19 files changed, 14728 insertions, 5365 deletions
diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index 33492c0c6f..72c6fb1d18 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -10,7 +10,7 @@ gui/KeysDialog.cpp
 gui/launcher.cpp
 gui/massadd.cpp
 gui/options.cpp
-gui/saveload.cpp
+gui/saveload-dialog.cpp
 gui/themebrowser.cpp
 gui/ThemeEngine.cpp
 gui/widget.cpp
@@ -23,6 +23,10 @@ common/util.cpp
 engines/advancedDetector.cpp
 engines/dialogs.cpp
 engines/engine.cpp
+engines/agi/detection.cpp
+engines/agi/saveload.cpp
+engines/dreamweb/detection.cpp
+engines/sci/detection.cpp
 engines/scumm/dialogs.cpp
 engines/scumm/help.cpp
 engines/scumm/scumm.cpp
@@ -37,14 +41,19 @@ engines/gob/inter_playtoons.cpp
 engines/gob/inter_v2.cpp
 engines/gob/inter_v5.cpp
 engines/groovie/script.cpp
+engines/kyra/detection.cpp
 engines/kyra/lol.cpp
 engines/kyra/sound_midi.cpp
+engines/queen/queen.cpp
 engines/sky/compact.cpp
+engines/sky/detection.cpp
 engines/sword1/animation.cpp
 engines/sword1/control.cpp
 engines/sword1/logic.cpp
 engines/sword1/sword1.cpp
 engines/sword2/animation.cpp
+engines/sword2/sword2.cpp
+engines/teenagent/resources.cpp
 engines/tinsel/saveload.cpp
 engines/parallaction/saveload.cpp
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4c0ad8bbbe..da2586a2af 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 20:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
+"Language: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Catalan\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -43,11 +43,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Amunt"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:847
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -68,16 +69,15 @@ msgstr "Tanca"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del ratol�"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra el teclat"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Assigna les tecles"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Commuta la pantalla completa"
 
@@ -89,18 +89,18 @@ msgstr "Sel�leccioneu una acci� a assignar"
 msgid "Map"
 msgstr "Assigna"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:848 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:558 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:519 engines/sword1/animation.cpp:540
+#: engines/sword1/animation.cpp:550 engines/sword1/animation.cpp:557
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:419 engines/sword2/animation.cpp:439
+#: engines/sword2/animation.cpp:449 engines/sword2/animation.cpp:458
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
@@ -127,15 +127,15 @@ msgstr "Seleccioneu una acci�"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Premeu la tecla a associar"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "Identificador:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -143,29 +143,29 @@ msgstr ""
 "Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
 "executar el joc des de la l�nia de comandes"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "T�tol complet del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -173,283 +173,287 @@ msgstr ""
 "Idioma del joc. Aix� no convertir� la vostra versi� Espanyola del joc a "
 "Angl�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platafor.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gr�fics"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de gr�fics"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Canviar les opcions de gr�fics"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "�udio"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'�udio"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Canviar les opcions d'�udio"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Canviar les opcions de volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Canviar les opcions de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Canviar les opcions de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Cam� del joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Cam� joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Cam� extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Especifica el cam� de dades addicionals utilitzades pel joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Cam� extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Cam� de partides:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partides:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 "Aquest identificador de joc ja est� en �s. Si us plau, trieu-ne un altre."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Surt de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~Q~uant a..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Quant a ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~pcions..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~nicia"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arrega..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addici� Massiva"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~dita Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Canvia les opcions del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix Joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
 "intactes"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~dita Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -457,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Aix� pot afegir "
 "una gran quantitat de jocs."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -465,7 +469,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "S�"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -473,37 +477,37 @@ msgstr "S�"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Seleccioneu el joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Realment voleu suprimir la configuraci� d'aquest joc?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Aquest joc no suporta la c�rrega de partides des del llan�ador."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM no ha pogut trobar cap motor capa� d'executar el joc seleccionat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Afegeix Jocs"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Addici� Massiva..."
 
@@ -571,101 +575,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "No s'han pogut aplicar alguns canvis de les opcions gr�fiques:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de v�deo"
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de la correcci� d'aspecte"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Mode gr�fic:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de pintat:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correcci� de la relaci� d'aspecte"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregeix la relaci� d'aspecte per jocs de 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Elimina el tramat d'EGA"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Activa l'eliminaci� del tramat en els jocs EGA que ho suportin"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la m�sica de molts jocs"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Freq. sortida:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -673,63 +669,63 @@ msgstr ""
 "Valors m�s alts especifiquen millor qualitat de so per� pot ser que la "
 "vostra tarja de so no ho suporti"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositiu GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "No utilitzis m�sica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utilitza el primer dispositiu disponible"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Fitxer SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilitza MIDI i la generaci� de so AdLib alhora"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guany MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disposit. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
 "LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulaci� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -737,196 +733,196 @@ msgstr ""
 "Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
 "compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sense emulaci� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Activa el Mode Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Desactiva la conversi� General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "
 "Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No utilitzis m�sica de Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subt�tols"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Ambd�s"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat de subt.:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Subt"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambd�s"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra els subt�tols i reprodueix la veu"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Veloc. de subt.:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar tot"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum d'efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum d'efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volum de veus:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volum de veus:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cam� dels temes:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cam� temes:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especifica el cam� de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
 "pel ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cam� dels connectors:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cam� de connectors:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Pintat GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Desat autom�tic:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto-desat:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Tecles"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interf�cie d'usuari de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perqu� tots els canvis tinguin efecte."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
 "altre."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -934,104 +930,137 @@ msgstr ""
 "El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "
 "aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr "Vista de llistat"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr "Vista de quadr�cula"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "No hi ha data desada"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "No hi ha hora desada"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hi ha temps de joc desat"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:800
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:806
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:814
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Partida sense t�tol"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr "Seg�ent"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr "Anterior"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:688
+msgid "New Save"
+msgstr "Nova partida desada"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:688
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Crea una nova partida desada"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:793
+msgid "Name: "
+msgstr "Nom: "
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:865
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr "Entreu la descripci� per l'espai %d:"
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleccioneu un Tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat est�ndard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Est�ndard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Amb antialias (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "El motor no suporta el nivell de depuraci� '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Men�"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Salta la l�nia"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al executar el joc:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capa� d'executar el joc seleccionat"
 
@@ -1099,17 +1128,17 @@ msgstr "Cancel�lat per l'usuari"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "El joc a '%s' sembla ser desconegut."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 "Informeu de la seg�ent informaci� a l'equip de ScummVM juntament amb el"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "nom del joc que heu provat d'afegir i la seva versi�/llengua/etc.:"
 
@@ -1137,22 +1166,23 @@ msgstr "~A~juda"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~Q~uant a"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al Llan�ador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al Llan�ador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1161,7 +1191,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1170,26 +1200,26 @@ msgstr ""
 "Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "
 "la informaci� b�sica i les instruccions sobre com obtenir m�s assist�ncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "
-"la informaci� b�sica i les instruccions sobre com obtenir m�s assist�ncia."
+"No s'ha pogut desar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la "
+"informaci� b�sica i les instruccions sobre com obtenir m�s assist�ncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~D~'acord"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancel�la"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ecles"
 
@@ -1238,13 +1268,13 @@ msgstr ""
 "Consulteu el fitxer README per a m�s detalls."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "
-"la informaci� b�sica i les instruccions sobre com obtenir m�s assist�ncia."
+"No s'ha pogut carregar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la "
+"informaci� b�sica i les instruccions sobre com obtenir m�s assist�ncia."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1260,6 +1290,92 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Inicia de totes maneres"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/c�rrega"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"Utilitza les pantalles originals de desat/c�rrega, en lloc de les de ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Recupera la partida:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaura"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Utilitza el mode de paleta brillant"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Mostra els gr�fics utilitzant la paleta brillant del joc"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "Elimina el tramat d'EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Activa l'eliminaci� del tramat en els jocs EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Prefereix efectes de so digitals"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Utilitza IMF/Yamaha FB-01 per la sortida MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Utilitza una tarja IBM Music Feature o un m�dul sintetitzador Yamaha FB-01 "
+"FM per la sortida MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Utilitza l'�udio del CD"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+"Utilitza l'�udio del CD en lloc de l'�udio intern del joc, si est� disponible"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Utilitza els cursors de Windows"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"Utilitza els cursors de Windows (m�s petits i en blanc i negre) en lloc dels "
+"de DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Utilitza cursors platejats"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Utilitza el conjunt alternatiu de cursors platejats, en lloc dels normals "
+"daurats"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1376,24 +1492,23 @@ msgstr "Veus i sub."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu el nivell de compet�ncia."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "Consulteu el manual de Loom(TM) per ajuda."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Est�ndard (16bpp)"
+msgstr "Est�ndard"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Pr�ctica"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1917,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaci� Roland de LucasArts,\n"
 "per� no s'ha trobat %s. S'utilitzar� AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1928,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1939,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1950,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1986,25 +2101,17 @@ msgstr "~M~en� Principal"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~fecte de l'aigua activat"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Recupera la partida:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaura"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:557
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer."
 
@@ -2016,67 +2123,119 @@ msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "No s'ha pogut desar l'estat del joc"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "P�blic"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Activa el p�blic"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Suport per saltar text i escenes"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Permet que se saltin textos i escenes"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Mode heli"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Activa el mode heli"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Despla�ament suau"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Activa el despla�ament suau al caminar"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Cursor flotant"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Activa els cursors flotants"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Barra gr�fica de PI"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Activa la barra gr�fica dels punts d'impacte"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "Atac 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "Atac 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "Atac 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Mou endavant"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "Mou enrere"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "Mou a l'esquerra"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "Dreta"
+msgstr "Mou a la dreta"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "Apaga"
+msgstr "Gira a l'esquerra"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "Cursor Dreta"
+msgstr "Gira a la dreta"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "Restaura"
+msgstr "Descansa"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~O~pcions"
+msgstr "Opcions"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "Escull"
+msgstr "Escull l'encanteri"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Sembla que esteu utilitzant un dispositiu General\n"
 "MIDI, per� el joc nom�s suporta MIDI de Roland\n"
@@ -2084,6 +2243,14 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 als de General MIDI. �s possible\n"
 "que algunes pistes no es reprodueixin correctament."
 
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr "Introducci� alternativa"
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Utilitza una introducci� del joc alternativa (nom�s per la versi� CD)"
+
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
@@ -2100,22 +2267,31 @@ msgstr ""
 "El fitxer \"sky.cpt\" t� una mida incorrecta.\n"
 "Torneu a baixar-lo de www.scummvm.org"
 
-#: engines/sword1/animation.cpp:539
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Introducci� de disquets"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr ""
+"Utilitza la introducci� de la versi� de disquets (nom�s per a la versi� CD)"
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:519
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr "L'escena '%s' de PSX no es pot reproduir en mode paleta"
 
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword1/animation.cpp:540 engines/sword2/animation.cpp:439
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
 msgstr ""
 "S'han trobat escenes en DXA, per� s'ha compilat el ScummVM sense suport de "
 "zlib"
 
-#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword2/animation.cpp:465
+#: engines/sword1/animation.cpp:550 engines/sword2/animation.cpp:449
 msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
 msgstr "Les escenes MPEG2 ja no estan suportades"
 
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword2/animation.cpp:473
+#: engines/sword1/animation.cpp:556 engines/sword2/animation.cpp:457
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
 msgstr "No s'ha trobat l'escena '%s'"
@@ -2159,13 +2335,33 @@ msgstr "Mantingues el nou"
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "Aquest �s el final de la Demo del Broken Sword 1"
 
-#: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
+#: engines/sword2/animation.cpp:419
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"S'han trobat escenes en DXA, per� s'ha compilat el ScummVM sense suport de "
-"zlib"
+"S'han trobat escenes de PSX, per� s'ha compilat el ScummVM sense suport de "
+"color RGB"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Mostra les etiquetes dels objectes"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Mostra etiquetes al posar el ratol� sobre els objectes"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Us falta el fitxer 'teenagent.dat'. Obteniu-lo a la p�gina de ScummVM"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+"El fitxer teenagent.dat est� comprimit per� aquest executable no cont� zlib. "
+"Descomprimiu-lo, si us plau."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2176,15 +2372,15 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut desar a l'espai %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Carregant la partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Desant la partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2201,11 +2397,11 @@ msgstr ""
 "Premeu D'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornar� a "
 "demanar la propera vegada.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ha convertit satisfact�riament totes les partides desades."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2307,9 +2503,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Assignacions de teclat:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr " (Actiu)"
+msgstr " (Efectiu)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2317,7 +2512,7 @@ msgstr " (Actiu)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (Bloquejat)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2403,27 +2598,27 @@ msgstr "Alta qualitat d'�udio (m�s lent) (reiniciar)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desactiva l'apagat autom�tic"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "S'ha activat el mode de clic-i-arrossega."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "S'ha desactivat el mode clic-i-arrossega."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Mode Touchpad activat."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode Touchpad desactivat."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2431,12 +2626,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Element mig esquerre"
+msgstr "Clic central"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2473,34 +2667,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcci� de la relaci� d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcci� de la relaci� d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de gr�fics actiu:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Conserva"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
@@ -2840,37 +3034,37 @@ msgstr "Llan�ador"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Est�s segur de voler sortir?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "'Mode Toc' de pantalla t�ctil - Clic esquerre"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "'Mode Toc' de pantalla t�ctil - Clic dret"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "'Mode Toc' de pantalla t�ctil - Flotant (sense clic)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Volum m�xim"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Pujant el volum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Volum m�nim"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Baixant el volum"
 
@@ -2909,20 +3103,3 @@ msgstr "Clicat activat"
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Clicat desactivat"
-
-#~ msgid "Hercules Green"
-#~ msgstr "Hercules Verd"
-
-#~ msgid "Hercules Amber"
-#~ msgstr "Hercules �mbar"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Hercules Green"
-#~ msgstr "Hercules Verd"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Hercules Amber"
-#~ msgstr "Hercules �mbar"
-
-#~ msgid "Save game failed!"
-#~ msgstr "No s'ha pogut desar la partida!"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index feca25ee9c..107be45398 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 16:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Zbyn�k Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: Cesky\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Cesky\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "(sestaveno %s)"
 
 #: gui/about.cpp:98
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Zakompilovan� Funkce:"
+msgstr "Zakompilovan� funkce:"
 
 #: gui/about.cpp:107
 msgid "Available engines:"
@@ -47,11 +47,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "J�t nahoru"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "Zav��t"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Kliknut� my��"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Zobrazit kl�vesnici"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "P�emapovat kl�vesy"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "P�epnout celou obrazovku"
 
@@ -92,18 +93,18 @@ msgstr "Zvolte �innost k mapov�n�"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapovat"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -130,15 +131,15 @@ msgstr "Pros�m vyberte �innost"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Zm��kn�te kl�vesu pro p�i�azen�"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Hra"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -146,308 +147,312 @@ msgstr ""
 "Kr�tk� identifik�tor her, pou��van� jako odkaz k ulo�en�m hr�m a spu�t�n� "
 "hry z p��kazov�ho ��dku"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Jm�no"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "�pln� n�zev hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Jm�no:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr "Jazyk hry. Toto z Va�� �pan�lsk� verze neud�l� Anglickou"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<v�choz�>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Platforma, pro kterou byla hra p�vodn� vytvo�ena"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "J�dro"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Obraz"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� obrazu"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� obrazu"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� zvuku"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� zvuku"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� hlasitosti"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� hlasitosti"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Cesty"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Cesty"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Cesta Hry:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Cesta Hry:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Dodate�n� Cesta:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Stanov� cestu pro dodate�n� data pou�it� ve h�e"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Dodate�n� Cesta:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Cesta pro ulo�en�:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Stanovuje, kam jsou um�st�ny Va�e ulo�en� hry"
+msgstr "Stanovuje, kam jsou um�st�ny va�e ulo�en� hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Cesta pro ulo�en�:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "��dn�"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "V�choz�"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vybrat SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Vyberte adres�� s daty hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vyberte dodate�n� adres�� hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vyberte adres�� pro ulo�en� hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Toto ID hry je u� zabran�. Vyberte si, pros�m, jin�."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~U~kon�it"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Ukon�it ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~ Programu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "O ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Zm�nit glob�ln� volby ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~pustit"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Spustit zvolenou hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~N~ahr�t..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Nahr�t ulo�enou pozici pro zvolenou hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~P~�idat hru..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Podr�te Shift pro Hromadn� P�id�n�"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~U~pravit Hru..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Zm�nit volby hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~dstranit Hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Hern� data z�stanou zachov�na"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~P~�idat hru..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~U~pravit hru..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~dstranit hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Hledat v seznamu her"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Nahr�t hru:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Nahr�t"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -455,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenci�ln� "
 "p�idat velkou spoustu her. "
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -463,7 +468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -471,36 +476,36 @@ msgstr "Ano"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nemohl tento adres�� otev��t!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nemohl v zadan�m adres��i naj�t ��dnou hru!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Vybrat hru:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit nastaven� t�to hry?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Tato hra nepodporuje spou�t�n� her ze spou�t��e"
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM nemohl naj�t ��dn� j�dro schopn� vybranou hru spustit!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Hromadn� P�id�n�..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Hromadn� P�id�n�..."
 
@@ -567,101 +572,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "��dn�"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Nelze pou��t n�kter� zm�ny mo�nost� grafiky:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "re�im obrazu nemohl b�t zm�n�n."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "nastaven� cel� obrazovky nemohlo b�t zm�n�no"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "nastaven� pom�ru stran nemohlo b�t zm�n�no"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Re�im obrazu:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Re�im vykreslen�:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speci�ln� re�imy chv�n� podporovan� n�kter�mi hrami"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Re�im cel� obrazovky"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Korekce pom�ru stran"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korigovat pom�r stran pro hry 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Nerozkl�d�n� EGA"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Povolit nerozkl�d�n� v EGA hr�ch, kter� to podporuj�"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Prioritn� Za��zen�:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Hudebn� za��zen�"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Stanov� prioritn� zvukov� za��zen� nebo emul�tor zvukov� karty"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Stanov� v�stupn� zvukov� za��zen� nebo emul�tor zvukov� karty"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Prioritn� Za�.:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Hudebn� za��zen�"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emul�tor"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se pou��v� pro hudbu v mnoha hr�ch"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "V�stup. frekvence:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -669,253 +666,253 @@ msgstr ""
 "Vy��� hodnota zp�sob� lep�� kvalitu zvuku, ale nemus� b�t podporov�na Va�i "
 "zvukovou kartou"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM Za��zen�:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Stanov� v�choz� zvukov� za��zen� pro v�stup General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Nepou��vat hudbu General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Pou��t prvn� dostupn� za��zen�"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont je podporov�n n�kter�mi zvukov�mi kartami, Fluidsynth a Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Sm��en� re�im AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Pou��t ob� zvukov� generace MIDI a AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Zes�len� MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Za��zen� MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Stanov� v�choz� zvukov� v�stupn� za��zen� pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Opravdov� Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 "Za�krtn�te, pokud chcete pou��t prav� hardwarov� za��zen� kompatibiln� s "
-"Roland, p�ipojen� k Va�emu po��ta�i"
+"Roland, p�ipojen� k va�emu po��ta�i"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Opravdov� Roland MT-32 (��dn� GM emulace)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Zapnout re�im Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "Vypne mapov�n� General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukov�m doprovodem"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nepou��vat hudbu Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text a �e�"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "�e�"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Titulky"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rychlost titulk�:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text a �e�:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "�e�"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Titl"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Zobrazit titulky a p�ehr�vat �e�"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rychlost titulk�"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Hlasitost hudby"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Hlasitost hudby"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Ztlumit V�e"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Hlasitost zvuk�"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Hlasitost speci�ln�ch zvukov�ch efekt�"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Hlasitost zvuk�"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Hlasitost �e�i"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Hlasitost �e�i"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Stanov� cestu k dodate�n�m dat�m pou��van� v�emi hrami nebo ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cesta k Plugin�m:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cesta k Plugin�m:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "R�zn�"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "R�zn�"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Vzhled:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI Vykreslova�:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoukl�d�n�:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoukl�d�n�:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Kl�vesy"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Jazyk GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Jazyk GUI ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Pro pou�it� t�chto nastaven� mus�te restartovat ScummVM."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Vybrat adres�� pro ulo�en� hry"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Do zvolen�ho adres��e nelze zapisovat. Vyberte, pros�m, jin�."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vyberte adres�� pro vhledy GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vyberte adres�� pro dodate�n� soubory"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vyberte adres�� pro z�suvn� moduly"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -923,104 +920,140 @@ msgstr ""
 "Vzhled, kter� jste zvolili, nepodporuje V� sou�asn� jazyk. Pokud chcete "
 "tento vzhled pou��t, mus�te nejd��ve p�epnout na jin� jazyk."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Neulo�ena ��dn� data"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "��dn� ulo�en� �as"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "��dn� ulo�en� doba hran�"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Opravdu chcete tuto ulo�enou hru vymazat"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "�as:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Doba hran�:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Bezejmenn� ulo�en� stav"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Ulo�it"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Nelze ulo�it hru."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Jm�no"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zak�z�no"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zak�z�no"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standardn� Vykreslova� (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standardn� (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Vykreslova� s vyhlazen�mi hranami (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "S vyhlazen�mi hranami (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Vy�istit hodnotu"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "J�dro nepodporuje �rove� lad�n� '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "P�esko�it"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "P�esko�it ��dek"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Chyba p�i spu�t�n� hry:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nelze nal�zt ��dn� j�dro schopn� vybranou hru spustit"
 
@@ -1088,16 +1121,16 @@ msgstr "Zru�eno u�ivatelem"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nezn�m� chyba"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Hra v '%s' se zd� b�t nezn�m�."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "Pros�m nahlaste n�sleduj�c� data t�mu ScummVM spolu se jm�nem"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "hry, kterou jste se pokusili p�idat a jej� verzi/jazyk/atd.:"
 
@@ -1125,22 +1158,23 @@ msgstr "~N~�pov�da"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~ programu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~�vrat do Spou�t��e"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~�vrat do Spou�t��e"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Ulo�it hru:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1149,7 +1183,7 @@ msgstr "Ulo�it hru:"
 msgid "Save"
 msgstr "Ulo�it"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1159,27 +1193,26 @@ msgstr ""
 "prohl�dn�te si README pro z�kladn� informace a pro instrukce jak z�skat "
 "dal�� pomoc."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Je n�m l�to, ale toto j�dro v sou�asnosti nepodporuje hern� n�pov�du. Pros�m "
-"prohl�dn�te si README pro z�kladn� informace a pro instrukce jak z�skat "
-"dal�� pomoc."
+"Ulo�en� stavu hry selhalo (%s)! Pros�m p�e�t�te si dokumentaci pro z�kladn� "
+"informace a pokyny k z�sk�n� dal�� podpory."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~Z~ru�it"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~l�vesy"
 
@@ -1228,14 +1261,13 @@ msgstr ""
 "Pro podrobnosti si p�e�t�te README."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Je n�m l�to, ale toto j�dro v sou�asnosti nepodporuje hern� n�pov�du. Pros�m "
-"prohl�dn�te si README pro z�kladn� informace a pro instrukce jak z�skat "
-"dal�� pomoc."
+"Na�ten� stavu hry selhalo (%s)! Pros�m p�e�t�te si dokumentaci pro z�kladn� "
+"informace a pokyny k z�sk�n� dal�� podpory."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1251,15 +1283,95 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "P�esto spustit"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Pou��t p�vodn� obrazovky na�ten�/ulo�en�"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr "Pou��t p�vodn� obrazovky na�ten�/ulo�en� m�sto ze ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Obnovit hru"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Obnovit"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Pou��t re�im jasn� palety"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Zobrazit grafiku pomoc� jasn� palety hry"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "Nerozkl�d�n� EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Povolit nerozkl�d�n� v EGA hr�ch"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Up�ednost�ovat digit�ln� zvukov� efekty"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Up�ednost�ovat digit�ln� zvukov� efekty p�ed syntetizovan�mi"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Pou��t IMF/Yamaha FB-01 pro v�stup MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Pou��t kartu IBM Music Feature nebo modul syntetiz�toru Yamaha FB-01 FM pro "
+"v�stup MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Pou��t zvuky na CD"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "Pou��t zvuky na CD m�sto ve h�e, pokud je dostupn�"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Pou��t kurzory Windows"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr "Pou��t kurzory Windows (men�� a �ernob�l�) m�sto kurzor� z DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Pou��t st��brn� kurzory"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr "Pou��t alternativn� sadu st��brn�ch kurzor� m�sto standardn�ch zlat�ch"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Vlo�te Disk %c a Stiskn�te Tla��tko Pro Pora�ov�n�."
+msgstr "Vlo�te Disk %c a Stiskn�te Tla��tko Pro Pokra�ov�n�."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Nelze Naj�t %s, (%c%d) Stsik�te Tla��tko."
+msgstr "Nelze Naj�t %s, (%c%d) Stiskn�te Tla��tko."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177
 #, c-format
@@ -1907,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "P�irozen� podpora MIDI vy�aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chyb�. M�sto toho je pou�it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1918,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1929,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1940,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1976,25 +2088,17 @@ msgstr "~H~lavn� Menu"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Obnovit hru"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Nelze na��st stav hry ze souboru."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Nelze ulo�it stav hry do souboru."
 
@@ -2006,6 +2110,64 @@ msgstr "Nelze smazat soubor."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Nelze ulo�it hru."
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Publikum ve studiu"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Povolit publikum ve studiu"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Podpora p�esko�en�"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Umo�nit, aby text a videa mohly b�t p�esko�eny"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "H�liov� re�im"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Zapnout h�liov� re�im"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Plynul� posunov�n�"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Povolit plynul� posunov�n� p�i ch�zi"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Plovouc� kurzory"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Povolit plovouc� kurzory"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Sloupcov� indik�tor zdrav�"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Povolit sloupcov� indik�tor zdrav�"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "�tok 1"
@@ -2059,14 +2221,23 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Zd� se, �e pou��v�te za��zen� General MIDI,\n"
-"ale Va�e hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
+"ale va�e hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
 "Sna��me se mapovat n�stroje Roland MT32 na\n"
-"ty od General MIDI. Po tomto se m��e st�t,\n"
-"�e p�r stop nebude spr�vn� p�ehr�no."
+"ty od General MIDI. Je st�le mo�n�, �e\n"
+"n�kter� stopy nebudou zn�t spr�vn�."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Pou��t verzi �vodu z diskety (Pouze verze CD)"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -2084,10 +2255,18 @@ msgstr ""
 "Soubor \"sky.cpt\" m� nespr�vnou velikost.\n"
 "St�hn�te si ho, pros�m, (znovu) z www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "�vod z diskety"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Pou��t verzi �vodu z diskety (Pouze verze CD)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Proud videa PSX '%s' nem��e b�t p�ehr�n v re�imu palety"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2115,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM zjistil, �e m�te star� ulo�en� pozice pro Broken Sword 1, kter� by "
 "m�ly b�t p�evedeny.\n"
 "Star� form�t ulo�en�ch her ji� nen� podporov�n, tak�e pokud je nep�evedete, "
-"nebudete moci Va�e hry na��st.\n"
+"nebudete moci va�e hry na��st.\n"
 "\n"
 "Stiskn�te OK, abyste je p�evedli te�, jinak budete po��d�ni znovu, p�i "
 "spu�t�n� t�to hry.\n"
@@ -2142,10 +2321,28 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "Toto je konec Dema Broken Sword 1"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
-msgstr "Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib"
+msgstr "Videa PSX nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory barev RGB"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Zobrazit jmenovky objekt�"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Zobrazit jmenovky objekt� p�i najet� my�i"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2156,15 +2353,15 @@ msgstr ""
 "Nelze ulo�it hru do pozice %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Nahr�v�n� hry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Ukl�d�n� hry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2176,23 +2373,23 @@ msgstr ""
 "ScummVM zjistil, �e m�te star� ulo�en� pozice pro Nippon Safes, kter� by "
 "m�ly b�t p�ejmenov�ny.\n"
 "Star� n�zvy ji� nejsou podporov�ny, tak�e pokud je nep�evedete, nebudete "
-"moci Va�e hry na��st.\n"
+"moci va�e hry na��st.\n"
 "\n"
 "Stiskn�te OK, abyste je p�evedli te�, jinak budete po��d�ni p���t�.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM �sp�n� p�evedl v�echny Va�e ulo�en� pozice. "
+msgstr "ScummVM �sp�n� p�evedl v�echny va�e ulo�en� pozice. "
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
-"ScummVM vytiskl n�kter� varov�n� ve Va�em okn� konzole a nem��e zaru�it, �e "
-"v�echny Va�e soubory byly p�evedeny.\n"
+"ScummVM vytiskl n�kter� varov�n� ve va�em okn� konzole a nem��e zaru�it, �e "
+"v�echny va�e soubory byly p�evedeny.\n"
 "\n"
 "Pros�m nahlaste to t�mu"
 
@@ -2295,7 +2492,7 @@ msgstr "(Aktivn�)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (Blokov�no)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2381,27 +2578,27 @@ msgstr "Vysok� kvalita zvuku (pomalej��) (restart) "
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Zak�zat vypnut�"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Re�im p�et�hnut� my�i zapnut."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Re�im p�et�hnut� my�i vypnut."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad re�im zapnut"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad re�im vypnut"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Re�im kliknut�"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2409,11 +2606,11 @@ msgstr "Re�im kliknut�"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Lev� Kliknut�"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Kliknut� prost�edn�m tla��tkem"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2450,34 +2647,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Norm�ln� (bez zm�ny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pom�ru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zak�z�na korekce pom�ru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivn� grafick� filtr:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Re�im do okna"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Norm�ln�"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Zachov�vaj�c�"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL P�vodn�"
 
@@ -2819,37 +3016,37 @@ msgstr "Spou�t��"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Opravdu chcete skon�it?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "'Re�im �uknut�' Dotykov� Obrazovky - Lev� Kliknut�"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "'Re�im �uknut�' Dotykov� Obrazovky - Prav� Kliknut�"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "'Re�im �uknut�' Dotykov� Obrazovky - Najet� (Bez Kliknut�)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Maxim�ln� Hlasitost"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Zvy�uji Hlasitost"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Minim�ln� Hlasitost"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Sni�uji Hlasitost"
 
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 59f7ae63a7..b30ef1bf02 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -6,15 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 22:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-09 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
+"Language: Dansk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Dansk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Danish\n"
+"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -43,11 +45,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "G� op"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -68,16 +71,15 @@ msgstr "Luk"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Muse klik"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Vis tastatur"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Kortl�g taster"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Skift fuldsk�rm"
 
@@ -89,18 +91,18 @@ msgstr "V�lg en handling at kortl�gge"
 msgid "Map"
 msgstr "Kortl�g"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -127,15 +129,15 @@ msgstr "V�lg venligst en handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Tryk tasten for at tilknytte"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -143,29 +145,29 @@ msgstr ""
 "Kort spil identifikator til brug for gemmer, og for at k�re spillet fra "
 "kommandolinien"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Fuld titel p� spillet"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprog:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -173,280 +175,284 @@ msgstr ""
 "Spillets sprog. Dette vil ikke �ndre din spanske version af spillet til "
 "engelsk"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Platform som spillet oprindeligt var designet til"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Stier"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Stier"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spil sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spil sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstra sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstra sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Gemme sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Gemme sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "V�lg SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "V�lg bibliotek med spil data"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "V�lg ekstra spil bibliotek"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "V�lg bibliotek til spil gemmer"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Dette spil ID er allerede i brug. V�lg venligst et andet."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~fslut"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Slut ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~I~ndstillinger..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "�ndre globale ScummVM indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start det valgte spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
-msgstr "~H~ent..."
+msgstr "Ind~l~�s..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Hent gemmer for det valgte spil"
+msgstr "Indl�s gemmer for det valgte spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~T~ilf�j spil..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Hold Skift for at tilf�je flere"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~R~ediger spil..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "�ndre spil indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Fjerner spil fra listen. Spillets data filer forbliver uber�rt"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~T~ilf�j spil..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~R~ediger spil..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "S�g i spil liste"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "S�g:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Indl�s spil:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Indl�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -454,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig k�re fler spils detektoren? Dette kunne potentielt tilf�je "
 "et stort antal spil."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -462,7 +468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -470,37 +476,37 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke �bne det angivne bibliotek!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke finde noget spil i det angivne bibliotek!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "V�lg spillet:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spil konfiguration?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Dette spil underst�tter ikke hentning af spil fra spiloversigten."
+msgstr "Dette spil underst�tter ikke indl�sning af spil fra spiloversigten."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Tilf�j flere..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Tilf�j flere..."
 
@@ -515,7 +521,7 @@ msgstr "Skan gennemf�rt!"
 #: gui/massadd.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
+msgstr "Opdaget %d nye spil, ignorerede %d tidligere tilf�jede spil."
 
 #: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
@@ -523,9 +529,9 @@ msgid "Scanned %d directories ..."
 msgstr "Gennemset %d biblioteker ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Fundet %d nye spil ..."
+msgstr "Fundet %d nye spil, ignorer %d tidligere tilf�jede spil ..."
 
 #: gui/options.cpp:78
 msgid "Never"
@@ -567,101 +573,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Anvendelse af �ndringer for grafiske indstillinger fejlede:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "videotilstanden kunne ikke �ndres."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "fuld sk�rm indstillingen kunne ikke �ndres"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "billedformat indstillingen ikke kunne �ndres"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafik tilstand:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Rendere tilstand:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciel farvereduceringstilstand underst�ttet a nogle spil"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fuldsk�rms tilstand"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Billedformat korrektion"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrekt billedformat til 320x200 spil"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA farvefor�gelse"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Aktiver farvefor�gelse i EGA spil der underst�tter det"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Foretruk. enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Angiver foretukket lyd enhed eller lydkort emulator"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Foretruk. enh.:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Udgangsfrekvens:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -669,60 +667,60 @@ msgstr ""
 "H�jere v�rdi angiver bedre lyd kvalitet, men underst�ttes m�ske ikke af dit "
 "lydkort"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Angiver standard lyd enhed for General MIDI udgang"
+msgstr "Angiver standard lyd enhed for Generel MIDI-udgang"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Brug ikke General MIDI musik"
+msgstr "Brug ikke Generel MIDI musik"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Brug f�rste tilg�ngelig enhed"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont er underst�ttet af nogle lydkort, Fluidsynth og Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Blandet AdLib/MIDI tilstand"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Brug b�de MIDI og AdLib lyd generering"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Angiver standard lyd enhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64 udgang"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "�gte Roland MT-32 (undlad GM emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -730,191 +728,190 @@ msgstr ""
 "Kontroller om du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lyd enhed "
 "tilsluttet til din computer"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "�gte Roland MT-32 (ingen GM emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Aktiv�r Roland GS tilstand"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Sluk for General MIDI kortl�gning for spil med Roland MT-32 lydspor"
+msgstr "Sluk for Generel MIDI kortl�gning for spil med Roland MT-32 lydspor"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Brug ikke Roland MT-32 musik"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertekster"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekst hastighed:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Vis undertekster og afspil tale"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekst hastighed:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musik lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musik lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Mute alle"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Lydstyrke for specielle lydeffekter"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Tale lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Tale lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Tema sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Tema sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Andet"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Andet"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto gemme:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto gemme:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Sprog:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprog for brugerfladen i ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
-#, fuzzy
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Du skal genstarte ScummVM for at �ndringer vises."
+msgstr "Du skal genstarte ScummVM f�r dine �ndringer har effekt."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "V�lg bibliotek til gemmer"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Der kan ikke skrives til det valgte bibliotek. V�lg venligst et andet."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "V�lg bibliotek for GUI temaer"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "V�lg bibliotek for ekstra filer"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "V�lg bibliotek for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -922,123 +919,156 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte underst�tter ikke dit aktuelle sprog. Hvis du �nsker at "
 "bruge dette tema, skal du skifte til et andet sprog f�rst."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Ingen dato gemt"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Intet tidspunkt gemt"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilletid gemt"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spilletid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Unavngivet gemmetilstand"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Gem"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Mislykkedes at gemme spil"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Navn:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "V�lg et tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standard renderer (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Antialias renderer (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Antialias (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Slet v�rdi"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Motor underst�tter ikke fejlfindingsniveau '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Spring over"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fejl ved k�rsel af spil:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"
 
 #: common/error.cpp:38
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen fejl"
 
 #: common/error.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Game data not found"
 msgstr "Spil data ikke fundet"
 
 #: common/error.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Game id not supported"
 msgstr "Spil id ikke underst�ttet"
 
 #: common/error.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Ikke underst�ttet farve tilstand"
 
@@ -1051,7 +1081,6 @@ msgid "Write permission denied"
 msgstr "Skrive rettighed n�gtet"
 
 #: common/error.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Sti eksistere ikke"
 
@@ -1068,9 +1097,8 @@ msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kan ikke oprette fil"
 
 #: common/error.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Reading data failed"
-msgstr "L�sning fejlet"
+msgstr "L�sning af data fejlet"
 
 #: common/error.cpp:63
 msgid "Writing data failed"
@@ -1078,34 +1106,33 @@ msgstr "Skrivning af data fejlet"
 
 #: common/error.cpp:66
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde passende motor udvidelse"
 
 #: common/error.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Motor underst�tter ikke fejlfindingsniveau '%s'"
+msgstr "Motor udvidelse underst�tter ikke gemmetilstande"
 
 #: common/error.cpp:71
 msgid "User canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Bruger annullerede"
 
 #: common/error.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Spillet i '%s' ser ud til at v�re ukendt."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
+"Venligst, rapportere f�lgende data til ScummVM holdet sammen med navnet"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
+msgstr "p� det spil, du fors�gte at tilf�je og dets version/sprog/ etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
@@ -1131,22 +1158,23 @@ msgstr "H~j~�lp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til spiloversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gemmer:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1155,51 +1183,54 @@ msgstr "Gemmer:"
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
+"Beklager, denne motor leverer i �jeblikket ikke spil hj�lp. Se venligst "
+"README for grundl�ggende oplysninger, og for at f� instruktioner om, hvordan "
+"man f�r yderligere hj�lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
+"Gem af spiltilstand fejlede (%s)! Se venligst README for grundl�ggende "
+"oplysninger, og for at f� instruktioner om, hvordan man f�r yderligere hj�lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~F~ortryd"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
 #: engines/engine.cpp:235
 msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke initialisere farveformat."
 
 #: engines/engine.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Aktuel videotilstand:"
+msgstr "Kunne ikke skifte til videotilstand: '"
 
 #: engines/engine.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Skift billedformat korrektion"
+msgstr "Kunne ikke anvende billedformat korrektion indstilling."
 
 #: engines/engine.cpp:257
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke anvende fuldsk�rm indstilling."
 
 #: engines/engine.cpp:357
 msgid ""
@@ -1209,6 +1240,11 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Det lader til at du spiller dette spil direkte\n"
+"fra cd'en. Dette er kendt for at for�rsage problemer,\n"
+"og det anbefales derfor, at du kopierer\n"
+"datafiler til din harddisk i stedet.\n"
+"Se README fil for detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:368
 msgid ""
@@ -1218,6 +1254,11 @@ msgid ""
 "order to listen to the game's music.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Dette spil har lydspor p� sin disk. Disse\n"
+"spor skal rippes fra disken ved hj�lp af\n"
+"en passende CD audio udvindingsv�rkt�j\n"
+"for at lytte til spillets musik.\n"
+"Se README fil for detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:426
 #, c-format
@@ -1225,6 +1266,9 @@ msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
+"Indl�sning af spiltilstand fejlede (%s)! Se venligst README for "
+"grundl�ggende oplysninger, og for at f� instruktioner om, hvordan man f�r "
+"yderligere hj�lp."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1232,47 +1276,129 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
+"ADVARSEL: Spillet du er ved at starte endnu ikke er fuldt underst�ttet af "
+"ScummVM. S�ledes, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemmer du "
+"foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM."
 
