path: root/devtools/create_prince/en.po

# The Prince and the Coward lanugage file
# Copyright (C) 2018 ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Prince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-09 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
"Language-Team: English <https://translations.scummvm.org/projects/prince/"
"prince/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: dialog0001.txt:1
msgid "HERO: Przeppp... raszam..."
msgstr "HERO: Ahem... Excuse me..."

#: dialog0001.txt:2
msgid "OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że|staram się ciebie ignorować?"
msgstr "OTHER: Quiet! Go away, can't you see that I'm trying to|ignore you?"

#: dialog0001.txt:3
msgid "HERO: Ale ja nic..."
msgstr "HERO: But I'm not..."

#: dialog0001.txt:4
msgid "OTHER: Wiedziałem."
msgstr "OTHER: I knew it."

#: dialog0001.txt:105
msgid "$0: Co to za miejsce?"
msgstr "$0: What is this place?"

#: dialog0001.txt:106
msgid "$4: Jak to, szaleńców?"
msgstr "$4: Lunatics? How so?"

#: dialog0001.txt:107
msgid "$1: Proszę, musi mi pan pomóc wydostać się stąd!"
msgstr "$1: Please, you've got to help me get out of here!"

#: dialog0001.txt:108
msgid "$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?"
msgstr "$2: It's not very safe around here, is it?"

#: dialog0001.txt:109
msgid "$3: Nie chcę przeszkadzać."
msgstr "$3: I don't mean to bother you."

#: dialog0001.txt:210
msgid "$5: Kahem, ma pan zieloną skórę."
msgstr "$5: Well... your skin, it's so... green."

#: dialog0001.txt:211
msgid "$6: 99 procent ludzi tutaj nie żyje."
msgstr "$6: Well... 99 percent of the people here aren't alive anymore."

#: dialog0001.txt:212
msgid "$7: Tak tylko sobie pomyślałem."
msgstr "$7: It was just a thought."

#: dialog0001.txt:100001
msgid "OTHER: Nie twój interes. Zgiń, przepadnij,|siło nieczysta!"
msgstr "OTHER: That's none of your business! Get lost!|Begone, impure human!"

#: dialog0001.txt:100002
msgid "HERO: Wygląda to chyba na cmentarz."
msgstr "HERO: It seems to be a cemetery."

#: dialog0001.txt:100003
msgid "OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam|na kolorowym i radosnym placu zabaw."
msgstr ""
"OTHER: Oh, really? And here I was thinking I live|at a colorful and cheerful "
"children's playground."

#: dialog0001.txt:100004
msgid "HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy|się być dowcipni."
msgstr "HERO: A playground?! Oh, I get it!|That must be a joke. Ha, ha."

#: dialog0001.txt:100005
msgid "OTHER: Jesteśmy dowcipni. A teraz idź już stąd.|To nie miejsce dla szaleńców.#E4#B0"
msgstr "OTHER: For a stupid human, you sure talk too much!|Now, get out of here. This is no place|for idiots.#E4#B0"

#: dialog0001.txt:100101
msgid "OTHER: Wróć, którędy przyszedłeś."
msgstr "OTHER: Go back whence you came."

#: dialog0001.txt:100102
msgid "HERO: Ale tam..."
msgstr "HERO: But uhhh..."

#: dialog0001.txt:100103
msgid "HERO: Kiedy nie mogę, naprawdę, proszę mi|wierzyć!"
msgstr "HERO: You see, I can't do that! I really can't...|Please believe me!"

#: dialog0001.txt:100104
msgid "OTHER: Och, zamknij się już. Spróbuję kogoś|obudzić.#X1"
msgstr ""
"OTHER: Oh, shut up already! Fine, I'll try|to raise someone from the dead.#X1"

#: dialog0001.txt:100201
msgid "OTHER: A to niby dlaczego?#B1"
msgstr "OTHER: Why do you say that?#B1"

#: dialog0001.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0001.txt:100401
msgid "OTHER: Wy, ludzie, jesteście wszyscy szaleni."
msgstr "OTHER: To me, all humans are lunatics."

#: dialog0001.txt:100402
msgid "OTHER: Żyjecie jakieś marne dwieście czy ile tam|lat i to źle na was działa."
msgstr "OTHER: I know you live for a couple hundred|years at most and it sucks..."

#: dialog0001.txt:100403
msgid "OTHER: Ciągle gnacie tu i tam, spieszycie się i|nie potraficie usiedzieć nawet stu lat|w jednym miejscu."
msgstr ""
"OTHER: But you're always scurrying around in a hurry,|messing things up. You "
"can't just stand still|just for a hundred years."

#: dialog0001.txt:100404
msgid "HERO: Stu lat?"
msgstr "HERO: A hundred years?"

#: dialog0001.txt:100405
msgid "P#HERO: Rozumiem...|Więc pan jest jedną z tych legendarnych|długowiecznych istot!"
msgstr "P#HERO: Oh, now I get it! You are one of|those Legendary Ancient Beings!"

#: dialog0001.txt:100406
msgid "HERO: Pewnie ma pan z tysiąc lat albo więcej!"
msgstr "HERO: I bet you're one thousand years old, probably more!"

#: dialog0001.txt:100407
msgid "OTHER: Kiedy się rodziłem ludzie byli jeszcze cali|owłosieni, chodzili po drzewach, podpierali|się ogonami, a na banana mówili jup-jup!"
msgstr "OTHER: When I was born, humans were still quite|hairy, hoping from tree to tree with their|tails and called bananas jup-jup!"

#: dialog0001.txt:100408
msgid "OTHER: Tak, to było jakiś czasu temu.#B0"
msgstr "OTHER: So yes, I'm Ancient.#B0"

#: dialog0001.txt:100501
msgid "OTHER: A ty masz białą. Zupełnie jak zdechła ryba."
msgstr "OTHER: And yours is so white, like a dead fish."

