diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 675 |
1 files changed, 385 insertions, 290 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index 2105a120b2..ee7ffffe64 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-24 00:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-25 20:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-26 16:06+0000\n" "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n" "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n" @@ -53,17 +53,17 @@ msgid "Go up" msgstr "Remonter" #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67 -#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 -#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 -#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156 -#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276 -#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931 -#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 -#: engines/engine.cpp:546 backends/platform/wii/options.cpp:48 +#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 +#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 +#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:70 +#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216 +#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547 +#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55 engines/engine.cpp:546 #: backends/events/default/default-events.cpp:196 #: backends/events/default/default-events.cpp:218 -#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274 -#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/sword1/control.cpp:865 +#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49 +#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 engines/scumm/dialogs.cpp:191 +#: engines/sword1/control.cpp:865 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Nom :" msgid "Notes:" msgstr "Notes :" -#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75 +#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:74 msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "Choisir le nom de fichier pour la sauvegarde" msgid "Do you really want to overwrite the file?" msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer ce fichier ?" -#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:795 gui/launcher.cpp:943 -#: gui/launcher.cpp:1002 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 +#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 +#: gui/launcher.cpp:795 gui/launcher.cpp:943 gui/launcher.cpp:1002 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287 @@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer ce fichier ?" msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:795 gui/launcher.cpp:943 -#: gui/launcher.cpp:1002 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 +#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 +#: gui/launcher.cpp:795 gui/launcher.cpp:943 gui/launcher.cpp:1002 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287 @@ -120,6 +120,115 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68 +msgid "Reverb" +msgstr "Réverb" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:70 gui/fluidsynth-dialog.cpp:102 +msgid "Active" +msgstr "Actif" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72 +msgid "Room:" +msgstr "Pièce :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79 +msgid "Damp:" +msgstr "Atténuation :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86 +msgid "Width:" +msgstr "Largeur :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111 +msgid "Level:" +msgstr "Niveau :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100 +msgid "Chorus" +msgstr "Chorus" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104 +msgid "N:" +msgstr "N :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118 +msgid "Speed:" +msgstr "Vitesse :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125 +msgid "Depth:" +msgstr "Profondeur :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132 +msgid "Type:" +msgstr "Type :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135 +msgid "Sine" +msgstr "Sinus" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136 +msgid "Triangle" +msgstr "Triangle" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1168 +msgid "Misc" +msgstr "Divers" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140 +msgid "Interpolation:" +msgstr "Interpolation :" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143 +msgid "None (fastest)" +msgstr "Aucune (plus rapide)" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144 +msgid "Linear" +msgstr "Linéaire" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145 +msgid "Fourth-order" +msgstr "Quatrième degré" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146 +msgid "Seventh-order" +msgstr "Septième degré" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150 +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150 +msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values." +msgstr "Remet tous les réglages à leurs valeurs par défaut." + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 +#: gui/launcher.cpp:1050 gui/launcher.cpp:1054 gui/massadd.cpp:92 +#: gui/options.cpp:1238 gui/saveload-dialog.cpp:932 engines/engine.cpp:465 +#: engines/engine.cpp:476 backends/platform/wii/options.cpp:47 +#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54 +#: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49 +#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274 +#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834 +#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130 +#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131 +#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524 +#: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561 +#: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865 +#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425 +#: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461 +#: engines/sword2/animation.cpp:471 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 +msgid "" +"Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?" +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment remettre tous les réglages à leurs valeurs par défaut ?" + #: gui/gui-manager.cpp:119 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192 @@ -143,34 +252,10 @@ msgstr "Changer l'affectation des touches" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Basculer en plein écran" -#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145 -msgid "Choose an action to map" -msgstr "Sélectionnez une action à affecter" - #: gui/KeysDialog.cpp:41 msgid "Map" msgstr "Affecter" -#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1050 -#: gui/launcher.cpp:1054 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238 -#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 -#: engines/engine.cpp:465 engines/engine.cpp:476 -#: backends/platform/wii/options.cpp:47 -#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54 -#: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49 -#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274 -#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834 -#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130 -#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131 -#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524 -#: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561 -#: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865 -#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425 -#: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461 -#: engines/sword2/animation.cpp:471 -msgid "OK" -msgstr "OK" - #: gui/KeysDialog.cpp:49 msgid "Select an action and click 'Map'" msgstr "Selectionez une action et cliquez 'Affecter'" @@ -193,6 +278,10 @@ msgstr "Selectionnez une action" msgid "Press the key to associate" msgstr "Appuyez sur la touche à associer" +#: gui/KeysDialog.cpp:145 gui/KeysDialog.h:36 +msgid "Choose an action to map" +msgstr "Sélectionnez une action à affecter" + #: gui/launcher.cpp:193 msgid "Game" msgstr "Jeu" @@ -932,10 +1021,6 @@ msgctxt "lowres" msgid "Plugins Path:" msgstr "Plugins :" -#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 -msgid "Misc" -msgstr "Divers" - #: gui/options.cpp:1170 msgctxt "lowres" msgid "Misc" @@ -1002,27 +1087,37 @@ msgstr "" "vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue." #. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable -#: gui/predictivedialog.cpp:87 +#: gui/predictivedialog.cpp:86 msgid "# next" msgstr "# suivant" -#: gui/predictivedialog.cpp:88 +#: gui/predictivedialog.cpp:87 msgid "add" msgstr "ajouter" -#: gui/predictivedialog.cpp:92 +#: gui/predictivedialog.cpp:92 gui/predictivedialog.cpp:164 msgid "Delete char" msgstr "Supprimer le caractère" -#: gui/predictivedialog.cpp:96 +#: gui/predictivedialog.cpp:97 gui/predictivedialog.cpp:168 msgid "<" msgstr "<" #. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is -#: gui/predictivedialog.cpp:98 +#: gui/predictivedialog.cpp:99 gui/predictivedialog.cpp:572 msgid "* Pre" msgstr "* Pré" +#. I18N: 'Num' means Numbers +#: gui/predictivedialog.cpp:575 +msgid "* Num" +msgstr "" + +#. I18N: 'Abc' means Latin alphabet input +#: gui/predictivedialog.cpp:578 +msgid "* Abc" +msgstr "" + #: gui/recorderdialog.cpp:64 msgid "Recorder or Playback Gameplay" msgstr "Enregistreur ou Joueur de Gameplay" @@ -1160,92 +1255,6 @@ msgstr "Anti-crénelé" msgid "Clear value" msgstr "Effacer la valeur" -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68 -msgid "Reverb" -msgstr "Réverb" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:70 gui/fluidsynth-dialog.cpp:102 -msgid "Active" -msgstr "Actif" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72 -msgid "Room:" -msgstr "Pièce :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79 -msgid "Damp:" -msgstr "Atténuation :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86 -msgid "Width:" -msgstr "Largeur :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111 -msgid "Level:" -msgstr "Niveau :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100 -msgid "Chorus" -msgstr "Chorus" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104 -msgid "N:" -msgstr "N :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118 -msgid "Speed:" -msgstr "Vitesse :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125 -msgid "Depth:" -msgstr "Profondeur :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132 -msgid "Type:" -msgstr "Type :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135 -msgid "Sine" -msgstr "Sinus" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136 -msgid "Triangle" -msgstr "Triangle" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140 -msgid "Interpolation:" -msgstr "Interpolation :" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143 -msgid "None (fastest)" -msgstr "Aucune (plus rapide)" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144 -msgid "Linear" -msgstr "Linéaire" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145 -msgid "Fourth-order" -msgstr "Quatrième degré" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146 -msgid "Seventh-order" -msgstr "Septième degré" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150 -msgid "Reset" -msgstr "Réinitialiser" - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150 -msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values." -msgstr "Remet tous les réglages à leurs valeurs par défaut." - -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217 -msgid "" -"Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?" -msgstr "" -"Voulez-vous vraiment remettre tous les réglages à leurs valeurs par défaut ?" - #: base/main.cpp:237 #, c-format msgid "Engine does not support debug level '%s'" @@ -1342,6 +1351,33 @@ msgstr "Annuler par l'utilisateur" msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" +#. I18N: Hercules is graphics card name +#: common/rendermode.cpp:35 +msgid "Hercules Green" +msgstr "Hercules Vert" + +#: common/rendermode.cpp:36 +msgid "Hercules Amber" +msgstr "Hercules Ambre" + +#: common/rendermode.cpp:42 +msgid "PC-9821 (256 Colors)" +msgstr "" + +#: common/rendermode.cpp:43 +msgid "PC-9801 (16 Colors)" +msgstr "" + +#: common/rendermode.cpp:71 +msgctxt "lowres" +msgid "Hercules Green" +msgstr "Hercules Vert" + +#: common/rendermode.cpp:72 +msgctxt "lowres" +msgid "Hercules Amber" +msgstr "Hercules Ambre" + #: engines/advancedDetector.cpp:317 #, c-format msgid "The game in '%s' seems to be unknown." @@ -1511,6 +1547,10 @@ msgstr "" msgid "Start anyway" msgstr "Jouer quand même" +#: audio/adlib.cpp:2291 +msgid "AdLib Emulator" +msgstr "Émulateur AdLib" + #: audio/fmopl.cpp:62 msgid "MAME OPL emulator" msgstr "Émulateur MAME OPL" @@ -1564,25 +1604,31 @@ msgstr "" "Le périphérique audio préféré '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le fichier " "de log pour plus de détails." -#: audio/null.h:44 -msgid "No music" -msgstr "Pas de musique" - #: audio/mods/paula.cpp:196 msgid "Amiga Audio Emulator" msgstr "Émulateur Amiga Audio" -#: audio/adlib.cpp:2291 -msgid "AdLib Emulator" -msgstr "Émulateur AdLib" +#: audio/null.h:44 +msgid "No music" +msgstr "Pas de musique" #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33 msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)" msgstr "Émulateur Apple II GS (PAS IMPLÉMENTÉ)" -#: audio/softsynth/sid.cpp:1430 -msgid "C64 Audio Emulator" -msgstr "Émulateur C64 Audio" +#: audio/softsynth/cms.cpp:350 +msgid "Creative Music System Emulator" +msgstr "" + +#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33 +#, fuzzy +msgid "FM-Towns Audio" +msgstr "Émulateur FM Towns" + +#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "PC-98 Audio" +msgstr "Audio" #: audio/softsynth/mt32.cpp:200 msgid "Initializing MT-32 Emulator" @@ -1600,6 +1646,147 @@ msgstr "Émulateur Haut Parleur PC" msgid "IBM PCjr Emulator" msgstr "Émulateur IBM PCjr" +#: audio/softsynth/sid.cpp:1430 +msgid "C64 Audio Emulator" +msgstr "Émulateur C64 Audio" + +#: backends/events/default/default-events.cpp:196 +msgid "Do you really want to return to the Launcher?" +msgstr "Voulez-vous vraiment retourner au Lanceur ?" + +#: backends/events/default/default-events.cpp:196 +msgid "Launcher" +msgstr "Lanceur" + +#: backends/events/default/default-events.cpp:218 +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?" + +#: backends/events/default/default-events.cpp:218 +#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52 +#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44 +#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52 +#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83 +#: engines/scumm/help.cpp:85 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:428 +#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:168 +msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click" +msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Gauche" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:387 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:430 +#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:170 +msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click" +msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Droit" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:389 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:432 +#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:172 +msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)" +msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Déplacer sans cliquer" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409 +msgid "Maximum Volume" +msgstr "Volume Maximum" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411 +msgid "Increasing Volume" +msgstr "Augmentation Volume" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:417 +msgid "Minimal Volume" +msgstr "Volume Minimum" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:419 +msgid "Decreasing Volume" +msgstr "Diminution Volume" + +#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180 +msgid "Clicking Enabled" +msgstr "Clic Activé" + +#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180 +msgid "Clicking Disabled" +msgstr "Clic Désactivé" + +#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:174 +msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)" +msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Déplacer sans cliquer" + +#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186 +msgid "Do you want to quit ?" +msgstr "Voulez-vous quitter ?" + +#. I18N: Trackpad mode toggle status. +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "Trackpad mode is now" +msgstr "Mode touchpad désactivé" + +#. I18N: Trackpad mode on or off. +#. I18N: Auto-drag on or off. +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:311 +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:338 +msgid "ON" +msgstr "" + +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:311 +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:338 +msgid "OFF" +msgstr "" + +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:315 +msgid "Swipe two fingers to the right to toggle." +msgstr "" + +#. I18N: Auto-drag toggle status. +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:335 +msgid "Auto-drag mode is now" +msgstr "" + +#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:342 +msgid "Swipe three fingers to the right to toggle." +msgstr "" + +#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119 +msgid "OpenGL" +msgstr "OpenGL" + +#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120 +msgid "OpenGL (No filtering)" +msgstr "OpenGL (sans filtre)" + +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47 +#: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:88 +#: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:95 +msgid "Normal (no scaling)" +msgstr "Normal (échelle d'origine)" + +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66 +msgctxt "lowres" +msgid "Normal (no scaling)" +msgstr "Normal" + +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212 +msgid "Enabled aspect ratio correction" +msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect" + +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218 +msgid "Disabled aspect ratio correction" +msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect" + +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273 +msgid "Active graphics filter:" +msgstr "Mode graphique actif:" + +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315 +msgid "Windowed mode" +msgstr "Mode Fenêtre" + #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:48 msgid "Keymap:" msgstr "Affectation des touches:" @@ -1705,18 +1892,26 @@ msgstr "Audio haute qualité (plus lent) (redémarrer)" msgid "Disable power off" msgstr "Désactivé l'extinction" +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:309 +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:519 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled." msgstr "Mode souris-cliquer-et-déplacer activé" +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:311 +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:521 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled." msgstr "Mode souris-cliquer-et-déplacer désactivé" +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:322 +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:540 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313 msgid "Touchpad mode enabled." msgstr "Mode touchpad activé" +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:324 +#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:542 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315 msgid "Touchpad mode disabled." msgstr "Mode touchpad désactivé" @@ -1727,9 +1922,9 @@ msgstr "Mode Clic" #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42 +#: backends/platform/tizen/form.cpp:275 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43 -#: backends/platform/tizen/form.cpp:275 msgid "Left Click" msgstr "Clic Gauche" @@ -1739,8 +1934,8 @@ msgstr "Clic Milieu" #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43 -#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267 +#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44 msgid "Right Click" msgstr "Clic Droit" @@ -1765,39 +1960,6 @@ msgstr "Fenêtre" msgid "Minimize" msgstr "Placer dans le Dock" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47 -msgid "Normal (no scaling)" -msgstr "Normal (échelle d'origine)" - -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66 -msgctxt "lowres" -msgid "Normal (no scaling)" -msgstr "Normal" - -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212 -msgid "Enabled aspect ratio correction" -msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect" - -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218 -msgid "Disabled aspect ratio correction" -msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect" - -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273 -msgid "Active graphics filter:" -msgstr "Mode graphique actif:" - -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315 -msgid "Windowed mode" -msgstr "Mode Fenêtre" - -#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119 -msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" - -#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120 -msgid "OpenGL (No filtering)" -msgstr "OpenGL (sans filtre)" - #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39 msgid "Up" @@ -1841,15 +2003,6 @@ msgstr "Sauter le texte" msgid "Fast mode" msgstr "Mode rapide" -#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52 -#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44 -#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52 -#: backends/events/default/default-events.cpp:218 -#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83 -#: engines/scumm/help.cpp:85 -msgid "Quit" -msgstr "Quitter" - #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53 msgid "Debugger" msgstr "Debugger" @@ -1866,9 +2019,50 @@ msgstr "Clavier virtuel" msgid "Key mapper" msgstr "Affectation des touches" -#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186 -msgid "Do you want to quit ?" -msgstr "Voulez-vous quitter ?" +#: backends/platform/tizen/form.cpp:263 +msgid "Right Click Once" +msgstr "Simple Clic Droit" + +#: backends/platform/tizen/form.cpp:271 +msgid "Move Only" +msgstr "Déplacer Uniquement" + +#: backends/platform/tizen/form.cpp:294 +msgid "Escape Key" +msgstr "Touche d'échappement" + +#: backends/platform/tizen/form.cpp:299 +msgid "Game Menu" +msgstr "Menu du Jeu" + +#: backends/platform/tizen/form.cpp:304 +msgid "Show Keypad" +msgstr "Afficher le clavier" + +#: backends/platform/tizen/form.cpp:309 +msgid "Control Mouse" +msgstr "Contrôles la Souris" + +#: backends/platform/tizen/fs.cpp:259 +msgid "[ Data ]" +msgstr "" + +#: backends/platform/tizen/fs.cpp:263 +msgid "[ Resources ]" +msgstr "" + +#: backends/platform/tizen/fs.cpp:267 +msgid "[ SDCard ]" +msgstr "" + +#: backends/platform/tizen/fs.cpp:271 +msgid "[ Media ]" +msgstr "" + +#: backends/platform/tizen/fs.cpp:275 +#, fuzzy +msgid "[ Shared ]" +msgstr "Disque partagé :" #: backends/platform/wii/options.cpp:51 msgid "Video" @@ -2117,92 +2311,10 @@ msgstr "" "Noubliez pas d'affecter une touche à l'action 'Cacher Bar d'Outils' pour " "pouvoir voir entièrement l'inventaire" -#: backends/events/default/default-events.cpp:196 -msgid "Do you really want to return to the Launcher?" -msgstr "Voulez-vous vraiment retourner au Lanceur ?" - -#: backends/events/default/default-events.cpp:196 -msgid "Launcher" -msgstr "Lanceur" - -#: backends/events/default/default-events.cpp:218 -msgid "Do you really want to quit?" -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?" - -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:428 -#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:168 -msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click" -msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Gauche" - -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:387 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:430 -#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:170 -msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click" -msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Droit" - -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:389 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:432 -#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:172 -msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)" -msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Déplacer sans cliquer" - -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409 -msgid "Maximum Volume" -msgstr "Volume Maximum" - -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411 -msgid "Increasing Volume" -msgstr "Augmentation Volume" - -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:417 -msgid "Minimal Volume" -msgstr "Volume Minimum" - -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:419 -msgid "Decreasing Volume" -msgstr "Diminution Volume" - -#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:174 -msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)" -msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Déplacer sans cliquer" - #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:67 msgid "Check for Updates..." msgstr "Recherche des mises à jour..." -#: backends/platform/tizen/form.cpp:263 -msgid "Right Click Once" -msgstr "Simple Clic Droit" - -#: backends/platform/tizen/form.cpp:271 -msgid "Move Only" -msgstr "Déplacer Uniquement" - -#: backends/platform/tizen/form.cpp:294 -msgid "Escape Key" -msgstr "Touche d'échappement" - -#: backends/platform/tizen/form.cpp:299 -msgid "Game Menu" -msgstr "Menu du Jeu" - -#: backends/platform/tizen/form.cpp:304 -msgid "Show Keypad" -msgstr "Afficher le clavier" - -#: backends/platform/tizen/form.cpp:309 -msgid "Control Mouse" -msgstr "Contrôles la Souris" - -#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180 -msgid "Clicking Enabled" -msgstr "Clic Activé" - -#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180 -msgid "Clicking Disabled" -msgstr "Clic Désactivé" - #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70 #: engines/drascula/detection.cpp:302 engines/dreamweb/detection.cpp:47 #: engines/neverhood/detection.cpp:160 engines/sci/detection.cpp:404 @@ -3644,20 +3756,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Enable Roland GS Mode" #~ msgstr "Activer le mode Roland GS" -#~ msgid "Hercules Green" -#~ msgstr "Hercules Vert" - -#~ msgid "Hercules Amber" -#~ msgstr "Hercules Ambre" - -#~ msgctxt "lowres" -#~ msgid "Hercules Green" -#~ msgstr "Hercules Vert" - -#~ msgctxt "lowres" -#~ msgid "Hercules Amber" -#~ msgstr "Hercules Ambre" - #~ msgid "Save game failed!" #~ msgstr "Échec de la sauvegarde!" @@ -3674,8 +3772,5 @@ msgstr "" #~ msgid "Command line argument not processed" #~ msgstr "Argument de ligne de commande non traité" -#~ msgid "FM Towns Emulator" -#~ msgstr "Émulateur FM Towns" - #~ msgid "Invalid Path" #~ msgstr "Chemin Invalide" |