 #: engines/engine.cpp:442
 msgid "Start anyway"
+msgstr "Start alligevel"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Brug original gem/indl�s sk�rme"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr "Brug de originale gem/indl�s sk�rme, istedet for dem fra ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Gendan spil:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Gendan"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Brug lys palet tilstand"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Vis grafik ved hj�lp af spillets lyse palette"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA farvefor�gelse"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Aktiver farvefor�gelse i EGA spil"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Foretr�k digitale lydeffekter"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Foretr�k digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Brug IMF/Yamaha FB-01 til MIDI-udgang"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
 msgstr ""
+"Bruge et IBM Musik Feature-kort eller et Yamaha FB-01 FM synth modul til "
+"MIDI-udgang"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Brug CD lyd"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilg�ngelige"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Brug Windows mark�r"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr "Brug Windows-mark�rer (mindre og monokrome) i stedet for dem fra DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Brug s�lv mark�r"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Brug det alternative s�t af s�lv mark�rer, i stedet for de normale gyldne"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Inds�t Disk %c og Tryk p� knappen for at forts�tte."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde %s, (%c%d) Tryk p� knappen."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved l�sning af disk %c, (%c%d) Tryk p� knappen."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Spil sat p� pause. Tryk MELLEMRUM for at forts�tte."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "   Er du sikker p� at du vil afslutte ?   "
+msgstr "Er du sikker p� at du vil genstarte? (J/N)   "
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "   Er du sikker p� at du vil afslutte ?   "
+msgstr "Er du sikker p� at du vil afslutte? (J/N)   "
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Spil"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:84
@@ -1285,42 +1411,41 @@ msgstr "Afslut"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr ""
+msgstr "Inds�t gem/indl�s spil disk"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal indtaste et name"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
+msgstr "Spillet blev ikke gemt (disk fuld?)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196
 msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Spillet blev IKKE indl�st"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Gemmer '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Indl�ser '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199
 msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
+msgstr "Navngiv din GEMMER"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "V�lg et tema"
+msgstr "V�lg et spil at indl�se"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:201
 msgid "Game title)"
-msgstr ""
+msgstr "Spil titel)"
 
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287
@@ -1338,46 +1463,41 @@ msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~uk"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:597
-#, fuzzy
 msgid "Speech Only"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Kun tale"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "Undertekster"
+msgstr "Tale og Undertekster"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Only"
-msgstr "Undertekster"
+msgstr "Kun undertekster"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:607
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Tale & Tekst"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "V�lg et F�rdighedsniveau."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "Se din Loom(TM) manual for hj�lp."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Standard (16bpp)"
+msgstr "Standard"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Tr�ning"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1385,7 +1505,7 @@ msgstr "Almindelige tastatur kommandoer:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Gem / Hent dialog"
+msgstr "Gem / Indl�s dialog"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
@@ -1417,7 +1537,7 @@ msgstr "Ctrl"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Hent spil tilstand 1-10"
+msgstr "Indl�s spil tilstand 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
@@ -1510,7 +1630,6 @@ msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  siden de kan skabe nedbrud"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  eller ukorrekt opf�rsel af spil."
 
@@ -1750,7 +1869,7 @@ msgstr "Komm"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Gem / Hent / Indstillinger"
+msgstr "Gem / Indl�s / Indstillinger"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:255
 msgid "Other game controls:"
@@ -1899,8 +2018,10 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
+"Indbygget MIDI underst�ttelse kr�ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
+"men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1911,18 +2032,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Mislykkedes at hente spil tilstand fra fil:\n"
+"Mislykkedes at indl�se spil tilstand fra fil:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1933,12 +2054,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
 "directory inside the Tentacle game directory."
 msgstr ""
+"Normalt ville Maniac Mansion begynde nu. Men ScummVM kan ikke g�re det "
+"endnu. For at spille det, g� til 'Tilf�j spil' i ScummVM start-menuen og "
+"v�lg 'Maniac' mappen inde i Tentacle spillets mappe."
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
@@ -1952,159 +2076,213 @@ msgstr "~O~vergange aktiveret"
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
+msgstr "Smi~d~ side"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vi~s~ kort"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "~M~ain Menu"
-msgstr "ScummVM Hovedmenu"
+msgstr "Hoved~m~enu"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~andeffekter aktiveret"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gendan spil:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Gendan"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
-#, fuzzy
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Mislykkedes at hente spil tilstand fra fil:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Mislykkedes at indl�se spil tilstand fra fil."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
-#, fuzzy
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil."
 
 #: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Mislykkedes at slette fil."
 
 #: engines/groovie/script.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Mislykkedes at gemme spil"
+
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Studio publikum"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Aktiv�r studio publikum"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Spring over st�tte"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Tillad at tekst og filmsekvenser kan springes over"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Helium tilstand"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Aktiv�r helium tilstand"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "J�vn bev�gelse"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Aktiv�r j�vn bev�gelse n�r du g�r"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Flydende mark�r"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Aktiv�r flydende mark�r"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "HP s�jlegrafer"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Aktiv�r tr�fpoint (HP) s�jlediagrammer"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "Angreb 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "Angreb 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "Angreb 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt fremad"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt bagud"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "H�jre"
+msgstr "Flyt til h�jre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "Sluk"
+msgstr "Drej til venstre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "Pil til h�jre"
+msgstr "Drej til h�jre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "Gendan"
+msgstr "Hvil"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~I~ndstillinger"
+msgstr "Indstillinger"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "V�lg"
+msgstr "V�lg magi"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
+"Det lader til at du bruger en Generel MIDI-enhed,\n"
+"men dit spil kun underst�tter Roland MT32 MIDI.\n"
+"Vi fors�ger at kortl�gge Roland MT32 instrumenterne til\n"
+"dem i Generel MIDI. Trods det kan det ske\n"
+"at nogle stykker ikke lyder korrekt."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Brug diskette versionens intro (kun CD version)"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
 "Please download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"Kunne ikke finde \"sky.cpt\" filen!\n"
+"Venligst download den fra www.scummvm.org"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:141
 msgid ""
 "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"\"sky.cpt\" filen har en forkert st�rrelse.\n"
+"Venligst (gen)hent den fra www.scummvm.org"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Diskette intro"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Brug diskette versionens intro (kun CD version)"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr "PSX stream filmsekvens '%s' kan ikke afspilles i palette tilstand"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
 msgstr ""
+"DXA filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden zlib underst�ttelse"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword2/animation.cpp:465
 msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG2 filmsekvenser underst�ttes ikke l�ngere"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword2/animation.cpp:473
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Filmsekvens '%s' ikke fundet"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
 msgid ""
@@ -2116,6 +2294,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM har konstateret, at du har gamle gemmer for Broken Sword 1, der skal "
+"konverteres.\n"
+"Det gamle gemte spil format underst�ttes ikke l�ngere, s� vil du ikke v�re i "
+"stand til at indl�se dine spil, hvis du ikke konvertere dem.\n"
+"\n"
+"Tryk p� OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, n�ste "
+"gang du starter spillet.\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -2123,23 +2308,45 @@ msgid ""
 "Target new save game already exists!\n"
 "Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
 msgstr ""
+"Nyt gemt spil findes allerede!\n"
+"Vil du gerne beholde det gamle gemte spil (%s) eller det nye (%s)?\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
+msgstr "Behold den gamle"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
+msgstr "Behold den nye"
 
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er slutningen af Broken Sword 1 demoen"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
+"PSX filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden RGB farve underst�ttelse"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Vis labels p� genstande"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Vis labels for genstande musen er henover"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2147,18 +2354,18 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kan ikke gemme spil p� plads %i\n"
+"\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
-msgstr "Indl�s spil:"
+msgstr "Indl�ser spil..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
-msgstr "Gemmer:"
+msgstr "Gemmer spil..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2167,18 +2374,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM har konstateret, at du har gamle gemmer for Nippon Safes, der skal "
+"omd�bes.\n"
+"De gamle navne er ikke l�ngere underst�ttet, s� du vil ikke v�re i stand til "
+"at indl�se dine spil, hvis du ikke konvertere dem.\n"
+"\n"
+"Tryk p� OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt n�ste gang.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM konverterede med succes alle dine gemmer."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
+"ScummVM udskrev nogle advarsler i dit konsol vindue, og kan ikke garantere "
+"at alle dine filer er blevet konverteret.\n"
+"\n"
+"Venligst rapport�r til holdet."
 
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2194,11 +2411,13 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"Den valgte lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks v�re slukket eller "
+"afbrudt)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
 #: audio/mididrv.cpp:272
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
+msgstr "Fors�ger at falde tilbage til den n�ste tilg�ngelig enhed..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:221
 #, c-format
@@ -2206,6 +2425,7 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Den valgte lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information."
 
 #: audio/mididrv.cpp:257
 #, c-format
@@ -2213,6 +2433,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"Den foretrukne lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks v�re slukket eller "
+"afbrudt)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:272
 #, c-format
@@ -2220,6 +2442,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Den foretrukne lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere "
+"information."
 
 #: audio/null.h:43
 msgid "No music"
@@ -2242,7 +2466,6 @@ msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "C64 lyd emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisere MT-32 emulator"
 
@@ -2263,7 +2486,6 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Tasteoversigt:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
 msgstr " (Aktiv)"
 
@@ -2273,7 +2495,7 @@ msgstr " (Aktiv)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr "(Blokeret)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2359,29 +2581,27 @@ msgstr "H�j lydkvalitet (langsommere) (genstart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Deaktiver slukning"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
-#, fuzzy
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."
+msgstr "Muse-klik-og-tr�k tilstand aktiveret."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
-#, fuzzy
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."
+msgstr "Muse-klik-og-tr�k tilstand deaktiveret."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Klik tilstand"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2389,12 +2609,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstre klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Midterste h�jre punkt"
+msgstr "Miderste klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2402,7 +2621,6 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "H�jre klik"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:78
-#, fuzzy
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
@@ -2432,57 +2650,52 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Skift billedformat korrektion"
+msgstr "Aktiv�r billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Skift billedformat korrektion"
+msgstr "Deaktiv�r billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
-#, fuzzy
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Skift mellem grafik filtre"
+msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
-msgstr "Rendere tilstand:"
+msgstr "Vindue tilstand"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Bevar"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Current display mode"
-msgstr "Aktuel videotilstand:"
+msgstr "Aktuel videotilstand"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
 msgid "Current scale"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuel skalering"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558
 msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv filter tilstand: Lin�r"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560
 msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv filter tilstand: N�rmest"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -2664,17 +2877,15 @@ msgid "Network down"
 msgstr "Netv�rk nede"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Initializing network"
 msgstr "Initialisere netv�rk"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Timeout while initializing network"
 msgstr "Tidsgr�nse n�et ved initialisering af netv�rk"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Netv�rk ikke initialiseret (%d)"
 
@@ -2734,12 +2945,12 @@ msgstr "Pil til h�jre"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Vil du hente eller gemme spillet?"
+msgstr "Vil du indl�se eller gemme spillet?"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Er du sikker p� at du vil afslutte ?   "
+msgstr "   Er du sikker p� at du vil afslutte?   "
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
 msgid "Keyboard"
@@ -2796,95 +3007,86 @@ msgstr ""
 "hele oversigten"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
+msgstr "Vil du virkelig g� tilbage til oversigten?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Launcher"
-msgstr "Slag"
+msgstr "Oversigt"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vil du afslutte?"
+msgstr "Vil du virkelig afslutte?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Venstre Klik"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - H�jre Klik"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
+msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Henover (Ingen Klik)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
-#, fuzzy
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
+msgstr "Maximal lydstyrke"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "H�ver lydstyrke"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#, fuzzy
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
+msgstr "Minimal lydstyrke"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "S�nker lydstyrke"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "S�g efter opdateringer..."
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Right Click Once"
-msgstr "H�jre klik"
+msgstr "Enkelt h�jre klik"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Move Only"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Flyt kun"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:291
 msgid "Escape Key"
-msgstr ""
+msgstr "Escape tast"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Game Menu"
-msgstr "Spil"
+msgstr "Spil menu"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Show Keypad"
 msgstr "Vis tastatur"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:309
 msgid "Control Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroll�r mus"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klik aktiveret"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klik deaktiveret"
 
 #~ msgid "Hercules Green"
 #~ msgstr "Hercules gr�n"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index fd60d11d4a..a18bfb7ca6 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 21:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-14 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de> (Lead), Lothar Serra Mari "
-"<Lothar@Windowsbase.de> (Contributor)\n"
+"(Contributor)\n"
+"Language: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Deutsch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
@@ -45,11 +45,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Pfad hoch"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -70,18 +71,17 @@ msgstr "Schlie�en"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Mausklick"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Tastatur anzeigen"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Tasten neu zuweisen"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
-msgstr "Vollbild-/Fenster-Modus"
+msgstr "Vollbild EIN/AUS"
 
 #: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
 msgid "Choose an action to map"
@@ -91,18 +91,18 @@ msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen ausw�hlen"
 msgid "Map"
 msgstr "Zuweisen"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -129,15 +129,15 @@ msgstr "Bitte eine Aktion ausw�hlen"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Taste dr�cken, um sie zuzuweisen"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Spiel"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "Kennung:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -145,29 +145,29 @@ msgstr ""
 "Kurzer Spielname, um die Spielst�nde zuzuordnen und das Spiel von der "
 "Kommandozeile aus starten zu k�nnen"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Voller Name des Spiels"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -175,282 +175,286 @@ msgstr ""
 "Sprache des Spiels. Diese Funktion wird nicht eine spanische Version des "
 "Spiels in eine deutsche verwandeln."
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<Standard>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plattform, f�r die das Spiel urspr�nglich erstellt wurde"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Engine"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globale Grafikeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globale Grafikeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Globale Audioeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Globale Audioeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautst�rke"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautst."
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Globale Lautst�rke-Einstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Globale Lautst�rkeeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globale MIDI-Einstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globale MIDI-Einstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globale MT-32-Einstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globale MT-32-Einstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spielpfad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spielpfad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extrapfad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Legt das Verzeichnis f�r zus�tzliche Spieldateien fest."
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extrapfad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Spielst�nde:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Legt fest, wo die Spielst�nde abgelegt werden."
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Speichern:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont ausw�hlen"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien ausw�hlen"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Verzeichnis mit zus�tzlichen Dateien ausw�hlen"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Verzeichnis f�r Spielst�nde ausw�hlen"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere w�hlen."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~B~eenden"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM beenden"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "�be~r~"
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "�ber ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~ptionen"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tarten"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ausgew�hltes Spiel starten"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~aden..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Spielstand f�r ausgew�hltes Spiel laden"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Spiel ~h~inzuf�gen"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr ""
 "Umschalttaste (Shift) gedr�ckt halten, um Verzeichnisse nach Spielen zu "
 "durchsuchen"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Spielo~p~tionen"
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Spieloptionen �ndern"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~H~inzuf�gen"
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Spielo~p~tion"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~E~ntfernen"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "In Spieleliste suchen"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -458,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "M�chten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? M�glicherweise wird "
 "dabei eine gr��ere Menge an Spielen hinzugef�gt."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -474,37 +478,37 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte das gew�hlte Verzeichnis nicht �ffnen!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte im gew�hlten Verzeichnis kein Spiel finden!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Spiel ausw�hlen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "M�chten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "F�r dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterst�tzt."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen"
 
@@ -571,106 +575,96 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "-"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Fehler bei einigen �nderungen in Grafikoptionen:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "Grafikmodus konnte nicht ge�ndert werden."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "Vollbildeinstellung konnte nicht ge�ndert werden."
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr ""
 "Einstellung f�r Seitenverh�ltniskorrektur konnte nicht ge�ndert werden."
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikmodus:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Render-Modus:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterst�tzt."
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverh�ltnis korrigieren"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Seitenverh�ltnis f�r Spiele mit der Aufl�sung 320x200 korrigieren"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Antifehlerdiffusion f�r EGA"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-"Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen, die dies "
-"unterst�tzen."
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Standard-Ger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Legt das bevorzugte Tonwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest."
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest."
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Standard-Ger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib-Emulator"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib wird f�r die Musik in vielen Spielen verwendet."
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Ausgabefrequenz:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -678,64 +672,64 @@ msgstr ""
 "H�here Werte bewirken eine bessere Soundqualit�t, werden aber m�glicherweise "
 "nicht von jeder Soundkarte unterst�tzt."
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM-Ger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Legt das standardm��ige Musikwiedergabe-Ger�t f�r General-MIDI-Ausgabe fest."
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Keine General-MIDI-Musik"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Erstes verf�gbares Ger�t"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterst�tzt."
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "AdLib-/MIDI-Modus"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung."
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI-Lautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32-Ger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Legt das standardm��ige Tonwiedergabe-Ger�t f�r die Ausgabe von Roland MT-32/"
 "LAPC1/CM32l/CM64 fest."
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (GM-Emulation deaktiviert)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -743,300 +737,339 @@ msgstr ""
 "W�hlen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-"
 "kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden m�chten."
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Roland-GS-Modus"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Schaltet die General-MIDI-Zuweisung f�r Spiele mit Roland-MT-32-Audiospur "
 "aus."
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sprache und Text:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Sprache"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Untertitel"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Beides"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Untertitel-Tempo:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sprache + Text:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Spr."
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
-msgstr "TXT"
+msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "S+T"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Text-Tempo:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Alles aus"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Effektlautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Lautst�rke spezieller Soundeffekte"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Effektlautst.:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Sprachlautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Sprachlautst.:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Themenpfad:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Themenpfad:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Legt das Verzeichnis f�r zus�tzliche Spieldateien f�r alle Spiele in ScummVM "
 "fest."
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin-Pfad:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin-Pfad:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Andere"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Thema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-Renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autom. Speichern:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Speich.(auto)"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasten"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprache der ScummVM-Oberfl�che"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Sie m�ssen ScummVM neu starten, damit die �nderungen wirksam werden."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Verzeichnis f�r Spielst�nde ausw�hlen"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "In das gew�hlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
 "ausw�hlen."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Verzeichnis f�r Oberfl�chen-Themen"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Verzeichnis f�r zus�tzliche Dateien ausw�hlen"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Verzeichnis f�r Erweiterungen ausw�hlen"
 
 # Nicht �bersetzen, da diese Nachricht nur f�r nicht-lateinische Sprachen relevant ist.
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
+"Das ausgew�hlte Thema unterst�tzt nicht die aktuelle Sprache. Wenn Sie "
+"dieses Thema benutzen wollen, m�ssen Sie erst zu einer anderen Sprache "
+"wechseln."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Kein Datum gespeichert"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Keine Zeit gespeichert"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Keine Spielzeit gespeichert"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "L�schen"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Diesen Spielstand wirklich l�schen?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Zeit: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spieldauer: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Unbenannt"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Name:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Thema ausw�hlen"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standard-Renderer (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Kantengl�ttung (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Kantengl�ttung (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wert l�schen"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Engine unterst�tzt den Debug-Level \"%s\" nicht."
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Men�"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "�berspringen"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Zeile �berspringen"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fehler beim Ausf�hren des Spiels:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
 
@@ -1104,18 +1137,18 @@ msgstr "Abbruch durch Benutzer"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team weiter "
 "sowie"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 "den Namen des Spiels, das Sie hinzuf�gen wollten, als auch die Version/"
@@ -1145,22 +1178,23 @@ msgstr "~H~ilfe"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "�be~r~"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste zur�ck"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Speichern:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1169,37 +1203,35 @@ msgstr "Speichern:"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 "Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die Liesmich-"
-"Datei f�r grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "
-"weitere Hilfe gelangt."
+"Datei f�r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die Liesmich-"
-"Datei f�r grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "
-"weitere Hilfe gelangt."
+"Speichern des Spielstands %s fehlgeschlagen! Bitte lesen Sie die Liesmich-"
+"Datei f�r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~bbrechen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asten"
 
@@ -1251,14 +1283,13 @@ msgstr ""
 "Liesmich-Datei f�r weitere Informationen."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die Liesmich-"
-"Datei f�r grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "
-"weitere Hilfe gelangt."
+"Laden des Spielstands %s fehlgeschlagen! Bitte lesen Sie die Liesmich-Datei "
+"f�r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1275,6 +1306,91 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Trotzdem starten"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Originale Spielstand-Men�s"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"Verwendet die originalen Men�s zum Speichern und Laden statt der von ScummVM."
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Spiel laden:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Laden"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Modus f�r helle Palette verwenden"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Zeigt Grafiken �ber helle Spielpalette an."
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "Antifehlerdiffusion f�r EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen."
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Digitale Sound-Effekte bevorzugen"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Bevorzugt digitale Sound-Effekte statt synthethisierter."
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "IMF/Yamaha FB-01 f�r MIDI-Ausgabe verwenden"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Verwendet eine Music-Feature-Karte von IBM oder ein Yamaha-FB-01-FM-"
+"Synthetisierungsmodul f�r die MIDI-Ausgabe."
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "CD-Ton verwenden"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "Verwendet CD-Ton anstatt des Tons im Spiel, sofern verf�gbar."
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Windows-Mauszeiger verwenden"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"Verwendet die Windows-Mauszeiger (kleiner und schwarz-wei�) anstatt der von "
+"DOS."
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Silberne Mauszeiger verwenden"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Verwendet alternativen Satz silberner Mauszeiger anstatt der normalen "
+"goldenen."
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1928,10 +2044,11 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
-"Systemeigene MIDI-�nterst�tzung erfordert das Roland-Upgrade von LucasArts,\n"
-"aber %s fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
+"Systemeigene MIDI-�nterst�tzung erfordert das\n"
+"Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
+"fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1942,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1953,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1964,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2001,25 +2118,17 @@ msgstr "Haupt~m~en�"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~W~assereffekt aktiviert"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Spiel laden:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Laden"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Konnte Spielstand aus Datei nicht laden."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Konnte Spielstand nicht in Datei speichern."
 
@@ -2031,6 +2140,64 @@ msgstr "Konnte Datei nicht l�schen."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern."
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Studio-Publikum"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Aktiviert Studio-Publikum."
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "�berspring-Unterst�tzung"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Erlaubt das �berspringen von Textteilen und Zwischensequenzen."
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Helium-Modus"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Aktiviert Helium-Modus."
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Gleichm��iges Scrollen"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Aktiviert gleichm��iges Scrollen beim Gehen."
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Richtungspfeil-Mauszeiger"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Aktiviert Richtungspfeil-Mauszeiger."
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Trefferpunkte-Balken"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Aktiviert grafische Trefferpunkte-Balken."
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attacke 1"
@@ -2084,15 +2251,25 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Sie scheinen ein General-MIDI-Ger�t zu\n"
 "verwenden, aber das Spiel unterst�tzt nur\n"
-"Roland MT-32 MIDI. Es wird versucht, die\n"
-"Roland-MT-32-Instrumente denen von General MIDI\n"
-"zuzuordnen. Es kann jedoch vorkommen, dass ein\n"
-"paar Musikst�cke nicht richtig abgespielt werden."
+"Roland MT32 MIDI. Es wird versucht, die\n"
+"Roland-MT32-Instrumente denen von\n"
+"General MIDI zuzuordnen. Es ist dennoch\n"
+"m�glich, dass ein paar Musikst�cke nicht\n"
+"richtig abgespielt werden."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Verwendet den Vorspann der Diskettenversion (nur bei CD-Version)."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -2112,10 +2289,19 @@ msgstr ""
 "Bitte laden Sie diese Datei (erneut) von\n"
 "www.scummvm.org herunter."
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Disketten-Vorspann"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Verwendet den Vorspann der Diskettenversion (nur bei CD-Version)."
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
 msgstr ""
+"PSX-Zwischensequenz \"%s\" kann in Palettenmodus nicht wiedergegeben werden."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2142,13 +2328,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Speicherst�nde von Baphomets Fluch 1 "
-"haben, die umgewandelt werden sollten.\n"
-"Das alte Spielstandsformat wird nicht mehr unterst�tzt, also k�nnen Sie "
-"diese Speicherst�nde nicht laden, wenn Sie diese nicht konvertieren.\n"
+"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Spielst�nde von Baphomets Fluch 1 haben, "
+"die umgewandelt werden sollten.\n"
+"Das alte Speicherformat wird nicht mehr unterst�tzt, also k�nnen Sie diese "
+"Spielst�nde unkonvertiert nicht laden.\n"
 "\n"
-"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, ansonsten werden Sie erneut "
-"gefragt, wenn Sie das n�chste Mal dieses Spiel starten.\n"
+"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, sonst werden Sie erneut "
+"gefragt, wenn Sie n�chstes Mal dieses Spiel starten.\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -2172,12 +2358,30 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "Das ist das Ende der Demo von Broken Sword 1 (Baphomets Fluch 1)."
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"DXA-Zwischensequenzen gefunden, aber ScummVM wurde ohne Zlib-Unterst�tzung "
-"erstellt."
+"PSX-Zwischensequenzen gefunden, aber ScummVM wurde ohne Unterst�tzung f�r "
+"RGB-Farben erstellt."
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Objektnamen zeigen"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Zeigt Objektbeschriftungen bei Mausber�hrung an."
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2188,15 +2392,15 @@ msgstr ""
 "Kann Spiel nicht speichern auf Speicherplatz %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Spiel wird geladen..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Spiel wird gespeichert..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2205,19 +2409,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Speicherst�nde von Nippon Safes haben, "
-"die umbenannt werden sollten.\n"
+"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Spielst�nde von Nippon Safes haben, die "
+"umbenannt werden sollten.\n"
 "Die alten Dateinamen werden nicht mehr unterst�tzt, also k�nnen Sie diese "
-"Speicherst�nde nicht laden, wenn Sie diese nicht konvertieren.\n"
+"Spielst�nde unkonvertiert nicht laden.\n"
 "\n"
-"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, ansonsten werden Sie erneut "
-"gefragt, wenn Sie das n�chste Mal dieses Spiel starten.\n"
+"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, sonst werden Sie erneut "
+"gefragt, wenn Sie n�chstes Mal dieses Spiel starten.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM hat alle Speicherst�nde erfolgreich umgewandelt."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2319,9 +2523,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Tasten-Layout:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr " (Aktiv)"
+msgstr " (Aktuell)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2329,7 +2532,7 @@ msgstr " (Aktiv)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (Blockiert)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2415,27 +2618,27 @@ msgstr "Hohe Audioqualit�t (lansamer) (erfordert Neustart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Stromsparmodus abschalten"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus aktiviert."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus ausgeschaltet."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad-Modus aktiviert."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Klickmodus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2443,12 +2646,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Linksklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Mittlerer linker Gegenstand"
+msgstr "Mittelklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2485,34 +2687,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverh�ltniskorrektur an"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverh�ltniskorrektur aus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL: normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL: beibehalten"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL: original"
 
@@ -2854,37 +3056,37 @@ msgstr "Spieleliste"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "M�chten Sie wirklich beenden?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "Ber�hrungsbildschirm-Tipp-Modus - Linksklick"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "Ber�hrungsbildschirm-Tipp-Modus - Rechtsklick"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "Ber�hrungsbildschirm-Tipp-Modus - schweben (kein Klick)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "H�chste Lautst�rke"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Lautst�rke h�her"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Niedrigste Lautst�rke"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Lautst�rke niedriger"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index c825e9de4f..9f767dacfa 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 21:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Tom�s Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: Espanol\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Espanol\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -43,11 +43,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -68,16 +69,15 @@ msgstr "Cerrar"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic de rat�n"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostrar el teclado"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Asignar teclas"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Activar pantalla completa"
 
@@ -89,18 +89,18 @@ msgstr "Elige la acci�n a asociar"
 msgid "Map"
 msgstr "Asignar"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
@@ -127,15 +127,15 @@ msgstr "Por favor, selecciona una acci�n"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Pulsa la tecla a asignar"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -143,29 +143,29 @@ msgstr ""
 "Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego "
 "desde la l�nea de comando"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "T�tulo completo del juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -173,280 +173,284 @@ msgstr ""
 "Idioma del juego. No sirve para pasar al ingl�s la versi�n espa�ola de un "
 "juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plataforma para la que se dise�� el juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plat.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gr�ficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignorar opciones gr�ficas generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Opciones gr�ficas espec�ficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ignorar opciones de sonido generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Opciones de sonido espec�ficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ignorar opciones de volumen generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Opciones de volumen espec�ficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ignorar opciones de MIDI generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Opciones de MIDI espec�ficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ignorar opciones de MT-32 generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Opciones de MT-32 espec�ficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Adicional:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Adicional:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partidas:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Especifica d�nde guardar tus partidas"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partidas:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecciona un SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecciona el directorio del juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecciona el directorio adicional"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Esta ID ya est� siendo usada. Por favor, elige otra."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~alir"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Salir de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Acerca ~d~e"
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~pciones..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Cambiar opciones generales de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~J~ugar"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Jugar al juego seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Cargar partida del juego seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~�adir juego..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Mantener pulsado May�s para a�adir varios juegos"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~ditar juego..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Cambiar opciones de juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "E~l~iminar juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Eliminar el juego de la lista. Los archivos no se borran"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~�adir..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~ditar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "E~l~iminar"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Buscar en la lista de juegos"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "�Seguro que quieres ejecutar la detecci�n masiva? Puede que se a�ada un gran "
 "n�mero de juegos."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -462,7 +466,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "S�"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -470,37 +474,37 @@ msgstr "S�"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "�ScummVM no ha podido abrir el directorio!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "�ScummVM no ha encontrado ning�n juego en el directorio!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Elige el juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "�Seguro que quieres eliminar la configuraci�n de este juego?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el lanzador."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "�ScummVM no ha podido encontrar ning�n motor capaz de ejecutar el juego!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "A�ad. varios"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "A�adir varios..."
 
@@ -567,104 +571,96 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Fallo al aplicar algunos cambios en las opciones gr�ficas:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "no se ha podido cambiar el modo de v�deo."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de correcci�n de aspecto"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modo gr�fico:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderizado:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Modos especiales de expansi�n soportados por algunos juegos"
+msgstr "Modos especiales de expansi�n compatibles con algunos juegos"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correcci�n de aspecto"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregir relaci�n de aspecto en juegos 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Difuminado EGA"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Activar difuminado en los juegos EGA compatibles"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Especifica qu� dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido "
 "prefieres"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emul. de AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se usa para la m�sica en muchos juegos"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frec. de salida:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -672,64 +668,64 @@ msgstr ""
 "Los valores m�s altos ofrecen mayor calidad, pero puede que tu tarjeta de "
 "sonido no sea compatible"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Especifica el dispositivo de salida General MIDI por defecto"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "No usar m�sica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utilizar el primer dispositivo disponible"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
-"SoundFont est� soportado por algunas tarjetas de sonido, adem�s de "
-"Fluidsynth y Timidity"
+"SoundFont es compatible con algunas tarjetas de sonido, con Fluidsynth y con "
+"Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modo AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Usar tanto MIDI como AdLib en la generaci�n de sonido"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganancia MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disp. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
 "CM64 por defecto"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 aut�ntica (desactivar emulaci�n GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -737,191 +733,191 @@ msgstr ""
 "Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al "
 "ordenador y compatible con Roland"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sin emulaci�n GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Activar modo Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "Desactiva la conversi�n General MIDI en juegos con sonido Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No usar m�sica Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Voces"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subt�tulos"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. de subt�tulos:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Subt"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "V&S"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Reproducir voces y subt�tulos"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. de subt.:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "M�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "M�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Voces:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Voces:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Otras"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Otras"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interfaz:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoguardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoguardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para que los cambios surjan efecto."
+msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Selecciona el directorio de guardado"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecciona el directorio de temas"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecciona el directorio adicional"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecciona el directorio de plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -929,104 +925,140 @@ msgstr ""
 "El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar "
 "este tema debes cambiar a otro idioma primero."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "No hay fecha guardada"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "No hay hora guardada"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hay tiempo guardado"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "�Seguro que quieres borrar esta partida?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Fecha: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tiempo: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Partida sin nombre"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Fallo al guardar la partida"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Nombre:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Selecciona un tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Est�ndar (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Est�ndar (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Suavizado (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Suavizado (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Eliminar valor"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "El motor no soporta el nivel de debug '%s'"
+msgstr "El motor no es compatible con el nivel de debug '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Men�"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Saltar frase"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al ejecutar el juego:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No se ha podido encontrar ning�n motor capaz de ejecutar el juego"
 
@@ -1040,11 +1072,11 @@ msgstr "No se han encontrado datos de juego"
 
 #: common/error.cpp:42
 msgid "Game id not supported"
-msgstr "ID del juego no soportada"
+msgstr "ID del juego no compatible"
 
 #: common/error.cpp:44
 msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Modo de color no soportado"
+msgstr "Modo de color no compatible"
 
 #: common/error.cpp:47
 msgid "Read permission denied"
@@ -1094,16 +1126,16 @@ msgstr "Cancel�lat per l'usuari"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "El juego en '%s' parece ser desconocido."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "Por favor, env�a al equipo de ScummVM esta informaci�n junto al nombre"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "del juego que has intentado a�adir y su versi�n/idioma/etc.:"
 
@@ -1131,22 +1163,23 @@ msgstr "~A~yuda"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Acerca ~d~e"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al lanzador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al lanzador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar partida"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1155,7 +1188,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1165,27 +1198,27 @@ msgstr ""
 "consulta el archivo README para encontrar informaci�n b�sica e instrucciones "
 "para obtener m�s ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Lo sentimos, a�n no hay ayuda disponible para este juego. Por favor, "
-"consulta el archivo README para encontrar informaci�n b�sica e instrucciones "
-"para obtener m�s ayuda."
+"Ha habido un fallo al guardar la partida (%s). Por favor, consulta el "
+"archivo README para encontrar informaci�n b�sica e instrucciones sobre c�mo "
+"obtener m�s ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~S~�"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
@@ -1234,14 +1267,14 @@ msgstr ""
 "Consulta el archivo README para m�s detalles."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Lo sentimos, a�n no hay ayuda disponible para este juego. Por favor, "
-"consulta el archivo README para encontrar informaci�n b�sica e instrucciones "
-"para obtener m�s ayuda."
+"Ha habido un fallo al cargar la partida (%s). Por favor, consulta el archivo "
+"README para encontrar informaci�n b�sica e instrucciones sobre c�mo obtener "
+"m�s ayuda."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1255,7 +1288,90 @@ msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:442
 msgid "Start anyway"
-msgstr "Jugar de todos modos"
+msgstr "Jugar aun as�"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Usar pantallas de guardar/cargar originales"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"Utilizar las pantallas de guardar/cargar originales, en vez de las de ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Cargar partida:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Cargar"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Usar paleta original"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Utilizar los niveles de brillo originales del juego"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "Difuminado EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Activar difuminado en los juegos EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferir efectos de sonido digitales"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Preferir efectos de sonido digitales en vez de los sintetizados"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Usar IMF/Yamaha FB-01 para la salida MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Usa una tarjeta IBM Music o un m�dulo sintetizador Yamaha FB-01 FM para la "
+"salida MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Usar CD audio"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "Usa CD audio en vez del sonido interno del juego, si est� disponible"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Usar cursores de Windows"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"Usar los cursores de Windows (m�s peque�os y monocromos) en vez de los de DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Usar cursores plateados"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Usar los cursores plateados alternativos, en vez de los dorados normales"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
@@ -1373,24 +1489,23 @@ msgstr "Voces y sub."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un nivel de dificultad."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "Consulta el manual para obtener m�s informaci�n."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Est�ndar (16bpp)"
+msgstr "Est�ndar"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Pr�ctica"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Experto"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1914,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaci�n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no est� disponible. Se usar� AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1925,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1936,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1947,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1983,25 +2098,17 @@ msgstr "~M~en� principal"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "Efecto ag~u~a activado"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Cargar partida:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Cargar"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "No se ha encontrado el v�deo '%s'"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Fallo al cargar el estado del juego desde el archivo."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Fallo al guardar el estado del juego en el archivo."
 
@@ -2013,73 +2120,135 @@ msgstr "Fallo al borrar el archivo."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Fallo al guardar la partida"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Risas del p�blico"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Activa las risas del p�blico"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Permitir omisiones"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Permite saltarse frases y v�deos"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Modo helio"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Activa el modo helio"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Desplazamiento suave"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Activa el desplazamiento de pantalla suave al caminar"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Cursores flotantes"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Activar cursores flotantes"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Barras de energ�a"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Activa las barras de energ�a"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ataque 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ataque 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ataque 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzar"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "Deslizarse a la izquierda"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "Derecha"
+msgstr "Deslizarse a la derecha"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Girar a la izquierda"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "Derecha"
+msgstr "Girar a la derecha"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "Cargar"
+msgstr "Descansar"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~O~pciones"
+msgstr "Opciones"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "Elegir hechizo"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"Est�s usando un dispositivo General Midi,\n"
-"pero el juego solo soporta MIDI Roland MT32.\n"
+"Est�s usando un dispositivo General MIDI, pero el\n"
+"juego solo es compatible con MIDI Roland MT32.\n"
 "Intentamos adaptar los instrumentos Roland MT32\n"
 "a los de General MIDI, pero es posible que algunas\n"
-"de las pistas no se reproduzcan correctamente."
+"de las pistas no suenen correctamente."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr ""
+"Usa la introducci�n de la versi�n en disquete (solo para la versi�n CD)"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -2097,10 +2266,19 @@ msgstr ""
 "El archivo \"sky.cpt\" tiene un tama�o incorrecto.\n"
 "Por favor, vuelve a bajarlo de www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Intro de disquete"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr ""
+"Usa la introducci�n de la versi�n en disquete (solo para la versi�n CD)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr "El v�deo de PSX '%s' no se puede reproducir en modo paleta"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2156,11 +2334,30 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "Este es el final de la demo de Broken Sword 1"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"Se han encontrado v�deos DXA, pero se ha compilado ScummVM sin soporte zlib"
+"Se han encontrado v�deos PSX, pero se ha compilado ScummVM sin soporte de "
+"color RGB"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Mostrar etiquetas de objetos"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Muestra las etiquetas de los objetos al pasar el rat�n"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2171,15 +2368,15 @@ msgstr ""
 "No se puede guardar en la ranura %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Cargando partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Guardando partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2196,11 +2393,11 @@ msgstr ""
 "Pulsa Aceptar para actualizarlos, si no lo haces este mensaje volver� a "
 "aparecer la pr�xima vez.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ha convertido todas las partidas guardadas correctamente."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2302,7 +2499,6 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Asignaci�n de teclas:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
 msgstr "(Activa)"
 