#: dialog0001.txt:100502
msgid "HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym."
msgstr "HERO: There's no reason to be rude."

#: dialog0001.txt:100503
msgid "OTHER: Jest. Ty.#E2#B0"
msgstr "OTHER: Well, the reason stands before me!#E2#B0"

#: dialog0001.txt:100601
msgid "OTHER: Chcesz z tego zrobić sto procent?"
msgstr "OTHER: Do you want me to make it an even 100 percent?"

#: dialog0001.txt:100602
msgid "HERO: Erm, nie dziękuję.#E2#B0"
msgstr "HERO: No, thanks.#E2#B0"

#: dialog0001.txt:100701
msgid "OTHER: Nie trudź tego malutkiego, ludzkiego|móżdżku takimi rzeczami jak myślenie."
msgstr ""
"OTHER: Well, don't try to think too hard. You'll strain|your little human "
"brain."

#: dialog0001.txt:100702
msgid "OTHER: To się nie może udać.#B0"
msgstr "OTHER: Believe me, I know.#B0"

#: dialog0002.txt:1
msgid "OTHER: Chi-n-chi-ku-ri-n!..."
msgstr "OTHER: Chin-Chi-Ku-Rin!..."

#: dialog0003.txt:1
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Hmmm..."

#: dialog0004.txt:1
msgid "OTHER: Precipitevolissimebalmente!"
msgstr "OTHER: Supercalifragilisticexpialidocious!"

#: dialog0005.txt:1
msgid "OTHER: Cholerne dusze."
msgstr "OTHER: Damn souls."

#: dialog0005.txt:2
msgid "OTHER: Nigdy ich nie ma, gdy są|potrzebne."
msgstr "OTHER: They are never there when you need them..."

#: dialog0005.txt:3
msgid "OTHER: Przykro mi, człowieczku, ale nie|mogę ci pomóc."
msgstr "OTHER: Sorry, little human, but I told you, I can't help you..."

#: dialog0006.txt:101
msgid "$0: Może trzeba z nimi inaczej porozmawiać?"
msgstr "$0: Maybe you should talk to them in a different tone?"

#: dialog0006.txt:102
msgid "$1: Czy one się przypadkiem pana nie boją?"
msgstr "$1: Maybe the spirits are afraid of you?"

#: dialog0006.txt:103
msgid "$2: Błagam, proszę spróbować jeszcze raz!"
msgstr "$2: Keep going! I'm sure you'll get it next time!"

#: dialog0006.txt:104
msgid "$3: Rozumiem. Więc zostanę tu na wieki..."
msgstr "$3: I see. It seems I'll stay here forever then..."

#: dialog0006.txt:205
msgid "$4: Przecież to stek bzdur."
msgstr "$4: Yeah, that's a bunch of bullshit."

#: dialog0006.txt:206
msgid "$5: Nie, oczywiście nie."
msgstr "$5: No, of course not."

#: dialog0006.txt:100001
msgid "OTHER: Sztuka konwersacji to umiejętność, którą|posiadłem w niewiarygodnym stopniu."
msgstr "OTHER: For your information, the Art of Conversation|is one of the many arts which I have|already mastered to perfection."

#: dialog0006.txt:100002
msgid "OTHER: Moja mowa jest jak płatki fiołków padające|na jedwabną poduszkę, a jej słodycz wprost|proporcjonalna do mojej urody."
msgstr "OTHER: My Words are like violet leaves falling on|a silk cushion and my Eloquence is directly|proportional to my beauty."

#: dialog0006.txt:100003
msgid "OTHER: A sam przyznasz, że nie można nic odmówić|temu szlachetnemu obliczu, które widzisz|przed sobą."
msgstr "OTHER: And you must admit, that no one is|a match for me, and my noble face."

#: dialog0006.txt:100004
msgid "OTHER: Zresztą zawsze wyróżniałem się osobistym|wdziękiem i czarem."
msgstr "OTHER: Yes, it's true. I've always stood out|due to my exceptional elegance|and charm."

#: dialog0006.txt:100005
msgid "OTHER: Jakieś pięćset lat temu zakochała się nawet|we mnie pewna wiedźma. Była niezwykle|przystojna."
msgstr ""
"OTHER: I remember about five hundred years ago,|when a gorgeous witch fell "
"in love with me.|She was special."

#: dialog0006.txt:100006
msgid "OTHER: Może tylko miała nos zbyt blisko brody."
msgstr "OTHER: Well, almost... her nose was a bit too|close to her chin."

#: dialog0006.txt:100007
msgid "P#OTHER: Masz z tym jakiś problem?#B1"
msgstr "P#OTHER: What? You got a problem with that?#B1"

#: dialog0006.txt:100101
msgid "OTHER: Mnie? Nawet gdyby mnie nie znały, to jest|chyba oczywiste, że musiałaby zaufać komuś|tak czarującemu, przystojnemu i błyskotliwemu."
msgstr ""
"OTHER: Me?|Even if they didn't know me, it's obvious|that she would have to "
"trust someone so charming, handsome and brilliant."

#: dialog0006.txt:100102
msgid "OTHER: Wiem, że jestem niczego sobie. Zwłaszcza|z profilu, chociaż en face też mi nic nie|brakuje."
msgstr ""
"OTHER: And I'm a rather handsome one. Especially|in profile, and en face I "
"have no flaws either."

#: dialog0006.txt:100103
msgid "OTHER: Zresztą zawsze wyróżniałem się osobistym|wdziękiem i czarem wewnętrznym."
msgstr "OTHER: All my life I stood out from the masses|due to my exceptional elegance and|inner charm."

#: dialog0006.txt:100104
msgid "P#OTHER: Masz z tym jakiś problem?#B1"
msgstr "P#OTHER: Do you have any problem with that?#B1"

#: dialog0006.txt:100201
msgid "P#OTHER: <westchnienie>"
msgstr "P#OTHER: ...Hmmm..."

