole() {
 	debug("\t\tActionSfx: _sfx = %s, _volume = %u, _frame = %u", _sfxName.c_str(), _volume, _frame);
 }
 
-void ActionSfx::play(Page *page) {
-	if (!_sound.isPlaying())
-		_sound.play(page->getResourceStream(_sfxName), Audio::Mixer::kSFXSoundType, _volume);
+void ActionSfx::play() {
+	Page *page = _sprite->getActor()->getPage();
+	if (!_sound.isPlaying()) {
+		int8 balance = (_sprite->getDecoder()->getX() * 396875 / 1000000) - 127;
+		_sound.play(page->getResourceStream(_sfxName), Audio::Mixer::kSFXSoundType, _volume, balance);
+	}
 }
 
 } // End of namespace Pink
diff --git a/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.h b/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.h
index 16a3cada99..fdcb9c9a54 100644
--- a/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.h
+++ b/engines/pink/objects/actions/action_play_with_sfx.h
@@ -58,11 +58,12 @@ public:
 
 	void toConsole() override;
 
-	void play(Page *page);
+	void play();
 
 	uint32 getFrame() { return _frame; }
 
 private:
+	ActionPlayWithSfx *_sprite;
 	Common::String _sfxName;
 	Sound _sound;
 	uint32 _volume;
diff --git a/engines/pink/objects/actions/action_sound.cpp b/engines/pink/objects/actions/action_sound.cpp
index e67717f04a..b7957266e9 100644
--- a/engines/pink/objects/actions/action_sound.cpp
+++ b/engines/pink/objects/actions/action_sound.cpp
@@ -39,6 +39,7 @@ void ActionSound::deserialize(Archive &archive) {
 	Action::deserialize(archive);
 	_fileName = archive.readString();
 	_volume = archive.readDWORD();
+	assert(_volume <= 100);
 	_isLoop = (bool) archive.readDWORD();
 	_isBackground = (bool) archive.readDWORD();
 }
diff --git a/engines/pink/objects/actions/action_talk.cpp b/engines/pink/objects/actions/action_talk.cpp
index f46afb312c..be64f0b72d 100644
--- a/engines/pink/objects/actions/action_talk.cpp
+++ b/engines/pink/objects/actions/action_talk.cpp
@@ -60,7 +60,10 @@ void ActionTalk::pause(bool paused) {
 
 void ActionTalk::onStart() {
 	ActionPlay::onStart();
-	_sound.play(_actor->getPage()->getResourceStream(_vox), Audio::Mixer::kSpeechSoundType);
+	//sound balance is calculated different than in ActionSfx(probably a bug in original)
+	// 30.0 - x * -0.0625  disasm (0 - 100)
+	int8 balance = (_decoder->getX() * 396875 / 1000000) - 127;
+	_sound.play(_actor->getPage()->getResourceStream(_vox), Audio::Mixer::kSpeechSoundType, 100, balance);
 }
 
 } // End of namespace Pink
diff --git a/engines/pink/objects/actions/action_talk.h b/engines/pink/objects/actions/action_talk.h
index f29dc0f5fc..1b8b60ee96 100644
--- a/engines/pink/objects/actions/action_talk.h
+++ b/engines/pink/objects/actions/action_talk.h
@@ -45,8 +45,8 @@ protected:
 	void onStart() override;
 
 private:
-	Sound _sound;
 	Common::String _vox;
+	Sound _sound;
 };
 
 } // End of namespace Pink