@@ -2312,7 +2508,7 @@ msgstr "(Activa)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bloqueado)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2398,27 +2594,27 @@ msgstr "Sonido de alta calidad (m�s lento) (reinicio)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desactivar apagado"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modo clic-de-rat�n-y-arrastrar activado."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modo clic-de-rat�n-y-arrastrar desactivado."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modo Touchpad activado."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desactivado."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2426,12 +2622,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic izquierdo"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Objeto izquierdo del medio"
+msgstr "Clic central"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2468,34 +2663,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcci�n de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcci�n de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gr�ficos activo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Conservar"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
@@ -2836,43 +3031,43 @@ msgstr "Lanzador"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "�Realmente quieres salir?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "'Modo toque' de pantalla t�ctil - Clic izquierdo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "'Modo toque' de pantalla t�ctil - Clic derecho"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "'Modo toque' de pantalla t�ctil - Flotante (sin clic)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Volumen m�ximo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Aumentando el volumen"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Volumen m�nimo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Bajando el volumen"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr "Comprobando las actualizaciones..."
+msgstr "Buscar actualizaciones..."
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:269
 msgid "Right Click Once"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
new file mode 100644
index 0000000000..b0fd177575
--- /dev/null
+++ b/po/eu.po
@@ -0,0 +1,3116 @@
+# Basque translation for ScummVM.
+# Copyright (C) 2011 ScummVM Team
+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
+# Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
+"Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
+"Language: Euskara\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gui/about.cpp:91
+#, c-format
+msgid "(built on %s)"
+msgstr "(%s-(e)an konpilatua)"
+
+#: gui/about.cpp:98
+msgid "Features compiled in:"
+msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
+
+#: gui/about.cpp:107
+msgid "Available engines:"
+msgstr "Motore erabilgarriak:"
+
+#: gui/browser.cpp:66
+msgid "Go up"
+msgstr "Joan gora"
+
+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
+msgid "Go to previous directory level"
+msgstr "Igo aurreko direktorio-mailara"
+
+#: gui/browser.cpp:68
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "Joan gora"
+
+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
+msgid "Choose"
+msgstr "Aukeratu"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:115 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
+msgid "Close"
+msgstr "Itxi"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:118
+msgid "Mouse click"
+msgstr "Sagu-klika"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
+msgid "Display keyboard"
+msgstr "Teklatua erakutsi"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
+msgid "Remap keys"
+msgstr "Teklak esleitu"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
+msgid "Toggle FullScreen"
+msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
+
+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Aukeratu esleituko den ekintza"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:41
+msgid "Map"
+msgstr "Esleitu"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
+msgid "OK"
+msgstr "Ados"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:49
+msgid "Select an action and click 'Map'"
+msgstr "Aukeratu ekintza eta sakatu \"Esleitu\""
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
+#, c-format
+msgid "Associated key : %s"
+msgstr "Esleituriko tekla: %s"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
+#, c-format
+msgid "Associated key : none"
+msgstr "Esleituriko tekla: bat ere ez"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:90
+msgid "Please select an action"
+msgstr "Mesedez, aukeratu ekintza bat"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:106
+msgid "Press the key to associate"
+msgstr "Sakatu esleituko den tekla"
+
+#: gui/launcher.cpp:187
+msgid "Game"
+msgstr "Jokoa"
+
+#: gui/launcher.cpp:191
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
+msgid ""
+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"from the command line"
+msgstr ""
+"Partida gordeak identifikatzeko eta jokoa komando lerrotik abiarazteko "
+"erabiltzen den identifikatzailea"
+
+#: gui/launcher.cpp:193
+msgctxt "lowres"
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: gui/launcher.cpp:198
+msgid "Name:"
+msgstr "Izena:"
+
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
+msgid "Full title of the game"
+msgstr "Jokoaren izen osoa"
+
+#: gui/launcher.cpp:200
+msgctxt "lowres"
+msgid "Name:"
+msgstr "Izena:"
+
+#: gui/launcher.cpp:204
+msgid "Language:"
+msgstr "Hizkuntza:"
+
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
+msgid ""
+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
+"English"
+msgstr ""
+"Jokoaren hizkuntza. Honek ez du zure ingelesezko bertsioa frantsesera pasako"
+
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
+#: audio/null.cpp:40
+msgid "<default>"
+msgstr "<lehenetsia>"
+
+#: gui/launcher.cpp:216
+msgid "Platform:"
+msgstr "Plataforma:"
+
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
+msgid "Platform the game was originally designed for"
+msgstr "Jatorriz, jokoa diseinatua izan zen plataforma"
+
+#: gui/launcher.cpp:218
+msgctxt "lowres"
+msgid "Platform:"
+msgstr "Plataforma:"
+
+#: gui/launcher.cpp:231
+#, fuzzy
+msgid "Engine"
+msgstr "Aztertu"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafikoak"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
+msgid "GFX"
+msgstr "GFX"
+
+#: gui/launcher.cpp:242
+msgid "Override global graphic settings"
+msgstr "Ezarpen grafiko globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:244
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global graphic settings"
+msgstr "Ezarpen grafiko globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
+msgid "Audio"
+msgstr "Soinua"
+
+#: gui/launcher.cpp:254
+msgid "Override global audio settings"
+msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:256
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global audio settings"
+msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
+msgid "Volume"
+msgstr "Bolumena"
+
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
+msgctxt "lowres"
+msgid "Volume"
+msgstr "Bolumena"
+
+#: gui/launcher.cpp:270
+msgid "Override global volume settings"
+msgstr "Bolumen ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:272
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global volume settings"
+msgstr "Bolumen ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
+msgid "MIDI"
+msgstr "MIDI"
+
+#: gui/launcher.cpp:283
+msgid "Override global MIDI settings"
+msgstr "MIDI ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:285
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global MIDI settings"
+msgstr "MIDI ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
+msgid "MT-32"
+msgstr "MT-32"
+
+#: gui/launcher.cpp:297
+msgid "Override global MT-32 settings"
+msgstr "MT-32 ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:299
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global MT-32 settings"
+msgstr "MT-32 ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
+msgid "Paths"
+msgstr "Bide-izenak"
+
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
+msgctxt "lowres"
+msgid "Paths"
+msgstr "Bideak"
+
+#: gui/launcher.cpp:317
+msgid "Game Path:"
+msgstr "Jokoa:"
+
+#: gui/launcher.cpp:319
+msgctxt "lowres"
+msgid "Game Path:"
+msgstr "Jokoa:"
+
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
+msgid "Extra Path:"
+msgstr "Gehigarriak:"
+
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
+msgid "Specifies path to additional data used the game"
+msgstr "Jokoak erabiltzen duen datu gehigarrien bide-izena"
+
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
+msgctxt "lowres"
+msgid "Extra Path:"
+msgstr "Gehigarria:"
+
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
+msgid "Save Path:"
+msgstr "Partida gordeak:"
+
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
+msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgstr "Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du"
+
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
+msgctxt "lowres"
+msgid "Save Path:"
+msgstr "Partida gordeak:"
+
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
+msgctxt "path"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
+#: backends/platform/wii/options.cpp:56
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
+msgid "Select SoundFont"
+msgstr "SoundFont-a aukeratu"
+
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
+msgid "Select directory with game data"
+msgstr "Jokoaren direktorioa aukeratu"
+
+#: gui/launcher.cpp:541
+msgid "Select additional game directory"
+msgstr "Direktorio gehigarria aukeratu"
+
+#: gui/launcher.cpp:553
+msgid "Select directory for saved games"
+msgstr "Partida gordeen direktorioa aukeratu"
+
+#: gui/launcher.cpp:580
+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
+msgstr "ID hau jada erabilia izaten ari da. Mesedez, aukeratu beste bat."
+
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
+msgid "~Q~uit"
+msgstr "~I~rten"
+
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+msgid "Quit ScummVM"
+msgstr "Irten ScummVM-tik"
+
+#: gui/launcher.cpp:622
+msgid "A~b~out..."
+msgstr "Ho~n~i buruz..."
+
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+msgid "About ScummVM"
+msgstr "ScummVM-i buruz"
+
+#: gui/launcher.cpp:623
+msgid "~O~ptions..."
+msgstr "~A~ukerak"
+
+#: gui/launcher.cpp:623
+msgid "Change global ScummVM options"
+msgstr "ScummVM-ren aukera globalak aldatu"
+
+#: gui/launcher.cpp:625
+msgid "~S~tart"
+msgstr "~H~asi"
+
+#: gui/launcher.cpp:625
+msgid "Start selected game"
+msgstr "Aukeraturiko jokora jolastu"
+
+#: gui/launcher.cpp:628
+msgid "~L~oad..."
+msgstr "~K~argatu"
+
+#: gui/launcher.cpp:628
+msgid "Load savegame for selected game"
+msgstr "Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu"
+
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
+msgid "~A~dd Game..."
+msgstr "~G~ehitu..."
+
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
+msgid "Hold Shift for Mass Add"
+msgstr "Shift mantendu sakaturik hainbat joko gehitzeko"
+
+#: gui/launcher.cpp:635
+msgid "~E~dit Game..."
+msgstr "~E~ditatu..."
+
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
+msgid "Change game options"
+msgstr "Aldatu jokoaren aukerak"
+
+#: gui/launcher.cpp:637
+msgid "~R~emove Game"
+msgstr "~K~endu jokoa"
+
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
+msgstr "Jokoa zerrendatik kendu. Jokoaren fitxategiak ez dira ezabatzen"
+
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
+msgctxt "lowres"
+msgid "~A~dd Game..."
+msgstr "~G~ehitu..."
+
+#: gui/launcher.cpp:642
+msgctxt "lowres"
+msgid "~E~dit Game..."
+msgstr "~E~ditatu..."
+
+#: gui/launcher.cpp:644
+msgctxt "lowres"
+msgid "~R~emove Game"
+msgstr "~K~endu"
+
+#: gui/launcher.cpp:652
+msgid "Search in game list"
+msgstr "Bilatu joko-zerrendan"
+
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
+msgid "Search:"
+msgstr "Bilatu:"
+
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+msgid "Load game:"
+msgstr "Jokoa kargatu:"
+
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
+msgid "Load"
+msgstr "Kargatu"
+
+#: gui/launcher.cpp:788
+msgid ""
+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
+"a huge number of games."
+msgstr ""
+"Joko detektatzaile masiboa exekutatu nahi al duzu? Honek joko kantitate "
+"handia gehitu dezake."
+
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+msgid "Yes"
+msgstr "Bai"
+
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+msgid "No"
+msgstr "Ez"
+
+#: gui/launcher.cpp:837
+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
+msgstr "ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!"
+
+#: gui/launcher.cpp:849
+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
+msgstr "ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!"
+
+#: gui/launcher.cpp:863
+msgid "Pick the game:"
+msgstr "Jokoa aukeratu:"
+
+#: gui/launcher.cpp:937
+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
+msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?"
+
+#: gui/launcher.cpp:1001
+msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgstr "Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen."
+
+#: gui/launcher.cpp:1005
+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
+msgstr ""
+"ScummVM-k ezin izan du aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik "
+"aurkitu!"
+
+#: gui/launcher.cpp:1119
+msgctxt "lowres"
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Hainbat gehitu..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1119
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Hainbat gehitu..."
+
+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
+msgid "... progress ..."
+msgstr "... aurrerapena ..."
+
+#: gui/massadd.cpp:258
+msgid "Scan complete!"
+msgstr "Bilaketa amaitua!"
+
+#: gui/massadd.cpp:261
+#, c-format
+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
+msgstr ""
+"%d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu"
+
+#: gui/massadd.cpp:265
+#, c-format
+msgid "Scanned %d directories ..."
+msgstr "%d direktorio eskaneatu dira ..."
+
+#: gui/massadd.cpp:268
+#, c-format
+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
+msgstr ""
+"%d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "Never"
+msgstr "Inoiz ez"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 5 mins"
+msgstr "5 minuturo"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 10 mins"
+msgstr "10 minuturo"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 15 mins"
+msgstr "15 minuturo"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 30 mins"
+msgstr "30 minuturo"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "8 kHz"
+msgstr "8 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "11kHz"
+msgstr "11kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "22 kHz"
+msgstr "22 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "44 kHz"
+msgstr "44 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "48 kHz"
+msgstr "48 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
+msgctxt "soundfont"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: gui/options.cpp:382
+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
+msgstr "Ezin izan da grafikoen aukeretako batzuk aplikatu:"
+
+#: gui/options.cpp:394
+msgid "the video mode could not be changed."
+msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu."
+
+#: gui/options.cpp:400
+msgid "the fullscreen setting could not be changed"
+msgstr "ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu"
+
+#: gui/options.cpp:406
+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
+msgstr "formatu-ratioaren ezarpena ezin izan da aldatu"
+
+#: gui/options.cpp:727
+msgid "Graphics mode:"
+msgstr "Modu grafikoa:"
+
+#: gui/options.cpp:741
+msgid "Render mode:"
+msgstr "Renderizazioa:"
+
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
+msgid "Special dithering modes supported by some games"
+msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"
+
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
+msgid "Fullscreen mode"
+msgstr "Pantaila osoa"
+
+#: gui/options.cpp:756
+msgid "Aspect ratio correction"
+msgstr "Formatu-ratioaren zuzenketa"
+
+#: gui/options.cpp:756
+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
+msgstr "320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu"
+
+#: gui/options.cpp:764
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "Gogoko gailua:"
+
+#: gui/options.cpp:764
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Musika gailua:"
+
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
+msgstr "Gogoko soinu txartel edo emuladorea zein den ezartzen du"
+
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
+msgstr "Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du"
+
+#: gui/options.cpp:766
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Dev.:"
+msgstr "Gail. gogokoa:"
+
+#: gui/options.cpp:766
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Musika gailua:"
+
+#: gui/options.cpp:793
+msgid "AdLib emulator:"
+msgstr "AdLib emuladorea:"
+
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
+msgid "AdLib is used for music in many games"
+msgstr "AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da"
+
+#: gui/options.cpp:804
+msgid "Output rate:"
+msgstr "Irteera maizt.:"
+
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
+msgid ""
+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
+"soundcard"
+msgstr ""
+"Balio altuagoek soinu kalitate hobea ezartzen dute, baina baliteke zure "
+"soinu-txartela bateragarria ez izatea"
+
+#: gui/options.cpp:815
+msgid "GM Device:"
+msgstr "GM gailua:"
+
+#: gui/options.cpp:815
+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
+msgstr "Defektuzko soinu txartela ezartzen du General MIDI irteerarako"
+
+#: gui/options.cpp:826
+msgid "Don't use General MIDI music"
+msgstr "Ez erabili General MIDI musika"
+
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
+msgid "Use first available device"
+msgstr "Erabilgarri dagoen lehen gailua erabili"
+
+#: gui/options.cpp:849
+msgid "SoundFont:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
+msgstr ""
+"Zenbait soinu txartel bateragarriak dira SoundFont-ekin, Fluidsynth eta "
+"Timidity besteak beste"
+
+#: gui/options.cpp:851
+msgctxt "lowres"
+msgid "SoundFont:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
+msgstr "AdLib/MIDI modua"
+
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
+msgstr "Soinua sortzerakoan MIDI eta AdLib erabili"
+
+#: gui/options.cpp:860
+msgid "MIDI gain:"
+msgstr "MIDI irabazia:"
+
+#: gui/options.cpp:870
+msgid "MT-32 Device:"
+msgstr "MT-32 gailua:"
+
+#: gui/options.cpp:870
+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
+msgstr ""
+"Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 irteerarako defektuzko soinu txartela ezartzen "
+"du"
+
+#: gui/options.cpp:875
+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"
+
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
+msgid ""
+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
+"connected to your computer"
+msgstr ""
+"Markatu ordenagailura konektaturiko Roland-ekin bateragarria den soinu-"
+"gailua erabiltzeko"
+
+#: gui/options.cpp:877
+msgctxt "lowres"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
+msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"
+
+#: gui/options.cpp:880
+msgid "Enable Roland GS Mode"
+msgstr "Roland GS modua gaitu"
+
+#: gui/options.cpp:880
+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
+msgstr ""
+"Roland MT-32 soinua duten jokoetan General MIDI bihurtzea desgaitzen du"
+
+#: gui/options.cpp:889
+msgid "Don't use Roland MT-32 music"
+msgstr "Ez erabili Roland MT-32 musika"
+
+#: gui/options.cpp:916
+msgid "Text and Speech:"
+msgstr "Testu eta ahotsa:"
+
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
+msgid "Speech"
+msgstr "Ahotsa"
+
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Azpitituluak"
+
+#: gui/options.cpp:922
+msgid "Both"
+msgstr "Biak"
+
+#: gui/options.cpp:924
+msgid "Subtitle speed:"
+msgstr "Azpitit. abiadura:"
+
+#: gui/options.cpp:926
+msgctxt "lowres"
+msgid "Text and Speech:"
+msgstr "Testu eta ahotsa:"
+
+#: gui/options.cpp:930
+msgid "Spch"
+msgstr "Ahots."
+
+#: gui/options.cpp:931
+msgid "Subs"
+msgstr "Azp."
+
+#: gui/options.cpp:932
+msgctxt "lowres"
+msgid "Both"
+msgstr "Biak"
+
+#: gui/options.cpp:932
+msgid "Show subtitles and play speech"
+msgstr "Ahotsak erreproduzitu eta azpitituluak erakutsi"
+
+#: gui/options.cpp:934
+msgctxt "lowres"
+msgid "Subtitle speed:"
+msgstr "Azpit. abiadura:"
+
+#: gui/options.cpp:950
+msgid "Music volume:"
+msgstr "Musika:"
+
+#: gui/options.cpp:952
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music volume:"
+msgstr "Musika:"
+
+#: gui/options.cpp:959
+msgid "Mute All"
+msgstr "Mututu dena"
+
+#: gui/options.cpp:962
+msgid "SFX volume:"
+msgstr "Efektuak:"
+
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
+msgid "Special sound effects volume"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#: gui/options.cpp:964
+msgctxt "lowres"
+msgid "SFX volume:"
+msgstr "Efektuak:"
+
+#: gui/options.cpp:972
+msgid "Speech volume:"
+msgstr "Ahotsak:"
+
+#: gui/options.cpp:974
+msgctxt "lowres"
+msgid "Speech volume:"
+msgstr "Ahotsak:"
+
+#: gui/options.cpp:1131
+msgid "Theme Path:"
+msgstr "Gaiak:"
+
+#: gui/options.cpp:1133
+msgctxt "lowres"
+msgid "Theme Path:"
+msgstr "Gaiak:"
+
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
+msgstr ""
+"Joko guztiek edo ScummVM-k darabilten datu gehigarrien bide-izena ezartzen du"
+
+#: gui/options.cpp:1148
+msgid "Plugins Path:"
+msgstr "Pluginak:"
+
+#: gui/options.cpp:1150
+msgctxt "lowres"
+msgid "Plugins Path:"
+msgstr "Pluginak:"
+
+#: gui/options.cpp:1159
+msgid "Misc"
+msgstr "Beste"
+
+#: gui/options.cpp:1161
+msgctxt "lowres"
+msgid "Misc"
+msgstr "Beste"
+
+#: gui/options.cpp:1163
+msgid "Theme:"
+msgstr "Gaia:"
+
+#: gui/options.cpp:1167
+msgid "GUI Renderer:"
+msgstr "Interfazea:"
+
+#: gui/options.cpp:1179
+msgid "Autosave:"
+msgstr "Autogordetzea:"
+
+#: gui/options.cpp:1181
+msgctxt "lowres"
+msgid "Autosave:"
+msgstr "Autogordetzea:"
+
+#: gui/options.cpp:1189
+msgid "Keys"
+msgstr "Teklak"
+
+#: gui/options.cpp:1196
+msgid "GUI Language:"
+msgstr "Hizkuntza"
+
+#: gui/options.cpp:1196
+msgid "Language of ScummVM GUI"
+msgstr "ScummVM interfazearen hizkuntza"
+
+#: gui/options.cpp:1347
+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
+msgstr "ScummVM berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean jartzeko"
+
+#: gui/options.cpp:1360
+msgid "Select directory for savegames"
+msgstr "Gordetako partiden direktorioa aukeratu"
+
+#: gui/options.cpp:1367
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat."
+
+#: gui/options.cpp:1376
+msgid "Select directory for GUI themes"
+msgstr "Gaien direktorioa aukeratu"
+
+#: gui/options.cpp:1386
+msgid "Select directory for extra files"
+msgstr "Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu"
+
+#: gui/options.cpp:1397
+msgid "Select directory for plugins"
+msgstr "Pluginen direktorioa aukeratu"
+
+#: gui/options.cpp:1450
+msgid ""
+"The theme you selected does not support your current language. If you want "
+"to use this theme you need to switch to another language first."
+msgstr ""
+"Aukeraturiko gaia ez da zure hizkuntzarekin bateragarria. Gai hau erabili "
+"nahi baduzu, aurretik beste hizkuntza batera pasa behar duzu."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
+msgid "No date saved"
+msgstr "Ez dago datarik gordeta"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
+msgid "No time saved"
+msgstr "Ez dago ordurik gordeta"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
+msgid "No playtime saved"
+msgstr "Ez dago denborarik gordeta"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
+msgid "Delete"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
+msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
+msgid "Date: "
+msgstr "Data:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
+msgid "Time: "
+msgstr "Ordua"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
+msgid "Playtime: "
+msgstr "Denbora:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
+msgid "Untitled savestate"
+msgstr "Titulurik gabeko partida"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Gorde"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Izena:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
+#: gui/themebrowser.cpp:44
+msgid "Select a Theme"
+msgstr "Gaia aukeratu"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "GFX desgaituta"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "GFX desgaituta"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+msgstr "Estandarra (16bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "Estandarra (16bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+msgstr "Lausotua (16bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+msgid "Antialiased (16bpp)"
+msgstr "Lausotua (16bpp)"
+
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
+msgid "Clear value"
+msgstr "Balioa kendu:"
+
+#: base/main.cpp:209
+#, c-format
+msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+msgstr "Motoreak ez da '%s' debug mailarekin bateragarria"
+
+#: base/main.cpp:287
+msgid "Menu"
+msgstr "Menua"
+
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
+msgid "Skip"
+msgstr "Saltatu"
+
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
+msgid "Pause"
+msgstr "Gelditu"
+
+#: base/main.cpp:296
+msgid "Skip line"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
+#: base/main.cpp:467
+msgid "Error running game:"
+msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
+
+#: base/main.cpp:491
+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
+msgstr "Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu"
+
+#: common/error.cpp:38
+msgid "No error"
+msgstr "Errorerik ez"
+
+#: common/error.cpp:40
+msgid "Game data not found"
+msgstr "Jokoaren datuak ez dira aurkitu"
+
+#: common/error.cpp:42
+msgid "Game id not supported"
+msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
+
+#: common/error.cpp:44
+msgid "Unsupported color mode"
+msgstr "Kolore modu ez-onartua"
+
+#: common/error.cpp:47
+msgid "Read permission denied"
+msgstr "Irakurketa baimena ukatua"
+
+#: common/error.cpp:49
+msgid "Write permission denied"
+msgstr "Idazketa baimena ukatua"
+
+#: common/error.cpp:52
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "Bide-izena ez da existitzen"
+
+#: common/error.cpp:54
+msgid "Path not a directory"
+msgstr "Bide-izena ez da direktorioa"
+
+#: common/error.cpp:56
+msgid "Path not a file"
+msgstr "Bide-izena ez da fitxategia"
+
+#: common/error.cpp:59
+msgid "Cannot create file"
+msgstr "Fitxategia ezin da sortu"
+
+#: common/error.cpp:61
+msgid "Reading data failed"
+msgstr "Errorea irakurtzean"
+
+#: common/error.cpp:63
+msgid "Writing data failed"
+msgstr "Errorea idaztean"
+
+#: common/error.cpp:66
+msgid "Could not find suitable engine plugin"
+msgstr "Ezin izan da motore-plugin egokirik aurkitu"
+
+#: common/error.cpp:68
+msgid "Engine plugin does not support save states"
+msgstr "Motore-pluginak ez ditu gordetako partidak onartzen"
+
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr "Erabiltzaileak utzia"
+
+#: common/error.cpp:75
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore ezezaguna"
+
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
+#, c-format
+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+msgstr "'%s'-(e)ko jokoa ezezaguna dela dirudi"
+
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+msgstr "Mesedez, bidali hurrengo datuak ScummVM taldeari gehitzen saiatu zaren"
+
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr "jokoaren izen, bertsio/hizkuntza/e.a.-ekin batera:"
+
+#: engines/dialogs.cpp:84
+msgid "~R~esume"
+msgstr "~J~arraitu"
+
+#: engines/dialogs.cpp:86
+msgid "~L~oad"
+msgstr "Ka~r~gatu"
+
+#: engines/dialogs.cpp:90
+msgid "~S~ave"
+msgstr "~G~orde"
+
+#: engines/dialogs.cpp:94
+msgid "~O~ptions"
+msgstr "~A~ukerak"
+
+#: engines/dialogs.cpp:99
+msgid "~H~elp"
+msgstr "~L~aguntza"
+
+#: engines/dialogs.cpp:101
+msgid "~A~bout"
+msgstr "Ho~n~i buruz"
+
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
+msgid "~R~eturn to Launcher"
+msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
+msgctxt "lowres"
+msgid "~R~eturn to Launcher"
+msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
+msgid "Save game:"
+msgstr "Gorde jokoa:"
+
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
+msgid "Save"
+msgstr "Gorde"
+
+#: engines/dialogs.cpp:144
+msgid ""
+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
+"further assistance."
+msgstr ""
+"Barkatu, motore honek ez du joko barruan laguntzarik eskaintzen. Jo ezazu "
+"README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
+
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
+"and for instructions on how to obtain further assistance."
+msgstr ""
+"Jokoaren egoera gordetzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
+"informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
+
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
+msgid "~O~K"
+msgstr "~A~dos"
+
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
+msgid "~C~ancel"
+msgstr "~U~tzi"
+
+#: engines/dialogs.cpp:305
+msgid "~K~eys"
+msgstr "~T~eklak"
+
+#: engines/engine.cpp:235
+msgid "Could not initialize color format."
+msgstr "Kolore formatua ezin izan da hasieratu."
+
+#: engines/engine.cpp:243
+msgid "Could not switch to video mode: '"
+msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
+
+#: engines/engine.cpp:252
+msgid "Could not apply aspect ratio setting."
+msgstr "Ezin izan da formatu-ratio ezarpena aplikatu."
+
+#: engines/engine.cpp:257
+msgid "Could not apply fullscreen setting."
+msgstr "Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu."
+
+#: engines/engine.cpp:357
+msgid ""
+"You appear to be playing this game directly\n"
+"from the CD. This is known to cause problems,\n"
+"and it is therefore recommended that you copy\n"
+"the data files to your hard disk instead.\n"
+"See the README file for details."
+msgstr ""
+"Joko honetara zuzenean CD-tik jolasten\n"
+"zaudela ematen du. Jakina da honek arazoak\n"
+"sortzen dituela eta beraz gomendagarria da\n"
+"fitxategiak disko gogorrera kopiatzea.\n"
+"Jo README fitxategira xehetasunetarako."
+
+#: engines/engine.cpp:368
+msgid ""
+"This game has audio tracks in its disk. These\n"
+"tracks need to be ripped from the disk using\n"
+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
+"order to listen to the game's music.\n"
+"See the README file for details."
+msgstr ""
+"Joko honek bere diskoan audio pistak ditu.\n"
+"Pista hauek diskotik erauzi behar dira erauzle\n"
+"egoki bat erabiliz, jokoko musika entzun ahal\n"
+"izateko. Jo README fitxategira\n"
+"xehetasunetarako."
+
+#: engines/engine.cpp:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
+"and for instructions on how to obtain further assistance."
+msgstr ""
+"Jokoaren egoera kargatzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
+"informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
+
+#: engines/engine.cpp:439
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+"ABISUA: ScummVM-k ez du guztiz onartzen exekutatuko duzun jokoa oraindik. "
+"Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan "
+"ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan."
+
+#: engines/engine.cpp:442
+msgid "Start anyway"
+msgstr "Jolastu berdin-berdin"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Jokoa kargatu:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Kargatu"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Goiko eskuineko objektua"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA lausotzea"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+#, fuzzy
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "EGA lausotzea gaitu joko bateragarrietan"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+#, fuzzy
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Kurtsore normala"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#, c-format
+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+msgstr "%c diskoa sartu eta sakatu botoi bat jarraitzeko."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
+#, c-format
+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+msgstr "Ezin izan da %s, (%c%d) aurkitu. Sakatu botoi bat"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#, c-format
+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+msgstr "%c, (%c%d) diskoa irakurtzean errorea. Sakatu botoia."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
+
+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
+#. Will react to J as 'Yes'
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+msgstr "Ziur zaude berrabiarazi nahi duzula (B/E)B"
+
+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula? (B/E)B"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+msgid "Play"
+msgstr "Jolastu"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
+#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+msgid "Insert save/load game disk"
+msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+msgid "You must enter a name"
+msgstr "Izen bat sartu behar duzu"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+msgstr "Jokoa EZ da gorde (diskoa beteta?)"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
+msgid "The game was NOT loaded"
+msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "'%s' gordetzen"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
+#, c-format
+msgid "Loading '%s'"
+msgstr "'%s' kargatzen"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
+msgid "Name your SAVE game"
+msgstr "Izendatu zure partida"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
+msgid "Select a game to LOAD"
+msgstr "Aukeratu kargatzeko partida"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
+msgid "Game title)"
+msgstr "Jokoaren izena)"
+
+#. I18N: Previous page button
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
+msgid "~P~revious"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#. I18N: Next page button
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+msgid "~N~ext"
+msgstr "~H~urrengoa"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
+msgid "~C~lose"
+msgstr "~I~txi"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597
+msgid "Speech Only"
+msgstr "Ahotsak bakarrik"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+msgid "Speech and Subtitles"
+msgstr "Ahotsak eta azpitituluak"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+msgid "Subtitles Only"
+msgstr "Azpitituluak bakarrik"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607
+msgctxt "lowres"
+msgid "Speech & Subs"
+msgstr "Ahotsak & azpit."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:653
+msgid "Select a Proficiency Level."
+msgstr "Zailtasuna aukeratu."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:655
+msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
+msgstr "Loom(TM)-ko eskuliburura jo ezazu laguntza lortzeko."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+msgid "Standard"
+msgstr "Estandarra"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:659
+msgid "Practice"
+msgstr "Entrenamendua"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+msgid "Expert"
+msgstr "Aditua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:73
+msgid "Common keyboard commands:"
+msgstr "Teklatuko komando oinarrizkoak:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:74
+msgid "Save / Load dialog"
+msgstr "Gorde / Kargatu pantaila"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:76
+msgid "Skip line of text"
+msgstr "Esaldia saltatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:77
+msgid "Esc"
+msgstr "Ihes"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:77
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Eszena saltatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:78
+msgid "Space"
+msgstr "Zuriunea"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:78
+msgid "Pause game"
+msgstr "Jokoa pausatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ktrl"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:79
+msgid "Load game state 1-10"
+msgstr "1-10 jokoa kargatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:80
+msgid "Save game state 1-10"
+msgstr "1-10 partida gorde"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+msgid "Enter"
+msgstr "Sartu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:86
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Pantaila osoa jarri / kendu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:87
+msgid "Music volume up / down"
+msgstr "Musikaren bolumena gora / behera"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:88
+msgid "Text speed slower / faster"
+msgstr "Testu-abiadura astiroago / bizkorrago"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:89
+msgid "Simulate left mouse button"
+msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:90
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:90
+msgid "Simulate right mouse button"
+msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:93
+msgid "Special keyboard commands:"
+msgstr "Teklatuko komando bereziak:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:94
+msgid "Show / Hide console"
+msgstr "Kontsola erakutsi / ezkutatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:95
+msgid "Start the debugger"
+msgstr "Araztailea abiarazi"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:96
+msgid "Show memory consumption"
+msgstr "Memoria kontsumoa erakutsi"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:97
+msgid "Run in fast mode (*)"
+msgstr "Modu azkarrean exekutatu (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:98
+msgid "Run in really fast mode (*)"
+msgstr "Era oso azkarrean exekutatu (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:99
+msgid "Toggle mouse capture"
+msgstr "Saguaren kaptura"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:100
+msgid "Switch between graphics filters"
+msgstr "Filtro grafikoen artean txandakatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:101
+msgid "Increase / Decrease scale factor"
+msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:102
+msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:107
+msgid "* Note that using ctrl-f and"
+msgstr "* Ktrl-F eta Ktrl-G"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:108
+msgid "  ctrl-g are not recommended"
+msgstr "erabiltzea ez da gomendagarria"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:109
+msgid "  since they may cause crashes"
+msgstr "kraskadurak eta jokoaren jokabide"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:110
+msgid "  or incorrect game behavior."
+msgstr "desegokia sor dezaketelako."
+
+#: engines/scumm/help.cpp:114
+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
+msgstr "Sorginkeriak teklatuarekin egin:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:116
+msgid "Main game controls:"
+msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
+msgid "Push"
+msgstr "Bultzatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
+msgid "Pull"
+msgstr "Tiratu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
+msgid "Give"
+msgstr "Eman"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:126
+msgid "Go to"
+msgstr "Joan"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:127
+msgid "Get"
+msgstr "Jaso"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:250
+msgid "Use"
+msgstr "Erabili"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+msgid "Read"
+msgstr "Irakurri"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+msgid "New kid"
+msgstr "Pertsonaia aldatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
+msgid "Turn on"
+msgstr "Piztu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
+msgid "Turn off"
+msgstr "Itzali"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
+msgid "Walk to"
+msgstr "Joan"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227
+msgid "Pick up"
+msgstr "Jaso"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+msgid "What is"
+msgstr "Zer da"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:146
+msgid "Unlock"
+msgstr "Ireki"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:149
+msgid "Put on"
+msgstr "Ipini"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:150
+msgid "Take off"
+msgstr "Kendu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:156
+msgid "Fix"
+msgstr "Konpondu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:158
+msgid "Switch"
+msgstr "Aldatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+msgid "Look"
+msgstr "Begiratu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+msgid "Talk"
+msgstr "Hitz egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:174
+msgid "Travel"
+msgstr "Bidaiatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:175
+msgid "To Henry / To Indy"
+msgstr "Henry / Indy"
+
+#. I18N: These are different musical notes
+#: engines/scumm/help.cpp:179
+msgid "play C minor on distaff"
+msgstr "Jo C minor bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:180
+msgid "play D on distaff"
+msgstr "Jo D bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:181
+msgid "play E on distaff"
+msgstr "Jo E bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:182
+msgid "play F on distaff"
+msgstr "Jo F bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:183
+msgid "play G on distaff"
+msgstr "Jo G bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:184
+msgid "play A on distaff"
+msgstr "Jo A bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:185
+msgid "play B on distaff"
+msgstr "Jo B bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:186
+msgid "play C major on distaff"
+msgstr "Jo C maior bastoiarekin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+msgid "puSh"
+msgstr "Bultzatu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+msgid "pull (Yank)"
+msgstr "Tiratu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248
+msgid "Talk to"
+msgstr "Hitz egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+msgid "Look at"
+msgstr "Begiratu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:200
+msgid "turn oN"
+msgstr "Piztu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:201
+msgid "turn oFf"
+msgstr "Itzali"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:217
+msgid "KeyUp"
+msgstr "Gora"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:217
+msgid "Highlight prev dialogue"
+msgstr "Aurreko elkarrizketa aukeratu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:218
+msgid "KeyDown"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:218
+msgid "Highlight next dialogue"
+msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:222
+msgid "Walk"
+msgstr "Ibili"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Object"
+msgstr "Objektua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:229
+msgid "Black and White / Color"
+msgstr "Zuri Beltza / Koloretan"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:232
+msgid "Eyes"
+msgstr "Begiak"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:233
+msgid "Tongue"
+msgstr "Mihia"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:235
+msgid "Punch"
+msgstr "Ukabilkada"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:236
+msgid "Kick"
+msgstr "Ostikada"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+msgid "Examine"
+msgstr "Aztertu"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:240
+msgid "Regular cursor"
+msgstr "Kurtsore normala"
+
+#. I18N: Comm is a communication device
+#: engines/scumm/help.cpp:243
+msgid "Comm"
+msgstr "Comm"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:246
+msgid "Save / Load / Options"
+msgstr "Gorde / Kargatu / Aukerak"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:255
+msgid "Other game controls:"
+msgstr "Beste kontrol batzuk:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+msgid "Inventory:"
+msgstr "Inbentarioa:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+msgid "Scroll list up"
+msgstr "Gora"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+msgid "Scroll list down"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+msgid "Upper left item"
+msgstr "Goiko ezkerreko objektua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+msgid "Lower left item"
+msgstr "Beheko ezkerreko objektua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+msgid "Upper right item"
+msgstr "Goiko eskuineko objektua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+msgid "Lower right item"
+msgstr "Beheko eskuineko objektua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:269
+msgid "Middle left item"
+msgstr "Erdiko ezkereko objektua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:272
+msgid "Middle right item"
+msgstr "Erdiko eskuineko objektua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+msgid "Switching characters:"
+msgstr "Pertsonaia aldatu:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:281
+msgid "Second kid"
+msgstr "Bigarren gaztea"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:282
+msgid "Third kid"
+msgstr "Hirugarren gaztea"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:294
+msgid "Fighting controls (numpad):"
+msgstr "Borroka-kontrolak (tekl. num.)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "Step back"
+msgstr "Atzera egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:298
+msgid "Block high"
+msgstr "Blokeo garaia"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:299
+msgid "Block middle"
+msgstr "Erdiko blokeoa"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:300
+msgid "Block low"
+msgstr "Blokeo baxua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:301
+msgid "Punch high"
+msgstr "Ukabilkada altua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:302
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Ukabilkada erdira"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:303
+msgid "Punch low"
+msgstr "Ukabilkada baxua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:306
+msgid "These are for Indy on left."
+msgstr "Indy ezkerrean dagoenerako dira,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:307
+msgid "When Indy is on the right,"
+msgstr "Indy eskuinean dagoenean,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:308
+msgid "7, 4, and 1 are switched with"
+msgstr "7, 4 eta 1 aldatuak dira"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:309
+msgid "9, 6, and 3, respectively."
+msgstr "9, 6 eta 3rekin, hurrenez hurren."
+
+#: engines/scumm/help.cpp:316
+msgid "Biplane controls (numpad):"
+msgstr "Biplanoaren kontrolak (tekl. num.)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:317
+msgid "Fly to upper left"
+msgstr "Gora eta ezkerrera hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
+msgid "Fly to left"
+msgstr "Ezkerrera hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:319
+msgid "Fly to lower left"
+msgstr "Behera eta ezkerrera hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:320
+msgid "Fly upwards"
+msgstr "Gorantz hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:321
+msgid "Fly straight"
+msgstr "Zuzen hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:322
+msgid "Fly down"
+msgstr "Behera hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:323
+msgid "Fly to upper right"
+msgstr "Gora eta eskuinera hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:324
+msgid "Fly to right"
+msgstr "Eskuinera hegan egin"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:325
+msgid "Fly to lower right"
+msgstr "Behera eta eskuinera hegan egin"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1773
+#, c-format
+msgid ""
+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
+"but %s is missing. Using AdLib instead."
+msgstr ""
+"MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
+"baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to save game state to file:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Errorea fitxategian gordetzean:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load game state from file:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Errorea fitxategitik kargatzean:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Successfully saved game state in file:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Partida ondo gorde da hurrengo fitxategian:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
+msgid ""
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
+"directory inside the Tentacle game directory."
+msgstr ""
+"Maniac Mansion orain hasi beharko litzateke, baina ScummVM-k ez du "
+"baimentzen oraindik. Jolasteko , joan 'Jokoa gehitu' hasierako menura eta "
+"aukeratu 'Maniac' direktorioa Tentacle-ren joko-direktorioaren barruan."
+
+#. I18N: Option for fast scene switching
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
+msgid "~Z~ip Mode Activated"
+msgstr "~Z~ip modua aktibaturik"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
+msgid "~T~ransitions Enabled"
+msgstr "~T~rantsizioak gaituta"
+
+#. I18N: Drop book page
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
+msgid "~D~rop Page"
+msgstr "Orria ~b~ota"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
+msgid "~S~how Map"
+msgstr "~M~apa erakutsi"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
+msgid "~M~ain Menu"
+msgstr "Menu ~n~agusia"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
+msgid "~W~ater Effect Enabled"
+msgstr "~U~r-efektua gaituta"
+
+#: engines/agos/animation.cpp:560
+#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "'%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!"
+
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
+msgid "Failed to load game state from file."
+msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
+
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
+msgid "Failed to save game state to file."
+msgstr "Ezin izan da jokoa fitxategira gorde."
+
+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
+msgid "Failed to delete file."
+msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu"
+
+#: engines/groovie/script.cpp:420
+msgid "Failed to save game"
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
+
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr ""
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Roland GS modua gaitu"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr ""
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Kurtsore normala"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr ""
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:478
+msgid "Attack 1"
+msgstr "1 erasoa"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:479
+msgid "Attack 2"
+msgstr "2 erasoa"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:480
+msgid "Attack 3"
+msgstr "3 erasoa"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Aurrera mugitu"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:483
+msgid "Slide Left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:484
+msgid "Slide Right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:485
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Ezkerrera biratu"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:486
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Eskuinera biratu"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:487
+msgid "Rest"
+msgstr "Kargatu"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:488
+msgid "Options"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:489
+msgid "Choose Spell"
+msgstr "Sorginkeria aukeratu"
+
+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"General MIDI gailua erabiltzen zaudela dirudi,\n"
+"baina zure jokoak Roland MT32 MIDI bakarrik\n"
+"erabili dezake. Roland MT32 instrumentuak\n"
+"General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,\n"
+"baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr ""
+
+#: engines/sky/compact.cpp:130
+msgid ""
+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
+"Please download it from www.scummvm.org"
+msgstr ""
+"Ezin izan da  \"sky.cpt\" fitxategia aurkitu!\n"
+"Mesedez, jaitsi ezazu www.scummvm.org-etik"
+
+#: engines/sky/compact.cpp:141
+msgid ""
+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
+"Please (re)download it from www.scummvm.org"
+msgstr ""
+"\"sky.cpt\" fitxategiak tamaina desegokia du.\n"
+"Mesdez, jaitsi ezazu (berriz) www.scummvm.org-etik"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:539
+#, c-format
+msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
+msgstr ""
+"DXA bideoak aurkitu dira, baina ScummVM zlib euskarri gabe konpilatu da"
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword2/animation.cpp:465
+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
+msgstr "MPEG2 bideoak ez dira bateragarriak jada"
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword2/animation.cpp:473
+#, c-format
+msgid "Cutscene '%s' not found"
+msgstr "Ez da '%s' bideoa aurkitu"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:863
+msgid ""
+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
+"converted.\n"
+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
+"load your games if you don't convert them.\n"
+"\n"
+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
+"time you start the game.\n"
+msgstr ""
+"ScummVM-k aurkitu du konbertitu beharko liratekeen Broken Sword 1-eko "
+"partida gorde zaharrak dituzula.\n"
+"Partida gordeen formatu zaharra ez da bateragarria jada, eta beraz ezingo "
+"dituzu zure partidak kargatu ez badituzu formatu berrira pasatzen.\n"
+"\n"
+"Sakatu Ados orain konbertitzeko, bestela berriz galdetuko dizut jokoa berriz "
+"martxan jartzen duzunean.\n"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:1232
+#, c-format
+msgid ""
+"Target new save game already exists!\n"
+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
+msgstr ""
+"Gordetako partida jadanik existitzen da!\n"
+"Gordetako partida zaharra (%s) ala berria (%s) mantendu nahi zenuke?\n"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:1235
+msgid "Keep the old one"
+msgstr "Zaharra mantendu"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:1235
+msgid "Keep the new one"
+msgstr "Berria mantendu"
+
+#: engines/sword1/logic.cpp:1633
+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
+msgstr "Hau Broken Sword 1 Demoaren amaiera da"
+
+#: engines/sword2/animation.cpp:435
+msgid ""
+"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
+msgstr ""
+"PSX eszenak aurkitu dira, baina ScummVM RGB kolorearen euskarri gabe "
+"konpilatu da"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't save game in slot %i\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ezin da partida gorde %i zirrikituan\n"
+"\n"
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
+msgid "Loading game..."
+msgstr "Jokoa kargatzen..."
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
+msgid "Saving game..."
+msgstr "Jokoa gordetzen..."
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
+msgid ""
+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
+"renamed.\n"
+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
+"games if you don't convert them.\n"
+"\n"
+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
+msgstr ""
+"ScummVM-k aurkitu du berrizendatu beharko liratekeen Nippon Safes-eko "
+"partida gorde zaharrak dituzula.\n"
+"Partida gordeen izen zaharra ez da bateragarria jada, eta beraz ezingo "
+"dituzu zure partidak kargatu ez badituzu formatu berrira pasatzen.\n"
+"\n"
+"Sakatu Ados orain konbertitzeko, bestela berriz galdetuko dizut jokoa berriz "
+"martxan jartzen duzunean.\n"
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
+msgstr "ScummVM-k ondo konbertitu ditu zure gordetako partida guztiak."
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
+msgid ""
+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
+"your files have been converted.\n"
+"\n"
+"Please report to the team."
+msgstr ""
+"ScummVM-k zenbait abisu inprimatu ditu zure kontsola leihoan eta ezin du "
+"ziurtatu zure fitxategi guztiak ondo konbertitu diren.\n"
+"\n"
+"Mesedez, eman abisua taldeari."
+
+#: audio/fmopl.cpp:49
+msgid "MAME OPL emulator"
+msgstr "MAME OPL emuladorea"
+
+#: audio/fmopl.cpp:51
+msgid "DOSBox OPL emulator"
+msgstr "DOSBox OPL emuladorea"
+
+#: audio/mididrv.cpp:209
+#, c-format
+msgid ""
+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
+"disconnected)."
+msgstr ""
+"Aukeraturiko '%s' soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo "
+"konektatu gabe egotea)"
+
+#: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
+#: audio/mididrv.cpp:272
+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
+msgstr "Eskuragarri dagoen hurrengo soinu gailura joaten..."
+
+#: audio/mididrv.cpp:221
+#, c-format
+msgid ""
+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Aukeraturiko '%s' soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia "
+"informazio gehiagorako."
+
+#: audio/mididrv.cpp:257
+#, c-format
+msgid ""
+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
+"disconnected)."
+msgstr ""
+"'%s' gogoko soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe "
+"egotea)"
+
+#: audio/mididrv.cpp:272
+#, c-format
+msgid ""
+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
+"information."
+msgstr ""
+"'%s' gogoko soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio "
+"gehiagorako."
+
+#: audio/null.h:43
+msgid "No music"
+msgstr "Musikarik ez"
+
+#: audio/mods/paula.cpp:189
+msgid "Amiga Audio Emulator"
+msgstr "Amiga Audio emuladorea"
+
+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1593
+msgid "AdLib Emulator"
+msgstr "AdLib emuladorea"
+
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+msgstr "Apple II GS emuladorea (INPLEMENTATU GABE)"
+
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
+msgid "C64 Audio Emulator"
+msgstr "C64 Audio emuladorea"
+
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:293
+msgid "Initializing MT-32 Emulator"
+msgstr "MT-32 emuladorea hasieratzen"
+
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:512
+msgid "MT-32 Emulator"
+msgstr "MT-32 emuladorea"
+
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
+msgid "PC Speaker Emulator"
+msgstr "PC bozgoragailuaren emuladorea"
+
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
+msgid "IBM PCjr Emulator"
+msgstr "IBM PCjr emuladorea"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
+msgid "Keymap:"
+msgstr "Teklen esleipena:"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
+msgid " (Effective)"
+msgstr "(Egiazkoa)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
+msgid " (Active)"
+msgstr "(Aktiboa)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
+msgid " (Blocked)"
+msgstr "(Blokeaturik)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
+msgid " (Global)"
+msgstr "(Orokorra)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:127
+msgid " (Game)"
+msgstr "(Jokoa)"
+
+#: backends/midi/windows.cpp:164
+msgid "Windows MIDI"
+msgstr "Windows MIDI"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
+msgid "ScummVM Main Menu"
+msgstr "ScummVM menu orokorra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
+msgid "~L~eft handed mode"
+msgstr "~E~zkertientzako modua"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
+msgid "~I~ndy fight controls"
+msgstr "~I~ndy-ren borrokarako kontrolak"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
+msgid "Show mouse cursor"
+msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
+msgid "Snap to edges"
+msgstr "Ertzetara itsatsi"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
+msgid "Touch X Offset"
+msgstr "Ukimenaren X oreka"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
+msgid "Touch Y Offset"
+msgstr "Ukimenaren Y oreka"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
+msgstr "Eramangarrietako trackpad estiloko kurtsore-kontrola erabili"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
+msgid "Tap for left click, double tap right click"
+msgstr "Toke bat ezker-klikerako, toke bikoitza eskuin klikerako"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Sentikortasuna"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
+msgid "Initial top screen scale:"
+msgstr "Goiko pantailaren hasierako eskala:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
+msgid "Main screen scaling:"
+msgstr "Pantaila nagusiaren eskala:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
+msgstr "Hardware bidezko eskala (arina, baina kalitate baxukoa)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
+msgid "Software scale (good quality, but slower)"
+msgstr "Software bidezko eskala (kalitate ona, baina geldoagoa)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
+msgstr "Eskalatu gabe (ezker-eskuin mugitu behar duzu pantaila)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Distira:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
+msgstr "Kalitate altuko soinua (geldoagoa) (berrabiarazi)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
+msgid "Disable power off"
+msgstr "Itzaltzea desgaitu"
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
+msgstr "Saguko klik-eta-arrastratu modua gaituta."
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
+msgstr "Saguko klik-eta-arrastratu modua desgaituta."
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
+msgid "Touchpad mode enabled."
+msgstr "Touchpad modua gaituta."
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
+msgid "Touchpad mode disabled."
+msgstr "Touchpad modua desgaituta."
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+msgid "Click Mode"
+msgstr "Klikatzeko modua"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
+#: backends/platform/bada/form.cpp:281
+msgid "Left Click"
+msgstr "Ezker-klika"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+msgid "Middle Click"
+msgstr "Erdiko klika"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
+#: backends/platform/bada/form.cpp:273
+msgid "Right Click"
+msgstr "Eskuin-klika"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:78
+msgid "Hide ScummVM"
+msgstr "ScummVM ezkutatu"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:83
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Besteak ezkutatu"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
+msgid "Show All"
+msgstr "Denak erakutsi"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:110
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:121
+msgid "Window"
+msgstr "Leihoa"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:115
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizatu"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
+msgid "Normal (no scaling)"
+msgstr "Normala (eskalatu gabe)"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
+msgctxt "lowres"
+msgid "Normal (no scaling)"
+msgstr "Normala"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
+msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
+msgid "Disabled aspect ratio correction"
+msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
+msgid "Active graphics filter:"
+msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
+msgid "Windowed mode"
+msgstr "Leiho modua"
+
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
+msgid "OpenGL Normal"
+msgstr "OpenGL normala"
+
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
+msgid "OpenGL Conserve"
+msgstr "OpenGL aurreztu"
+
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
+msgid "OpenGL Original"
+msgstr "OpenGL jatorrizkoa"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
+msgid "Current display mode"
+msgstr "Oraingo bideo-modua"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
+msgid "Current scale"
+msgstr "Oraingo eskala"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558
+msgid "Active filter mode: Linear"
+msgstr "Filtro aktibo modua: lineala"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560
+msgid "Active filter mode: Nearest"
+msgstr "Filtro aktibo modua: hurbilena"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
+msgid "Up"
+msgstr "Gora"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
+msgid "Down"
+msgstr "Behera"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
+msgid "Left"
+msgstr "Ezker"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
+msgid "Right"
+msgstr "Eskuin"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
+msgid "Zone"
+msgstr "Zonaldea"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
+msgid "Multi Function"
+msgstr "Multifuntzioa"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
+msgid "Swap character"
+msgstr "Pertsonaia aldatu"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
+msgid "Skip text"
+msgstr "Testua saltatu"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
+msgid "Fast mode"
+msgstr "Modu bizkorra"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
+msgid "Debugger"
+msgstr "Araztailea"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
+msgid "Global menu"
+msgstr "Menu orokorra"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
+msgid "Virtual keyboard"
+msgstr "Teklatu birtuala"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
+msgid "Key mapper"
+msgstr "Teklen esleipena"
+
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+msgid "Do you want to quit ?"
+msgstr "Irten nahi al duzu?"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:51
+msgid "Video"
+msgstr "Bideo"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:54
+msgid "Current video mode:"
+msgstr "Oraingo bideo modua:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:56
+msgid "Double-strike"
+msgstr "Kolpe bikoitza"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:60
+msgid "Horizontal underscan:"
+msgstr "Underscan horizontala"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:66
+msgid "Vertical underscan:"
+msgstr "Underscan bertikala:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:71
+msgid "Input"
+msgstr "Sarrrera"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:74
+msgid "GC Pad sensitivity:"
+msgstr "GC Pad-aren sentikortasuna"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:80
+msgid "GC Pad acceleration:"
+msgstr "GC Pad-aren azelerazioa:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:86
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
+msgid "Status:"
+msgstr "Egoera:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:93
+msgid "Mount DVD"
+msgstr "DVD-a muntatu"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:94
+msgid "Unmount DVD"
+msgstr "DVD-a desmuntatu"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:98
+msgid "SMB"
+msgstr "SMB"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:106
+msgid "Server:"
+msgstr "Zerbitzaria:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:110
+msgid "Share:"
+msgstr "Konpartituriko direktorioa:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:114
+msgid "Username:"
+msgstr "Erabiltzaile-izena:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:118
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasahitza:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:121
+msgid "Init network"
+msgstr "Sarea hasi"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:123
+msgid "Mount SMB"
+msgstr "SMB-a muntatu"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:124
+msgid "Unmount SMB"
+msgstr "SMB-a desmuntatu"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:143
+msgid "DVD Mounted successfully"
+msgstr "DVD-a ondo muntatu da"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:146
+msgid "Error while mounting the DVD"
+msgstr "Errorea DVD-a muntatzean"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:148
+msgid "DVD not mounted"
+msgstr "DVD ez muntatua"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:161
+msgid "Network up, share mounted"
+msgstr "Sarea konektaturik, konpartituriko direktorioa muntaturik"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:163
+msgid "Network up"
+msgstr "Sarea konektaturik"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:166
+msgid ", error while mounting the share"
+msgstr ", konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:168
+msgid ", share not mounted"
+msgstr ", konpartituriko direktorioa ez muntatua"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:174
+msgid "Network down"
+msgstr "Sarea konektatu gabe"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:178
+msgid "Initializing network"
+msgstr "Sarea hasieratzen"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:182
+msgid "Timeout while initializing network"
+msgstr "Sarearen hasieratze denbora agortu da"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:186
+#, c-format
+msgid "Network not initialized (%d)"
+msgstr "Sarea ez da hasieratu (%d)"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "Tresna-barra ezkutatu"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
+msgid "Show Keyboard"
+msgstr "Teklatua erakutsi"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
+msgid "Sound on/off"
+msgstr "Soinua aktibatuta/desaktibatuta"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
+msgid "Right click"
+msgstr "Eskuin klik-a"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
+msgid "Show/Hide Cursor"
+msgstr "Kurtsorea erakutsi/ezkutatu"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
+msgid "Free look"
+msgstr "Bista librea"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
+msgid "Zoom up"
+msgstr "Zoom-a hurbildu"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
+msgid "Zoom down"
+msgstr "Zoom-a urrundu"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
+msgid "Bind Keys"
+msgstr "Teklak esleitu"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
+msgid "Cursor Up"
+msgstr "Gora"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
+msgid "Cursor Down"
+msgstr "Behera"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
+msgid "Cursor Left"
+msgstr "Ezker"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
+msgid "Cursor Right"
+msgstr "Eskuin"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
+msgid "Do you want to load or save the game?"
+msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
+msgstr "  Ziur irten nahi duzula?"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teklatua"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
+msgid "Rotate"
+msgstr "Biratu"
+
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
+msgid "Using SDL driver "
+msgstr "SDL kontrolatzailea erabiltzen"
+
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
+msgid "Display "
+msgstr "Pantaila"
+
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
+msgstr "Bilaketa automatikoa erabili nahi duzu?"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:515
+msgid "Map right click action"
+msgstr "'Eskuin klika' ekintza esleitu"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:519
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+"'Eskuin klika' ekintza esleitu behar diozu tekla bati joko honetara jolasteko"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:528
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr "'Tresna-barra ezkutatu' ekintza esleitu"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:532
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+"'Tresna-barra ezkutatu' ekintza tekla bati esleitu behar diozu joko honetara "
+"jolasteko"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:541
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr "'Zoom-a urrundu' ekintza esleitu (hautazkoa)"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:544
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr "'Zoom-a hurbildu' ekintza esleitu (hautazkkoa)"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:552
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+"Ez ahaztu 'tresna-barra ezkutatu' ekintza tekla bati esleitzea inbentario "
+"osoa ikusteko"
+
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
+msgstr "Ziur zaude abiarazlera itzuli nahi duzula?"
+
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
+msgid "Launcher"
+msgstr "Abiarazlea"
+
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Benetan irten?"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
+msgstr "Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Ezker klika"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
+msgstr "Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Eskuin klika"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
+msgstr "Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (klikik ez)"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
+msgid "Maximum Volume"
+msgstr "Bolumen maximoa"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
+msgid "Increasing Volume"
+msgstr "Bolumena igotzen"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
+msgid "Minimal Volume"
+msgstr "Bolumen minimoa"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
+msgid "Decreasing Volume"
+msgstr "Bolumena jaisten"
+
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
+msgid "Check for Updates..."
+msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:269
+msgid "Right Click Once"
+msgstr "Eskuin-klika behin"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:277
+msgid "Move Only"
+msgstr "Mugitu bakarrik"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:291
+msgid "Escape Key"
+msgstr "Ihes tekla"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:296
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Jokoaren menua"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:301
+msgid "Show Keypad"
+msgstr "Teklatu numerikoa erakutsi"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:309
+msgid "Control Mouse"
+msgstr "Saguaren kontrola"
+
+#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
+msgid "Clicking Enabled"
+msgstr "Klikatzea gaituta"
+
+#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
+msgid "Clicking Disabled"
+msgstr "Klikatzea desgaituta"
+
+#~ msgid "Hercules Green"
+#~ msgstr "Herkules berdea"
+
+#~ msgid "Hercules Amber"
+#~ msgstr "Herkules anbar-kolorekoa"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Hercules Green"
+#~ msgstr "Herkules berdea"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Hercules Amber"
+#~ msgstr "Herkules anbar-kolorekoa"
+
+#~ msgid "Save game failed!"
+#~ msgstr "Partida gordeak huts egin du!"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d937777ea5..cd98af1bb7 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 14:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 12:24+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
+"Language: Francais\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Francais\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
@@ -44,11 +44,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -69,15 +70,15 @@ msgstr "Fermer"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic de souris"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Changer l'affectation des touches"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Basculer en plein �cran"
 