#: dialog0006.txt:100202
msgid "P#OTHER: <WESTCHNIENIE>#X1"
msgstr "P#OTHER: ...Hmmm...#X1"

#: dialog0006.txt:100301
msgid "P#OTHER: <westchnienie>"
msgstr "P#OTHER: <sigh>"

#: dialog0006.txt:100302
msgid "P#OTHER: <WESTCHNIENIE>#X1"
msgstr "P#OTHER: <SIGH>#X1"

#: dialog0006.txt:100401
msgid "OTHER: Co takiego, człowieczku? Chyba|nie dosłyszałem?"
msgstr "OTHER: Did you say something, little Human?"

#: dialog0006.txt:100402
msgid "HERO: Nie, nic, nic... Naprawdę..."
msgstr "HERO: No, nothing... Nothing at all..."

#: dialog0006.txt:100403
msgid "OTHER: Ależ powiedz, powiedz proszę..."
msgstr "OTHER: But you said something."

#: dialog0006.txt:100404
msgid "OTHER: Chętnie posłucham."
msgstr "OTHER: I'm listening."

#: dialog0006.txt:100405
msgid "HERO: Powiedziałem \"bez dwóch\"..."
msgstr "HERO: I just said \"you're right\"..."

#: dialog0006.txt:100406
msgid "HERO: Chodziło mi o to, że bez dwóch zdań."
msgstr "HERO: I mean, without a doubt."

#: dialog0006.txt:100407
msgid "P#OTHER: Achhh..."
msgstr "P#OTHER: Oh, I see..."

#: dialog0006.txt:100408
msgid "P#OTHER: W porządku.#X1"
msgstr "P#OTHER: Alright then.#X1"

#: dialog0006.txt:100501
msgid "OTHER: I słusznie!#X1"
msgstr "OTHER: Alright then!#X1"

#: dialog0007.txt:1
msgid "OTHER: A może tak: Saippuakivikauppias!"
msgstr "OTHER: Didn't work... Maybe it's Wasitacaroracatisaw!"

#: dialog0008.txt:1
msgid "OTHER: ...Cholera!"
msgstr "OTHER: Curses!"

#: dialog0008.txt:2
msgid "OTHER: Nic z tego nie będzie."
msgstr "OTHER: That didn't work either..."

#: dialog0009.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie!..."
msgstr "OTHER: Finally! It's about time..."

#: dialog0010.txt:1
msgid "OTHER: Witaj, młody człowieku."
msgstr "OTHER: Greetings, my young man..."

#: dialog0010.txt:2
msgid "OTHER: Kim jesteś, złodziejem grobowców?"
msgstr "OTHER: Who are you? A grave robber perhaps?"

#: dialog0010.txt:3
msgid "HERO: Ależ nie! Jestem..."
msgstr "HERO: Of course not! I'm..."

#: dialog0010.txt:4
msgid "P#HERO: Uch, to nie tak łatwo wytłumaczyć, bo..."
msgstr "P#HERO: Well, it's not that easy to explain|what I am, because..."

#: dialog0010.txt:5
msgid "OTHER: O, zawsze wydawało mi się, że to|najprostsze pytanie na świecie."
msgstr ""
"OTHER: Weird... I always assumed that THAT was|the easiest question in the "
"world."

#: dialog0010.txt:6
msgid "HERO: Demon zmienił moje ciało... To znaczy|właściwie, moja dusza..."
msgstr "HERO: Well, a Demon got my body...|that is to say, um... no,|actually he's got my Soul..."

#: dialog0010.txt:7
msgid "OTHER: Na pogawędki o drobiazgach czas będzie|potem."
msgstr "OTHER: We can talk about the details|later, young man."

#: dialog0010.txt:8
msgid "OTHER: A co do twoich czarodziejskich sztuczek, to|jak mówi stare przysłowie, nie chwal się|dokonaniami dnia wczorajszego..."
msgstr ""
"OTHER: And as for your magic tricks,|as the old saying goes, don't brag|"
"about yesterday's accomplishments..."

#: dialog0010.txt:9
msgid "OTHER: ...gdyż nie będziesz miał się czym|chełpić jutro."
msgstr "OTHER: ...when you have nothing|for the next day."

#: dialog0010.txt:10
msgid "OTHER: Wniosek z tego taki, że czas|napić się piwa."
msgstr "OTHER: And the moral of the story is: |it's high time I got some|well brewed Beers..."

#: dialog0010.txt:11
msgid "OTHER: Bywaj."
msgstr "OTHER: See you later."

#: dialog0010.txt:12
msgid "HERO: Ale..."
msgstr "HERO: But..."

#: dialog0010.txt:13
msgid "OTHER: Ha, też odczuwasz pragnienie?"
msgstr "OTHER: Ho, ho! You're thirsty too?"

#: dialog0010.txt:14
msgid "HERO: Chyba nie..."
msgstr "HERO: No, I don't think so..."

#: dialog0010.txt:15
msgid "OTHER: Nie wiesz kim jesteś i nie wiesz|czy odczuwasz pragnienie?"
msgstr "OTHER: So, you don't know who or what you are,|and you don't know if you're thirsty or not,|right?"

#: dialog0010.txt:16
msgid "OTHER: Może porozmawiajmy o tym CO wiesz."
msgstr "OTHER: Maybe let's talk about WHAT you know."

#: dialog0010.txt:17
msgid "HERO: Wiem, że chcę się stąd wydostać."
msgstr "HERO: All I know, is that I want|to get out of here."

#: dialog0010.txt:18
msgid "OTHER: O! Coś nas łączy. To miłe."
msgstr "OTHER: Oh! We have something|in common. That's pretty."

#: dialog0010.txt:19
msgid "OTHER: Tysiąc lat temu było niedaleko stąd miasto,|a w tym mieście była sobie miła,|przytulna, cieplutka karczma."
msgstr ""
"OTHER: If I'm not mistaken, there should be a|town around here. There used "
"to be one|a millennium ago. And in that town|there was a nice, warm and|cozy "
"inn."

