1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ec28c6fc36..307e3e8ff5 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-04 17:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-04 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-26 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "Last sync time:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1314
-msgid "When this storage did saves sync last time"
+msgid "When the last saves sync for this storage occured"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1317 gui/storagewizarddialog.cpp:72
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1319
 #, fuzzy
-msgid "Downloads"
+msgid "Download"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/options.cpp:1319
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Ekstrasti:"
 
 #: gui/options.cpp:1326 gui/options.cpp:1328 gui/options.cpp:1329
 #, fuzzy
-msgid "Specifies where Files Manager can access to"
+msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
 msgstr "Veljer kor lagra spel vert lagra"
 
 #: gui/options.cpp:1328
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Teinar:"
 
 #: gui/options.cpp:1338
 msgid ""
-"Which port is used by server\n"
+"Which port is used by the server\n"
 "Auth with server is not available with non-default port"
 msgstr ""
 
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
 #: gui/options.cpp:1524
-msgid "Current cloud storage is working at the moment."
+msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1562
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Ukjend Forfattar"
 
 #: gui/remotebrowser.cpp:128
 #, fuzzy
-msgid "ScummVM couldn't list the directory!"
+msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:334
@@ -1485,15 +1485,15 @@ msgid "Pastes clipboard contents into fields"
 msgstr ""
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:79
-msgid "You would be navigated to ScummVM's page"
+msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
 msgstr ""
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:80
-msgid "when you'd allow it to use your storage."
+msgid "you should allow it to access your storage."
 msgstr ""
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:113
-msgid "The other Storage is working. Do you want to interrupt it?"
+msgid "Another Storage is active. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:122
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "Ugyldig sti"
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:210
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
-"You should navigate there manually then."
+"Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
 
 #: gui/themebrowser.cpp:45
@@ -4151,6 +4151,10 @@ msgstr ""
 "Nytt MPEG video frå DVD-versjonen, framfor AVI-versjonen med lågare "
 "oppløysning"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Specifies where Files Manager can access to"
+#~ msgstr "Veljer kor lagra spel vert lagra"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Legg til fleire..."