@@ -89,18 +90,18 @@ msgstr "S�lectionnez une action � affecter"
 msgid "Map"
 msgstr "Affecter"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -127,15 +128,15 @@ msgstr "Selectionnez une action"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Appuyez sur la touche � associer"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -143,29 +144,29 @@ msgstr ""
 "ID compact du jeu utilis�e pour identifier les sauvegardes et d�marrer le "
 "jeu depuis la ligne de commande"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Nom complet du jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Langue:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -173,281 +174,285 @@ msgstr ""
 "Langue du jeu. Cela ne traduira pas en anglais par magie votre version "
 "espagnole du jeu."
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<defaut>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plateforme:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a �t� con�u"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Syst�me:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Moteur"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Utiliser des r�glages graphiques sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Utiliser des r�glages audio sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Utiliser des r�glages de volume sonore sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Utiliser des r�glages MIDI sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Utiliser des r�glages MT-32 sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "D�finie un chemin vers des donn�es supl�mentaires utilis�es par le jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "D�finie l'emplacement o� les fichiers de sauvegarde sont cr��s"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "D�faut"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Choisir une banque de sons"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire contenant les donn�es du jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "S�lectionner un r�pertoire suppl�mentaire"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire pour les sauvegardes"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Cet ID est d�j� utilis� par un autre jeu. Choisissez en un autre svp."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Q~uitter"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Quitter ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "� ~P~ropos..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "� propos de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~ptions..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Change les options globales de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~D~�marrer"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "D�marre le jeu s�lectionn�"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~harger"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu s�lectionn�"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~jouter..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr ""
 "Ajoute un jeu � la Liste. Maintenez Shift enfonc�e pour un Ajout Massif"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~diter..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Change les options du jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~upprimer"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conserv�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~jouter..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~diter..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~upprimer"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Filtre:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -455,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment lancer la d�tection automatique des jeux? Cela peut "
 "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -463,7 +468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -471,37 +476,37 @@ msgstr "Oui"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le r�pertoire s�lectionn�."
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas trouv� de jeux dans le r�pertoire s�lectionn�."
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Choisissez le jeu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas support� pour ce jeu."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu trouv� de moteur pour lancer le jeu s�lectionn�."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ajout Massif..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ajout Massif..."
 
@@ -569,103 +574,95 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu �tre chang�es:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "le mode vid�o n'a pu �tre chang�."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "le mode plein �cran n'a pu �tre chang�."
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "la correction de rapport d'aspect n'a pu �tre chang�e."
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Mode graphique:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de rendu:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode sp�cial de tramage support� par certains jeux"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein �cran"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "D�tramage EGA"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Active le d�tramage dans les jeux EGA qui le supporte"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Sortie Pr�f�r�:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Sp�cifie le p�riph�rique de sortie audio ou l'�mulateur de carte audio "
 "pr�f�r�"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Sp�cifie le p�riph�rique de sortie audio ou l'�mulateur de carte audio"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Sortie Pr�f�r�:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "�mulateur AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib est utilis� pour la musique dans de nombreux jeux"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Fr�quence:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -673,64 +670,64 @@ msgstr ""
 "Une valeur plus �lev�e donne une meilleure qualit� audio mais peut ne pas "
 "�tre support� par votre carte son"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Sortie GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Sp�cifie le p�riph�rique audio par d�faut pour la sortie General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utiliser le premier p�riph�rique disponible"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Banque de sons:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "La banque de sons (SoundFont) est utilis�e par certaines cartes audio, "
 "Fluidsynth et Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode mixe AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utiliser � la fois MIDI et AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Gain MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Sortie MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Sp�cifie le p�riph�rique audio par d�faut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (d�sactive l'�mulation GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -738,195 +735,195 @@ msgstr ""
 "V�rifie si vous voulez utiliser un p�riph�rique audio compatible Roland "
 "connect� � l'ordinateur"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'�mu GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Activer le mode Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "D�sactiver la conversion des pistes MT-32 en General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Subs"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "V&S"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silence"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume des effets sp�ciaux sonores"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Th�mes:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Th�mes:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Sp�cifie un chemin vers des donn�es suppl�mentaires utilis�es par tous les "
 "jeux ou ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Th�me:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interface:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde auto:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Langue:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr ""
 "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire pour les sauvegardes"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Le r�pertoire s�lectionn� est v�rouill� en �criture. S�lectionnez un autre "
 "r�pertoire."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire des th�mes d'interface"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire pour les fichiers supl�mentaires"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire des plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -934,104 +931,140 @@ msgstr ""
 "Le th�me que vous avez s�lection� ne support pas la langue fran�aise. Si "
 "vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Date inconnue"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Heure inconnue"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Dur�e de jeu inconnue"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Date: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Heure: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Dur�e de jeu: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Sauvegarde sans nom"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Sauver"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "�chec de la sauvegarde."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Nom:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "S�lectionnez un Th�me"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX d�sactiv�"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX d�sactiv�"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Rendu Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Rendu Anti-cr�nel� (16 bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Anti-cr�nel� (16 bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Effacer la valeur"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas support� par ce moteur de jeu"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Passer"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Mettre en pause"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Passer la phrase"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erreur lors de l'�x�cution du jeu:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Impossible de trouver un moteur pour ex�cuter le jeu s�lectionn�"
 
@@ -1099,18 +1132,18 @@ msgstr "Annuler par l'utilisateur"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Le jeu dans '%s' n'est pas reconnu."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 "Veuillez reporter les informations suivantes � l'�quipe ScummVM ainsi que le "
 "nom"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "du jeu que vous avez essay� d'ajouter, sa version, le langage, etc..."
 
@@ -1138,22 +1171,23 @@ msgstr "~A~ide"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "� ~P~ropos"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1162,7 +1196,7 @@ msgstr "Sauvegarde:"
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1172,27 +1206,26 @@ msgstr ""
 "fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
 "obtenir de l'aide suppl�mentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"D�sol�, il n'y a pas d'aide disponible dans ce jeu actuellement. Lisez le "
-"fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
-"obtenir de l'aide suppl�mentaire."
+"Echec de la sauvegarde (%s)! Lisez le fichier README pour les informations "
+"de base et les instructions pour obtenir de l'aide suppl�mentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnuler"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ouches"
 
@@ -1241,14 +1274,13 @@ msgstr ""
 "Lisez le fichier README pour plus de d�tails."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"D�sol�, il n'y a pas d'aide disponible dans ce jeu actuellement. Lisez le "
-"fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
-"obtenir de l'aide suppl�mentaire."
+"Echec du chargement (%s)! . Lisez le fichier README pour les informations de "
+"base et les instructions pour obtenir de l'aide suppl�mentaire."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1264,6 +1296,92 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jouer quand m�me"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Dialogues sauvegarde/chargement d'origine"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plut�t que ceux de "
+"ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Charger le jeu:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Charger"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Utiliser le mode palette lumineuse"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Utiliser la palette lumineuse du jeu pour l'affichage"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "D�tramage EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Activer le d�tramage dans les jeux EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Pr�f�rer les effets sonors digitals"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Pr�f�rer les effets sonores digitaux plut�t que ceux synth�tis�s"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Utiliser IMF/Yamaha FB-01 pour la sortie MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Utiliser une carte IBM Music Feature ou un module Yamaha FB-01 FM pour la "
+"sortie MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Utiliser la musique du CD"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+"Utiliser la musique du CD quand elle est disponible au lieu de la musique du "
+"jeu"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Utiliser les curseurs Windows"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"Utiliser les curseurs Windows (plus petits et monochromes) au lieu des "
+"curseurs DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Utiliser les curseurs argent�s"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr "Utiliser les curseurs argent�s au lieu des curseurs normaux  dor�s"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1380,23 +1498,23 @@ msgstr "Voix & ST"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "S�lectionnez un niveau de comp�tence."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "Reportez-vous � votre manuel d'instruction."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Normal"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Essai"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1920,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "Support MIDI natif requi�re la mise � jour Roland de LucasArt,\n"
 "mais %s manque. Utilise AdLib � la place."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1931,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1942,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1953,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1990,25 +2108,17 @@ msgstr "~M~enu Principal"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~ffets de l'Eau Activ�s"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Charger le jeu:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Charger"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Fichier de s�quence '%s' non trouv�!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "�chec du chargement de l'�tat du jeu depuis le disque."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "�chec de l'enregistrement de l'�tat du jeu sur le disque."
 
@@ -2020,6 +2130,64 @@ msgstr "�chec de la suppression du fichier."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "�chec de la sauvegarde."
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Public en studio"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Activer le public en studio"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Support des interruptions"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Permet de sauter les textes et sc�nes cin�matiques"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Mode Helium"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Activer le mode helium"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "D�filement r�gulier"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Activer le d�filement r�gulier en marchant"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Curseurs flotants"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Activer les curseurs flotants"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Bar HP"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Activer les bars de sant� (Hit Point)"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attaque 1"
@@ -2073,14 +2241,23 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Il semble que vous utilisiez un p�riph�rique General MIDI,\n"
-"mais ce jeu ne support que le MIDI Roland MT32.\n"
-"Nous essayons d'associer les instruments Roland MT32 auxinstruments General "
-"MIDI. Mais il est possible que quelquespistes ne soient pas jou�es "
-"correctement."
+"mais ce jeu ne support que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
+"d'associer les instruments Roland MT32 aux instruments General\n"
+"MIDI. Cependant il est possible que quelques pistes ne soient\n"
+" pas jou�es correctement."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Utiliser l'intro de la version disquette (version CD uniquement)"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -2098,10 +2275,19 @@ msgstr ""
 "Le fichier \"sky.cpt\" a une taille incorrecte.\n"
 "Vous pouvez le (re)t�l�charger sur www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Intro disquette"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Utiliser l'intro de la version disquette (version CD uniquement)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
 msgstr ""
+"La sc�ne cin�matique PSX '%s' ne peut pas �tre lu avec 256 couleurs ou moins"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2158,12 +2344,30 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "C'est la fin de la d�mo des Chevaliers de Baphomet"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"Les s�quences DXA sont pr�sente mais ScummVM a �t� compil� sans le support "
-"zlib."
+"Sc�nes cin�matique PSX d�tect�es mais ScummVM a �t� compil� sans le support "
+"des couleurs RGB"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Afficher la description des objets"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Afficher la description des objets lors de passage du pointeur"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2174,15 +2378,15 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de la sauvegarde dans l'emplacement %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Chargement en cours..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Sauvegarde en cours..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2199,11 +2403,11 @@ msgstr ""
 "Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le m�me message "
 "s'affichera la prochaine fois que vous d�marrerez le jeu.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM a converti avec succ�s vos anciennes sauvegardes."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2303,9 +2507,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Affectation des touches:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr "(Actif)"
+msgstr "(Effectif)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2313,7 +2516,7 @@ msgstr "(Actif)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bloqu�)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2399,27 +2602,27 @@ msgstr "Audio haute qualit� (plus lent) (red�marrer)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "D�sactiv� l'extinction"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Mode souris-cliquer-et-d�placer activ�"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Mode souris-cliquer-et-d�placer d�sactiv�"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Mode touchpad activ�"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode touchpad d�sactiv�"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode Clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2427,11 +2630,11 @@ msgstr "Mode Clic"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic Gauche"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic Milieu"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2468,34 +2671,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "D�sactiver la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fen�tre"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Pr�serve"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Originel"
 