#: dialog0010.txt:20
msgid "OTHER: Podawali piwo, krasnoludzki spirytus z piwem|i pyszną golonkę z chrzanem gotowaną w piwie."
msgstr ""
"OTHER: They used to serve beer and dwarven|spirit with beer and pork cutlets "
"boiled|in beer with horseradish at the side."

#: dialog0010.txt:21
msgid "OTHER: Pod ścianą siedziało piwo, to znaczy|bard i pisał poemat."
msgstr ""
"OTHER: And at the back of the inn there was beer,|I mean there was a bard "
"sitting around|and writing his poems."

#: dialog0010.txt:22
msgid "OTHER: Najczęściej o mnie."
msgstr "OTHER: And most of them were about me."

#: dialog0010.txt:23
msgid "HERO: Byłeś sławny?"
msgstr "HERO: Oh, you were famous back then?"

#: dialog0010.txt:24
msgid "OTHER: Pytasz ptaka czy umie latać albo|rybę czy umie pływać?"
msgstr "OTHER: Asking if a bird can fly,|or if a fish can swim?"

#: dialog0010.txt:25
msgid "OTHER: Oczywiście, że byłem sławny! Ręka mdlała mi|od udzielania autografów."
msgstr ""
"OTHER: Of course I was famous! My hand was often|numb from signing the "
"autographs."

#: dialog0010.txt:26
msgid "OTHER: Zaszczytem dla książąt i królów było, jeżeli|zechciałem przechylić z nimi kufelek."
msgstr ""
"OTHER: It was an honor for kings and princes|if I was willing to have a pint "
"with them."

#: dialog0010.txt:27
msgid "OTHER: Sam Adanor Wszobrody odmówił mi trzydziestego|siódmego kubeczka krasnoludzkiego spirytusu."
msgstr ""
"OTHER: The Adanor Lousebearded himself gave up after drinking his|thirty "
"seventh pint of dwarven spirit with me."

#: dialog0010.txt:28
msgid "OTHER: Następnego dnia zresztą uroczyście ślubował|abstynencję do końca życia."
msgstr ""
"OTHER: Then, the next day, he vowed abstinence|for the rest of his life."

#: dialog0010.txt:29
msgid "HERO: Moglibyśmy razem sprawdzić, czy ta karczma|jeszcze stoi."
msgstr "HERO: We should go look together whether|that inn is still standing."

#: dialog0010.txt:30
msgid "OTHER: Ho, ho, chłopcze. Nie dasz rady nadążyć za|spragnionym czarodziejem!"
msgstr "OTHER: Ho, ho... Young man, you're too naive|if you think you can catch up|with a thirsty Wizard!"

#: dialog0010.txt:31
msgid "OTHER: Ale zostawię ci pewną użyteczną rzecz."
msgstr "OTHER: But, I'll leave you with something.|Something that you'll find very useful."

#: dialog0011.txt:1
msgid "OTHER: To mapa, magiczna, ale każdy może z niej|korzystać. Trochę przeleżała, więc uaktywni|się dopiero za dłuższą chwilę."
msgstr "OTHER: This is a magic map, but everyone|can make use of it. Since it was|lying around idle for a long|time, it may take a while before it|is fully activated."

#: dialog0011.txt:2
msgid "OTHER: Przez ten czas możesz sobie przeszukać|tutejsze groby."
msgstr "OTHER: In the meantime you can search|the graves around here."

#: dialog0011.txt:3
msgid "OTHER: Skoro w moim było coś tak ciekawego jak|ja, może i w innych coś się znajdzie."
msgstr ""
"OTHER: You found ME in one of them,|so who knows, maybe you'll find|"
"something interesting in the|others too."

#: dialog0011.txt:4
msgid "HERO: Co?!..."
msgstr "HERO: What?|..."

#: dialog0011.txt:5
msgid "OTHER: Och, nie bój się, są od dawna puste."
msgstr "OTHER: Oh, don't be afraid, they're empty for a long time."

#: dialog0011.txt:6
msgid "OTHER: Nie chodzi mi o żadnego z mieszkańców,|ale może coś interesującego, coś|magicznego?"
msgstr ""
"OTHER: I don't talk about any of the grave... residents, but maybe there is "
"something interesting, something magical?"

#: dialog0011.txt:7
msgid "OTHER: Czuję jakąś aurę, ale szczerze mówiąc mam|za dużą ochotę na piwo, aby móc spokojnie|myśleć."
msgstr "OTHER: I can feel a magic aura in the area,|but I want a beer so much right now|that I can't think straight."

#: dialog0011.txt:8
msgid "OTHER: Jak chciałbyś jeszcze pogadać, to|będę w mieście."
msgstr "OTHER: If you still have questions,|I'll be in the town."

#: dialog0011.txt:9
msgid "HERO: A jeśli tam nie ma już miasta?"
msgstr "HERO: And what if there's no town near here?"

#: dialog0011.txt:10
msgid "OTHER: To znajdziesz mnie w najbliższej karczmie.|Chyba nie wprowadzono tu prohibicji?"
msgstr ""
"OTHER: Then you'll find me in the nearest inn...|Or is the alcohol "
"prohibited in the area?"

#: dialog0011.txt:11
msgid "OTHER: Do zobaczenia i pamiętaj: jeżeli dzieje|się coś złego, usiądź sobie spokojnie|i wychyl kufelek piwa."
msgstr "OTHER: Goodbye young man, and remember:|if something bad happens, first sit|down and drink a mug of beer."

#: dialog0011.txt:12
msgid "OTHER: Świat od razu stanie się lepszy."
msgstr "OTHER: The world will look better right away."

#: dialog0011.txt:13
msgid "OTHER: Przy okazji: jestem Arivald z Silmaniony.|Arcymag Tajemnego Bractwa i mistrz sztuk|magicznych."
msgstr "OTHER: By the way, I'm Arivald of Silmanion,|Archmage of the Secret Brotherhood|and Master of the Magical Arts."