@@ -2837,37 +3040,37 @@ msgstr "Lanceur"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Gauche"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Droit"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - D�placer sans cliquer"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Volume Maximum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Augmentation Volume"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Volume Minimum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Diminution Volume"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
new file mode 100644
index 0000000000..d08867b717
--- /dev/null
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -0,0 +1,3092 @@
+# LANGUAGE translation for ScummVM.
+# Copyright (C) YEAR ScummVM Team
+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-15 13:33+0100\n"
+"Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: Galego\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gui/about.cpp:91
+#, c-format
+msgid "(built on %s)"
+msgstr "(compilado o %s)"
+
+#: gui/about.cpp:98
+msgid "Features compiled in:"
+msgstr "Funcionalidades compiladas:"
+
+#: gui/about.cpp:107
+msgid "Available engines:"
+msgstr "Motores dispo�ibles:"
+
+#: gui/browser.cpp:66
+msgid "Go up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
+msgid "Go to previous directory level"
+msgstr "Ir ao directorio superior"
+
+#: gui/browser.cpp:68
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
+msgid "Choose"
+msgstr "Elexir"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:115 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:118
+msgid "Mouse click"
+msgstr "Premer co rato"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
+msgid "Display keyboard"
+msgstr "Mostrar teclado"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
+msgid "Remap keys"
+msgstr "Asignar teclas"
+
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
+msgid "Toggle FullScreen"
+msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+
+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
+msgid "Choose an action to map"
+msgstr "Elixe unha acci�n para asignala"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:41
+msgid "Map"
+msgstr "Asignar"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:49
+msgid "Select an action and click 'Map'"
+msgstr "Selecciona unha acci�n e preme en Asignar"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
+#, c-format
+msgid "Associated key : %s"
+msgstr "Tecla asociada: %s"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
+#, c-format
+msgid "Associated key : none"
+msgstr "Tecla asociada: ningunha"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:90
+msgid "Please select an action"
+msgstr "Selecciona unha acci�n"
+
+#: gui/KeysDialog.cpp:106
+msgid "Press the key to associate"
+msgstr "Preme a tecla para asociala"
+
+#: gui/launcher.cpp:187
+msgid "Game"
+msgstr "Xogo"
+
+#: gui/launcher.cpp:191
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
+msgid ""
+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"from the command line"
+msgstr ""
+"Identificador curto do xogo para os ficheiros de gardado e a execuci�n do "
+"xogo dende a li�a de comandos"
+
+#: gui/launcher.cpp:193
+msgctxt "lowres"
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: gui/launcher.cpp:198
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
+msgid "Full title of the game"
+msgstr "T�tulo completo do xogo"
+
+#: gui/launcher.cpp:200
+msgctxt "lowres"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/launcher.cpp:204
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
+msgid ""
+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
+"English"
+msgstr "Idioma do xogo. Non converter� a versi�n galega do xogo en inglesa"
+
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
+#: audio/null.cpp:40
+msgid "<default>"
+msgstr "<por defecto>"
+
+#: gui/launcher.cpp:216
+msgid "Platform:"
+msgstr "Plataforma:"
+
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
+msgid "Platform the game was originally designed for"
+msgstr "Plataforma para a que se desenvolvera o xogo inicialmente"
+
+#: gui/launcher.cpp:218
+msgctxt "lowres"
+msgid "Platform:"
+msgstr "Plataforma:"
+
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gr�ficos"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
+msgid "GFX"
+msgstr "Efectos gr�ficos"
+
+#: gui/launcher.cpp:242
+msgid "Override global graphic settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n dos gr�ficos"
+
+#: gui/launcher.cpp:244
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global graphic settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n dos gr�ficos"
+
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
+msgid "Audio"
+msgstr "Son"
+
+#: gui/launcher.cpp:254
+msgid "Override global audio settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n do son"
+
+#: gui/launcher.cpp:256
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global audio settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n do son"
+
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
+msgctxt "lowres"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: gui/launcher.cpp:270
+msgid "Override global volume settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n do volume"
+
+#: gui/launcher.cpp:272
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global volume settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n do volume"
+
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
+msgid "MIDI"
+msgstr "MIDI"
+
+#: gui/launcher.cpp:283
+msgid "Override global MIDI settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n de MIDI"
+
+#: gui/launcher.cpp:285
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global MIDI settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n de MIDI"
+
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
+msgid "MT-32"
+msgstr "MT-32"
+
+#: gui/launcher.cpp:297
+msgid "Override global MT-32 settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n de MT-32"
+
+#: gui/launcher.cpp:299
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global MT-32 settings"
+msgstr "Anular a configuraci�n de MT-32"
+
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
+msgid "Paths"
+msgstr "Cami�os"
+
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
+msgctxt "lowres"
+msgid "Paths"
+msgstr "Cami�os"
+
+#: gui/launcher.cpp:317
+msgid "Game Path:"
+msgstr "Cami�o do xogo:"
+
+#: gui/launcher.cpp:319
+msgctxt "lowres"
+msgid "Game Path:"
+msgstr "Cami�o do xogo:"
+
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
+msgid "Extra Path:"
+msgstr "Cami�o adicional:"
+
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
+msgid "Specifies path to additional data used the game"
+msgstr "Especifica o cami�o dos datos adicionais usados no xogo"
+
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
+msgctxt "lowres"
+msgid "Extra Path:"
+msgstr "Cami�o adicional:"
+
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
+msgid "Save Path:"
+msgstr "Cami�o de gardado:"
+
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
+msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgstr "Especifica o lugar dos ficheiros de gardado"
+
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
+msgctxt "lowres"
+msgid "Save Path:"
+msgstr "Cami�o de gardado:"
+
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
+msgctxt "path"
+msgid "None"
+msgstr "Ning�n"
+
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
+#: backends/platform/wii/options.cpp:56
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinido"
+
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
+msgid "Select SoundFont"
+msgstr "Seleccionar SoundFont"
+
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
+msgid "Select directory with game data"
+msgstr "Selecciona un directorio con datos de xogo"
+
+#: gui/launcher.cpp:541
+msgid "Select additional game directory"
+msgstr "Selecciona un directorio con datos adicionais"
+
+#: gui/launcher.cpp:553
+msgid "Select directory for saved games"
+msgstr "Selecciona un directorio para ficheiros de gardado"
+
+#: gui/launcher.cpp:580
+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
+msgstr "Este ID de xogo xa est� en uso. Selecciona outro."
+
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
+msgid "~Q~uit"
+msgstr "~S~a�r"
+
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+msgid "Quit ScummVM"
+msgstr "Sa�r de ScummVM"
+
+#: gui/launcher.cpp:622
+msgid "A~b~out..."
+msgstr "Ace~r~ca de..."
+
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+msgid "About ScummVM"
+msgstr "Acerca de ScummVM"
+
+#: gui/launcher.cpp:623
+msgid "~O~ptions..."
+msgstr "~O~pci�ns..."
+
+#: gui/launcher.cpp:623
+msgid "Change global ScummVM options"
+msgstr "Cambiar as opci�ns de ScummVM"
+
+#: gui/launcher.cpp:625
+msgid "~S~tart"
+msgstr "~I~niciar"
+
+#: gui/launcher.cpp:625
+msgid "Start selected game"
+msgstr "Iniciar o xogo seleccionado"
+
+#: gui/launcher.cpp:628
+msgid "~L~oad..."
+msgstr "~C~argar..."
+
+#: gui/launcher.cpp:628
+msgid "Load savegame for selected game"
+msgstr "Cargar partida do xogo seleccionado"
+
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
+msgid "~A~dd Game..."
+msgstr "Eng~a~dir xogo..."
+
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
+msgid "Hold Shift for Mass Add"
+msgstr "Manter premido MAI�S para engadir en masa"
+
+#: gui/launcher.cpp:635
+msgid "~E~dit Game..."
+msgstr "~E~ditar xogo..."
+
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
+msgid "Change game options"
+msgstr "Cambiar as opci�ns do xogo"
+
+#: gui/launcher.cpp:637
+msgid "~R~emove Game"
+msgstr "Elimina~r~ xogo"
+
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
+msgstr "Eliminar o xogo da lista. Os ficheiros de datos non se modifican"
+
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
+msgctxt "lowres"
+msgid "~A~dd Game..."
+msgstr "Eng~a~dir xogo..."
+
+#: gui/launcher.cpp:642
+msgctxt "lowres"
+msgid "~E~dit Game..."
+msgstr "~E~ditar xogo..."
+
+#: gui/launcher.cpp:644
+msgctxt "lowres"
+msgid "~R~emove Game"
+msgstr "Elimina~r~ xogo"
+
+#: gui/launcher.cpp:652
+msgid "Search in game list"
+msgstr "Buscar na lista de xogos"
+
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
+msgid "Load game:"
+msgstr "Cargar partida:"
+
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#: gui/launcher.cpp:788
+msgid ""
+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
+"a huge number of games."
+msgstr ""
+"Queres executar o detector de xogos en masa? � posible que se engada un gran "
+"n�mero de xogos."
+
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: gui/launcher.cpp:837
+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
+msgstr "ScummVM non foi quen de abrir o directorio!"
+
+#: gui/launcher.cpp:849
+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
+msgstr "ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!"
+
+#: gui/launcher.cpp:863
+msgid "Pick the game:"
+msgstr "Elixe o xogo:"
+
+#: gui/launcher.cpp:937
+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
+msgstr "Seguro que queres eliminar esta configuraci�n de xogo?"
+
+#: gui/launcher.cpp:1001
+msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
+
+#: gui/launcher.cpp:1005
+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
+msgstr "ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!"
+
+#: gui/launcher.cpp:1119
+msgctxt "lowres"
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Engadir en masa..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1119
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Engadir en masa..."
+
+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
+msgid "... progress ..."
+msgstr "...progreso..."
+
+#: gui/massadd.cpp:258
+msgid "Scan complete!"
+msgstr "An�lise finalizada!"
+
+#: gui/massadd.cpp:261
+#, c-format
+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
+msgstr "%d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados."
+
+#: gui/massadd.cpp:265
+#, c-format
+msgid "Scanned %d directories ..."
+msgstr "%d directorios analizados..."
+
+#: gui/massadd.cpp:268
+#, c-format
+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
+msgstr "%d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados..."
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 5 mins"
+msgstr "cada 5 min"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 10 mins"
+msgstr "cada 10 min"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 15 mins"
+msgstr "cada 15 min"
+
+#: gui/options.cpp:78
+msgid "every 30 mins"
+msgstr "cada 30 min"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "8 kHz"
+msgstr "8 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "11kHz"
+msgstr "11 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "22 kHz"
+msgstr "22 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "44 kHz"
+msgstr "44 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:80
+msgid "48 kHz"
+msgstr "48 kHz"
+
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
+msgctxt "soundfont"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: gui/options.cpp:382
+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
+msgstr "Erro ao aplicar os cambios na configuraci�n dos gr�ficos:"
+
+#: gui/options.cpp:394
+msgid "the video mode could not be changed."
+msgstr "non se puido cambiar o modo de v�deo."
+
+#: gui/options.cpp:400
+msgid "the fullscreen setting could not be changed"
+msgstr "non se puido cambiar a configuraci�n de pantalla completa."
+
+#: gui/options.cpp:406
+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
+msgstr "non se puido cambiar a proporci�n."
+
+#: gui/options.cpp:727
+msgid "Graphics mode:"
+msgstr "Modo de gr�ficos:"
+
+#: gui/options.cpp:741
+msgid "Render mode:"
+msgstr "Modo de procesamento:"
+
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
+msgid "Special dithering modes supported by some games"
+msgstr "Modos de interpolaci�n de cores compatibles con alg�ns xogos"
+
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
+msgid "Fullscreen mode"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: gui/options.cpp:756
+msgid "Aspect ratio correction"
+msgstr "Correcci�n de proporci�n"
+
+#: gui/options.cpp:756
+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
+msgstr "Corrixir a proporci�n para os xogos en 320x200"
+
+#: gui/options.cpp:764
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "Dispositivo preferido:"
+
+#: gui/options.cpp:764
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Dispositivo de m�sica:"
+
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
+msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son preferido"
+
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
+msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de sa�da"
+
+#: gui/options.cpp:766
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Dev.:"
+msgstr "Disp. preferido:"
+
+#: gui/options.cpp:766
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Disp. m�sica:"
+
+#: gui/options.cpp:793
+msgid "AdLib emulator:"
+msgstr "Emulador de AdLib:"
+
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
+msgid "AdLib is used for music in many games"
+msgstr "Moitos xogos empregan AdLib para a m�sica"
+
+#: gui/options.cpp:804
+msgid "Output rate:"
+msgstr "Taxa de sa�da:"
+
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
+msgid ""
+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
+"soundcard"
+msgstr ""
+"A maior valor, maior calidade do son, mais talvez non sexa compatible coa "
+"tarxeta"
+
+#: gui/options.cpp:815
+msgid "GM Device:"
+msgstr "Dispositivo de GM:"
+
+#: gui/options.cpp:815
+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
+msgstr ""
+"Especifica o dispositivo de son por defecto para a sa�da de General MIDI"
+
+#: gui/options.cpp:826
+msgid "Don't use General MIDI music"
+msgstr "Non empregar m�sica en General MIDI"
+
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
+msgid "Use first available device"
+msgstr "Empregar o primeiro dispositivo dispo�ible"
+
+#: gui/options.cpp:849
+msgid "SoundFont:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
+msgstr ""
+"SoundFont � compatible con algunhas tarxetas de son, Fluidsynth e Timidity"
+
+#: gui/options.cpp:851
+msgctxt "lowres"
+msgid "SoundFont:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
+msgstr "Modo AdLib/MIDI mixto"
+
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
+msgstr "Empregar xeraci�n de son MIDI e m�is AdLib"
+
+#: gui/options.cpp:860
+msgid "MIDI gain:"
+msgstr "Ganancia de MIDI:"
+
+#: gui/options.cpp:870
+msgid "MT-32 Device:"
+msgstr "Dispositivo de MT-32:"
+
+#: gui/options.cpp:870
+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
+msgstr ""
+"Especifica o dispositivo por defecto para a sa�da de Roland MT-32/LAPC1/"
+"CM32l/CM64"
+
+#: gui/options.cpp:875
+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgstr "Roland MT-32 verdadeiro (sen emulaci�n de GM)"
+
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
+msgid ""
+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
+"connected to your computer"
+msgstr ""
+"Marcar para empregar o hardware compatible con Roland conectado ao sistema"
+
+#: gui/options.cpp:877
+msgctxt "lowres"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
+msgstr "Roland MT-32 (sen emulaci�n de GM)"
+
+#: gui/options.cpp:880
+msgid "Enable Roland GS Mode"
+msgstr "Activar modo Roland GS"
+
+#: gui/options.cpp:880
+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
+msgstr "Desactiva o General MIDI para os xogos con m�sica en Roland MT-32"
+
+#: gui/options.cpp:889
+msgid "Don't use Roland MT-32 music"
+msgstr "Non empregar m�sica en Roland MT-32"
+
+#: gui/options.cpp:916
+msgid "Text and Speech:"
+msgstr "Texto e voz:"
+
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
+msgid "Speech"
+msgstr "Voz"
+
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Subt�tulos"
+
+#: gui/options.cpp:922
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: gui/options.cpp:924
+msgid "Subtitle speed:"
+msgstr "Velocidade dos subt�tulos:"
+
+#: gui/options.cpp:926
+msgctxt "lowres"
+msgid "Text and Speech:"
+msgstr "Texto e voz:"
+
+#: gui/options.cpp:930
+msgid "Spch"
+msgstr "Voz"
+
+#: gui/options.cpp:931
+msgid "Subs"
+msgstr "Subs"
+
+#: gui/options.cpp:932
+msgctxt "lowres"
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: gui/options.cpp:932
+msgid "Show subtitles and play speech"
+msgstr "Mostrar os subt�tulos e reproducir as voces"
+
+#: gui/options.cpp:934
+msgctxt "lowres"
+msgid "Subtitle speed:"
+msgstr "Velocidade subs:"
+
+#: gui/options.cpp:950
+msgid "Music volume:"
+msgstr "Volume de m�sica:"
+
+#: gui/options.cpp:952
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music volume:"
+msgstr "Volume m�sica:"
+
+#: gui/options.cpp:959
+msgid "Mute All"
+msgstr "Silenciar todo"
+
+#: gui/options.cpp:962
+msgid "SFX volume:"
+msgstr "Volume de efectos:"
+
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
+msgid "Special sound effects volume"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
+
+#: gui/options.cpp:964
+msgctxt "lowres"
+msgid "SFX volume:"
+msgstr "Volume efectos:"
+
+#: gui/options.cpp:972
+msgid "Speech volume:"
+msgstr "Volume de voz:"
+
+#: gui/options.cpp:974
+msgctxt "lowres"
+msgid "Speech volume:"
+msgstr "Volume voz:"
+
+#: gui/options.cpp:1131
+msgid "Theme Path:"
+msgstr "Cami�o do tema:"
+
+#: gui/options.cpp:1133
+msgctxt "lowres"
+msgid "Theme Path:"
+msgstr "Cami�o tema:"
+
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
+msgstr ""
+"Especificar o cami�o dos datos adicionais de todos os xogos ou de ScummVM"
+
+#: gui/options.cpp:1148
+msgid "Plugins Path:"
+msgstr "Cami�o dos complementos:"
+
+#: gui/options.cpp:1150
+msgctxt "lowres"
+msgid "Plugins Path:"
+msgstr "Cami�o complementos:"
+
+#: gui/options.cpp:1159
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc."
+
+#: gui/options.cpp:1161
+msgctxt "lowres"
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc."
+
+#: gui/options.cpp:1163
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: gui/options.cpp:1167
+msgid "GUI Renderer:"
+msgstr "Procesamento da interfaz:"
+
+#: gui/options.cpp:1179
+msgid "Autosave:"
+msgstr "Autogardado:"
+
+#: gui/options.cpp:1181
+msgctxt "lowres"
+msgid "Autosave:"
+msgstr "Autogardado:"
+
+#: gui/options.cpp:1189
+msgid "Keys"
+msgstr "Teclas"
+
+#: gui/options.cpp:1196
+msgid "GUI Language:"
+msgstr "Idioma de interfaz:"
+
+#: gui/options.cpp:1196
+msgid "Language of ScummVM GUI"
+msgstr "Idioma da interfaz de ScummVM"
+
+#: gui/options.cpp:1347
+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
+msgstr "Debes reiniciar ScummVM para que os cambios te�an efecto."
+
+#: gui/options.cpp:1360
+msgid "Select directory for savegames"
+msgstr "Seleccionar directorio para ficheiros de gardado"
+
+#: gui/options.cpp:1367
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Non � posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro."
+
+#: gui/options.cpp:1376
+msgid "Select directory for GUI themes"
+msgstr "Seleccionar directorio para temas de interfaz"
+
+#: gui/options.cpp:1386
+msgid "Select directory for extra files"
+msgstr "Seleccionar directorio para ficheiros adicionais"
+
+#: gui/options.cpp:1397
+msgid "Select directory for plugins"
+msgstr "Seleccionar directorio para complementos"
+
+#: gui/options.cpp:1450
+msgid ""
+"The theme you selected does not support your current language. If you want "
+"to use this theme you need to switch to another language first."
+msgstr ""
+"O tema seleccionado non � compatible co idioma actual. Para empregar o tema, "
+"deber�s cambiar antes o idioma da interfaz."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr "Lista"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr "Grade"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
+msgid "No date saved"
+msgstr "Non hai data gardada"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
+msgid "No time saved"
+msgstr "Non hai hora gardada"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
+msgid "No playtime saved"
+msgstr "Non hai tempo de xogo gardado"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
+msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
+msgid "Date: "
+msgstr "Data:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
+msgid "Time: "
+msgstr "Hora:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
+msgid "Playtime: "
+msgstr "Tempo de xogo:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
+msgid "Untitled savestate"
+msgstr "Partida sen t�tulo"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr "Seg."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr "Ant."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+msgid "New Save"
+msgstr "Novo ficheiro"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Crea un novo ficheiro de gardado"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+msgid "Name: "
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr "Introduce unha descrici�n para o espazo %d:"
+
+#: gui/themebrowser.cpp:44
+msgid "Select a Theme"
+msgstr "Seleccionar tema"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "Efectos gr�ficos desactivados"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "Efectos desactivados"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+msgstr "Procesamento est�ndar (16 bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "Est�ndar (16 bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+msgstr "Procesamento antidistorsi�n (16 bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+msgid "Antialiased (16bpp)"
+msgstr "Antidistorsi�n (16 bpp)"
+
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
+msgid "Clear value"
+msgstr "Limpar valor"
+
+#: base/main.cpp:209
+#, c-format
+msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+msgstr "O motor non � compatible co nivel de depuraci�n %s"
+
+#: base/main.cpp:287
+msgid "Menu"
+msgstr "Men�"
+
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: base/main.cpp:296
+msgid "Skip line"
+msgstr "Omitir li�a"
+
+#: base/main.cpp:467
+msgid "Error running game:"
+msgstr "Erro de execuci�n do xogo:"
+
+#: base/main.cpp:491
+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
+msgstr "Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado"
+
+#: common/error.cpp:38
+msgid "No error"
+msgstr "Non hai erros"
+
+#: common/error.cpp:40
+msgid "Game data not found"
+msgstr "Non se atoparon datos de xogo"
+
+#: common/error.cpp:42
+msgid "Game id not supported"
+msgstr "ID de xogo non compatible"
+
+#: common/error.cpp:44
+msgid "Unsupported color mode"
+msgstr "Modo de color non compatible"
+
+#: common/error.cpp:47
+msgid "Read permission denied"
+msgstr "Permiso de lectura denegado"
+
+#: common/error.cpp:49
+msgid "Write permission denied"
+msgstr "Permiso de escritura denegado"
+
+#: common/error.cpp:52
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "O cami�o non existe"
+
+#: common/error.cpp:54
+msgid "Path not a directory"
+msgstr "O cami�o non � un directorio"
+
+#: common/error.cpp:56
+msgid "Path not a file"
+msgstr "O cami�o non � un ficheiro"
+
+#: common/error.cpp:59
+msgid "Cannot create file"
+msgstr "Erro ao crear o ficheiro"
+
+#: common/error.cpp:61
+msgid "Reading data failed"
+msgstr "Erro ao ler os datos"
+
+#: common/error.cpp:63
+msgid "Writing data failed"
+msgstr "Erro ao escribir os datos"
+
+#: common/error.cpp:66
+msgid "Could not find suitable engine plugin"
+msgstr "Non se atopou un complemento axeitado para o motor"
+
+#: common/error.cpp:68
+msgid "Engine plugin does not support save states"
+msgstr "O complemento do motor non � compatible cos ficheiros de gardado"
+
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr "Usuario cancelado"
+
+#: common/error.cpp:75
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desco�ecido"
+
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
+#, c-format
+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+msgstr "O xogo de %s semella ser desco�ecido."
+
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+msgstr "Facilita esta informaci�n ao equipo de ScummVM, xunto co nome"
+
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr "do xogo que tentaches engadir, xunto coa versi�n, lingua, etc.:"
+
+#: engines/dialogs.cpp:84
+msgid "~R~esume"
+msgstr "~R~etomar"
+
+#: engines/dialogs.cpp:86
+msgid "~L~oad"
+msgstr "~C~argar"
+
+#: engines/dialogs.cpp:90
+msgid "~S~ave"
+msgstr "~G~ardar"
+
+#: engines/dialogs.cpp:94
+msgid "~O~ptions"
+msgstr "~O~pci�ns"
+
+#: engines/dialogs.cpp:99
+msgid "~H~elp"
+msgstr "~A~xuda"
+
+#: engines/dialogs.cpp:101
+msgid "~A~bout"
+msgstr "Acerca ~d~e"
+
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
+msgid "~R~eturn to Launcher"
+msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
+msgctxt "lowres"
+msgid "~R~eturn to Launcher"
+msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
+msgid "Save game:"
+msgstr "Gardar partida:"
+
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: engines/dialogs.cpp:144
+msgid ""
+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
+"further assistance."
+msgstr ""
+"Este motor non ofrece axuda no xogo actualmente. Consulta o ficheiro README "
+"para obter informaci�n b�sica e m�is instruci�ns para acadar asistencia "
+"adicional."
+
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
+"and for instructions on how to obtain further assistance."
+msgstr ""
+"Erro ao gardar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter informaci�n "
+"b�sica e m�is instruci�ns para acadar asistencia adicional."
+
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
+msgid "~O~K"
+msgstr "~A~ceptar"
+
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
+msgid "~C~ancel"
+msgstr "~C~ancelar"
+
+#: engines/dialogs.cpp:305
+msgid "~K~eys"
+msgstr "~T~eclas"
+
+#: engines/engine.cpp:235
+msgid "Could not initialize color format."
+msgstr "Non se puido iniciar o formato de cor."
+
+#: engines/engine.cpp:243
+msgid "Could not switch to video mode: '"
+msgstr "Non se puido cambiar ao modo de v�deo: '"
+
+#: engines/engine.cpp:252
+msgid "Could not apply aspect ratio setting."
+msgstr "Non se puido aplicar a configuraci�n de proporci�n."
+
+#: engines/engine.cpp:257
+msgid "Could not apply fullscreen setting."
+msgstr "Non se puido aplicar a configuraci�n de pantalla completa."
+
+#: engines/engine.cpp:357
+msgid ""
+"You appear to be playing this game directly\n"
+"from the CD. This is known to cause problems,\n"
+"and it is therefore recommended that you copy\n"
+"the data files to your hard disk instead.\n"
+"See the README file for details."
+msgstr ""
+"Semella que est�s a xogar directamente\n"
+"dende o CD. Temos constancia de que causa,\n"
+"problemas. Por iso, recomend�mosche copiar\n"
+"os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta\n"
+"o ficheiro README para obter m�is informaci�n."
+
+#: engines/engine.cpp:368
+msgid ""
+"This game has audio tracks in its disk. These\n"
+"tracks need to be ripped from the disk using\n"
+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
+"order to listen to the game's music.\n"
+"See the README file for details."
+msgstr ""
+"O xogo ten pistas de son no disco. Debes\n"
+"extraelas por medio dunha ferramenta\n"
+"axeitada para poder escoitar a m�sica\n"
+"do xogo. Consulta o ficheiro README\n"
+"para obter m�is informaci�n."
+
+#: engines/engine.cpp:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
+"and for instructions on how to obtain further assistance."
+msgstr ""
+"Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter informaci�n "
+"b�sica e m�is instruci�ns para acadar asistencia adicional."
+
+#: engines/engine.cpp:439
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+"Ollo: o xogo que vas iniciar non � a�nda totalmente compatible con ScummVM. "
+"Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non "
+"funcionen en futuras versi�ns de ScummVM."
+
+#: engines/engine.cpp:442
+msgid "Start anyway"
+msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Restaurar xogo:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Empregar modo de paleta intensa"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Mostrar os gr�ficos coa paletta intensa do xogo"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "Non interpolaci�n EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Activar a non interpolaci�n nos xogos en EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferir efectos de son dixitais"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Dar preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sint�ticos"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Empregar IMF/Yamaha FB-01 para a sa�da de MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Empregar unha tarxeta IBM Music Feature ou un m�dulo de sintetizador Yamaha "
+"FB-01 FM para a sa�da de MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Empregar son de CD"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "Empregar son de CD no canto do do xogo, de ser o caso"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Empregar cursores de Windows"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"Empregar os cursores de Windows (m�is pequenos e monocromos) no canto dos de "
+"DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Empregar cursores prateados"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Empregar o xogo de cursores prateados alternativo, no canto dos dourados "
+"normais"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#, c-format
+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+msgstr "Insire o disco %c e preme o bot�n para continuar."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
+#, c-format
+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+msgstr "Non se puido atopar %s, (%c%d). Preme o bot�n."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#, c-format
+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+msgstr "Erro ao ler o disco %c, (%c%d). Preme o bot�n."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+msgstr "Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar."
+
+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
+#. Will react to J as 'Yes'
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+msgstr "Seguro que queres reiniciar? (S/N)S"
+
+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+msgstr "Seguro que queres sa�r? (S/N)S"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+msgid "Play"
+msgstr "Xogar"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
+#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
+msgid "Quit"
+msgstr "Sa�r"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+msgid "Insert save/load game disk"
+msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+msgid "You must enter a name"
+msgstr "Debes introducir un nome"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+msgstr "Non se puido gardar a partida (disco cheo?)"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
+msgid "The game was NOT loaded"
+msgstr "Non se puido cargar a partida"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "Gardando %s"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
+#, c-format
+msgid "Loading '%s'"
+msgstr "Cargando %s"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
+msgid "Name your SAVE game"
+msgstr "Introduce un nome para a partida gardada"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
+msgid "Select a game to LOAD"
+msgstr "Selecciona unha partida para cargala"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
+msgid "Game title)"
+msgstr "T�tulo)"
+
+#. I18N: Previous page button
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
+msgid "~P~revious"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#. I18N: Next page button
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+msgid "~N~ext"
+msgstr "~S~eguinte"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
+msgid "~C~lose"
+msgstr "~P~echar"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597
+msgid "Speech Only"
+msgstr "S� voz"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+msgid "Speech and Subtitles"
+msgstr "Voz e subt�tulos"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+msgid "Subtitles Only"
+msgstr "S� subt�tulos"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607
+msgctxt "lowres"
+msgid "Speech & Subs"
+msgstr "Voz e subs"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:653
+msgid "Select a Proficiency Level."
+msgstr "Selecciona un nivel de habilidade."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:655
+msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
+msgstr "Consulta o manual de Loom(TM) para obter axuda."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+msgid "Standard"
+msgstr "Est�ndar"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:659
+msgid "Practice"
+msgstr "Pr�ctica"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+msgid "Expert"
+msgstr "Experto"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:73
+msgid "Common keyboard commands:"
+msgstr "Comandos de teclado com�ns:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:74
+msgid "Save / Load dialog"
+msgstr "Gardar/cargar di�logo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:76
+msgid "Skip line of text"
+msgstr "Omitir li�a de texto"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:77
+msgid "Esc"
+msgstr "ESC"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:77
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Omitir secuencia"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:78
+msgid "Space"
+msgstr "Barra espazadora"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:78
+msgid "Pause game"
+msgstr "Pausar xogo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+msgid "Ctrl"
+msgstr "CTRL"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:79
+msgid "Load game state 1-10"
+msgstr "Cargar partida 1-10"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+msgid "Alt"
+msgstr "ALT"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:80
+msgid "Save game state 1-10"
+msgstr "Gardar partida 1-10"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+msgid "Enter"
+msgstr "INTRO"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:86
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:87
+msgid "Music volume up / down"
+msgstr "Subir/baixar volume de m�sica"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:88
+msgid "Text speed slower / faster"
+msgstr "Acelerar/frear texto"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:89
+msgid "Simulate left mouse button"
+msgstr "Simular bot�n primario do rato"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:90
+msgid "Tab"
+msgstr "TAB"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:90
+msgid "Simulate right mouse button"
+msgstr "Simular bot�n secundario do rato"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:93
+msgid "Special keyboard commands:"
+msgstr "Comandos de teclado especiais:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:94
+msgid "Show / Hide console"
+msgstr "Mostrar/ocultar consola"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:95
+msgid "Start the debugger"
+msgstr "Iniciar o depurador"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:96
+msgid "Show memory consumption"
+msgstr "Mostrar consumo de memoria"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:97
+msgid "Run in fast mode (*)"
+msgstr "Executar en modo r�pido (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:98
+msgid "Run in really fast mode (*)"
+msgstr "Executar en modo moi r�pido (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:99
+msgid "Toggle mouse capture"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:100
+msgid "Switch between graphics filters"
+msgstr "Cambiar filtro de gr�ficos"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:101
+msgid "Increase / Decrease scale factor"
+msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:102
+msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+msgstr "Activar/desactivar correcci�n de proporci�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:107
+msgid "* Note that using ctrl-f and"
+msgstr "* Nota: non recomendamos"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:108
+msgid "  ctrl-g are not recommended"
+msgstr "   empregar CTRL-F nin CTRL-G,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:109
+msgid "  since they may cause crashes"
+msgstr "   xa que poden provocar bloqueos"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:110
+msgid "  or incorrect game behavior."
+msgstr "   ou outros erros no xogo."
+
+#: engines/scumm/help.cpp:114
+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
+msgstr "Tecer feitizos co teclado:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:116
+msgid "Main game controls:"
+msgstr "Controis principais de xogo:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
+msgid "Push"
+msgstr "Empuxar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
+msgid "Pull"
+msgstr "Tirar de"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
+msgid "Give"
+msgstr "Dar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:126
+msgid "Go to"
+msgstr "Ir a"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:127
+msgid "Get"
+msgstr "Coller"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:250
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+msgid "Read"
+msgstr "Ler"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+msgid "New kid"
+msgstr "Rapaz"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
+msgid "Turn on"
+msgstr "Acender"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
+msgid "Turn off"
+msgstr "Apagar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
+msgid "Walk to"
+msgstr "Ir a"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227
+msgid "Pick up"
+msgstr "Coller"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+msgid "What is"
+msgstr "Que �"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:146
+msgid "Unlock"
+msgstr "Despechar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:149
+msgid "Put on"
+msgstr "Po�er"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:150
+msgid "Take off"
+msgstr "Quitar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:156
+msgid "Fix"
+msgstr "Reparar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:158
+msgid "Switch"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+msgid "Look"
+msgstr "Mirar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+msgid "Talk"
+msgstr "Falar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:174
+msgid "Travel"
+msgstr "Viaxar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:175
+msgid "To Henry / To Indy"
+msgstr "A Henry / A Indy"
+
+#. I18N: These are different musical notes
+#: engines/scumm/help.cpp:179
+msgid "play C minor on distaff"
+msgstr "tocar do menor no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:180
+msgid "play D on distaff"
+msgstr "tocar re no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:181
+msgid "play E on distaff"
+msgstr "tocar mi no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:182
+msgid "play F on distaff"
+msgstr "tocar fa no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:183
+msgid "play G on distaff"
+msgstr "tocar sol no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:184
+msgid "play A on distaff"
+msgstr "tocar la no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:185
+msgid "play B on distaff"
+msgstr "tocar si no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:186
+msgid "play C major on distaff"
+msgstr "tocar do maior no bast�n"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+msgid "puSh"
+msgstr "Empurrar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+msgid "pull (Yank)"
+msgstr "Tirar de"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248
+msgid "Talk to"
+msgstr "Falar con"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+msgid "Look at"
+msgstr "Mirar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:200
+msgid "turn oN"
+msgstr "Acender"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:201
+msgid "turn oFf"
+msgstr "Apagar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:217
+msgid "KeyUp"
+msgstr "Arriba"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:217
+msgid "Highlight prev dialogue"
+msgstr "Destacar di�logo anterior"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:218
+msgid "KeyDown"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:218
+msgid "Highlight next dialogue"
+msgstr "Destacar di�logo seguinte"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:222
+msgid "Walk"
+msgstr "Ir a"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Object"
+msgstr "Obxecto"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:229
+msgid "Black and White / Color"
+msgstr "Branco e negro/cor"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:232
+msgid "Eyes"
+msgstr "Ollos"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:233
+msgid "Tongue"
+msgstr "Lingua"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:235
+msgid "Punch"
+msgstr "Bater a"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:236
+msgid "Kick"
+msgstr "Patear a"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+msgid "Examine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:240
+msgid "Regular cursor"
+msgstr "Cursor normal"
+
+#. I18N: Comm is a communication device
+#: engines/scumm/help.cpp:243
+msgid "Comm"
+msgstr "Comunicador"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:246
+msgid "Save / Load / Options"
+msgstr "Gardar/cargar/opci�ns"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:255
+msgid "Other game controls:"
+msgstr "Outros controis de xogo:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+msgid "Inventory:"
+msgstr "Inventario:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+msgid "Scroll list up"
+msgstr "Subir lista"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+msgid "Scroll list down"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+msgid "Upper left item"
+msgstr "Obxecto esquerdo arriba"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+msgid "Lower left item"
+msgstr "Obxecto esquerdo abaixo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+msgid "Upper right item"
+msgstr "Obxecto dereito arriba"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+msgid "Lower right item"
+msgstr "Obxecto dereito abaixo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:269
+msgid "Middle left item"
+msgstr "Obxecto esquerdo medio"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:272
+msgid "Middle right item"
+msgstr "Obxecto dereito medio"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+msgid "Switching characters:"
+msgstr "Cambiar caracteres:"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:281
+msgid "Second kid"
+msgstr "Rapaz 2"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:282
+msgid "Third kid"
+msgstr "Rapaz 3"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:294
+msgid "Fighting controls (numpad):"
+msgstr "Controis de combate (teclado num�rico):"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "Step back"
+msgstr "Paso atr�s"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:298
+msgid "Block high"
+msgstr "Bloqueo alto"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:299
+msgid "Block middle"
+msgstr "Bloqueo medio"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:300
+msgid "Block low"
+msgstr "Bloqueo baixo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:301
+msgid "Punch high"
+msgstr "Pu�azo alto"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:302
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Pu�azo medio"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:303
+msgid "Punch low"
+msgstr "Pu�azo baixo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:306
+msgid "These are for Indy on left."
+msgstr "Son para Indy na esquerda."
+
+#: engines/scumm/help.cpp:307
+msgid "When Indy is on the right,"
+msgstr "Se est� na dereita,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:308
+msgid "7, 4, and 1 are switched with"
+msgstr "7, 4 e 1 c�mbianse por"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:309
+msgid "9, 6, and 3, respectively."
+msgstr "9, 6 e 3 respectivamente."
+
+#: engines/scumm/help.cpp:316
+msgid "Biplane controls (numpad):"
+msgstr "Controis de biplano (teclado num�rico):"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:317
+msgid "Fly to upper left"
+msgstr "Voar � esquerda arriba"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
+msgid "Fly to left"
+msgstr "Voar � esquerda"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:319
+msgid "Fly to lower left"
+msgstr "Voar � esquerda abaixo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:320
+msgid "Fly upwards"
+msgstr "Voar arriba"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:321
+msgid "Fly straight"
+msgstr "Voar recto"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:322
+msgid "Fly down"
+msgstr "Voar abaixo"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:323
+msgid "Fly to upper right"
+msgstr "Voar � dereita arriba"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:324
+msgid "Fly to right"
+msgstr "Voar � dereita"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:325
+msgid "Fly to lower right"
+msgstr "Voar � dereita abaixo"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1773
+#, c-format
+msgid ""
+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
+"but %s is missing. Using AdLib instead."
+msgstr ""
+"A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaci�n de Roland\n"
+"de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to save game state to file:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Erro ao gardar a partida no ficheiro:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load game state from file:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Erro ao cargar a partida do ficheiro:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Successfully saved game state in file:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Partida gardada con �xito no ficheiro:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
+msgid ""
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
+"directory inside the Tentacle game directory."
+msgstr ""
+"Maniac Mansion ter�a que empezar agora. Por�n, ScummVM a�nda non � quen de "
+"facelo. Para xogar, vai a Engadir xogo no men� de inicio de ScummVM e "
+"selecciona o directorio Maniac que est� dentro do directorio Tentacle."
+
+#. I18N: Option for fast scene switching
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
+msgid "~Z~ip Mode Activated"
+msgstr "Modo ~c~omprimido activado"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
+msgid "~T~ransitions Enabled"
+msgstr "~T~ransici�ns activadas"
+
+#. I18N: Drop book page
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
+msgid "~D~rop Page"
+msgstr "~D~eixar folla"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
+msgid "~S~how Map"
+msgstr "Mo~s~trar mapa"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
+msgid "~M~ain Menu"
+msgstr "~M~en� principal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
+msgid "~W~ater Effect Enabled"
+msgstr "Efecto de ~a~uga activado"
+
+#: engines/agos/animation.cpp:560
+#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!"
+
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
+msgid "Failed to load game state from file."
+msgstr "Erro ao cargar a partida do ficheiro."
+
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
+msgid "Failed to save game state to file."
+msgstr "Erro ao gardar a partida no ficheiro."
+
+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
+msgid "Failed to delete file."
+msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
+
+#: engines/groovie/script.cpp:420
+msgid "Failed to save game"
+msgstr "Erro ao gardar a partida"
+
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "P�blico do estudio"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Activar o p�blico do estudio"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Omisi�ns"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Permitir a omisi�n do texto e das secuencias"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Modo helio"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Activar o modo helio"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Desprazamento suave"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Activar o desprazamento suave ao cami�ar"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Cursores flotantes"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Activar cursores flotantes"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Barras de vida"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Activar barras de vida"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:478
+msgid "Attack 1"
+msgstr "Ataque 1"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:479
+msgid "Attack 2"
+msgstr "Ataque 2"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:480
+msgid "Attack 3"
+msgstr "Ataque 3"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:481
+msgid "Move Forward"
+msgstr "Mover cara diante"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:482
+msgid "Move Back"
+msgstr "Mover cara atr�s"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:483
+msgid "Slide Left"
+msgstr "Esvarar � esquerda"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:484
+msgid "Slide Right"
+msgstr "Esvarar � dereita"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:485
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Xirar � esquerda"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:486
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Xirar � dereita"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:487
+msgid "Rest"
+msgstr "Parar"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:488
+msgid "Options"
+msgstr "Opci�ns"
+
+#: engines/kyra/lol.cpp:489
+msgid "Choose Spell"
+msgstr "Elixir feitizo"
+
+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Semella que est�s a empregar un dispositivo,\n"
+"de General MIDI, maix o xogo s� e compatible con\n"
+"Roland MT32 MIDI. Tentamos asignar os instrumentos\n"
+"aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade\n"
+"de que algunhas pistas non soen correctamente."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr "Intro alternativa"
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Empregar unha introduci�n alternativa para o xogo (s� versi�n en CD)"
+
+#: engines/sky/compact.cpp:130
+msgid ""
+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
+"Please download it from www.scummvm.org"
+msgstr ""
+"O ficheiro sky.cpt non se atopa!\n"
+"Desc�rgao dende www.scummvm.org"
+
+#: engines/sky/compact.cpp:141
+msgid ""
+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
+"Please (re)download it from www.scummvm.org"
+msgstr ""
+"O ficheiro sky.cpt ten un tama�o incorrecto.\n"
+"Desc�rgao (de novo) dende www.scummvm.org"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Intro de disquete"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Empregar a introduci�n da versi�n en disquete (s� versi�n en CD)"
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:539
+#, c-format
+msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
+msgstr "Non se pode reproducir a secuencia %s de PSX neste modo gr�fico"
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
+msgstr ""
+"Atop�ronse secuencias de DXA. No entanto, esta versi�n de ScummVM non � "
+"compatible con zlib"
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword2/animation.cpp:465
+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
+msgstr "Xa non hai compatibilidade coas secuencias en MPEG2"
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword2/animation.cpp:473
+#, c-format
+msgid "Cutscene '%s' not found"
+msgstr "Non se atopou a secuencia %s"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:863
+msgid ""
+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
+"converted.\n"
+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
+"load your games if you don't convert them.\n"
+"\n"
+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
+"time you start the game.\n"
+msgstr ""
+"ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Broken Sword 1 que deber�an "
+"ser convertidos.\n"
+"O formato vello xa non � compatible, de xeito que non poder�s cargar as "
+"partidas se non os convertes.\n"
+"\n"
+"Preme Aceptar para convertilos. Se non, volver�s ver esta mensaxe a pr�xima "
+"vez que inicies o xogo.\n"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:1232
+#, c-format
+msgid ""
+"Target new save game already exists!\n"
+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
+msgstr ""
+"Xa existe unha partida con ese nome!\n"
+"Queres conservar a vella (%s) ou a nova (%s)?\n"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:1235
+msgid "Keep the old one"
+msgstr "Conservar a vella"
+
+#: engines/sword1/control.cpp:1235
+msgid "Keep the new one"
+msgstr "Conservar a nova"
+
+#: engines/sword1/logic.cpp:1633
+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
+msgstr "Aqu� remata a demo de Broken Sword 1"
+
+#: engines/sword2/animation.cpp:435
+msgid ""
+"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
+msgstr ""
+"Atop�ronse secuencias de PSX. No entanto, a versi�n de ScummVM non � "
+"compatible con cores RGB"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Mostrar etiquetas"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Mostrar as etiquetas dos obxectos ao apuntar co rato"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+"Falta o ficheiro teenagent.dat. Desc�rgao dende o sitio web de ScummVM."
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+"O ficheiro teenagent.dat est� comprimido e zlib non foi inclu�do neste "
+"executable. Descomprime o ficheiro"
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't save game in slot %i\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Non se pode gardar a partida no espazo %i\n"
+"\n"
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
+msgid "Loading game..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
+msgid "Saving game..."
+msgstr "Gardando..."
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
+msgid ""
+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
+"renamed.\n"
+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
+"games if you don't convert them.\n"
+"\n"
+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
+msgstr ""
+"ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Nippon Safes que deber�an ser "
+"renomeados.\n"
+"Os nomes vellos xa non son compatibles, de xeito que non poder�s cargar as "
+"partidas se non os cambias.\n"
+"\n"
+"Preme Aceptar para cambialos. Se non, volver�s ver esta mensaxe a pr�xima "
+"vez que inicies o xogo.\n"
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
+msgstr "ScummVM converteu correctamente todos os ficheiros de gardado."
+
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
+msgid ""
+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
+"your files have been converted.\n"
+"\n"
+"Please report to the team."
+msgstr ""
+"ScummVM imprimiu avisos na vent� da consola. Non se pode garantir a "
+"conversi�n de todos os ficheiros.\n"
+"\n"
+"Contacta co equipo de ScummVM."
+
+#: audio/fmopl.cpp:49
+msgid "MAME OPL emulator"
+msgstr "Emulador de OPL de MAME"
+
+#: audio/fmopl.cpp:51
+msgid "DOSBox OPL emulator"
+msgstr "Emulador de OPL de DOSBox"
+
+#: audio/mididrv.cpp:209
+#, c-format
+msgid ""
+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
+"disconnected)."
+msgstr ""
+"Non se atopou o dispositivo de son seleccionado (%s). Talvez estea apagado "
+"ou desconectado."
+
+#: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
+#: audio/mididrv.cpp:272
+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
+msgstr "Intentando pasar ao seguinte dispositivo dispo�ible..."
+
+#: audio/mididrv.cpp:221
+#, c-format
+msgid ""
+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Non se pode empregar o dispositivo de son seleccionado (%s). Consulta o "
+"rexistro para obter m�is informaci�n."
+
+#: audio/mididrv.cpp:257
+#, c-format
+msgid ""
+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
+"disconnected)."
+msgstr ""
+"Non se atopou o dispositivo de son preferido (%s). Talvez estea apagado ou "
+"desconectado."
+
+#: audio/mididrv.cpp:272
+#, c-format
+msgid ""
+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Non se pode empregar o dispositivo de son preferido (%s). Consulta o "
+"rexistro para obter m�is informaci�n."
+
+#: audio/null.h:43
+msgid "No music"
+msgstr "Sen m�sica"
+
+#: audio/mods/paula.cpp:189
+msgid "Amiga Audio Emulator"
+msgstr "Emulador de Amiga Audio"
+
+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1593
+msgid "AdLib Emulator"
+msgstr "Emulador de AdLib"
+
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+msgstr "Emulador de Apple II GS (non implementado)"
+
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
+msgid "C64 Audio Emulator"
+msgstr "Emulador de C64 Audio"
+
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:293
+msgid "Initializing MT-32 Emulator"
+msgstr "Iniciando emulador de MT-32"
+
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:512
+msgid "MT-32 Emulator"
+msgstr "Emulador de MT-32"
+
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
+msgid "PC Speaker Emulator"
+msgstr "Emulador de altofalante de PC"
+
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
+msgid "IBM PCjr Emulator"
+msgstr "Emulador de IBM PCjr"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
+msgid "Keymap:"
+msgstr "Asignaci�n de teclas:"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
+msgid " (Effective)"
+msgstr " (Efectiva)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
+msgid " (Active)"
+msgstr " (Activa)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
+msgid " (Blocked)"
+msgstr " (Bloqueada)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
+msgid " (Global)"
+msgstr " (Global)"
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:127
+msgid " (Game)"
+msgstr " (Xogo)"
+
+#: backends/midi/windows.cpp:164
+msgid "Windows MIDI"
+msgstr "Windows MIDI"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
+msgid "ScummVM Main Menu"
+msgstr "Men� principal de ScummVM"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
+msgid "~L~eft handed mode"
+msgstr "Modo para ~z~urdos"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
+msgid "~I~ndy fight controls"
+msgstr "Controis de combate de ~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
+msgid "Show mouse cursor"
+msgstr "Mostrar cursor do rato"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
+msgid "Snap to edges"
+msgstr "Axustar �s marxes"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
+msgid "Touch X Offset"
+msgstr "Correcci�n t�ctil X"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
+msgid "Touch Y Offset"
+msgstr "Correcci�n t�ctil Y"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
+msgstr "Empregar control de cursor por trackpad"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
+msgid "Tap for left click, double tap right click"
+msgstr "Tocar unha vez, premer co bot�n primario; d�as veces, bot�n secundario"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
+msgid "Initial top screen scale:"
+msgstr "Escala da pantalla inicial:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
+msgid "Main screen scaling:"
+msgstr "Escala da pantalla principal:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
+msgstr "Escala por hardware (r�pida, mais baixa calidade)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
+msgid "Software scale (good quality, but slower)"
+msgstr "Escala por software (boa calidade, mais lenta)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
+msgstr "Sen escala (deber�s desprazar � esquerda e � dereita)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Luminosidade:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
+msgstr "Son de alta calidade (m�is lento) (reiniciar)"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
+msgid "Disable power off"
+msgstr "Desactivar apagado"
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
+msgstr "Modo premer e arrastrar activado."
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
+msgstr "Modo premer e arrastrar desactivado."
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
+msgid "Touchpad mode enabled."
+msgstr "Modo panel t�ctil activado."
+
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
+msgid "Touchpad mode disabled."
+msgstr "Modo panel t�ctil desactivado."
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+msgid "Click Mode"
+msgstr "Modo rato"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
+#: backends/platform/bada/form.cpp:281
+msgid "Left Click"
+msgstr "Bot�n primario"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+msgid "Middle Click"
+msgstr "Bot�n central"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
+#: backends/platform/bada/form.cpp:273
+msgid "Right Click"
+msgstr "Bot�n secundario"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:78
+msgid "Hide ScummVM"
+msgstr "Ocultar ScummVM"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:83
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Ocultar outros"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:110
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:121
+msgid "Window"
+msgstr "Vent�"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:115
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
+msgid "Normal (no scaling)"
+msgstr "Normal (sen escala)"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
+msgctxt "lowres"
+msgid "Normal (no scaling)"
+msgstr "Normal (sen escala)"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
+msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgstr "Correcci�n de proporci�n activada"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
+msgid "Disabled aspect ratio correction"
+msgstr "Correcci�n de proporci�n desactivada"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
+msgid "Active graphics filter:"
+msgstr "Filtro de gr�ficos activo:"
+
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
+msgid "Windowed mode"
+msgstr "Modo en vent�"
+
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
+msgid "OpenGL Normal"
+msgstr "OpenGL Normal"
+
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
+msgid "OpenGL Conserve"
+msgstr "OpenGL Conserve"
+
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
+msgid "OpenGL Original"
+msgstr "OpenGL Original"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
+msgid "Current display mode"
+msgstr "Modo de visualizaci�n actual"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
+msgid "Current scale"
+msgstr "Escala actual"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558
+msgid "Active filter mode: Linear"
+msgstr "Modo de filtro activo: lineal"
+
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560
+msgid "Active filter mode: Nearest"
+msgstr "Modo de filtro activo: m�is pr�ximo"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
+msgid "Zone"
+msgstr "Zona"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
+msgid "Multi Function"
+msgstr "Multifunci�n"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
+msgid "Swap character"
+msgstr "Cambiar car�cter"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
+msgid "Skip text"
+msgstr "Omitir texto"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
+msgid "Fast mode"
+msgstr "Modo r�pido"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
+msgid "Debugger"
+msgstr "Depurador"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
+msgid "Global menu"
+msgstr "Men� global"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
+msgid "Virtual keyboard"
+msgstr "Teclado virtual"
+
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
+msgid "Key mapper"
+msgstr "Asignador de teclas"
+
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+msgid "Do you want to quit ?"
+msgstr "Queres sa�r?"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:51
+msgid "Video"
+msgstr "V�deo"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:54
+msgid "Current video mode:"
+msgstr "Modo de v�deo actual:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:56
+msgid "Double-strike"
+msgstr "Dobre"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:60
+msgid "Horizontal underscan:"
+msgstr "Marxe horizontal:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:66
+msgid "Vertical underscan:"
+msgstr "Marxe vertical:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:71
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:74
+msgid "GC Pad sensitivity:"
+msgstr "Sensibilidade do mando de GC:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:80
+msgid "GC Pad acceleration:"
+msgstr "Aceleraci�n do mando de GC:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:86
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desco�ecido"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:93
+msgid "Mount DVD"
+msgstr "Montar DVD"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:94
+msgid "Unmount DVD"
+msgstr "Desmontar DVD"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:98
+msgid "SMB"
+msgstr "SMB"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:106
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:110
+msgid "Share:"
+msgstr "Disco compartido:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:114
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuario:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:118
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:121
+msgid "Init network"
+msgstr "Conectar � rede"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:123
+msgid "Mount SMB"
+msgstr "Montar SMB"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:124
+msgid "Unmount SMB"
+msgstr "Desmontar SMB"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:143
+msgid "DVD Mounted successfully"
+msgstr "DVD montado con �xito"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:146
+msgid "Error while mounting the DVD"
+msgstr "Erro ao montar o DVD"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:148
+msgid "DVD not mounted"
+msgstr "DVD non montado"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:161
+msgid "Network up, share mounted"
+msgstr "Conexi�n � rede, disco montado"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:163
+msgid "Network up"
+msgstr "Conexi�n � rede"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:166
+msgid ", error while mounting the share"
+msgstr ", erro ao montar o disco"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:168
+msgid ", share not mounted"
+msgstr ", disco non montado"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:174
+msgid "Network down"
+msgstr "Non hai conexi�n � rede"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:178
+msgid "Initializing network"
+msgstr "Conectando � rede"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:182
+msgid "Timeout while initializing network"
+msgstr "Tempo de espera esgotado"
+
+#: backends/platform/wii/options.cpp:186
+#, c-format
+msgid "Network not initialized (%d)"
+msgstr "Erro de conexi�n � rede (%d)"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
+msgid "Hide Toolbar"
+msgstr "Ocultar barra de ferramentas"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
+msgid "Show Keyboard"
+msgstr "Mostrar teclado"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
+msgid "Sound on/off"
+msgstr "Son si/non"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
+msgid "Right click"
+msgstr "Bot�n secundario"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
+msgid "Show/Hide Cursor"
+msgstr "Mostrar/ocultar cursor"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
+msgid "Free look"
+msgstr "Vista libre"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
+msgid "Zoom up"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
+msgid "Zoom down"
+msgstr "Reducir"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
+msgid "Bind Keys"
+msgstr "Vincular teclas"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
+msgid "Cursor Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
+msgid "Cursor Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
+msgid "Cursor Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
+msgid "Cursor Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
+msgid "Do you want to load or save the game?"
+msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
+msgstr "   Seguro que queres sa�r?"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
+msgid "Using SDL driver "
+msgstr "Empregando driver de SDL"
+
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
+msgid "Display "
+msgstr "Pantalla"
+
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
+msgstr "Queres realizar unha an�lise autom�tica?"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:515
+msgid "Map right click action"
+msgstr "Asignar acci�n de bot�n secundario"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:519
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr ""
+"Debes asignar unha tecla � acci�n do bot�n secundario do rato para xogar"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:528
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr "Asignar acci�n Ocultar barra de ferramentas"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:532
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr ""
+"Debes asignar unha tecla � acci�n Ocultar barra de ferramentas para xogar"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:541
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr "Asignar acci�n de Ampliar (opcional)"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:544
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr "Asignar acci�n de Reducir (opcional)"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:552
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+"Non esquezas asignar unha tecla � acci�n Ocultar barra de ferramentas para "
+"ver o inventario completo"
+
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
+msgstr "Seguro que queres volver ao Iniciador?"
+
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
+msgid "Launcher"
+msgstr "Iniciador"
+
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Seguro que queres sa�r?"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
+msgstr "Modo pantalla t�ctil: premer bot�n primario"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
+msgstr "Modo pantalla t�ctil: premer bot�n secundario"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
+msgstr "Modo pantalla t�ctil: apuntar co rato"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
+msgid "Maximum Volume"
+msgstr "Volume m�ximo"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
+msgid "Increasing Volume"
+msgstr "Subindo volume"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
+msgid "Minimal Volume"
+msgstr "Volume m�nimo"
+
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
+msgid "Decreasing Volume"
+msgstr "Baixando volume"
+
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
+msgid "Check for Updates..."
+msgstr "Buscar actualizaci�ns..."
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:269
+msgid "Right Click Once"
+msgstr "Bot�n secundario unha vez"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:277
+msgid "Move Only"
+msgstr "Mover unicamente"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:291
+msgid "Escape Key"
+msgstr "ESC"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:296
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Men� do xogo"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:301
+msgid "Show Keypad"
+msgstr "Mostrar teclado num�rico"
+
+#: backends/platform/bada/form.cpp:309
+msgid "Control Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
+msgid "Clicking Enabled"
+msgstr "Premer activado"
+
+#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
+msgid "Clicking Disabled"
+msgstr "Premer desactivado"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f230c84d1a..b263d2c539 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 07:10+0100\n"
-"Last-Translator: Gruby <grubycza@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 07:29+0100\n"
+"Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: Magyar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Magyar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
@@ -47,11 +47,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Feljebb"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "Bez�r"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Eg�rkattint�s"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Billenty�zet be�ll�t�sok"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Billenty�k �t�ll�t�sa"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Teljesk�perny� kapcsol�"
 
@@ -92,18 +93,18 @@ msgstr "V�lassz m�veletet a kioszt�shoz"
 msgid "Map"
 msgstr "Kioszt�s"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -130,324 +131,328 @@ msgstr "V�lassz egy m�veletet"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Nyomj egy billenty�t a t�rs�t�shoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "J�t�k"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "R�vid j�t�kazonos�t� a j�t�kment�sekhez �s a j�t�k parancssori futtat�s�hoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "N�v:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "A j�t�k teljes neve"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "N�v:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Nyelv:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr ""
 "A j�t�k nyelve. Ne �ll�tsd �t a pl. Spanyol nyelv� j�t�kodat Angol nyelvre"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<alap�rtelmezett>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Platform amire a j�t�kot eredetileg k�sz�tett�k"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Glob�lis grafikai be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Glob�lis grafikai be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Audi�"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Glob�lis audi� be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Glob�lis audi� be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Hanger�"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Hanger�"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Glob�lis hanger�be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Glob�lis hanger�be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Glob�lis MIDI be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Glob�lis MIDI be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Glob�lis MT-32 be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Glob�lis MT-32 be�ll�t�sok fel�lb�r�l�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Mapp�k"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Mapp�k"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "J�t�k Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "J�t�k Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Mappa kiv�laszt�s a j�t�kok kieg�sz�t� f�jljaihoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Ment�s Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "J�t�kment�sek hely�nek meghat�roz�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Ment�s Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Alap�rtelmezett"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont kiv�laszt�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "J�t�kok hely�nek kiv�laszt�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "V�lassz mapp�t a j�t�k kieg�sz�t�kh�z"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "V�laszz j�t�kment�seknek mapp�t"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Ez a j�t�kazonos�t� ID m�r foglalt, V�lassz egy m�sikat."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM bez�r�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "N�vjegy"
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM n�vjegy"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~pci�k..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Glob�lis ScummVM opci�k cser�je"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "Ind�t�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "A v�lasztott j�t�k ind�t�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "Bet�lt�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Kimentett j�t�k�ll�s bet�lt�se"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "J�t�k hozz�ad�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Tratsd lenyomva a Shift-et a Massz�v m�dhoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "J�t�kopci�k"
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "J�t�k be�ll�t�sok megv�ltoztat�sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "J�t�k t�rl�se"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "T�rli a j�t�k nev�t a list�r�l. A j�t�kf�jlok megmaradnak"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "J�t�k hozz�ad�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "J�t�kopci�k"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "J�t�k t�rl�se"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Keres�s a j�t�klist�ban"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Keres�s:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "J�t�k bet�lt�se:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Bet�lt�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -455,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "Biztos hogy futtatod a Massz�v j�t�kdetektort? Ez potenci�lisan sok j�t�kot "
 "hozz�ad a list�hoz."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -463,7 +468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -471,37 +476,37 @@ msgstr "Igen"
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nem tudja megnyitni a v�lasztott mapp�t!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "A ScummVM nem tal�lt egy j�t�kot sem a v�lasztott mapp�ban!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "V�lassztott j�t�k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Biztosan t�r�lni akarod ezt a j�t�kkonfigur�ci�t?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ez a j�t�k nem t�mogatja a j�t�k�ll�s bet�lt�st az ind�t�b�l."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM nem tal�lt olyan j�t�kmotort ami a v�lasztott j�t�kot t�mogatja!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Massz�v m�d..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Massz�v m�d..."
 
@@ -568,162 +573,154 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "N�h�ny grafikus opci� v�ltoztat�sa sikertelen:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "a vide�m�d nem v�ltozott."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "a teljesk�perny�s be�ll�t�s nem v�ltozott"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "a k�pm�retar�ny be�ll�t�sok nem v�ltoztak"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikus m�d:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Kirajzol�s m�d:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "N�h�ny j�t�k t�mogatja a speci�lis �rnyal�si m�dokat"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljesk�perny�s m�d:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "K�pm�retar�ny korrekci�"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Helyes oldalar�ny a 320x200 j�t�kokhoz"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA szinjav�t�s"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "EGA sz�njav�t�s t�mogatott EGA j�t�kokban"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Els�dleges eszk�z:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene eszk�z:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Els�dleges hangeszk�z vagy hang emul�tor be�ll�t�sok"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Hangeszk�z vagy hangk�rtya emul�tor be�ll�t�sok"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Els�dleges eszk.:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene eszk�z:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emul�tor:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib meghajt�t sok j�t�k haszn�lja zen�hez"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Kimeneti r�ta:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 "Nagyobb �rt�kek jobb hangmin�s�get adnak, de nem minden hangk�rtya t�mogatja"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM Eszk�z:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Alap�rtelmezett hangeszk�z General MIDI kimenethez"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ne haszn�lj General MIDI zen�t"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Els� el�rhet� eszk�z haszn�lata"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "N�h�ny hangk�rya, Fluidsynth �s Timidyti t�mogatja a SoundFont bet�lt�s�t"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Vegyes AdLib/MIDI m�d"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "MIDI �s AdLib hanggener�torok haszn�lata"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI er�s�t�s:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 Eszk�z:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alap�rtelmezett hangeszk�z�k be�ll�t�sa"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emul�ci� tiltva)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -731,190 +728,190 @@ msgstr ""
 "Jel�ld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszk�z van csatlakoztatva a "
 "g�pedhez �s haszn�lni akarod"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emul�ci� nincs)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Roland GS M�d enged�lyezve"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "General MIDI lek�pez�s Roland MT-32 zen�s j�t�kokhoz kikapcsolva"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne haszn�lj Roland MT-32 zen�t"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sz�veg �s besz�d:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Csak besz�d"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Csak felirat"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Mind"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebess�g:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Felirat �s besz�d:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Besz"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Mind"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Hang �s feliratok megjelen�t�se"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebess�g:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hanger�:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hanger�:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "�sszes n�m�t�sa"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX hanger�:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Speci�lis hangeffektusok hangereje"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX hanger�:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Besz�d hanger�:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Besz�d hanger�:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "T�ma Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "T�ma Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Minden j�t�k �s ScummVM kieg�sz�t� f�jljainak mapp�ja:"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Vegyes"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Vegyes"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "T�ma:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI Renderel�:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automent�s:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automent�s:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Billenty�k"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI nyelve:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "A ScummVM GUI nyelve"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Ind�tsd �jra a ScummVM-et a v�ltoz�sok �rv�nyes�t�s�hez."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "V�lassz j�t�kment�s mapp�t"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "A kiv�lasztott mapp�ba nem lehet �rni, v�lassz egy m�sikat"
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "GUI t�ma mappa kiv�laszt�sa"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Mappa v�laszt�s az extra f�jloknak"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Plugin mappa kiv�laszt�sa"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -922,104 +919,137 @@ msgstr ""
 "A kiv�lasztott t�ma nem t�mogatja a nyelvedet. Ha haszn�lni akarod ezt a "
 "t�m�t, el�sz�r v�lts �t egy m�sik nyelvre."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr "Lista n�zet"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr "R�cs n�zet"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "D�tum nincs mentve"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Id� nincs mentve"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "J�t�kid� nincs mentve"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "T�r�l"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Biztos hogy t�r�lni akarod ezt a j�t�k�ll�st?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "D�tum:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Id�:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "J�t�kid�:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "N�vtelen j�t�k�ll�s"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr "K�vetkez�"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr "El�z�"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+msgid "New Save"
+msgstr "�j Ment�s"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "�j j�t�kment�s k�sz�t�se"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+msgid "Name: "
+msgstr "N�v:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr "Adj meg egy le�r�st a %d slothoz:"
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "V�lassz t�m�t"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX letiltva"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX letiltva"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standard lek�pez� (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "�lsim�t�sos lek�pez� (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "�lsim�tott (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "�rt�k t�rl�se"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "A motor nem t�mogatja a '%s' debug szintet"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Men�"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Tov�bb"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Sz�net"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Sor �tl�p�se"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Hiba a j�t�k futtat�sakor:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nem tal�lhat� olyan j�t�kmotor ami a v�lasztott j�t�kot t�mogatja"
 
@@ -1087,16 +1117,16 @@ msgstr "Felhaszn�l�i megszak�t�s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "A '%s' j�t�k ismeretlennek t�nik."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "K�rlek jelezd a ScummVM csapatnak a k�vetkez� adatokat, egy�tt a j�t�k"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "c�m�vel �s megb�zhat� adataival j�t�kverzi�/nyelv(ek)/stb.:"
 
@@ -1124,22 +1154,23 @@ msgstr "S�g�"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "N�vjegy"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Visszat�r�s az ind�t�ba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Visszat�r�s az ind�t�ba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "J�t�k ment�se:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1148,7 +1179,7 @@ msgstr "J�t�k ment�se:"
 msgid "Save"
 msgstr "Ment�s"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1157,26 +1188,26 @@ msgstr ""
 "Sajn�lom, a motor jelenleg nem tartalmaz j�t�k k�zbeni s�g�t. Olvassd el a "
 "README-t az alap inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Sajn�lom, a motor jelenleg nem tartalmaz j�t�k k�zbeni s�g�t. Olvassd el a "
-"README-t az alap inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
+"(%s) j�t�kment�s nem siker�lt!. Olvassd el a README-t az alap "
+"inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "M�gse"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Billenty�k"
 
@@ -1225,13 +1256,13 @@ msgstr ""
 "N�zd meg a README f�jlt a r�szletek�rt."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Sajn�lom, a motor jelenleg nem tartalmaz j�t�k k�zbeni s�g�t. Olvassd el a "
-"README-t az alap inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
+"(%s) j�t�k�ll�s bet�lt�se nem siker�lt!. Olvassd el a README-t az alap "
+"inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1247,6 +1278,86 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Ind�t�s �gy is"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Eredeti ment/t�lt k�perny�k haszn�lata"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr "Az eredeti ment�s/bet�lt�s k�perny� haszn�lata a ScummVM k�pek helyett"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "J�t�kmenet vissza�ll�t�sa:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Vissza�ll�t�s"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "F�nyes paletta m�d haszn�lata"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Grafikus megjelen�t�sre haszn�lja a j�t�k f�nyes palett�j�t"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA szinjav�t�s"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Undithering enged�lyez�se EGA j�t�kokban"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Digit�lis hangeffektusok el�nyben"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Digit�lis hanghat�sok el�nyben a szintetiz�ltakkal szemben"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "IMF/Yamaha FB-01 haszn�lata MIDI kimentre"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"IBM Music Feature k�rtya vagy Yamaha FB-01 FM szintetiz�tor modul haszn�lata "
+"MIDI kimenetre"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "CD audi� haszn�lata"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "CD audi� haszn�lata a j�t�kban l�v�vel szemben, ha el�rhet�"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Windows kurzorok haszn�lata"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr "Windows kurzorok haszn�lata (kisebb �s monokr�m) a DOS-osok helyett "
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Ez�st kurzor haszn�lata"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr "Alternat�v ez�st kurzorszett haszn�lata, a norm�l arany helyett"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1903,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI t�mogat�shoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-t�l,\n"
 "a %s hi�nyzik. AdLib-ot haszn�lok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1914,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s f�jlba nem siker�lt"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1925,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s f�jlb�l nem siker�lt"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1936,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s f�jlba elk�sz�lt"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1972,25 +2083,17 @@ msgstr "F�~M~en�"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "V�zeffektus enged�lyezve"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "J�t�kmenet vissza�ll�t�sa:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Vissza�ll�t�s"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "'%s' �tvezet� f�jl nem tal�lhat�"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "J�t�k�ll�s bet�lt�se f�jlb�l nem siker�lt."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "J�t�k�ll�s ment�se f�jlba nem siker�lt."
 
@@ -2002,6 +2105,64 @@ msgstr "F�jl t�rl�s sikertelen."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "J�t�k ment�s nem siker�lt"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "St�di� k�z�ns�g"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "St�di� k�z�ns�g enged�lyez�se"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "�tugr�s t�mogat�s"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Sz�veg �s �tvezet�k �tugr�s�nak t�mogat�sa"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Helium m�d"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Helium m�d enged�lyezve"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Finom g�rget�s"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Finom g�rget�s enged�lyez�se j�r�s k�zben"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Lebeg� kurzor"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Lebeg� kurzor enged�lyez�se"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "HP s�v grafika"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Hit point s�v grafika enged�lyez�se"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "T�mad�s 1"
@@ -2055,14 +2216,22 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"�gy n�z ki egy General MIDI eszk�zt haszn�lsz,\n"
-"a j�t�k csak Roland MT32 MIDI eszk�zt t�mogat.\n"
-"Cser�ld ki Roland MT32 hangszerekre\n"
-"a General MIDI-t. K�l�nben n�h�ny\n"
-"s�vot nem lehet rendesen lej�tszani."
+"�gy t�nik, egy General MIDI eszk�zt haszn�lsz,\n"
+"de a j�t�k csak Roland MT32 MIDI eszk�zt t�mogat.\n"
+"Megpr�b�ljuk lecser�lni a Roland MT32 hangszereket\n"
+"General MIDIre. Tov�bbra is lehets�ges hogy\n"
+"n�h�ny hangs�v helytelen�l hangzik."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr "Alternat�v intro"
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Alternat�v j�t�kintro haszn�lata (csak CD verzi�n�l)"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -2080,10 +2249,18 @@ msgstr ""
 "A \"sky.cpt\" f�jl m�rete nem megfelel�.\n"
 "T�ltsd le a www.scummvm.org oldal�r�l"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Floppy intro"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "A floppy verzi� intro haszn�lata (csak CD verzi�n�l)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr "'%s'  PSX stream �tvezet� nem j�tszhat� le paletta m�dban"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2138,10 +2315,32 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "Ez a Broken Sword 1 Demo v�ge"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
-msgstr "DXA �tvezet� el�rhet�, de a ScummVM zlib t�mogat�s nincs leford�tva"
+msgstr ""
+"PSX �tvezet�filmet tal�ltam, de ez a ScummVM RGB sz�nt�mogat�s n�lk�l van "
+"leford�tva"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "T�rgycimke l�that�"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "T�rgycimke l�that� ha az eg�r felette van"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr "Hi�nyzik a 'teenagent.dat' f�jl. Szerezd be a ScummVM website-r�l"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+"A teenagent.dat f�jl t�m�r�tett �s a zlib nem r�sze ennek a futtathat� "
+"�llom�nynak. K�rlek t�m�r�tsd ki"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2152,15 +2351,15 @@ msgstr ""
 "J�t�k�ll�s nem menthet� %i slotba\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "J�t�k bet�lt�s..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "J�t�k ment�s..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2176,11 +2375,11 @@ msgstr ""
 "Nyomj OK-t az �talak�t�shoz, vagy r�k�rdezzek ha legk�zelebb elind�tod a "
 "j�t�kot.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM konvert�lta az �sszes j�t�k�ll�sodat."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2289,7 +2488,7 @@ msgstr " (Akt�v)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (Blokkolt)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2375,27 +2574,27 @@ msgstr "J�min�s�g� audi� (lassabb)(�jraind�t�s)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Le�ll�t�s tiltva"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Eg�r kattint-�s-h�z m�d enged�lyezve."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Eg�r kattint-�s-h�z m�d letiltva."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad m�d enged�lyezve."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad m�d letiltva."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Kattint�s M�d"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2403,11 +2602,11 @@ msgstr "Kattint�s M�d"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Bal katt"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
 msgstr "K�z�ps� katt"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2444,34 +2643,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Norm�l (nincs �tm�retez�s)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "M�retar�ny korrekci� enged�lyezve"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "M�retar�ny korrekci� letiltva"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Akt�v grafikus sz�r�k:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos m�d"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Norm�l"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Megtartott"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Eredeti"
 
@@ -2809,37 +3008,37 @@ msgstr "Ind�t�pult"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Biztos hogy ki akarsz l�pni ?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "�rint�k�perny� 'Tap M�d' - Bal katt"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "�rint�k�perny� 'Tap M�d' - Jobb katt"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "�rint�k�perny� 'Tap M�d' - Lebeg� (Nincs katt)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Maximum Hanger�"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Hanger� n�vel�se"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Minimum Hanger�"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Hanger� cs�kkent�se"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 29811d81ff..7d4c11319d 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-08 17:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-09 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
+"Language: Italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Italiano\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -43,11 +43,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Su"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -68,16 +69,15 @@ msgstr "Chiudi"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del mouse"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra tastiera"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Riprogramma tasti"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Attiva / disattiva schermo intero"
 
@@ -89,18 +89,18 @@ msgstr "Scegli un'azione da mappare"
 msgid "Map"
 msgstr "Mappa"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -127,15 +127,15 @@ msgstr "Seleziona un'azione"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Premi il tasto da associare"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -143,309 +143,313 @@ msgstr ""
 "Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e "
 "per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Titolo completo del gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingua:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr ""
 "Lingua del gioco. Un gioco inglese non potr� risultare tradotto in italiano"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<predefinito>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Piattaforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "La piattaforma per la quale il gioco � stato concepito"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Piattaf.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motore"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "Grafica"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Percorsi"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Perc."
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Percorso gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Perc. gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Percorso extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Perc. extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleziona SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleziona la cartella contenente i file di gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Questo ID di gioco � gi� in uso. Si prega di sceglierne un'altro."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "C~h~iudi"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Esci da ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~I~nfo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Informazioni su ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~pzioni..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Modifica le opzioni globali di ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~G~ioca"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Esegue il gioco selezionato"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arica..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~ggiungi gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~M~odifica gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Modifica le opzioni di gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~imuovi gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~gg. gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~M~odif. gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~im. gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -453,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere "
 "un numero enorme di giochi."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -461,7 +465,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "S�"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -469,40 +473,40 @@ msgstr "S�"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Scegli il gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "
 "avvio."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "
 "selezionato!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Agg. massa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Agg. in massa..."
 
@@ -569,103 +573,95 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Impossibile applicare alcuni dei cambiamenti nelle opzioni grafiche."
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "impossibile modificare la modalit� video."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "impossibile modificare l'impostazione schermo intero"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "impossibile modificare l'impostazione proporzioni"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modalit�:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Resa grafica:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalit� di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalit� a schermo intero"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregge le proporzioni dei giochi 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Undithering EGA"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Attiva undithering nei giochi EGA che lo supportano"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo audio:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disposit. audio:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulatore AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib � utilizzato per la musica in molti giochi"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frequenza:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -673,62 +669,62 @@ msgstr ""
 "Valori pi� alti restituiscono un suono di maggior qualit�, ma potrebbero non "
 "essere supportati dalla tua scheda audio"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Non utilizzare la musica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utilizza il primo dispositivo disponibile"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont � supportato da alcune schede audio, Fluidsynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modalit� mista AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guadagno MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disposit. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -736,192 +732,192 @@ msgstr ""
 "Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland "
 "che � connesso al tuo computer"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Attiva la modalit� Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Disattiva la mappatura General MIDI per i giochi con colonna sonora Roland "
 "MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambi"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocit� testo:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Sub"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Entr."
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra i sottotitoli e attiva le voci"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocit� testo:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Disattiva audio"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume degli effetti sonori"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Percorso tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Perc. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Percorso plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Perc. plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderer GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasti"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Lingua GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Devi riavviare ScummVM affinch� le modifiche abbiano effetto."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Seleziona la cartella per i salvataggi"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "La cartella scelta � in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -929,104 +925,140 @@ msgstr ""
 "Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi "
 "utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Nessuna data salvata"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Nessun orario salvato"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Nessun tempo salvato"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Ora: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo di gioco: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Salvataggio senza titolo"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Salva"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Impossibile salvare il gioco"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleziona un tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grafica disattivata"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grafica disattivata"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Renderer standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Renderer con antialiasing (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Con antialiasing (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Cancella"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Salta battuta"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
@@ -1095,16 +1127,16 @@ msgstr "Utente cancellato"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Il gioco in '%s' sembra essere sconosciuto."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "Per favore, riporta i seguenti dati al team di ScummVM con il nome"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:"
 
@@ -1132,22 +1164,23 @@ msgstr "~A~iuto"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~I~nfo"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~orna a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1156,7 +1189,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1166,27 +1199,27 @@ msgstr ""
 "gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
 "per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Siamo spiacenti, ma l'attuale motore non prevede aiuto all'interno del "
-"gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
-"per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
+"Salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README per le "
+"informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
+"assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnulla"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asti"
 
@@ -1235,14 +1268,14 @@ msgstr ""
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Siamo spiacenti, ma l'attuale motore non prevede aiuto all'interno del "
-"gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
-"per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
+"Caricamento salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README "
+"per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
+"assistenza."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1258,6 +1291,91 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Avvia comunque"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
+"di ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Ripristina gioco:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Ripristina"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Usa modalit� colori brillanti"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Visualizza la grafica con i colori brillanti del gioco"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "Undithering EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Attiva undithering nei giochi EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Scegli effetti sonori digitali"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Scegli gli effetti sonori digitali al posto di quelli sintetizzati"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Usa IMF/Yamaha FB-01 per output MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Usa una scheda IBM Music Feature o un modulo synth Yamaha FB-01 FM per "
+"l'output MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Usa audio da CD"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+"Usa l'audio da CD al posto di quello incorporato nel gioco, se disponibile"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Usa cursori di Windows"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"Usa i cursori di Windows (pi� piccoli e monocromatici) al posto di quelli DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Usa cursori d'argento"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1282,12 +1400,12 @@ msgstr "Gioco in pausa. Premere SPAZIO per continuare."
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "Sei sicuro di voler riavviare? (Y/N)"
+msgstr "Sei sicuro di voler riavviare? (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "Sei sicuro di voler uscire? (Y/N)"
+msgstr "Sei sicuro di voler uscire? (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "Play"
@@ -1374,24 +1492,23 @@ msgstr "Voci e testo"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionate un livello di difficolt�."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "Consultate il manuale delle istruzioni."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Standard (16bpp)"
+msgstr "Medio"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1915,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non � presente. Verr� usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1926,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1937,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1948,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1985,25 +2102,17 @@ msgstr "~M~enu principale"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~ffetto acqua attivo"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Ripristina gioco:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Ripristina"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "File della scena di intermezzo '%s' non trovato!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Impossibile caricare il gioco dal file."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Impossibile salvare il gioco nel file."
 
@@ -2015,73 +2124,134 @@ msgstr "Impossibile eliminare il file."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Impossibile salvare il gioco"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Reazioni del pubblico"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Attiva le reazioni del pubblico"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Interruzione del parlato"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Permette di saltare i dialoghi e le scene di intermezzo"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Modalit� elio"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Attiva la modalit� elio"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Scorrimento morbido"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Attiva lo scorrimento morbido durante gli spostamenti"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Cursori fluttuanti"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Attiva cursori fluttuanti"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Barre HP"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Attiva le barre di Hit Point"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "Attacco 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "Attacco 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "Attacco 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Vai avanti"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "Vai indietro"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "Scorri a sinistra"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "Destra"
+msgstr "Scorri a destra"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "Spegni"
+msgstr "Gira a sinistra"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "Cursore a destra"
+msgstr "Gira a destra"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Riposa"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~O~pzioni"
+msgstr "Opzioni"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "Scegli"
+msgstr "Scegli incantesimo"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo\n"
 "General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland\n"
 "MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti\n"
 "Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
-"potrebbero non essere riprodotte correttamente."
+"potrebbero avere un suono non corretto."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -2099,10 +2269,19 @@ msgstr ""
 "Il file \"sky.cpt\" non ha una dimensione corretta.\n"
 "Si prega di (ri)scaricarlo da www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Intro floppy"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
 msgstr ""
+"La scena PSX di intermezzo '%s' non pu� essere eseguita in modalit� tavolozza"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2159,12 +2338,30 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "Questa � la fine della demo di Broken Sword 1"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"Sono state trovare scene di intermezzo DXA ma ScummVM � stato compilato "
-"senza il supporto zlib"
+"Sono state trovare scene di intermezzo PSX ma ScummVM � stato compilato "
+"senza il supporto colori RGB"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Mostra etichette oggetti"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Mostra etichette per gli oggetti al passaggio del mouse"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2175,15 +2372,15 @@ msgstr ""
 "Impossibile salvare nella posizione %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Salvataggio..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2200,11 +2397,11 @@ msgstr ""
 "Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verr� richiesto la prossima "
 "volta.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ha convertito con successo tutti i tuoi salvataggi."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2306,9 +2503,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Mappa tasti:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr " (Attivo)"
+msgstr " (Efficace)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2316,7 +2512,7 @@ msgstr " (Attivo)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (Bloccato)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2402,27 +2598,27 @@ msgstr "Audio ad alta qualit� (pi� lento) (riavviare)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Disattiva spegnimento in chiusura"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modalit� mouse-clicca-e-trascina attivata."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modalit� mouse-clicca-e-trascina disattivata."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modalit� touchpad attivata."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modalit� touchpad disattivata."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalit� clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2430,12 +2626,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic sinistro"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Oggetto al centro a sinistra"
+msgstr "Clic centrale"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2472,34 +2667,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modalit� finestra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Conserve"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
@@ -2839,37 +3034,37 @@ msgstr "Elenco giochi"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic sinistro"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic destro"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (nessun clic)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Volume massimo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Aumento volume"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Volume minimo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Diminuzione volume"
 
@@ -2878,40 +3073,36 @@ msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Right Click Once"
-msgstr "Clic destro"
+msgstr "Un clic destro"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Move Only"
-msgstr "Solo voci"
+msgstr "Muovi soltanto"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:291
 msgid "Escape Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tasto Esc"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Game Menu"
-msgstr "Gioco"
+msgstr "Menu di gioco"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Show Keypad"
-msgstr "Mostra tastiera"
+msgstr "Mostra tastierino numerico"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:309
 msgid "Control Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo mouse"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Clic attivato"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Clic disattivato"
 
 #~ msgid "Hercules Green"
 #~ msgstr "Hercules verde"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 780cd8daa7..b775d11dd2 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:56+0100\n"
-"Last-Translator: Einar Johan T. S�m�en <einarjohants@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-04 02:19+0100\n"
+"Last-Translator: Einar Johan S�m�en <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
+"Language: Norsk (bokmaal)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Norsk (bokmaal)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Norsk Bokm�l\n"
 "X-Poedit-Country: NORWAY\n"
@@ -47,11 +47,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "G� tilbake"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -72,16 +73,15 @@ msgstr "Lukk"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Musklikk"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Vis tastatur"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Omkoble taster"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
@@ -93,18 +93,18 @@ msgstr "Velg en handling for kobling"
 msgid "Map"
 msgstr "Koble"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -131,15 +131,15 @@ msgstr "Vennligst velg en handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Trykk tasten som skal kobles"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -147,29 +147,29 @@ msgstr ""
 "Kort spill-identifikator, brukt for � referere til lagrede spill, og � kj�re "
 "spillet fra kommandolinjen"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Full spilltittel"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Spr�k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -177,280 +177,284 @@ msgstr ""
 "Spillets spr�k. Dette vil ikke gj�re din spanske spillversjon om til engelsk "
 "versjon"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plattform spillet opprinnelig ble designet for"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lydinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lydinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale voluminstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale voluminstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI-instillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI-instillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32-instillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32-instillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Sti"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Sti"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spillsti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spillsti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Bestemmer sti til ytterligere data brukt av spillet"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Bestemmer sti til lagrede spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Velg SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Velg mappe med spilldata"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Velg mappe med ytterligere data"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avslutt ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~V~alg..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Endre globale ScummVM-innstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start valgt spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~pne..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "�pne lagret spill for det valgte spillet"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spill..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Hold Shift for � legge til flere"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~R~ediger spill..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Endre spillinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spill..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~R~ediger spill..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "S�k i spilliste"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "S�k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "�pne spill:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "�pne"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -458,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig kj�re flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et "
 "stort antall spill."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -474,37 +478,37 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke �pne den valgte mappen!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Velg spill:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Dette spillet st�tter ikke lasting av spill fra oppstarteren."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kj�re det valgte spillet!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til flere..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til flere..."
 
@@ -520,6 +524,7 @@ msgstr "S�k fullf�rt!"
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
 msgstr ""
+"Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere."
 
 #: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
@@ -527,9 +532,10 @@ msgid "Scanned %d directories ..."
 msgstr "Sjekket %d mapper ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Fant %d nye spill ..."
+msgstr ""
+"Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere..."
 
 #: gui/options.cpp:78
 msgid "Never"
@@ -571,101 +577,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke � aktivere enkelte av endringene i grafikkinstillinger:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "videomodusen kunne ikke endres."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "fullskjermsinnstillingen kunne ikke endres"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "aspektrate-innstillingen kunne ikke endres"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikkmodus:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Tegnemodus:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesiel dithering-modus st�ttet av enkelte spill"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korriger aspekt-rate for 320x200-spill"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA av-dithering"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Sl�r av dithering i EGA-spill som st�tter det."
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Foretrukket enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Velger foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Foretrukket enh.:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib-emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib brukes til musikk i mange spill"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Utrate:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -673,60 +671,60 @@ msgstr ""
 "H�yere verdier gir bedre lydkvalitet, men st�ttes kanskje ikke av ditt "
 "lydkort "
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Velger standard lydenhet for General MIDI-utdata"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ikke bruk General MIDI-musikk"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Bruk f�rste tilgjengelige enhet"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont st�ttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mikset AdLib/MIDI-modus"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Bruk b�de MIDI- og AdLib- lydgenerering"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 Enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Velger standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -734,191 +732,190 @@ msgstr ""
 "Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og "
 "vil bruke dette."
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Aktiver Roland GS-modus"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "Sl� av General MIDI-kobling for spill som har Roland MT-32-lydspor"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikke bruk Roland MT-32-musikk"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertekster"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Teksthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Vis undertekster, og spill av tale"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Underteksthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Demp alle"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Velger sti for ytterligere data brukt av alle spill eller ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Div"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Div"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-tegner:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI-spr�k:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Spr�k i ScummVM-GUIet"
 
-#: gui/options.cpp:1372
-#, fuzzy
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Du m� omstarte ScummVM for at endringene skal skje. "
+msgstr "Du m� starte ScummVM p� nytt for at endringene skal tre i kraft. "
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Velg mappe for ytterligere filer"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Velg mappe for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -926,104 +923,140 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte st�tter ikke det aktive spr�ket. Hvis du vil bruke dette "
 "temaet, m� du bytte til et annet spr�k f�rst."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Ingen dato lagret"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Ingen tid lagret"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilltid lagret"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Ikke navngitt spilltilstand"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Klarte ikke � lagre spill."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Navn:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Velg et tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standard Tegner (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Antialiased Tegner (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Antialiased (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "T�m verdi"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Motoren st�tter ikke debug-niv� '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Problem ved kj�ring av spill:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kj�re det valgte spillet"
 
@@ -1085,24 +1118,25 @@ msgstr "Spillmotor-plugin st�tter ikke lagrede tilstander"
 
 #: common/error.cpp:71
 msgid "User canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Brukeren avbr�t"
 
 #: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjent feil"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Spillet i '%s' ser ut til � v�re ukjent."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
+"Vennligst rapporter de f�lgende dataene til ScummVM-teamet sammen med navnet"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
+msgstr "p� spillet du fors�kte � legge til, og dets versjon/spr�k/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
@@ -1128,22 +1162,23 @@ msgstr "~H~jelp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagret spill:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1152,51 +1187,54 @@ msgstr "Lagret spill:"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
+"Beklager, men denne motoren st�tter for �yeblikket ikke hjelp i spillet. "
+"Vennligst se i README-filen for grunnleggende informasjon, og for "
+"instruksjoner om hvordan du kan f� ytterligere hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
+"Lagring av spilltilstand feilet (%s)! Vennligst konsulter README-filen for "
+"grunnleggende informasjon og instruksjon om hvordan du f�r ytterligere hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~vbryt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
 #: engines/engine.cpp:235
 msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke initalisere fargeformat."
 
 #: engines/engine.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "N�v�rende videomodus:"
+msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
 #: engines/engine.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
+msgstr "Kunne ikke aktivere aspektrate-innstilling."
 
 #: engines/engine.cpp:257
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling."
 
 #: engines/engine.cpp:357
 msgid ""
@@ -1206,6 +1244,11 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Du ser ut til � spille dette spillet direkte fra\n"
+"CDen. Dette er kjent for � skape problemer,\n"
+"og det er derfor anbefalt at du kopierer\n"
+"datafilene til harddisken din istedet.\n"
+"Se README-filen for detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:368
 msgid ""
@@ -1229,15 +1272,97 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
+"ADVARSEL: Spillet du pr�ver � starte er ikke fullstendig st�ttet av ScummVM. "
+"Derfor er det sannsynlig at det vil v�re ustabilt, og det er ikke sikkert at "
+"lagrede spill vil fortsette � fungere i fremtidige versjoner av ScummVM."
 
 #: engines/engine.cpp:442
 msgid "Start anyway"
+msgstr "Start allikevel"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr "Bruk de originale lagre/laste-skjermene, istedenfor ScummVM-variantene"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Gjennopprett spill:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Bruk lys palettmodus"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Vis grafikk med spillets lyse palett"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA av-dithering"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Aktiver av-dithering i EGA-spill"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter fremfor syntetiske"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Bruk IMF/Yamaha-FB-01 for MIDI-output"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Bruk CD-lyd"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "Bruk CD-lyd istedenfor spillets lyd, hvis tilgjengelig"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Bruk Windows-muspekere"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr "Bruk Windows-muspekerene (mindre, og monokrome) isteden"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Bruk s�lvmuspekere"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Bruk det alternative settet med s�lvmuspekere, istedenfor de normale gylne."
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn disk %c, og trykk Tast for � fortsette."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
@@ -1251,25 +1376,23 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Spill pauset. Trykk p� MELLOMROMstasten for � fortsette."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "   Er du sikker p� at du vil avslutte ?"
+msgstr "Er du sikker p� at du vil avslutte? (Y/N)"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "   Er du sikker p� at du vil avslutte ?"
+msgstr "Er du sikker p� at du vil avslutte? (Y/N)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Spill"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:84
@@ -1286,38 +1409,37 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
+msgstr "Du m� skrive inn et navn"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
+msgstr "Spillet ble IKKE lagret (full disk?)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196
 msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Spillet ble IKKE lastet"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Lagrer '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Laster '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199
 msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
+msgstr "Gi det LAGREDE spillet ditt et navn"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Velg et tema"
+msgstr "Velg et spill for LASTING"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:201
 msgid "Game title)"
-msgstr ""
+msgstr "Spilltittel)"
 
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287
@@ -1335,25 +1457,21 @@ msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~ukk"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:597
-#, fuzzy
 msgid "Speech Only"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Kun tale"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "Undertekster"
+msgstr "Tale og undertekster"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Only"
-msgstr "Undertekster"
+msgstr "Kun undertekster"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:607
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Tekst & Tale"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
@@ -1361,20 +1479,19 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "Referer til Loom(TM)-h�ndboka di for hjelp."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Standard (16bpp)"
+msgstr "Standard"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Trening"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1507,9 +1624,8 @@ msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  de kan for�rsake kr�sj, eller"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  feilaktig spilloppf�rsel."
+msgstr "  eller feilaktig spilloppf�rsel."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
@@ -1897,7 +2013,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1908,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1919,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1930,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1952,115 +2068,143 @@ msgstr "~O~verganger aktivert"
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
+msgstr "~D~ropp Side"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vi~s~ Kart"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "~M~ain Menu"
-msgstr "ScummVM Hovedmeny"
+msgstr "Hoved~m~eny"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~anneffekt aktivert"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gjennopprett spill:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
-#, fuzzy
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke �pne spilltilstand fra fil:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Klarte ikke �pne spilltilstand fra fil."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
-#, fuzzy
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Klarte ikke lagre spilltilstand fra fil."
 
 #: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Klarte ikke � slette fil."
 
 #: engines/groovie/script.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game"
+msgstr "Klarte ikke � lagre spill."
+
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Studiopublikum"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Aktiver studiopublikum"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Tillat � hoppe over tekst og kutt-scener"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Helium-modus"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Aktiver helium-modus"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Myk scrolling"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Aktiver myk scrolling n�r man g�r"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Flytende muspekere"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Aktiver flytende muspekere"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgstr ""
-"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "Angrep 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "Angrep 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "Angrep 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Beveg Fremover"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "Beveg Bakover"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "Skli mot Venstre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "H�yre"
+msgstr "Skli mot H�yre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "Sl� av"
+msgstr "Svin til Venstre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "Peker h�yre"
+msgstr "Sving til H�yre"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "Gjenopprett"
+msgstr "Hvil"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~V~alg"
+msgstr "Valg"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
 #, fuzzy
@@ -2068,19 +2212,36 @@ msgid "Choose Spell"
 msgstr "Velg"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Du ser ut til � bruke en General MIDI-enhet,\n"
+"men spillet ditt st�tter bare Roland MT32-MIDI.\n"
+"Vi fors�ker � koble Roland MT32-instrumentene til\n"
+"General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det\n"
+"skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig."
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Bruk diskettversjonens intro (Kun for CD-versjon)"
+
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
 "Please download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"Fant ikke filen \"sky.cpt\"!\n"
+"Vennligst last den ned fra www.scummvm.org"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:141
 msgid ""
@@ -2088,6 +2249,14 @@ msgid ""
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Diskett-intro"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Bruk diskettversjonens intro (Kun for CD-versjon)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
@@ -2116,6 +2285,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM oppdaget at du har gamle lagrede spill for Broken Sword 1 som b�r "
+"konverteres.\n"
+"Det gamle formatet for lagrede spill st�ttes ikke lengre, s� du vil ikke "
+"v�re i stand til � laste de lagrede spillene,\n"
+"med mindre du konverterer dem.\n"
+"Trykk OK for � konvertere dem n�, ellers vil du bli spurt igjen neste gang "
+"du starter spillet."
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -2126,21 +2302,40 @@ msgstr ""
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
+msgstr "Behold den gamle"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
+msgstr "Behold den nye"
 
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er slutten p� Broken Sword 1-demoen"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
 
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2148,17 +2343,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
-msgstr "�pne spill:"
+msgstr "Laster spill..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
-msgstr "Lagret spill:"
+msgstr "Lagrer spill..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2167,18 +2360,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM oppdaget at du har gamle lagrede spill for Nippon Safes som b�r "
+"omd�pes.\n"
+"De gamle navnene st�ttes ikke lengre, s� du vil ikke v�re i stand til � "
+"laste de lagrede spillene,\n"
+"med mindre du konverterer dem.\n"
+"Trykk OK for � konvertere dem n�, ellers vil du bli spurt igjen neste gang "
+"du starter spillet."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM konverterte alle de lagrede spillene dine uten problemer."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
+"ScummVM skrev ut noen advarsler i konsollvinduet ditt og kan ikke garantere "
+"at alle filene dine har blitt konvertert.\n"
+"\n"
+"Vennligst rapporter dette til teamet."
 
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2194,11 +2398,13 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"Den valgte lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. v�re avsl�tt "
+"eller frakoblet)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
 #: audio/mididrv.cpp:272
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
+msgstr "Fors�ker � falle tilbake p� den neste tilgjengelige enheten..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:221
 #, c-format
@@ -2206,6 +2412,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Den valgte lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se logg-filen for mer "
+"informasjon."
 
 #: audio/mididrv.cpp:257
 #, c-format
@@ -2213,6 +2421,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"Den foretrukne lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. v�re avsl�tt "
+"eller frakoblet)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:272
 #, c-format
@@ -2220,6 +2430,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Den foretrukne lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se i logg-filen for mer "
+"informasjon."
 