#: dialog0012.txt:1
msgid "HERO: A ja ...chyba Galador..."
msgstr "HERO: And I'm... Galador. At least I think so..."

#: dialog0013.txt:101
msgid "$0: Został jeszcze jeden grób, proszę..."
msgstr "$0: There is still one grave left over here."

#: dialog0013.txt:102
msgid "$1: Skoro tak, to chyba zamieszkamy tu razem."
msgstr "$1: If so, then probably we will live here together."

#: dialog0013.txt:103
msgid "$2: Wiedziałem, że całe to czarowanie to bujda."
msgstr "$2: I knew all this magic is nonsense."

#: dialog0013.txt:104
msgid "$3: <chlip, chlip>"
msgstr "$3: <sob, sob>"

#: dialog0013.txt:100001
msgid "OTHER: Nie ma mowy, to grób czarodzieja Arivalda."
msgstr "OTHER: No way, that is the grave of Arivald the wizard."

#: dialog0013.txt:100002
msgid "OTHER: Mówiono o nim, że ma niemiły zwyczaj|zamieniania w stonogi tych, którzy|przeszkadzają mu we śnie."
msgstr ""
"OTHER: He was said to have the nasty habit of turning those who disturb him "
"in his sleep into centipedes."

#: dialog0013.txt:100003
msgid "OTHER: Swoją drogą zjadłbym jakąś tłuściutką|stonogę."
msgstr "OTHER: Speaking of centipedes, I'd love a nice|juicy one right now..."

#: dialog0013.txt:100004
msgid "P#OTHER: Chyba lepiej zaryzykować niż znosić|dłużej twoją obecność.#X1"
msgstr "P#OTHER: I decided risk it! Anything would be|better than having to endure your|presence any longer!#X1"

#: dialog0013.txt:100101
msgid "P#OTHER: Wstrętny szantażysta.#X1"
msgstr "P#OTHER: You dirty blackmailing rat!#X1"

#: dialog0013.txt:100201
msgid "OTHER: Ha!"
msgstr "OTHER: Ha!"

#: dialog0013.txt:100202
msgid "OTHER: Igrasz z moją ambicją, człowieczku."
msgstr "OTHER: I see what you're trying to do there..."

#: dialog0013.txt:100203
msgid "P#OTHER: Udało ci się.#X1"
msgstr "P#OTHER: Okay, you win!#X1"

#: dialog0013.txt:100301
msgid "OTHER: Na wszystkie demony piekieł! To najbardziej|odrażający widok w moim krótkim życiu."
msgstr ""
"OTHER: By all the demons in Hell! You must|be the most fearsome person I've|"
"met in my life."

#: dialog0013.txt:100302
msgid "OTHER: Zawsze uważałem ludzi za słabeuszy."
msgstr "OTHER: And here I've always thought you|Humans were weaklings..."

#: dialog0013.txt:100303
msgid "OTHER: Nie potrafią nawet zgryźć naprawdę małego|brukowca, żeby od razu nie pluć zębami."
msgstr "OTHER: I mean, you can't even chow a rock|without spitting out half of your teeth."

#: dialog0013.txt:100304
msgid "OTHER: I nawet ten tu rycerz nie zmienił mojego|zdania, ale to..."
msgstr "OTHER: Even that noble Knight over there|couldn't change my opinion,|but you..."

#: dialog0013.txt:100305
msgid "OTHER: To już jest niesmaczne.|Par excellence."
msgstr "OTHER: You're simply too annoying!|Par excellence."

#: dialog0013.txt:100306
msgid "P#OTHER: Chyba jednak wskrzeszenie nawet tak groźnego|czarodzieja jak Arivald będzie lepsze niż|twoja obecność.#X1"
msgstr "P#OTHER: I'd rather face the fearsome Wizard Arivald,|raised from his eternal slumber, than|spend another minute with you!#X1"

#: dialog0014.txt:1
msgid "OTHER: Na robale i larwy Payehu!"
msgstr "OTHER: By all the worms in my compost!"

#: dialog0014.txt:2
msgid "OTHER: Co tu się działo?!"
msgstr "OTHER: What had happened here?!"

#: dialog0014.txt:3
msgid "OTHER: COŚ TY ZROBIŁ, BARBARZYŃCO?!"
msgstr "OTHER: WHAT DID YOU DO, BARBARIAN?!"

#: dialog0014.txt:104
msgid "$0: Eeee... Eeee..."
msgstr "$0: Umm... Umm..."

#: dialog0014.txt:105
msgid "$1: No co, przecież i tak wszystkie były puste!"
msgstr "$1: What? They were all empty in the first place!"

#: dialog0014.txt:106
msgid "$2: Nie mam pojęcia o czym pan mówi..."
msgstr "$2: I've no idea what you're talking about..."

#: dialog0014.txt:107
msgid "$3: Cholerne krety, zawsze się gdzieś wkręcą..."
msgstr "$3: Damn moles, digging holes wherever they like..."

#: dialog0014.txt:100001
msgid "OTHER: Cmentarna hiena i na dodatek debil!"
msgstr "OTHER: So, you're not only a grave robber,|you're an IDIOT too!"

#: dialog0014.txt:100002
msgid "OTHER: O nie, człowieczku..."
msgstr "OTHER: Oh no, my little man..."

#: dialog0014.txt:100003
msgid "OTHER: Nie ujdzie ci to na sucho..."
msgstr "OTHER: I won't let that pass..."

#: dialog0014.txt:100101
msgid "OTHER: Twoja głowa też, a jednak pewnie nie|pozwoliłbyś sobie w niej pogrzebać."
msgstr "OTHER: The only empty thing here was your head!|And even that doesn't justify|your actions."