 #: audio/null.h:43
 msgid "No music"
@@ -2242,7 +2454,6 @@ msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "C64 Lydemulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialiserer MT-32-Emulator"
 
@@ -2273,7 +2484,7 @@ msgstr " (Aktiv)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (Blokkert)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2359,29 +2570,27 @@ msgstr "H�y lydkvalitet (tregere) (omstart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Deaktiver str�msparing"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
-#, fuzzy
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Touchpad-modus aktivert."
+msgstr "Mus-klikk-og-dra-modus aktivert."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
-#, fuzzy
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
+msgstr "Mus-klikk-og-dra-modus-deaktivert."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad-modus aktivert."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Klikkmodus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2389,12 +2598,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Midtre venstre gjenstand"
+msgstr "Midtklikk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2402,7 +2610,6 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "H�yreklikk"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:78
-#, fuzzy
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
@@ -2432,57 +2639,52 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
+msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
+msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
-#, fuzzy
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Bytt grafikkfiltre"
+msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
-msgstr "Tegnemodus:"
+msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Bevar"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Current display mode"
-msgstr "N�v�rende videomodus:"
+msgstr "N�v�rende videomodus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
 msgid "Current scale"
-msgstr ""
+msgstr "N�v�rende skala"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558
 msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv filtermodus: Linj�r"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560
 msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv filtermodus: N�rmeste"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -2566,7 +2768,7 @@ msgstr "Horisontal underscan:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:66
 msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Vertikal underscan"
+msgstr "Vertikal underscan:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:71
 msgid "Input"
@@ -2665,17 +2867,15 @@ msgid "Network down"
 msgstr "Nettverket er nede"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Initializing network"
 msgstr "Initialiserer nettverk"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Timeout while initializing network"
 msgstr "Timeout under initialisering av nettverk"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Nettverk ikke initialisert (%d)"
 
@@ -2797,83 +2997,74 @@ msgstr ""
 "inventaret"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
+msgstr "Vil du virkelig returnere til oppstarteren?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Launcher"
-msgstr "Sl�"
+msgstr "Oppstarter"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vil du avslutte?"
+msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Touchskjerm 'Tapmodus' - Venstreklikk"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Touchskjerm 'Tapmodus' - H�yreklikk"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
+msgstr "Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (Ingen Klikk)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
-#, fuzzy
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volum"
+msgstr "Maksimalt Volum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "�ker volum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#, fuzzy
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volum"
+msgstr "Minimalt Volum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Senker volum"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Right Click Once"
-msgstr "H�yreklikk"
+msgstr "H�yreklikk �n gang"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Move Only"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Kun Beveg"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:291
 msgid "Escape Key"
-msgstr ""
+msgstr "ESC-tast"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Game Menu"
-msgstr "Spill"
+msgstr "Spillmeny"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Show Keypad"
-msgstr "Vis tastatur"
+msgstr "Vis talltastatur"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:309
 msgid "Control Mouse"
@@ -2881,11 +3072,11 @@ msgstr ""
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klikking deaktivert"
 
 #~ msgid "Hercules Green"
 #~ msgstr "Hercules Gr�nn"
@@ -2901,7 +3092,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hercules Amber"
 #~ msgstr "Hercules Oransje"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Save game failed!"
 #~ msgstr "Lagret spill:"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 00dce83302..1b78932a46 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan T. S�m�en <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
+"Language: Norsk (nynorsk)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Norsk (nynorsk)\n"
 "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -47,11 +47,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "G� tilbake"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "Steng"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Musklikk"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Syn Tastatur"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Omkople tastar"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 #, fuzzy
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
@@ -93,18 +94,18 @@ msgstr "Vel ei handling for kopling:"
 msgid "Map"
 msgstr "Kople"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -131,15 +132,15 @@ msgstr "Vel ei handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Trykk tasten du vil kople"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -147,29 +148,29 @@ msgstr ""
 "Kort spelidentifikator nytta for � referere til lagra spel, og � k�yre "
 "spelet fr� kommandolinja"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Full speltittel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Spr�k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -177,286 +178,291 @@ msgstr ""
 "Spelets spr�k. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein "
 "engelsk versjon"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plattform spelet opprineleg vart designa for"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+#, fuzzy
+msgid "Engine"
+msgstr "Unders�k"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale voluminstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale voluminstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Stiar"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Stiar"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spelsti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spelsti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vel SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Vel mappe med speldata"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vel mappe for lagra spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avslutt ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~V~al..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Endre globale ScummVM-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start det velde spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~pne..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "�pne eit lagra spel for the velde spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Hold Shift nede for � legge til fleire"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~R~ediger spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Endre spelinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~R~ediger spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "S�k i spelliste"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "S�k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "�pne spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "�pne"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -464,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -472,38 +478,38 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje �pne den velde mappa!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Vel spelet:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Dette spelet st�ttar ikkje �pning av lagra spel fr� oppstartaren."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til � k�yre det velde "
 "spelet!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til fleire..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til fleire..."
 
@@ -570,101 +576,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikkmodus:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Teiknemodus:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesielle dithering-modus som st�ttast av nokre spel"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Rett opp aspekt for 320x200 spel"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "F�retrukken eining:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -672,250 +670,250 @@ msgstr ""
 "H�gare verdier gir betre lydkvalitet, men st�ttast kanskje ikkje av "
 "lydkortet ditt"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ikkje nytt General MIDI musikk"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont st�ttast av enkelte lydkort, Fluidsynth og Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Blanda AdLib/MIDI-modus"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Nytt b�e MIDI og AdLib lydskaping"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Aktiver Roland GS-modus"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "Sl�r av General MIDI-kopling for spel med Roland MT-32 lydspor"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikkje nytt Roland MT-32 musikk"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Teksting"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Undertekstfart:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "B�e"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Vis teksting og spel av tale"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Undertekstfart:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Demp alle"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Div"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Div"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-teiknar:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Tastar"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI-spr�k:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Spr�k i ScummVM-GUIet"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 #, fuzzy
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du m� omstarte ScummVM for at endringane skal skje."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Vel mappe for lagra spel"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vel ei mappe for GUI-tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vel ei mappe for ekstra filer"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vel ei mappe for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -923,104 +921,140 @@ msgstr ""
 "Temaet du har valt st�ttar ikkje det aktive spr�ket. Om du vil nytte dette "
 "temaet m� du bytte til eit anna spr�k f�rst."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Ingen dato lagra"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Inga tid lagra"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Inga speletid lagra"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speletid: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Full speltittel:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Namn:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Vel eit tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standard Teiknar (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Antialiased Teiknar (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Antialiased (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "T�m verdi"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Motoren st�ttar ikkje debug-niv� '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Feil under k�yring av spel:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikkje finne nokon motor som kunne k�yre det velde spelet."
 
@@ -1089,16 +1123,16 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
@@ -1126,24 +1160,25 @@ msgstr "~H~jelp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1152,31 +1187,31 @@ msgstr "Lagra spel:"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~vbryt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~astar"
 
@@ -1234,6 +1269,86 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Gjenopprett spel:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "�vre h�gre gjenstand"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Vanleg peikar"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1897,7 +2012,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1905,7 +2020,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1913,7 +2028,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1921,7 +2036,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1958,25 +2073,17 @@ msgstr "ScummVM Hovudmeny"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~anneffekt aktivert"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gjenopprett spel:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 
@@ -1989,6 +2096,66 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Full speltittel:"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr ""
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Aktiver Roland GS-modus"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr ""
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Vanleg peikar"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr ""
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr ""
@@ -2048,8 +2215,16 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
@@ -2064,6 +2239,14 @@ msgid ""
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr ""
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
@@ -2117,6 +2300,25 @@ msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
 
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2124,17 +2326,17 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 #, fuzzy
 msgid "Loading game..."
 msgstr "�pne spel:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 #, fuzzy
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2144,11 +2346,11 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2335,27 +2537,27 @@ msgstr ""
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Deaktiver str�msparing"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2363,12 +2565,12 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midtre venstre gjenstand"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2406,38 +2608,38 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (inga skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Veksle grafikkfiltre"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Teiknemodus:"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Bevar"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
@@ -2782,39 +2984,39 @@ msgstr "Sl�"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Vil du avslutte?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 #, fuzzy
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 #, fuzzy
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d74c40f47d..1bf44d1a66 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Polish translation for ScummVM.
 # Copyright (C) 2010-2012 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011.
+# Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-24 21:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-29 15:49+0100\n"
 "Last-Translator: Micha� Zi�bkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
+"Language: Polski\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Polski\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
@@ -47,11 +47,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "W g�r�"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -72,16 +73,15 @@ msgstr "Zamknij"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Klikni�cie"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Wy�wietl klawiatur�"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Dostosuj klawisze"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "W��cz/wy��cz pe�ny ekran"
 
@@ -93,18 +93,18 @@ msgstr "Wybierz akcj� do przypisania"
 msgid "Map"
 msgstr "Przypisz"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -131,15 +131,15 @@ msgstr "Wybierz akcj�"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Wci�nij klawisz do przypisania"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Gra"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -147,315 +147,319 @@ msgstr ""
 "Kr�tki identyfikator gry u�ywany do rozpoznawania zapis�w i uruchamiania gry "
 "z linii komend"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Pe�ny tytu� gry:"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "J�zyk:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr "J�zyk gry. Nie zmieni to hiszpa�skiej wersji gry w angielsk�."
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<domy�lne>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Platforma, na kt�r� stworzono gr�"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Silnik"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "Grafika"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� grafiki"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� grafiki"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "D�wi�k"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� d�wi�ku"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� d�wi�ku"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "G�o�no��"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "G�o�no��"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� g�o�no�ci"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� g�o�no�ci"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "U�yj w�asnych ustawie� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "�cie�ki"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "�cie�ki"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "�cie�ka gry:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "�cie�ka gry:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "�c. dodatk�w:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Okre�la �cie�k� dodatkowych danych gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "�c. dodatk�w:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "�cie�ka zapis�w:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Okre�la gdzie zapisywa� stan gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "�cie�ka zapis�w:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Domy�lnie"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Wybierz SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Wybierz katalog z plikami gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Wybierz dodatkowy katalog gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Wybierz katalog dla zapis�w"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Identyfikator jest ju� zaj�ty. Wybierz inny."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Z~ako�cz"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Zako�cz ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "I~n~formacje..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ksi��ka ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~pcje..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Zmie� ustawienia ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Rozpocznij wybran� gr�"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~W~czytaj..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~D~odaj gr�..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Przytrzymaj Shift, by dodawa� zbiorowo"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~dytuj gr�..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Zmie� opcje gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~U~su� gr�"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Usuwa gr� z listy. Pliki gry pozostaj� nietkni�te"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~D~odaj gr�..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~dytuj gr�..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~U~su� gr�"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Wyszukaj gr� na li�cie"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Wczytaj gr�:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 "Chcesz uruchomi� masowy detektor gier? Mo�e doda� wiele tytu��w do listy"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -463,7 +467,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -471,36 +475,36 @@ msgstr "Tak"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nie mo�e otworzy� katalogu!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nie znalaz� �adnej gry w tym katalogu!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Wybierz gr�:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Na pewno chcesz usun�� t� gr� z konfiguracji?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM nie znalaz� silnika zdolnego uruchomi� wybran� gr�!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Masowe dodawanie..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Masowe dodawanie..."
 
@@ -567,101 +571,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Nie uda�o si� zastosowa� cz�ci zmian opcji grafiki:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "nie uda�o si� zmieni� trybu wideo."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "nie uda�o si� zmieni� trybu pe�noekranowego"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "nie uda�o si� zmieni� formatu obrazu"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Tryb grafiki:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niekt�re gry"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pe�ny ekran"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Korekcja formatu obrazu"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Anty-dithering EGA"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "W��cz anty-dithering we wspieranych grach EGA"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Pref. urz�dzenie:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Okre�la preferowane urz�dzenie d�wi�kowe lub emulator karty d�wi�kowej"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Okre�la wyj�ciowe urz�dzenie d�wi�kowe lub emulator karty d�wi�kowej"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Pref. urz�dzenie:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulator AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib jest u�ywany do muzyki w wielu grach"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Cz�st. wyj.:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -669,63 +665,63 @@ msgstr ""
 "Wy�sze warto�ci daj� lepsz� jako�� d�wi�ku, ale mog� by� nieobs�ugiwane "
 "przez twoj� kart� d�wi�kow�"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Urz�dzenie GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Okre�la domy�lne urz�dzenie d�wi�kowe dla wyj�cia General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Nie u�ywaj muzyki General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "U�yj pierwszego dost�pnego urz�dzenia"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont jest wspierany przez niekt�re karty d�wi�kowe, Fluidsynth i "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Tryb miksowanego AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "U�ywaj obu generator�w d�wi�ku, MIDI i AdLib, jednocze�nie"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Wzm. MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Urz�dzenie MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Okre�la domy�lne urz�dzenie d�wi�ku dla wyj�cia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (wy��cz emulacj� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -733,191 +729,191 @@ msgstr ""
 "Zaznacz, je�li chcesz u�ywa� swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland "
 "pod��czonej do twojego komputera"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "W��cz tryb Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Wy��cza mapowanie General MIDI dla gier ze �cie�k� d�wi�kow� Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nie u�ywaj muzyki Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Mowa"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Napisy"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Pr�d. napis�w:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Mowa"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Napisy"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Wy�wietlaj napisy i odtwarzaj mow�"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Pr�d. napis�w:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "G�o�no�� muzyki:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "G�o�no�� muzyki:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Wycisz"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "G�. efekt. d�w.:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "G�o�no�� efekt�w d�w."
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "G�. efekt. d�w.:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "G�o�no�� mowy:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "G�o�no�� mowy:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "�cie�ka stylu:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "�cie�ka stylu:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Okre�la �cie�k� dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "�cie�ka wtyczek:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "�cie�ka wtyczek:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "R�ne"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "R�ne"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Styl:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderer interf.:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autozapis:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autozapis:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Klawisze"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "J�zyk interfejsu:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "J�zyk interfejsu ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Musisz zrestartowa� ScummVM, by zmiany zosta�y uwzgl�dnione."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Wybierz katalog zapis�w"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Wybierz katalog dla styl�w GUI."
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Wybierz katalog dla dodatkowych plik�w"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Wybierz katalog dla wtyczek"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -925,104 +921,140 @@ msgstr ""
 "Wybrany styl nie obs�uguje obecnego j�zyka. Je�li chcesz go u�ywa�, zmie� "
 "najpierw sw�j j�zyk."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Brak daty"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Brak godziny"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Brak czasu gry"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Skasuj"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Na pewno chcesz skasowa� ten zapis?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Czas: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Zapis bez nazwy"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Nie uda�o si� zapisa� stanu gry"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Wybierz styl"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Wy��czona grafika"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Wy��czona grafika"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standardowy renderer (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standardowy (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Wyg�adzany renderer (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Wyg�adzany (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wyczy��"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Pomi�"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Pomi� lini�"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "B��d podczas uruchamiania gry:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nie uda�o si� znale�� silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry"
 
@@ -1090,16 +1122,16 @@ msgstr "Przerwane przez u�ytkownika"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b��d"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Gra w '%s' wygl�da na nieznan�."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "Przeka� poni�sze dane zespo�owi ScummVM razem z nazw�"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "gry, kt�r� pr�bowa�e� doda� oraz jej wersj�, j�zykiem itd.:"
 
@@ -1127,22 +1159,23 @@ msgstr "~P~omoc"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~I~nformacje"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~P~owr�t do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~P~owr�t do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Zapis:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1151,7 +1184,7 @@ msgstr "Zapis:"
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1161,27 +1194,26 @@ msgstr ""
 "uzyska� podstawowe informacje oraz dowiedzie� jak szuka� dalszej pomocy, "
 "sprawd� plik README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Przepraszamy, ten silnik obecnie nie oferuje pomocy wewn�trz gry. Aby "
-"uzyska� podstawowe informacje oraz dowiedzie� jak szuka� dalszej pomocy, "
-"sprawd� plik README."
+"Zapis stanu gry nie powi�d� si� (%s)! Aby uzyska� podstawowe informacje oraz "
+"dowiedzie� jak szuka� dalszej pomocy, sprawd� plik README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
+msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nuluj"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lawisze"
 
@@ -1226,14 +1258,13 @@ msgstr ""
 "Dalsze informacje s� dost�pne w pliku README."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Przepraszamy, ten silnik obecnie nie oferuje pomocy wewn�trz gry. Aby "
-"uzyska� podstawowe informacje oraz dowiedzie� jak szuka� dalszej pomocy, "
-"sprawd� plik README."
+"Odczyt stanu gry nie powi�d� si� (%s)! Aby uzyska� podstawowe informacje "
+"oraz dowiedzie� jak szuka� dalszej pomocy, sprawd� plik README."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1249,6 +1280,88 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "W��cz mimo tego"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "U�yj oryginalnych ekran�w odczytu/zapisu"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr "U�yj oryginalnych ekran�w odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Wzn�w gr�:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Wzn�w"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "U�yj trybu jasnej palety"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Wy�wietlaj grafik� za pomoc� jasnej palety gry"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "Anty-dithering EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "W��cz anty-dithering we wspieranych grach EGA"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferuj cyfrowe efekty d�wi�kowe"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Preferuj cyfrowe efekty d�wi�kowe zamiast syntezowanych"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "U�yj IMF/Yamaha FB-01 dla wyj�cia MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"U�yj karty IBM Music Feature lub modu�u syntezy FM Yamaha FB-01 dla wyj�cia "
+"MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "U�yj CD audio"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "U�yj CD audio zamiast muzyki w grze, je�li jest dost�pne"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "U�yj windowsowych kursor�w"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"U�yj windowsowych kursor�w (mniejsze i monochromatyczne) zamiast DOS-owych"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "U�yj srebrnych kursor�w"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"U�yj alternatywnego zestawu srebrnych kursor�w zamiast zwyk�ych z�otych"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1365,24 +1478,23 @@ msgstr "Mowa i napisy"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz poziom umiej�tno�ci."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "Pomocy szukaj w instrukcji do��czonej do Loom(TM)."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Standardowy (16bpp)"
+msgstr "Standardowy"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Trening"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1906,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. Prze��czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1917,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1928,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1939,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1975,25 +2087,17 @@ msgstr "~M~enu g��wne"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~fekty wody w��czone"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Wzn�w gr�:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Wzn�w"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Nie uda�o si� wczyta� stanu gry z pliku."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Nie uda�o si� zapisa� stanu gry do pliku."
 
@@ -2005,73 +2109,134 @@ msgstr "Nie uda�o si� usun�� pliku."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Nie uda�o si� zapisa� stanu gry"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Publiczno�� studyjna"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "W��cz publiczno�� studyjn�"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Obs�uga pomijania"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Pozw�l pomija� tekst i przerywniki"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Tryb helowy"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "W��cz tryb helowy"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "P�ynne przewijanie"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "W��cz p�ynne przewijanie przy chodzeniu"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "P�ywaj�ce kursory"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "W��cz p�ywaj�ce kursory"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Histogramy HP"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "W��cz histogramy punkt�w �ycia"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "Atak 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "Atak 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "Atak 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Ruch naprz�d"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ruch wstecz"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "�lizg w lewo"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Slide Right"
-msgstr "W prawo"
+msgstr "�lizg w prawo"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Turn Left"
-msgstr "Wy��cz"
+msgstr "Obr�t w lewo"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Turn Right"
-msgstr "Kursor w prawo"
+msgstr "Obr�t w prawo"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Rest"
-msgstr "Wzn�w"
+msgstr "Odpoczynek"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "~O~pcje"
+msgstr "Opcje"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "Wybierz"
+msgstr "Wybierz zakl�cie"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Wygl�da na to, �e u�ywasz urz�dzenia General MIDI, ale gra obs�uguje tylko "
 "MIDI Roland MT32.\n"
 "Pr�bujemy przypisa� instrumenty Rolanda MT32 do instrument�w General MIDI. "
 "Niekt�re utwory mog� by� �le odtwarzane."
 
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "U�yj intra z wersji dyskietkowej (tylko dla wersji CD)"
+
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
@@ -2088,10 +2253,20 @@ msgstr ""
 "Plik \"sky.cpt\" ma nieprawid�owy rozmiar.\n"
 "Pobierz go (ponownie) ze strony www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Intro z wersji dyskietkowej"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "U�yj intra z wersji dyskietkowej (tylko dla wersji CD)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
 msgstr ""
+"Przerywnik w formacie strumieniowym PSX '%s' nie mo�e zosta� odtworzony w "
+"trybie indeksowanym"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2148,12 +2323,30 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "To koniec dema Broken Sword 1"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"Znaleziono przerywniki w formacie DXA, ale ScummVM jest skompilowany bez "
-"obs�ugi zlib"
+"Znaleziono przerywniki PSX, ale ScummVM jest skompilowany bez obs�ugi trybu "
+"RGB"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Poka� etykiety obiekt�w"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Poka� etykiety obiekt�w przy najechaniu myszk�"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2164,15 +2357,15 @@ msgstr ""
 "Nie mo�na zapisa� w slocie %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Zapisywanie stanu gry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2188,11 +2381,11 @@ msgstr ""
 "Naci�nij OK, �eby je teraz przekonwertowa�. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
 "zapytany ponownie przy nast�pnym w��czeniu gry.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM pomy�lnie przekonwertowa� wszystkie twoje zapisy."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2294,9 +2487,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Klawisze:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr " (Aktywny)"
+msgstr " (Dzia�a)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2304,7 +2496,7 @@ msgstr " (Aktywny)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (Zablokowany)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2390,27 +2582,27 @@ msgstr "D�wi�k wysokiej jako�ci (wolniejszy) (restart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Nie wy��czaj zasilania"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "W��czono tryb kliknij i przeci�gaj."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Wy��czono tryb kliknij i przeci�gaj."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Tryb touchpada w��czony."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Tryb touchpada wy��czony."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb klikania"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2418,12 +2610,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Klikni�cie LPM"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Przedmiot na �rodku, z lewej"
+msgstr "�rodkowy przycisk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2460,34 +2651,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk�y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "W��czono korekcj� formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Wy��czono korekcj� formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Okno"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL - normalny"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL - zachowanie proporcji"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL - oryginalny rozmiar"
 
@@ -2825,37 +3016,37 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Na pewno chcesz wyj��?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "Dotkni�cie ekranu - klikni�cie LPM"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "Dotkni�cie ekranu - klikni�cie PPM"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "Dotkni�cie ekranu - brak klikni�cia"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Maksymalna g�o�no��"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Zwi�kszenie g�o�no�ci"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Minimalna g�o�no��"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Zmniejszenie g�o�no�ci"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 16293a543f..f41aa7d59f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
+"Language: Portugues (Brasil)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Portugues (Brasil)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
@@ -47,11 +47,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Acima"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "Fechar"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clique do mouse"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Remapear teclas"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 #, fuzzy
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Habilita Tela Cheia"
@@ -93,18 +94,18 @@ msgstr "Selecione uma a��o para mapear"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapear"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -131,15 +132,15 @@ msgstr "Por favor selecione uma a��o"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Pressione a tecla para associar"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "C�digo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -147,309 +148,314 @@ msgstr ""
 "C�digo identificador usado para se referir a jogos salvos e execu��o do jogo "
 "a partir da linha de comando"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "C�digo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "T�tulo completo do jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr "Idioma do jogo. Isto n�o ir� passar seu jogo Ingl�s para Portugu�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<padr�o>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Sistema:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Sistema que o jogo foi desenvolvido originalmente"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Sistema:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+#, fuzzy
+msgid "Engine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gr�ficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de gr�ficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de gr�ficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "�udio"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de �udio"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de �udio"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Sobrepor configura��o global de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "Pastas"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Pastas"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Pasta do Jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Pasta do Jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Pasta de Extras"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Especifique a pasta para dados utilizados no jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Pasta de Extras"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Pasta para Salvar"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Especifique onde guardar seus jogos salvos"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Pasta para Salvar"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum(a)"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Padr�o"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecione o SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecione a pasta com os arquivos do jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecione a pasta adicional do jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione a pasta para os jogos salvos"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Este c�digo j� esta sendo utilizado. Por favor, escolha outro."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~air"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Sair do ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "So~b~re..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Sobre o ScumnmVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~p��es"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Alterar op��es globais do ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~niciar"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciar jogo selecionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arregar"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Carregar jogo salvo do jogo selecionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~dicionar Jogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Segure Shift para Multi-Adi��o"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~ditar Jogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Alterar op��es do jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~emover Jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Remover jogo da lista. Os arquivos de dados do jogo permanecem intactos"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~dicionar Jogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~ditar Jogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~emover Jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -457,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "Voc� realmente deseja adicionar v�rios jogos ao mesmo tempo? Isso poder� "
 "resultar em uma adi��o gigantesca de jogos."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -465,7 +471,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -473,38 +479,38 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "N�o"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n�o conseguiu abrir a pasta especificada!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n�o encontrou nenhum jogo na pasta especificada!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Escolha o jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Voc� deseja realmente remover a configura��o deste jogo?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Este jogo n�o suporta abrir jogos a partir do menu principal."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM n�o conseguiu encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "
 "selecionado!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Multi-Adi��o..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Multi-Adi��o..."
 
@@ -575,101 +581,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum(a)"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Falha ao aplicar algumas mudan�as nas op��es de gr�fico:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "o modo de v�deo n�o p�de ser alterado."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "a configura��o de tela cheia n�o p�de ser mudada"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "a configura��o de propor��o n�o p�de ser mudada"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modo gr�fico:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderiza��o"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo Tela Cheia"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Corre��o de propor��o"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corre��o de propor��o para jogos 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA sem dithering"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Habilita EGA sem dithering em jogos com suporte"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo de som preferido ou emulador de placa de som"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo de sa�da de som ou emulador de placa de som"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib � utilizado para m�sica em v�rios jogos"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Taxa de sa�da:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -677,62 +675,62 @@ msgstr ""
 "Maior valor especifica melhor qualidade de som, mas pode n�o ser suportado "
 "por sua placa de som"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Especifique o dispositivo de som padr�o para a sa�da General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "N�o usar m�sica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Usar o primeiro dispositivo dispon�vel"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont � suportado por algumas placas de som, Fluidsynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mixar AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Usar MIDI e AdLib juntos na gera��o de som"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganho MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Dispositivo MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifique o dispositivo de som padr�o para a sa�da Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desligar emula��o GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -740,193 +738,193 @@ msgstr ""
 "Verifique se voc� quer usar o seu dispositivo de hardware de som compat�vel "
 "com Roland"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sem emula��o GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Ligar modo Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Desliga o mapeamento General MIDI para jogos com trilha sonora Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "N�o usar m�sica Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Legendas"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rapidez legendas:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Legs"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostrar legenda e vozes (dublagem)"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade das legendas:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume da M�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume da M�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Mudo"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume dos Sons:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume dos Sons:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume da Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume da Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Pasta do Tema"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Pasta do Tema"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especifica a pasta para os dados adicionais usados por todos os jogos ou "
 "ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pasta de Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pasta de Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Outros"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Outros"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderizador GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto-Salvar:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto-Salvar:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma do GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Linguagem do ScummVM GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Voc� tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Selecione a pasta para o jogos salvos"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "O diret�rio escolhido n�o pode ser usado. Por favor, selecione outro."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecione a pasta para os temas da Interface de Uso Gr�fico"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecione a pasta para os arquivos extras"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecione a pasta para os plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -934,104 +932,140 @@ msgstr ""
 "O tema que voc� selecionou n�o suporta seu idioma atual. Se voc� quiser usar "
 "este tema voc� precisa mudar para outro idioma."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Sem data salva"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Sem hora salva"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Sem tempo de jogo salvo"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Voc� realmente quer excluir este jogo salvo?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Data:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo de jogo:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "N�o-titulado arquivo de save"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Falha ao salvar o jogo"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Selecione um Tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desabilitado"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desabilitado"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Renderizador padr�o (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Padr�o (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Renderizador Anti-Serrilhamento (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Anti-Serrilhamento (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Esse programa n�o suporta o n�vel de debug '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Pular"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Pula linha"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro ao executar o jogo:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "N�o foi poss�vel encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "
@@ -1101,17 +1135,17 @@ msgstr "Usu�rio cancelou"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "O jogo em '% s' parece ser desconhecido."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 "Por favor, informe os seguintes dados para a equipe ScummVM junto com o nome"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "do jogo que voc� tentou adicionar e sua vers�o/idioma/etc.:"
 
@@ -1139,22 +1173,23 @@ msgstr "~A~juda"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "So~b~re"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~oltar ao menu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~oltar ao menu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1163,7 +1198,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1173,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, consulte o README para obter informa��es b�sicas, e para obter "
 "instru��es sobre como obter assist�ncia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1183,17 +1218,17 @@ msgstr ""
 "Por favor, consulte o README para obter informa��es b�sicas, e para obter "
 "instru��es sobre como obter assist�ncia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
@@ -1265,6 +1300,88 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de qualquer maneira"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Restaurar jogo:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Item da direita superior"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA sem dithering"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+#, fuzzy
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Habilita EGA sem dithering em jogos com suporte"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+#, fuzzy
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Cursor normal"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1923,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s est� faltando. Utilizando AdLib ao inv�s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1934,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1945,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1956,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1993,28 +2110,20 @@ msgstr "~M~enu Principal ScummVM"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "Modo ~E~feitos de �gua ativado"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Restaurar jogo:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Arquivo de v�deo '%s' n�o encontrado!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o estado do jogo a partir do arquivo:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 "Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
@@ -2029,6 +2138,66 @@ msgstr "Falha ao excluir arquivo."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Falha ao salvar o jogo"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr ""
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Ligar modo Roland GS"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr ""
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Cursor normal"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr ""
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr ""
@@ -2084,12 +2253,13 @@ msgid "Choose Spell"
 msgstr "Escolher"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "Voc� parece estar usando um dispositivo General MIDI,\n"
 "mas, o jogo s� suporta Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -2097,6 +2267,14 @@ msgstr ""
 "o modelo General MIDI. Talvez possa acontecer\n"
 "que algumas faixas n�o sejam corretamente tocadas."
 
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr ""
+
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
@@ -2113,6 +2291,14 @@ msgstr ""
 "O arquivo \"sky.cpt\" possui um tamanho incorreto.\n"
 "Por favor, refa�a o download em www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr ""
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
@@ -2180,6 +2366,25 @@ msgstr ""
 "V�deos no formato DXA foram encontrados, mas o ScummVM foi compilado sem "
 "suporte a zlib"
 
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2189,15 +2394,15 @@ msgstr ""
 "N�o � poss�vel salvar o jogo na posi��o %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Carregando jogo..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Salvando jogo..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2214,11 +2419,11 @@ msgstr ""
 "Pressione OK para convert�-los agora, caso contr�rio voc� ser� solicitado na "
 "pr�xima vez.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM converteu com �xito todos os seus jogos salvos."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2416,27 +2621,27 @@ msgstr "Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desativar desligamento"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modo clique-e-arraste do mouse ligado."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modo clique-e-arraste do mouse desligado."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modo Touchpad ligado."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desligado."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2444,12 +2649,12 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clique com o bot�o esquerdo"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Item do meio na esquerda"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2486,34 +2691,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corre��o de propor��o habilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corre��o de propor��o desabilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ativa os filtros gr�ficos"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL Conserve"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
@@ -2854,37 +3059,37 @@ msgstr "Menu principal"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Voc� realmente deseja sair?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "Touchscreen 'Modo Toque' - Clique Esquerdo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "Touchscreen 'Modo Toque' - Clique Direito"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "Touchscreen 'Modo Toque' - Acima (Sem Clicar)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Volume m�ximo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "Aumentando Volume"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Volume m�nimo"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Diminuindo Volume"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index fe2204f6e5..3a80d9fd7b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:09+0200+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 22:00+0200+0200\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
+"Language: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Russian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -45,11 +45,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "�����"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -70,15 +71,15 @@ msgstr "�������"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "���� �����"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "�������� ����������"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "������������� �������"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "������������ �� ���� �����"
 
@@ -90,18 +91,18 @@ msgstr "�������� �������� ��� ����������"
 msgid "Map"
 msgstr "���������"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -128,15 +129,15 @@ msgstr "����������, �������� ��������"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "������� ������� ��� ����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "����"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -144,309 +145,313 @@ msgstr ""
 "�������� �������������, ������������ ��� ���� ���������� ��� � ��� ������� "
 "�� ��������� ������"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "��������:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "������ �������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr ""
 "���� ����. ��������� ���� ��������� �� ��������� ���� �� ���������� � �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<�� ���������>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "���������:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "���������, ��� ������� ���� ���� ���������� �����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "���������:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "������"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "���"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� ���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� ���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "����"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "����"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "���� � ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "��� ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "���. ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "��������� ���� � �������������� ������ ������ ��� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "���. ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "���������� ���:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "��������� ���� � ����������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "���� ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "�� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "�� ���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "�������� SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "�������� ���������� � ������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "�������� �������������� ���������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "�������� ���������� ��� ����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "���� ID ���� ��� ������������. ����������, �������� ������."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~�~����"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "��������� ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "� �~�~�������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "� ��������� ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~�~��������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "�������� ���������� ��������� ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "�~�~��"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "��������� ��������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~��������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "��������� ��������� ��� ��������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~�~������� ����..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "����������� ������� Shift ��� ����, ����� �������� ��������� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "�~�~������� ����..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "�������� ��������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~�~������ ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "������� ���� �� ������. �� ������� ���� � �������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~�~��. ����..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "�~�~�. ����..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~�~������ ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "����� � ������ ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "�����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "��������� ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -454,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "�� ������������� ������ ��������� �������� ���� ���? ��� ������������ ����� "
 "�������� ������� ���������� ���."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -462,7 +467,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "��"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -470,36 +475,36 @@ msgstr "��"
 msgid "No"
 msgstr "���"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM �� ����� ������� ��������� ����������!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM �� ����� ����� ���� � ��������� ����������!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "�������� ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "�� ������������� ������ ������� ��������� ��� ���� ����?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "��� ���� �� ������������ �������� ���������� ����� ������� ����."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM �� ���� ����� ������ ��� ������� ��������� ����!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "����� ���..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "����� ���..."
 
@@ -566,104 +571,94 @@ msgstr "44 ڳ�"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 ڳ�"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "�� �����"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "�� ������� ��������� ��������� �������� ����������� ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "���������� �� ����� ���� �������."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "������������� ����� �� ����� ���� �������"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "����� ������������� ����������� ������ �� ����� ���� �������"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "����. �����:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "����� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "����������� ������ ����������, �������������� ���������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "������������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "��������� ����������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "�������������� ����������� ������ ��� ��� � ����������� 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA ��� ������"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-"�������� ����� ��� ������������� � EGA �����, ������� ������������ ����� "
-"�����"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "��������������:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "�������� ���-��:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "��������� �������������� �������� ���������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "��������� �������� �������� ���������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "��������������:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "�������� ���-��:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "�������� AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "�������� ����� AdLib ������������ ������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "������� �����:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -671,64 +666,63 @@ msgstr ""
 "������� �������� ������ ������ �������� �����, ������ ��� ����� �� "
 "�������������� ����� �������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "���������� GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "��������� �������� �������� ���������� ��� MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "�� ������������ ������ ��� General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "������������ ������ ��������� ����������"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
-"SoundFont� ��������������� ���������� ��������� �������, Fluidsynth � "
-"Timidity"
+"SoundFont� �������������� ���������� ��������� �������, Fluidsynth � Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "��������� ����� AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "������������ � MIDI � AdLib ��� ��������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "�������� MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "����. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
-"��������� �������� ���������� �� ��������� ��� ������ �� Roland MT-32/LAPC1/"
+"��������� �������� ���������� �� ��������� ��� ������ �� Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (��������� �������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -736,298 +730,335 @@ msgstr ""
 "��������, ���� � ��� ���������� Roland-����������� �������� ���������� � �� "
 "������ ��� ������������"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (��������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "�������� ����� Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
-"��������� ������� General MIDI ��� ��� � �������� �������� ��� Roland MT-32"
+"��������� ������������� General MIDI ��� ��� � �������� �������� ��� Roland "
+"MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "�� ������������ ������ ��� MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � �������:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "��������"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � �������:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "���������� �������� � �������������� ����"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�����. ������:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�����. ������:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "����. ���"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "��������� SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "��������� ����������� �������� ��������"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "�����. SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "�����. �������:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "�����. �������:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "���� � �����:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "��� ����:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "��������� ���� � �������������� ������ ������, ������������ ����� ������, "
 "���� ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� � ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� � ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "������"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "������"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "����:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "��������� GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "��������������:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "��������.:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "���� GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "���� ������������ ���������� ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "�� ������ ������������� ScummVM ����� ��������� ���������."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "�������� ���������� ��� ����������"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "�� ���� ������ � ��������� ����������. ����������, ������� ������."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "�������� ���������� ��� ��� GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "�������� ���������� � ��������������� �������"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "�������� ���������� � ���������"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
-"����, ��������� ����, �� ������������ ��������� ����. ���� �� ������ "
+"����, ��������� ����, �� ������������ ������� ����. ���� �� ������ "
 "������������ ��� ����, ��� ���������� ������� ������������� �� ������ ����."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "���� �� ��������"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "����� �� ��������"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "����� ���� �� ��������"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "�� ������������� ������ ������� ��� ����������?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "����: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "�����: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "����� ����: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "���������� ��� �����"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "���������"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "�� ������� ��������� ����"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "��������:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "�������� ����"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "��� �������"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "��� �������"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "������������ �� ������������ (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "������������ �� ������������ (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "�������� ��������"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "������ �� ������������ ������� ������� '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "����"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "����������"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "�����"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "���������� ������"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "������ ������� ����:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "�� ���� ����� ������ ��� ������� ��������� ����"
 
@@ -1095,17 +1126,17 @@ msgstr "�������� �������������"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "����������� ������"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "�������, ��� ���� '%s' ��� ����������."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 "����������, ��������� ��������� ������ ������� ScummVM ������ � ���������"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "����, ������� �� ��������� ��������, � ������� �� ������, ���� � �.�."
 
@@ -1133,22 +1164,23 @@ msgstr "~�~�����"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "� ���~�~�����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~�~���� � ������� ����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~�~ ������� ����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "��������� ����:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1157,37 +1189,37 @@ msgstr "��������� ����:"
 msgid "Save"
 msgstr "���������"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
-"������ ��������, �� ���� ������ ���� �� ������������� ������ ������ ����. "
+"������ ��������, �� ���� ������ ���� �� ������������� ������ ������ ����. "
 "����������, ���������� � ���� README �� ������� �����������, � ����� "
 "������������ � ���, ��� �������� ���������� ������."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"������ ��������, �� ���� ������ ���� �� ������������� ������ ������ ����. "
-"����������, ���������� � ���� README �� ������� �����������, � ����� "
-"������������ � ���, ��� �������� ���������� ������."
+"�� ������� ��������� ���� (%s)! ����������, ���������� � ���� README �� "
+"������� �����������, � ����� ������������ � ���, ��� �������� ���������� "
+"������."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "�~�~����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~�~������"
 
@@ -1237,14 +1269,14 @@ msgstr ""
 "����� README."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"������ ��������, �� ���� ������ ���� �� ������������� ������ ������ ����. "
-"����������, ���������� � ���� README �� ������� �����������, � ����� "
-"������������ � ���, ��� �������� ���������� ������."
+"�� ������� ��������� ���������� ���� (%s)! ����������, ���������� � ���� "
+"README �� ������� �����������, � ����� ������������ � ���, ��� �������� "
+"���������� ������."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1260,6 +1292,94 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "��� ����� ���������"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "������������ ������������ ������ ������/������ ����"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"������������ ������������ ������ ������ � ���������� ���� ������ ��������� � "
+"ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "������������ ����:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "������������"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "������������ ����� ����� �������"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "������ ������� � �������������� ����� ������� ����"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA ��� ������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "�������� ����� ��� ������������� � EGA �����"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "������������ �������� �������� �������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+"�������� ������������ �������� �������� �������� ������ ���������������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "������������ IMF/Yamaha FB-01 ��� ������ MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"������������� �������� ������ IBM Music Feature ��� ������ ������� Yamaha "
+"FB-01 FM ��� MIDI"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "������������ CD �����"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+"������������ �������� ������� � CD ������ ������ �� ������ ���� (���� "
+"��������)"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "������������ ������� Windows"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"������������ ������� Windows (������� �� ������� � �����������) ������ "
+"�������� DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "������������ ����������� �������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"������������ �������������� ����� ����������� �������� ������ ������� �������"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1916,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "����� \"�������\" MIDI ������� ���������� Roland Upgrade ��\n"
 "LucasArts, �� �� ������� %s. ������������ �� AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1927,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1938,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1949,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1985,25 +2105,17 @@ msgstr "������� ����"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "������� ���� ��������"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "������������ ����:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "������������"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "���� �������� '%s' �� ������!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "�� ������� ��������� ����������� ���� �� �����."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "�� ������� ��������� ���� � ����."
 
@@ -2015,6 +2127,64 @@ msgstr "�� ������� ������� ����."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "�� ������� ��������� ����"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "��������� ���������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "�������� ����� ��������� � ������"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "��������� ���������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "�������� ����������� ���������� ������ � ��������"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "����� �����"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "�������� ����� �����"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "������� ���������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "�������� ������� ��������� �� ����� ������"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "��������� �������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "�������� ��������� �������"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "������� ��������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "�������� ����������� ������� ��������"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "����� 1"
@@ -2068,8 +2238,8 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "�������, �� ��������� ������������ ����������\n"
 "General MIDI, �� ��� ���� ������������ ������\n"
@@ -2078,6 +2248,15 @@ msgstr ""
 "����� ��� ����������, ��� ��������� ����� �����\n"
 "������� �������."
 
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "������������ ���������� � ������ ������ (������ ��� CD ������ ����)"
+
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
@@ -2094,10 +2273,18 @@ msgstr ""
 "���� sky.cpt ����� �������� ������.\n"
 "����������, �������� ��� ������ � www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "���������� � ���������"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "������������ ���������� � ������ ������ (������ ��� CD ������ ����)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr "�������� PSX '%s' �� ����� ���� ��������� � ������ � ��������"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2152,11 +2339,30 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "��� ���������� ���� ���������� ���� 1"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"������� �������� � ������� DXA, �� ScummVM ��� ������ ��� ��������� zlib"
+"������� �������� � ������� PSX, �� ScummVM ��� ������ ��� ��������� RGB "
+"������"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "���������� �������� ��������"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "���������� �������� �������� �� ���������� ������� ����"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2167,15 +2373,15 @@ msgstr ""
 "�� ���� ��������� ���� � ������� %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "�������� ����..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "�������� ����..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2185,24 +2391,24 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
 "ScummVM ��������� � ��� ������ ���������� ���� Nippon Safes, ������� "
-"���������� �������������.������ �������� ������ �� ��������������, � ������� "
-"�� �� ������� ��������� ����������, ���� �� ������������ ��.\n"
+"���������� �������������. ������ �������� ������ �� ��������������, � "
+"������� �� �� ������� ��������� ����������, ���� �� ������������ ��.\n"
 "\n"
 "������� ��, ����� ������������� �� ������, � ��������� ������ ��� �� "
 "��������� �������� ��� ��������� ������� ����.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ������� ������������ ��� ���� ���������� ���."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
-"ScummVM ������� ��������� �������������� � ���� �������, � �� ���� "
+"ScummVM ������� ��������� �������������� � ���� ������� � �� ���� "
 "������������� ��� �����.\n"
 "\n"
 "����������, �������� �� ���� ������� ScummVM."
@@ -2306,7 +2512,7 @@ msgstr " (��������)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (�������������)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2392,27 +2598,27 @@ msgstr "������� �������� ����� (���������) (�����)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "��������� ����������"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "����� ���� ������-�-������ �������."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "����� ���� ������-�-������ ��������."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "����� ������� �������."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "����� ������� ��������."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr "����� ������"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2420,11 +2626,11 @@ msgstr "����� ������"
 msgid "Left Click"
 msgstr "����� ������"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
 msgstr "������� ������"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2461,34 +2667,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� ����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "��������� ����������� ������ ��������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "��������� ����������� ������ ���������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "�������� ����������� ������:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "������� �����"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL ��� ����������"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL � �����������"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL �����������"
 
@@ -2826,37 +3032,37 @@ msgstr "������� ����"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "�� ������������� ������ �����?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "����� '�������' ��������� - ����� ����"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "����� '�������' ��������� - ������ ����"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "����� '�������' ��������� - ������ (��� �����)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "������������ ���������"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "���������� ���������"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "����������� ���������"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "���������� ���������"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 989779fc91..de270cef27 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -6,12 +6,13 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -43,11 +44,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -68,15 +70,15 @@ msgstr ""
 msgid "Mouse click"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr ""
 
@@ -88,18 +90,18 @@ msgstr ""
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -126,328 +128,332 @@ msgstr ""
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -455,7 +461,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -463,36 +469,36 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr ""
 
@@ -559,452 +565,477 @@ msgstr ""
 msgid "48 kHz"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr ""
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+msgid "New Save"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+msgid "Create a new save game"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+msgid "Name: "
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -1072,16 +1103,16 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
@@ -1109,22 +1140,23 @@ msgstr ""
 msgid "~A~bout"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1133,31 +1165,31 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
+#: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr ""
 
@@ -1213,6 +1245,84 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1867,7 +1977,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1875,7 +1985,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1883,7 +1993,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1891,7 +2001,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1924,25 +2034,17 @@ msgstr ""
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 
@@ -1954,6 +2056,64 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to save game"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr ""
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr ""
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr ""
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr ""
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr ""
@@ -2007,8 +2167,16 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
@@ -2023,6 +2191,14 @@ msgid ""
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr ""
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
@@ -2076,6 +2252,25 @@ msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
 
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2083,15 +2278,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2101,11 +2296,11 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2290,27 +2485,27 @@ msgstr ""
 msgid "Disable power off"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2318,11 +2513,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2359,34 +2554,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr ""
 
@@ -2722,37 +2917,37 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index 812852ca53..02f2ab44f4 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 19:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: Svenska\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Svenska\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
@@ -47,11 +47,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Upp�t"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -72,16 +73,15 @@ msgstr "St�ng"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Musklick"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Visa tangentbord"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "St�ll in tangenter"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
-#, fuzzy
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Fullsk�rmsl�ge"
 
@@ -93,18 +93,18 @@ msgstr "V�lj en handling att st�lla in"
 msgid "Map"
 msgstr "St�ll in"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -131,15 +131,15 @@ msgstr "Var god v�lj en handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Tryck p� en tangent f�r att st�lla in"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -147,29 +147,29 @@ msgstr ""
 "Kortnamn f�r spel. Anv�nds f�r att h�nvisa till spardata och att starta "
 "spelet fr�n kommandoraden"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Spelets fullst�ndiga titel"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "Spr�k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -177,280 +177,284 @@ msgstr ""
 "Spelets spr�k. Den h�r inst�llningen omvandlar inte din spanska spelversion "
 "till en engelsk"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plattformen spelet ursprungligen tillverkades f�r"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "�verskrid globala grafikinst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "�verskrid globala grafikinst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "�verskrid globala ljudinst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "�verskrid globala ljudinst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "�verskrid globala volyminst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "�verskrid globala volyminst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "�verskrid globala MIDI-inst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "�verskrid globala MIDI-inst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "�verskrid globala MT-32 inst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "�verskrid globala MT-32 inst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "S�kv�gar"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "S�kv�gar"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "S�kv. spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "S�kv. spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "S�kv. extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Best�mmer s�kv�gen till ytterligare data som spelet anv�nder"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "S�kv. extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "S�kv. sparat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Best�mmer var dina spardata lagras"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "S�kv. sparat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "V�lj SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "V�lj katalog med speldata"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "V�lj en ytterligare spelkatalog"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "V�lj katalog f�r spardata"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Detta ID-namn �r upptaget. Var god v�lj ett annat."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vsluta"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avsluta ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "O~m~..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~I~nst�llningar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Redigera globala ScummVM-inst�llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tarta"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Starta det valda spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~adda..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Ladda spardata f�r det valda spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "L�~g~g till spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "H�ll ned Skift f�r masstill�gg"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "R~e~digera spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "Redigera spelinst�llningarna"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~adera spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Radera spelet fr�n listan. Spelets datafiler p�verkas inte."
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "L�~g~g till spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "R~e~digera spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~adera spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "S�k i spellistan"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "S�k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ladda spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -458,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen anv�nda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt "
 "l�gga till ett enormt antal spel."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -474,37 +478,37 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte �ppna den valda katalogen!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte hitta n�gra spel i den valda katalogen!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "V�lj spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den h�r spelkonfigurationen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Det h�r spelet st�der inte laddning av spardata fr�n launchern."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att k�ra det valda spelet!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Masstill�gg..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Masstill�gg..."
 
@@ -571,101 +575,93 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Kunde inte verkst�lla n�gra av grafikinst�llningarna:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "videol�get kunde inte �ndras."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "fullsk�rmsinst�llningen kunde inte �ndras."
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "inst�llningen f�r bildf�rh�llandet kunde inte �ndras."
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikl�ge:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderingsl�ge:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciella gitterl�gen st�dda av vissa spel"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullsk�rmsl�ge"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrigerar bildf�rh�llanden f�r 320x200-spel"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA anti-gitter"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Aktiverar anti-gitter i EGA spel som st�der det"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "F�redragen enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Best�mmer din f�redragna emulator f�r ljudenhet eller ljudkort"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Best�mmer emulator f�r ljudenhet eller ljudkort"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "F�redr. enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib-emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib anv�nds f�r musik i m�nga spel"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Ljudfrekvens:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -673,61 +669,61 @@ msgstr ""
 "Ett h�gre v�rde betecknar b�ttre ljudkvalitet men st�ds kanske inte av ditt "
 "ljudkort"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Best�mmer standardenheten f�r General MIDI-uppspelning"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Anv�nd inte General MIDI-musik"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Anv�nd f�rsta tillg�ngliga enhet"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont st�ds endast av vissa ljudkort, Fluidsynth och Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Blandat AdLib/MIDI-l�ge"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Anv�nd b�de MIDI och AdLib f�r ljudgeneration"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Best�mmer standardenheten f�r Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "�kta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -735,193 +731,193 @@ msgstr ""
 "Aktivera om du vill anv�nda din verkliga Roland-kompatibla och dator-"
 "anslutna ljudenhet"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "�kta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Aktivera Roland GS-l�ge"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "St�nger av General MIDI-kartl�ggning f�r spel med Roland MT-32 soundtrack"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Anv�nd inte Roland MT-32 musik"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Undertext och tal:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "Tal"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertexter"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "B�da"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Texthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text och tal:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "Tal"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "B�da"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Visa undertexter och spela upp tal"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Texthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "Ljud av"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX-volym:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volym f�r specialeffekter"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX-volym:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "S�kv. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "S�kv. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Best�mmer s�kv�g till andra data som anv�nds av alla spel eller ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "S�kv. till�gg:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "S�kv. till�gg:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-rendering:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autospara:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autospara:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "Tangenter"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI-spr�k:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Spr�k f�r ScummVM:s anv�ndargr�nssnitt"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du m�ste starta om ScummVM f�r att �ndringarna ska f� effekt."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "V�lj katalog f�r spardata"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Det g�r inte att skriva till den valda katalogen. Var god v�lj en annan."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "V�lj katalog f�r GUI-teman"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "V�lj katalog f�r extra filer"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "V�lj katalog f�r till�gg"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -929,104 +925,140 @@ msgstr ""
 "Temat du valde st�der inte ditt spr�k. Om du vill anv�nda det h�r temat "
 "m�ste f�rst byta till ett annat spr�k."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "Inget datum sparat"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "Ingen tid sparad"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen speltid sparad"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den h�r spardatan?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum:"
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speltid:"
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Namnl�s spardata"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "Spara"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "Kunde inte spara spelet."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Namn:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "V�lj ett tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Inaktiverad GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Inaktiverad GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standard rendering (16 bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16 bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Antialiserad rendering (16 bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Antialiserad (16 bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "T�m s�kf�ltet"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Motorn st�der inte debug-niv� '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Skippa"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "Skippa rad"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fel under k�rning av spel:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att k�ra det valda spelet"
 
@@ -1094,17 +1126,17 @@ msgstr "Avbrutit av anv�ndaren"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ok�nt fel"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Spelet i '%s' verkar vara ok�nt."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 "Var god rapportera f�ljande data till ScummVM-teamet tillsammans med namnet"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "p� spelet du f�rs�kte l�gga till och dess version/spr�k/etc.:"
 
@@ -1132,22 +1164,23 @@ msgstr "~H~j�lp"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "O~m~..."
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "�te~r~v�nd till launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "�te~r~v�nd till launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spara spelet:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1156,7 +1189,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1166,27 +1199,24 @@ msgstr ""
 "h�nvisa till README-filen f�r information och instruktioner f�r att f� "
 "ytterligare assistens."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
-msgstr ""
-"Tyv�rr st�der f�r tillf�llet inte den h�r motorn hj�lp-funktionen. Var god "
-"h�nvisa till README-filen f�r information och instruktioner f�r att f� "
-"ytterligare assistens."
+msgstr "Spar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "A~v~bryt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~angenter"
 
@@ -1235,14 +1265,13 @@ msgstr ""
 "Se README-filen f�r detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Tyv�rr st�der f�r tillf�llet inte den h�r motorn hj�lp-funktionen. Var god "
-"h�nvisa till README-filen f�r information och instruktioner f�r att f� "
-"ytterligare assistens."
+"Kunde inte ladda spardata (%s)! H�nvisa till README-filen f�r grundl�ggande "
+"information och instruktioner f�r ytterligare assistans."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1258,6 +1287,88 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Starta �nd�"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "Anv�nd originalsk�rmar f�r spara/ladda"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr "Anv�nder originalsk�rmarna f�r spara/ladda ist�llet f�r ScummVM:s"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "�terst�ll spel:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "�terst�ll"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "Anv�nd ljus palett-l�ge"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "Visa grafik med spelets ljusa palett"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA anti-gitter"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "Aktivera anti-gitter i EGA-spel"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "F�redra digitala ljudeffekter"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "F�redra digitala ljudeffekter ist�llet f�r syntetiserade"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "Anv�nd IMF/Yamaha FB-01 f�r MIDI-uppspelning"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+"Anv�nd ett IMB Music Feature-kort eller en Yamaha FB-01 FM synthmodul f�r "
+"MIDI-uppspelning"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "Anv�nd CD-ljud"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "Anv�nd CD-ljud ist�llet f�r spelets ljud, om tillg�ngligt"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "Anv�nd Windows muspekare"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr ""
+"Anv�nd Windows muspekare (mindre och svartvit) ist�llet f�r DOS-pekaren"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "Anv�nd silverpekare"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"Anv�nd de alternativa silverpekarna ist�llet f�r de normala guldpekarna"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1374,24 +1485,23 @@ msgstr "Tal & text"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:653
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "V�lj en skicklighetsniv�."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:655
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "H�nvisa till din Loom(TM)-manual f�r hj�lp."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Standard (16 bpp)"
+msgstr "Standard"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:659
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "�vning"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1915,40 +2025,40 @@ msgstr ""
 "St�d f�r Native MIDI kr�ver Roland-uppdateringen fr�n LucasArts,\n"
 "men %s saknas. Anv�nder AdLib ist�llet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kunde inte skriva spardata till file:\n"
+"Kunde inte skriva spardata till filen:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kunde inte l�sa spardata fr�n file:\n"
+"Kunde inte l�sa spardata fr�n filen:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Sparade framg�ngsrikt spardata i file\n"
+"Sparade framg�ngsrikt spardata i filen:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1984,25 +2094,17 @@ msgstr "Huvud~m~eny"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~V~atteneffekt aktiverad"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "�terst�ll spel:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "�terst�ll"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Filmscensfilen '%s' hittades ej!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Kunde inte l�sa spardata fr�n filen"
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Kunde inte skriva spardata till filen."
 
@@ -2014,6 +2116,64 @@ msgstr "Kunde inte radera filen."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Kunde inte spara spelet."
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "Studiopublik"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "Aktivera studiopublik"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "Skipp-st�d"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "Till�ter skippning av text och filmscener"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "Helium-l�ge"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "Aktivera heliuml�ge"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "Mjuk rullning"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "Aktivera mjuk sk�rmrullning vid g�ngfart"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "Flytande pekare"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "Aktivera flytande pekare"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr "Livm�tare"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr "Aktivera livm�tare"
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attack 1"
@@ -2067,15 +2227,24 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"Du verkar anv�nda en General MIDI enhet\n"
+"Du verkar anv�nda en General MIDI-enhet,\n"
 "men ditt spel st�der endast Roland MT32 MIDI.\n"
-"Vi f�rs�ker kartl�gga Roland MT32 instrument f�r\n"
-"General MIDI instrument. Det kan trots allt h�nda\n"
+"Vi f�rs�ker kartl�gga Roland MT32-instrumenten till\n"
+"General MIDI-instrument. Det kan trots allt h�nda\n"
 "att ett f�tal ljudsp�r inte spelas korrekt."
 
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "Anv�nd diskettversionens intro (endast CD-version)"
+
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
@@ -2092,10 +2261,18 @@ msgstr ""
 "Filen \"sky.cpt\" har inkorrekt filstorlek.\n"
 "Var god ladda hem den igen fr�n www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "Diskettintro"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "Anv�nd diskettversionens intro (endast CD-version)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr "PSX-filmscenen '%s' kan inte visas i palettl�get"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2150,10 +2327,28 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "H�r slutar Broken Sword 1 demon"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
-msgstr "DXA filmscener hittades men ScummVM har byggts utan st�d f�r zlib"
+msgstr "PSX-filmscener hittades men ScummVM har byggts utan st�d f�r RGB-f�rg"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "Visa etiketter"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "Visar etiketter f�r objekten som musen pekar p�"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2164,15 +2359,15 @@ msgstr ""
 "Kan inte spara data i position %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Laddar speldata..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Sparar speldata..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2189,11 +2384,11 @@ msgstr ""
 "Tryck \"OK\" f�r att konvertera dem nu, annars kommer du tillfr�gas igen "
 "n�sta g�ng du startar spelet.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM lyckades konvertera alla dina spardata."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2295,9 +2490,8 @@ msgid "Keymap:"
 msgstr "Tangenter:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid " (Effective)"
-msgstr "(Aktiv)"
+msgstr "(Effektiv)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Active)"
@@ -2305,7 +2499,7 @@ msgstr "(Aktiv)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr "(Blockerad)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2391,27 +2585,27 @@ msgstr "H�g ljudkvalitet (l�ngsammare) (omstart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Inaktivera str�msparning"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Dra-och-sl�pp-l�ge med mus aktiverat."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Dra-och-sl�pp-l�ge med mus deaktiverat."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad-l�ge aktiverat."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-l�ge inaktiverat."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Klickl�ge"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2419,12 +2613,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "V�nsterklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
-#, fuzzy
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Mellersta v�nstra f�rem�let"
+msgstr "Mittenklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2461,34 +2654,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande p�"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande av"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "F�nsterl�ge"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL normal"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL konservation"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL original"
 
@@ -2829,37 +3022,37 @@ msgstr "Launcher"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "Touchscreen \"Tap-l�ge\" - V�nsterklick"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "Touchscren \"Tap-l�ge\" - H�gerklick"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "Touchscreen \"Tap-l�ge\" - Hover (utan klick)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "Max. volym"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "H�ja volymen"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "Min. volym"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "S�nka volymen"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 3971b29f6e..be7935518b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:09+0200\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-29 20:19+0200\n"
+"Last-Translator: lubomyr <lubomyr31@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
+"Language: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Ukrainian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -45,11 +45,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "�����"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
+#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
@@ -70,15 +71,15 @@ msgstr "�������"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "���� ������"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "�������� ����������"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
 msgid "Remap keys"
 msgstr "�������������� �������"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "���������� ������������� �����"
 
@@ -90,18 +91,18 @@ msgstr "�������� ��� ��� �����������"
 msgid "Map"
 msgstr "����������"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
-#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
-#: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
-#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
-#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
-#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
-#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
+#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
+#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
+#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -128,15 +129,15 @@ msgstr "���� �����, �������� ���"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "��������� ������� ��� �����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Game"
 msgstr "���"
 
-#: gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:191
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -144,29 +145,29 @@ msgstr ""
 "�������� �������������, ���� ���������������� ��� ���� ���������� ���� � ��� "
 "������� � ��������� �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:193
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Name:"
 msgstr "�����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "����� ����� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:200
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "�����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:204
 msgid "Language:"
 msgstr "����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -174,280 +175,284 @@ msgstr ""
 "���� ���. ����� ����� ������������ �� ����������� ��� ����������� �� "
 "����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<�� ����������>"
 
-#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Platform:"
 msgstr "���������:"
 
-#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
+#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "���������, ��� ���� ��� ���� ���������� ���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "���������:"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:231
+msgid "Engine"
+msgstr "������"
+
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "Graphics"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
 msgid "GFX"
 msgstr "���"
 
-#: gui/launcher.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:242
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:218
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
 msgid "Audio"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/launcher.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:254
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:230
+#: gui/launcher.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
 msgid "Volume"
 msgstr "��������"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "����."
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� ��������"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� ��������"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:259
+#: gui/launcher.cpp:285
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:297
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:273
+#: gui/launcher.cpp:299
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
 msgid "Paths"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/launcher.cpp:291
+#: gui/launcher.cpp:317
 msgid "Game Path:"
 msgstr "���� �� ���:"
 
-#: gui/launcher.cpp:293
+#: gui/launcher.cpp:319
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "���� �� ���:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "������. ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "������ ���� �� ���������� ������ ����� ��� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "���. ����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
 msgid "Save Path:"
 msgstr "���� ����.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
+#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "������ ���� �� ��������� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "���� ����.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
-#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
-#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
-#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
-#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
-#: gui/options.cpp:1448
+#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
+#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1423
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "�� ��������"
 
-#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
-#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
+#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
+#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "�� ����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "�������� SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "�������� ����� � ������� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:499
+#: gui/launcher.cpp:541
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "�������� ��������� ����� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:553
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "�������� ����� ��� ���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:538
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "��� ID ��� ��� ����������������. ���� �����, �������� �����."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~�~����"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "����� �� ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:622
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "��� �~�~������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "��� ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~�~�����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:581
+#: gui/launcher.cpp:623
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "������� ��������� ������������ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "~S~tart"
 msgstr "�~�~����"
 
-#: gui/launcher.cpp:583
+#: gui/launcher.cpp:625
 msgid "Start selected game"
 msgstr "��������� ������� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~����������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:586
+#: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "����������� ���������� ��� �������� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~�~����� ���..."
 
-#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
+#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "��������� ������� Shift ��� ����, ��� ������ �������� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:593
+#: gui/launcher.cpp:635
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "����~�~����� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
 msgid "Change game options"
 msgstr "������� ������������ ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:595
+#: gui/launcher.cpp:637
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~�~������� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "�������� ��� �� ������. �� ������� ��� � ��������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~�~����� ���..."
 
-#: gui/launcher.cpp:600
+#: gui/launcher.cpp:642
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "����~�~. ���..."
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:644
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~�~������� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:610
+#: gui/launcher.cpp:652
 msgid "Search in game list"
 msgstr "����� � ������ ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
 msgid "Search:"
 msgstr "�����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
 msgid "Load game:"
 msgstr "����������� ���:"
 
-#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
-#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
-#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "�����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:747
+#: gui/launcher.cpp:788
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -455,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "�� �� ������ ������ ��������� ����� ���� ����? �� ���������� ���� ������ "
 "������ ��������� ����."
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -463,7 +468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "���"
 
-#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -471,36 +476,36 @@ msgstr "���"
 msgid "No"
 msgstr "��"
 
-#: gui/launcher.cpp:796
+#: gui/launcher.cpp:837
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM �� ���� �������� ������� �����!"
 
-#: gui/launcher.cpp:808
+#: gui/launcher.cpp:849
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM �� ���� ������ ��� � �������� �����!"
 
-#: gui/launcher.cpp:822
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "�������� ���:"
 
-#: gui/launcher.cpp:896
+#: gui/launcher.cpp:937
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "�� ������ ������ �������� ��������� ��� ���� ���?"
 
-#: gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:1001
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "�� ��� �� ��������� ������������ ��������� ����� ������� ����."
 
-#: gui/launcher.cpp:964
+#: gui/launcher.cpp:1005
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM �� ���� ������ ������ ��� ������� �������� ���!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "���. ������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:1119
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "���. ������..."
 
@@ -567,101 +572,93 @@ msgstr "44 ڳ�"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 ڳ�"
 
-#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
-#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
+#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "�� �������"
 
-#: gui/options.cpp:393
+#: gui/options.cpp:382
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "�� ������� ����������� ����� �� ���� ��������� �����������:"
 
-#: gui/options.cpp:405
+#: gui/options.cpp:394
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "�� ������� ������� ��������� �����."
 
-#: gui/options.cpp:411
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "�� ������� ������� ����� ������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:417
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "�� ������� ������� ����� �������� �������������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:727
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "�������. �����:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:741
 msgid "Render mode:"
 msgstr "����� �������.:"
 
-#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "���������� ������ �����������, ��� ����������� ����� ����"
 
-#: gui/options.cpp:768
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
+#: gui/options.cpp:753
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "������������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "�������� �������������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "���������� �������������� ������ ��� ���� � �������� 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA ��� �����������"
-
-#: gui/options.cpp:772
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "�������� ����������� � EGA ����� ��� �� �����������"
-
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "���������� ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "Music Device:"
 msgstr "�����. ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "������ ���������� �������� �������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "������ �������� �������� �������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "������. ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:782
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "�������� ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "�������� AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "������� ����� AdLib ���������������� �������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:804
 msgid "Output rate:"
 msgstr "������� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -669,63 +666,63 @@ msgstr ""
 "������ �������� ������� ����� ������ �����, ����� ���� ������ �� "
 "�������������� ����� �������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "GM Device:"
 msgstr "�������� GM:"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:815
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "������ �������� �������� �������� ��� General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "�� ��������������� ������ General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
 msgid "Use first available device"
 msgstr "��������������� ������ ������� ��������"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:849
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
+#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont ������������� ������� ��������� �������, Fluidsynth �� Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:851
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "�������� ����� AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:873
+#: gui/options.cpp:857
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "��������������� � MIDI � AdLib ��� ��������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:876
+#: gui/options.cpp:860
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "��������� MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "�������� MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:870
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "������ �������� �������� �� ���������� ��� ������ �� Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:875
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (�������� �������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -733,193 +730,193 @@ msgstr ""
 "���������, ���� � ��� ���������� Roland-�������� �������� �������� � �� "
 "������ ���� ���������������"
 
-#: gui/options.cpp:893
+#: gui/options.cpp:877
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (�������� �������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "��������� ����� Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:896
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "������� ������ General MIDI ��� ���� �� �������� �������� ��� Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "�� ��������������� Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:916
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � �������:"
 
-#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
 msgid "Speech"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
 msgid "Subtitles"
 msgstr "��������"
 
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/options.cpp:922
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:924
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "����. ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:926
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � �������:"
 
-#: gui/options.cpp:946
+#: gui/options.cpp:930
 msgid "Spch"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:947
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Subs"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:948
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "���������� �������� � ������������ ����"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:934
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "����. ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:950
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:952
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Mute All"
 msgstr "�������� ���"
 
-#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "�������� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "�������� ����������� �������� �������"
 
-#: gui/options.cpp:980
+#: gui/options.cpp:964
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "����. �������:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "�������� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "����. �������:"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1131
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "���� �� ���:"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1133
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "���� �� ���:"
 
-#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "������ ���� �� ���������� ������ �����, ��� ���������������� ����� ������ "
 "��� ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1148
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� �� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� �� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Misc"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1163
 msgid "Theme:"
 msgstr "����:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "������. GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1204
+#: gui/options.cpp:1179
 msgid "Autosave:"
 msgstr "��������������:"
 
-#: gui/options.cpp:1206
+#: gui/options.cpp:1181
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "����������.:"
 
-#: gui/options.cpp:1214
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Keys"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "���� ������.:"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "���� ���������� ���������� ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1372
+#: gui/options.cpp:1347
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "�� ������� ������������� ScummVM ��� ����������� �����."
 
-#: gui/options.cpp:1385
+#: gui/options.cpp:1360
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "�������� ����� ��� ���������"
 
-#: gui/options.cpp:1392
+#: gui/options.cpp:1367
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "�� ���� ������ � ������� �����. ���� �����, ������� ����."
 
-#: gui/options.cpp:1401
+#: gui/options.cpp:1376
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "�������� ����� ��� ��� GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1411
+#: gui/options.cpp:1386
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "�������� ����� � ����������� �������"
 
-#: gui/options.cpp:1422
+#: gui/options.cpp:1397
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "�������� ����� �� ��������"
 
-#: gui/options.cpp:1475
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -927,104 +924,140 @@ msgstr ""
 "������� ���� �� ��������� ������� ����. ���� �� ������ ��������������� �� "
 "����, �������� � ����� ����� ������� ����."
 
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:158
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:159
+msgid "Grid view"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
 msgid "No date saved"
 msgstr "���� �� ��������"
 
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
+#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
 msgid "No time saved"
 msgstr "��� �� ��������"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "��� ��� �� ��������"
 
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
+#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
 msgid "Delete"
 msgstr "��������"
 
-#: gui/saveload.cpp:154
+#: gui/saveload-dialog.cpp:266
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr "�� ������ ������ �������� �� ����������?"
 
-#: gui/saveload.cpp:264
+#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
 msgid "Date: "
 msgstr "����: "
 
-#: gui/saveload.cpp:268
+#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
 msgid "Time: "
 msgstr "���: "
 
-#: gui/saveload.cpp:274
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
 msgid "Playtime: "
 msgstr "��� ���: "
 
-#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
+#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "���������� ��� �����"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:517
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:520
+msgid "Prev"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "New Save"
+msgstr "��������"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:684
+#, fuzzy
+msgid "Create a new save game"
+msgstr "�� ������� �������� ���"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "�����:"
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:861
+#, c-format
+msgid "Enter a description for slot %d:"
+msgstr ""
+
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "�������� ����"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "��� �������"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "��� �������"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "������������ �� ������������� (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "������������ �� ������������� (16bpp)"
 
-#: gui/widget.cpp:312 gui/widget.cpp:314 gui/widget.cpp:320 gui/widget.cpp:322
+#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
 msgid "Clear value"
 msgstr "�������� ��������"
 
-#: base/main.cpp:203
+#: base/main.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "������ �� ��������� ������ �������� '%s'"
 
-#: base/main.cpp:275
+#: base/main.cpp:287
 msgid "Menu"
 msgstr "����"
 
-#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "����������"
 
-#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "�����"
 
-#: base/main.cpp:284
+#: base/main.cpp:296
 msgid "Skip line"
 msgstr "���������� �����"
 
-#: base/main.cpp:455
+#: base/main.cpp:467
 msgid "Error running game:"
 msgstr "������� ������� ���:"
 
-#: base/main.cpp:479
+#: base/main.cpp:491
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "�� ���� ������ ������ ��� ������� �������� ���"
 
@@ -1092,16 +1125,16 @@ msgstr "��������� ������������"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "�������� �������"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
+#: engines/advancedDetector.cpp:316
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "��� � '%s' ��������."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
+#: engines/advancedDetector.cpp:317
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "���� �����, ��������� ������������� ���������� ������� ScummVM ����� �"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
+#: engines/advancedDetector.cpp:319
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "������ ���, ��� �� ����������� ������, � ����� �� ������/����/�� ����:"
 
@@ -1129,22 +1162,23 @@ msgstr "~�~�������"
 msgid "~A~bout"
 msgstr "��� ���~�~����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~�~����. � ������� ����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~�~����.� ������� ����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 msgid "Save game:"
 msgstr "�������� ���: "
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:566
+#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1153,7 +1187,7 @@ msgstr "�������� ���: "
 msgid "Save"
 msgstr "��������"
 
-#: engines/dialogs.cpp:146
+#: engines/dialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -1163,27 +1197,26 @@ msgstr ""
 "README ��� �������� ���������, � ����� ����������, �� �������� �������� "
 "��������."
 
-#: engines/dialogs.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/dialogs.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"�������, ��� ������ �� ��������� ������� �� �����. ����-�����, �������� ���� "
-"README ��� �������� ���������, � ����� ����������, �� �������� �������� "
-"��������."
+"���������� ����� ��� �� ������� (%s)!. ����-�����, �������� ���� README ��� "
+"�������� ���������, � ����� ����������, �� �������� �������� ��������."
 
-#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "��~�~����"
 
-#: engines/dialogs.cpp:325
+#: engines/dialogs.cpp:305
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~�~������"
 
@@ -1232,14 +1265,13 @@ msgstr ""
 "�������� ���� README ��� ��������� ����������."
 
 #: engines/engine.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"�������, ��� ������ �� ��������� ������� �� �����. ����-�����, �������� ���� "
-"README ��� �������� ���������, � ����� ����������, �� �������� �������� "
-"��������."
+"������������ ����� ��� �� ������� (%s)! . ����-�����, �������� ���� README "
+"��� �������� ���������, � ����� ����������, �� �������� �������� ��������."
 
 #: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
@@ -1255,6 +1287,87 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "��� ���� ���������"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
+#: engines/sci/detection.cpp:390
+msgid "Use original save/load screens"
+msgstr "��������������� ����. ����������/������������ ������"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
+#: engines/sci/detection.cpp:391
+msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
+msgstr ""
+"��������������� ����������� ����������/������������ ������, ������� ScummVM"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore game:"
+msgstr "��������� ���:"
+
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+msgid "Restore"
+msgstr "���������"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
+msgid "Use bright palette mode"
+msgstr "��������������� �������� ����� �������"
+
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
+msgid "Display graphics using the game's bright palette"
+msgstr "������������ ������� � ������������� �������� ������� ���"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:370
+msgid "EGA undithering"
+msgstr "EGA ��� �����������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:371
+msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgstr "��������� ����-������������ � EGA �����"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:380
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "�������� �������� �������� �������� �������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:381
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "��������� �������� �������� �������� �������, � �� ������������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:400
+msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
+msgstr "��������������� IMF/Yahama FB-01 ��� MIDI ������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:401
+msgid ""
+"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
+"output"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection.cpp:411
+msgid "Use CD audio"
+msgstr "��������������� CD �����"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:412
+msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
+msgstr "��������������� CD ����� ������� �-��� �����, ���� ���� �"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:422
+msgid "Use Windows cursors"
+msgstr "��������������� Windows �������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:423
+msgid ""
+"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
+msgstr "��������������� Windows ������� (������ � �����������), ������� DOS"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:433
+msgid "Use silver cursors"
+msgstr "��������������� ������ �������"
+
+#: engines/sci/detection.cpp:434
+msgid ""
+"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
+msgstr ""
+"��������������� �������������� ����� ������� ��������, ������� ��������� "
+"�������"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -1911,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "����� \"�������\" MIDI �������� ���������� Roland Upgrade ���\n"
 "LucasArts, ����� %s ���������. ����������� �� AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2271 engines/agos/saveload.cpp:189
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1922,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:154
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1933,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2290 engines/agos/saveload.cpp:197
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1944,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2505
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1980,25 +2093,17 @@ msgstr "������� ����"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "������ ���� ���������"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore game:"
-msgstr "��������� ���:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:673
-msgid "Restore"
-msgstr "���������"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:550
+#: engines/agos/animation.cpp:560
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "���� �������� '%s' �� ��������!"
 
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "�� ������� ����������� ���� ��� � �����."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "�� ������� �������� ���� ��� � ����."
 
@@ -2010,6 +2115,64 @@ msgstr "�� ������� �������� ����."
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "�� ������� �������� ���"
 
+#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
+#. Malcolm makes a joke.
+#: engines/kyra/detection.cpp:62
+msgid "Studio audience"
+msgstr "������ ���������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:63
+msgid "Enable studio audience"
+msgstr "��������� ������ ���������"
+
+#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
+#: engines/kyra/detection.cpp:73
+msgid "Skip support"
+msgstr "������������ ����������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:74
+msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
+msgstr "��������� ���������� ����� � ������"
+
+#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
+#: engines/kyra/detection.cpp:84
+msgid "Helium mode"
+msgstr "����� ������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:85
+msgid "Enable helium mode"
+msgstr "��������� ����� ������"
+
+#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
+#. changing from one screen to another.
+#: engines/kyra/detection.cpp:99
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "������ ���������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:100
+msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgstr "��������� ������ ��������� ��� ������"
+
+#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
+#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
+#. walk towards that direction.
+#: engines/kyra/detection.cpp:112
+msgid "Floating cursors"
+msgstr "�������� �������"
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:113
+msgid "Enable floating cursors"
+msgstr "��������� �������� �������"
+
+#. I18N: HP stands for Hit Points
+#: engines/kyra/detection.cpp:127
+msgid "HP bar graphs"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/detection.cpp:128
+msgid "Enable hit point bar graphs"
+msgstr ""
+
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "����� 1"
@@ -2063,8 +2226,8 @@ msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
 "We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 "��������, �� �� �������������� �������� General\n"
 "MIDI, ��� ���� ��� ��������� ������ Roland MT32\n"
@@ -2072,6 +2235,15 @@ msgstr ""
 "MT32 �� General MIDI. ��� � ���������� ����\n"
 "�������, �� ����� ����� ������ ����� �����������."
 
+#: engines/queen/queen.cpp:59
+msgid "Alternative intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/queen.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
+msgstr "��������������� �������� ������ �������� (������ CD ������)"
+
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
@@ -2088,10 +2260,18 @@ msgstr ""
 "���� sky.cpt ��� �������� ������.\n"
 "���� �����, (����)���������� ���� � www.scummvm.org"
 
+#: engines/sky/detection.cpp:44
+msgid "Floppy intro"
+msgstr "�������� ��������"
+
+#: engines/sky/detection.cpp:45
+msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
+msgstr "��������������� �������� ������ �������� (������ CD ������)"
+
 #: engines/sword1/animation.cpp:539
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr ""
+msgstr " ����� PSX ������ '%s' �� ������ ���� ���������� � ������ �������"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
@@ -2145,10 +2325,28 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "�� ����� ������������ ���� Broken Sword 1"
 
 #: engines/sword2/animation.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
-msgstr "�������� �������� DXA, ��� ScummVM ��� ����������� ��� ��������� zlib"
+msgstr "�������� PSX ������, ��� ScummVM ��� �������� ��� ��������� RGB ������"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:79
+msgid "Show object labels"
+msgstr "���������� ����� ��'�����"
+
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+msgid "Show labels for objects on mouse hover"
+msgstr "���������� ����� ��� ��'����� ��� ��������� ����"
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:68
+msgid ""
+"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
+msgstr ""
+
+#: engines/teenagent/resources.cpp:89
+msgid ""
+"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
+"executable. Please decompress it"
+msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2159,15 +2357,15 @@ msgstr ""
 "�� ���� �������� ��� � ���� %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
 msgstr "���������� ���..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
 msgstr "�������� ���..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
 "renamed.\n"
@@ -2183,11 +2381,11 @@ msgstr ""
 "��������� ��, ��� ��������� �� �����, ������ �� ������������ �'������� ��� "
 "���������� ������� ���.\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM ������� ������� ��� ���� ����������."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
 "your files have been converted.\n"
@@ -2213,7 +2411,7 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"�������� �������� �������� %s �� ���� �������� (�����, ���� ���� ���� "
+"�������� �������� �������� '%s' �� ���� �������� (�����, ���� ���� ���� "
 "�������� ��� �� ����������)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
@@ -2227,8 +2425,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
-"�������� �������� �������� %s �� ���� ���� ������������. �������� ���� ���� "
-"��� ���������� ����������."
+"�������� �������� �������� '%s' �� ���� ���� ������������. �������� ���� "
+"���� ��� ���������� ����������."
 
 #: audio/mididrv.cpp:257
 #, c-format
@@ -2236,7 +2434,7 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"���������� �������� �������� %s �� ���� �������� (�����, ���� ���� ���� "
+"���������� �������� �������� '%s' �� ���� �������� (�����, ���� ���� ���� "
 "�������� ��� �� ����������)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:272
@@ -2245,7 +2443,7 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
-"���������� �������� �������� %s �� ���� ���� ������������. �������� ���� "
+"���������� �������� �������� '%s' �� ���� ���� ������������. �������� ���� "
 "���� ��� ���������� ����������."
 
 #: audio/null.h:43
@@ -2298,7 +2496,7 @@ msgstr " (�������)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
 msgid " (Blocked)"
-msgstr ""
+msgstr " (������������)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
@@ -2384,27 +2582,27 @@ msgstr "������ ������ ����� (����������) (�����)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "���������� ���������"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "����� ���� ��������-��-������� ���������."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "����� ���� ��������-��-������� ��������."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "����� ������� ���������."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "����� ������� ��������."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
 msgid "Click Mode"
 msgstr "����� ������"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2412,11 +2610,11 @@ msgstr "����� ������"
 msgid "Left Click"
 msgstr "����� ����"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
 msgid "Middle Click"
 msgstr "�������� ����"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2453,34 +2651,34 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� ����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "�������� �������������� ������ ���������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "�������� �������������� ������ ��������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "�������� ��������� ������:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "�������� �����"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr "OpenGL ����������"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr "OpenGL ����������"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL ������������"
 
@@ -2718,11 +2916,11 @@ msgstr "������� �����"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
 msgid "Zoom up"
-msgstr "����. ������"
+msgstr "����. �������"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
 msgid "Zoom down"
-msgstr "����. ������"
+msgstr "����. �������"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
@@ -2791,7 +2989,7 @@ msgstr "�������������� ��� '������� ������ �����.'"
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 msgstr ""
 "�� ������� �������������� ������ ��� ��� '������� ������ �����.', ��� ����� "
-"� �� ���"
+"� �� ���"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:541
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
@@ -2820,37 +3018,37 @@ msgstr "������� ����"
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "�� ������ ������ �����?"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
 msgstr "����� ������ � ��������� - ����� ����"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
 msgstr "����� ������ � ��������� - ������ ����"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
 msgstr "����� ������ � ��������� - ������ (��� �����)"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
 msgid "Maximum Volume"
 msgstr "����������� ��������"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
 msgid "Increasing Volume"
 msgstr "���������� ��������"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
 msgid "Minimal Volume"
 msgstr "���������� ��������"
 
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "��������� ��������"