#: dialog0014.txt:100102
msgid "OTHER: Zresztą, hańbą byłaby dalsza dysputa..."
msgstr "OTHER: Anyway, further discussion would be a disgrace..."

#: dialog0014.txt:100201
msgid "OTHER: Nawet kłamać trzeba umieć, złodzieju grobów."
msgstr "OTHER: Even for lying the skills are needed, grave looter."

#: dialog0014.txt:100202
msgid "OTHER: Mam tu dla ciebie odpowiednią karę, nędzna|kreaturo..."
msgstr "OTHER: But I know the perfect punishment for you,|you wretched creature..."

#: dialog0014.txt:100301
msgid "OTHER: Już od kilkuset lat nie widziałem tu|żadnego kreta."
msgstr "OTHER: I've been around for hundreds|of years and I haven't seen|a single mole yet..."

#: dialog0014.txt:100302
msgid "OTHER: Za wyjątkiem tych, które przyrządzam|w piołunowym sosie."
msgstr "OTHER: Although, there were some similar|rodents, which I usually cooked|with bile sauce..."

#: dialog0014.txt:100303
msgid "OTHER: Więc nie sil się na kłamstwa, ty mała,|biała glisto!"
msgstr "OTHER: Anyway, your lie was too obvious,|you miserable little worm!"

#: dialog0014.txt:100304
msgid "OTHER: I zaznaj smak mojej przewrotności..."
msgstr "OTHER: It's time to feel the|taste of my revenge..."

#: dialog0015.txt:1
msgid "OTHER: Przeklinam wszystkie rzeczy, jakie|ukradłeś z tego świętego cmentarza!"
msgstr "OTHER: Objects removed from this Sacred|Cemetery, I now put a curse on thee!"

#: dialog0016.txt:1
msgid "HERO: Dzień dobry!"
msgstr "HERO: Good day!"

#: dialog0016.txt:102
msgid "$0: Miłe gniazdko... Z daleka od smrodu wielkich miast..."
msgstr "$0: Nice place... And far from the stench of the big cities..."

#: dialog0016.txt:103
msgid "$3: Skoro jest tak źle, to co tu jeszcze robisz?"
msgstr "$3: Why are you still living here if things are so bad?"

#: dialog0016.txt:104
msgid "$1: Wszystko w porządku? Dobrze się czujesz?"
msgstr "$1: Are you okay? Do you feel well?"

#: dialog0016.txt:105
msgid "$2: Jeszcze wrócę, ale na razie muszę już iść."
msgstr "$2: I have to go now, but I'll come back."

#: dialog0016.txt:206
msgid "$4: Pustelnikuje?"
msgstr "$4: Hermitizing?"

#: dialog0016.txt:207
msgid "$5: Wariuje?"
msgstr "$5: Going insane?"

#: dialog0016.txt:208
msgid "$6: Ucieka przed prawem?"
msgstr "$6: Hiding from the law?"

#: dialog0016.txt:209
msgid "$7: Pokutuje?"
msgstr "$7: Repenting?"

#: dialog0016.txt:310
msgid "$8: Nie, skąd ten pomysł?"
msgstr "$8: No, where did you get that from?"

#: dialog0016.txt:311
msgid "$9: Wzorcowo."
msgstr "$9: Exemplary."

#: dialog0016.txt:412
msgid "$10: Świeżego powietrza?"
msgstr "$10: Fresh air?"

#: dialog0016.txt:413
msgid "$11: Niedozwolonych środków dopingujących?"
msgstr "$11: Illegal narcotic substances?"

#: dialog0016.txt:414
msgid "$12: Ziółek?"
msgstr "$12: Strange herbs?"

#: dialog0016.txt:100001
msgid "OTHER: I blisko mrówek, szczypawic, komarów, szerszeni,|much, ciem, korników, glizd, larw..."
msgstr "OTHER: Yeah, and close to ants, mosquitoes, hornets, flies,|moths, dung beetles, worms, maggots..."

#: dialog0016.txt:100002
msgid "HERO: Dobrze już dobrze, zrozumiałem."
msgstr "HERO: Okay, okay, I get your point..."

#: dialog0016.txt:100003
msgid "OTHER: ...że nie wspomnę o dzikich zwierzętach, chłodzie|w zimie, powodziach wiosną, podrapaniach od..."
msgstr "OTHER: Not to mention the predators, the cold|in the winter, the floods in spring|and the bites of..."

#: dialog0016.txt:100004
msgid "HERO: ZROZUMIAŁEM!#E3#B0"
msgstr "HERO: I SAID I GET YOUR POINT!#E3#B0"

#: dialog0016.txt:100101
msgid "OTHER: Mimo wszystko bardzo dobrze."
msgstr "OTHER: Yes, despite everything,|I'm feeling very good."

#: dialog0016.txt:100102
msgid "OTHER: Powiem więcej, czuję się jak w niebie."
msgstr "OTHER: Actually, I feel like I'm in Heaven..."

#: dialog0016.txt:100103
msgid "OTHER: <głupawy chichot>#B0"
msgstr "OTHER: He, he, he, he...#B0"

#: dialog0016.txt:100201
msgid "#E2#X0"
msgstr "#E2#X0"

#: dialog0016.txt:100301
msgid "OTHER: A jak ci się wydaje, co robi pustelnik?#B1"
msgstr "OTHER: Why do you think somebody decides to become a hermit?#B1"

#: dialog0016.txt:100401
msgid "OTHER: Tak, to ciekawe co według ciebie, młodzieńcze,|robi właściciel spółki..."
msgstr "OTHER: Well, I can assure you that's not it. So..."

#: dialog0016.txt:100402
msgid "OTHER: Próbuj dalej.#B1"
msgstr "OTHER: ...wanna try again?#B1"

#: dialog0016.txt:100501
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Hmmm..."

#: dialog0016.txt:100502
msgid "OTHER: Bez sensu."
msgstr "OTHER: No sense."

#: dialog0016.txt:100503
msgid "OTHER: Czy ja wyglądam na wariata?#B2"
msgstr "OTHER: Do I look like a madman to you?#B2"

#: dialog0016.txt:100601
msgid "OTHER: Skądże znowu! To się oczywiście czasem|zdarza, ale nie mnie."
msgstr "OTHER: Why would you say that? Although, I have|to admit it's a valid reason. In any|case it doesn't apply to me."

#: dialog0016.txt:100602
msgid "OTHER: Co prawda, niewielu wie o mojej pustelni,|ale to jeszcze o niczym nie świadczy."
msgstr "OTHER: And yes it's true, not many people|know about this hut, but that|doesn't mean anything."

#: dialog0016.txt:100603
msgid "OTHER: A, przy okazji, nie przypominaj o mnie|w zamku Garrahan."
msgstr "OTHER: Oh, by the way, I'd rather you don't|mention me around Castle Gallahan."

#: dialog0016.txt:100604
msgid "OTHER: Kiedyś miałem tam drobny spór dotyczący|kości."
msgstr "OTHER: There was a small misunderstanding at|a game of dice last time I was there..."

#: dialog0016.txt:100605
msgid "OTHER: Strażnik twierdził, iż to dziwne, kiedy|czterdzieści trzy razy pod rząd wypada|szóstka."
msgstr "OTHER: The Watchman found it a bit suspicious|when I hit sixes for the fortieth|time in a row."

#: dialog0016.txt:100606
msgid "OTHER: Czyżby nie wiedział, że istnieje coś takiego|jak szczęśliwy traf?"
msgstr "OTHER: Did he not know that there is such a thing as \"luck\"?"

#: dialog0016.txt:100607
msgid "OTHER: No, ale odeszliśmy od pytania. Więc|czym się zajmuje pustelnik?#B1"
msgstr ""
"OTHER: Anyway, it seems we strayed off topic again.|So what does a hermit "
"do?#B1"

#: dialog0016.txt:100701
msgid "OTHER: Tak jest, mój panie!"
msgstr "OTHER: Exactly, my Lord!"

#: dialog0016.txt:100702
msgid "OTHER: Pokutuje!"
msgstr "OTHER: Repenting!"

#: dialog0016.txt:100703
msgid "OTHER: Jestem tu, by zdławić wszelkie grzeszne|myśli, które palą me ciało niby żywy|ogień!"
msgstr ""
"OTHER: I'm here to suppress my sinful thoughts,|which burn my body like|a "
"living fire!"

#: dialog0016.txt:100704
msgid "OTHER: Bynajmniej nie jest to grzech oszustwa,|nie dawaj wiary plotkom opowiadającym|o tej historii..."
msgstr "OTHER: But I haven't commited the Sin of Fraud,|no matter what the rumors say."

#: dialog0016.txt:100705
msgid "OTHER: ...jak to spotkało się dwóch zacnych|mieszczan, aby założyć spółkę kupiecką."
msgstr "OTHER: Those filthy rumors about two honorable|townspeople who joined forces|to build a Company ..."

#: dialog0016.txt:100706
msgid "OTHER: Jeden miał mnóstwo pieniędzy, a drugi za|to spore doświadczenie."
msgstr "OTHER: One of them had a lot of money,|the other a lot of experience."

#: dialog0016.txt:100707
msgid "OTHER: Po pewnym czasie role się jednak zmieniły|i pierwszy miał wielkie doświadczenie,|a drugi jego pieniądze."
msgstr "OTHER: But in the end, the first ended|with a lot of experience, while the other|ended with all the money."

#: dialog0016.txt:100708
msgid "OTHER: Zresztą tylko do czasu niesprawiedliwego|wyroku."
msgstr "OTHER: That is until an extremely unjust|judgment was passed..."

#: dialog0016.txt:100709
msgid "P#OTHER: Eeee... Ten tego... Więc nie ufaj oszczerstwom,|bo ja jestem tutaj tylko i wyłącznie by walczyć|ze słabościami swego ciała i duszy."
msgstr "P#OTHER: Anyway, don't pay attention to those|slanderous rumors. I'm here only because|of the weakness of the human body,|fighting for my very soul."

#: dialog0016.txt:100710
msgid "P#OTHER: Na razie jest dwa zero dla słabości, ale|to się wkrótce zmieni!#B0"
msgstr "P#OTHER: Unfortunately, the weakness is winning|two to zero at the moment, but I'm|not giving up yet!#B0"

#: dialog0016.txt:100801
msgid "OTHER: Brbrłełe..."
msgstr "OTHER: Blurblrele..."

#: dialog0016.txt:100802
msgid "P#OTHER: No właśnie.#B1"
msgstr "P#OTHER: There you are then.#B1"

#: dialog0016.txt:100901
msgid "OTHER: E tam..."
msgstr "OTHER: Oh, well..."

#: dialog0016.txt:100902
msgid "OTHER: To tylko złudzenie."
msgstr "OTHER: ...that's all because..."

#: dialog0016.txt:100903
msgid "OTHER: Wszystko przez ten nadmiar..."
msgstr "OTHER: ...of all that..."

#: dialog0016.txt:100904
msgid "OTHER: ...nadmiar..."
msgstr "OTHER: ...of too much..."

#: dialog0016.txt:100905
msgid "OTHER: ...hmmm..."
msgstr "OTHER: ..ummm..."

#: dialog0016.txt:100906
msgid "OTHER: ...nadmiar...#B3"
msgstr "OTHER: ...too much of...#B3"

#: dialog0016.txt:101001
msgid "OTHER: O, świeżego powietrza. Właśnie."
msgstr "OTHER: Ah yes, of fresh air! Right."

#: dialog0016.txt:101002
msgid "OTHER: A więc pustelnik?...#B1"
msgstr "OTHER: Now, why would anyone become a hermit?#B1"

#: dialog0016.txt:101101
msgid "OTHER: Dopingujących może, ale dozwolonych."
msgstr "OTHER: Narcotic substances yes,|but only legal ones..."

#: dialog0016.txt:101102
msgid "OTHER: Co prawda może nie wszędzie..."
msgstr "OTHER: Well, maybe they're not legal EVERYWHERE..."

#: dialog0016.txt:101103
msgid "OTHER: No, ale wracajmy do głównego tematu."
msgstr "OTHER: But, we're straying off topic again."

#: dialog0016.txt:101104
msgid "OTHER: A więc pustelnik?...#B1"
msgstr "OTHER: Now, why would anyone become a hermit?#B1"

#: dialog0016.txt:101201
msgid "OTHER: E tam, to żaden zgubny nałóg."
msgstr "OTHER: That is, the deadly addictions."

#: dialog0016.txt:101202
msgid "OTHER: W każdej chwili mogę to rzucić."
msgstr "OTHER: I can quit it any time."

#: dialog0016.txt:101203
msgid "OTHER: W końcu robiłem to już tysiące razy."
msgstr "OTHER: In fact, I've done it a|thousand times already."

#: dialog0016.txt:101204
msgid "OTHER: A więc pustelnik?...#B1"
msgstr "OTHER: Now, what does a hermit do?#B1"

#: dialog0017.txt:1
msgid "OTHER: \"Z przyczyn znanych tylko Naszemu Królewskiemu|Majestatowi, a które publicznie ujawnione|zostać nie mogą...\""
msgstr "OTHER: \"For reasons that are known only to|Your Royal Majesty and which shouldn't|be made public...\""

#: dialog0017.txt:2
msgid "OTHER: \"...Nasz Syn od dnia dzisiejszego nie może być| uważany za Naszego Syna.\""
msgstr "OTHER: \"...our son is NOT to be considered|as our son from now on.\""

#: dialog0017.txt:3
msgid "OTHER: \"Niniejszym rozkazujemy wymazać jego imię ze|wszelkich ksiąg i dokumentów, ogłaszamy, iż nie|ma on prawa do Naszej korony i majątku...\""
msgstr "OTHER: \"Therefore I hereby order that his|name should be erased from all books|and documents and make it known that he|has no claim to the Crown and the|property that goes with it.\""

#: dialog0017.txt:4
msgid "OTHER: \"...a nawet do przebywania na terenie Królestwa.|Jego imię ma być zapomniane. Nigdy już nie|przyjmiemy go pod nasz dach.\""
msgstr "OTHER: \"He is NOT welcome in the territory|of our Kingdom. His name should be forgotten|and let it be known that he is no|longer welcome under our roof.\""

#: dialog0017.txt:5
msgid "OTHER: \"Jego Wysokość Król, ple-ple-ple.\""
msgstr "OTHER: \"Your Royal Majesty bla-bla-bla.\""

#: dialog0017.txt:6
msgid "OTHER: Thank you, drive through."
msgstr "OTHER: Thank you! Carry on."

#: dialog0018.txt:1
msgid "OTHER: Ciekawe kto wymyślił ten głupi dowcip.|Czego się gapicie? Wracać do roboty,|przecież nic się nie stało!"
msgstr "OTHER: It would be interesting to know|who came up with this nonsense...|Hey, what are you looking at?|Get back to work! There's|nothing to see here!"

#: dialog0019.txt:1
msgid "HERO: Ładna dzisiaj pogoda."
msgstr "HERO: Lovely weather today."

#: dialog0019.txt:2
msgid "OTHER: Mhm..."
msgstr "OTHER: Mmmm..."

#: dialog0019.txt:3
msgid "HERO: To dobry dzień, by rozpocząć|nowe życie."
msgstr "HERO: It's a good day to start a new life."

#: dialog0019.txt:4
msgid "OTHER: Jasne..."
msgstr "OTHER: Sure is..."

#: dialog0019.txt:5
msgid "HERO: Znaleźć pracę."
msgstr "HERO: To find a job."

#: dialog0019.txt:6
msgid "OTHER: Taaa..."
msgstr "OTHER: Sure..."

#: dialog0019.txt:7
msgid "P#HERO: P-r-a-c-ę."
msgstr "P#HERO: A J-O-B."

#: dialog0019.txt:8
msgid "OTHER: Tak tak..."
msgstr "OTHER: Yeah, yeah.."

#: dialog0019.txt:109
msgid "$0: Twój książę mówi do ciebie!"
msgstr "$0: Your Prince is talking to you!"

#: dialog0019.txt:110
msgid "$1: Jak zdołałeś upaść tak nisko..."
msgstr "$1: How could you sink so low..."

#: dialog0019.txt:111
msgid "$2: Paluszki swędzą, dobry człowieku?"
msgstr "$2: Are your feet itching, my good man?"

#: dialog0019.txt:112
msgid "$3: Do zobaczenia."
msgstr "$3: See you later."

#: dialog0019.txt:213
msgid "$4: ...dlaczego tak postępujesz?"
msgstr "$4: ... Why are you acting like that?"

#: dialog0019.txt:214
msgid "$5: ...a nie lepiej spróbować czegoś dokładnie odwrotnego?"
msgstr "$5: ... Wouldn't you like to start over?"

#: dialog0019.txt:100001
msgid "OTHER: Mhm."
msgstr "OTHER: Pff..."

#: dialog0019.txt:100002
msgid "HERO: Ignorujesz mnie?"
msgstr "HERO: Are you ignoring me?"

#: dialog0019.txt:100003
msgid "OTHER: Nie... Nie nie... W ogóle..."
msgstr "OTHER: No... No, no... Not at all..."

#: dialog0019.txt:100004
msgid "HERO: Dobrze. Porozmawiam z tobą później."
msgstr "HERO: All right then, I'll talk|to you later."

#: dialog0019.txt:100005
msgid "HERO: Teraz mam ważniejsze rzeczy do roboty."
msgstr "HERO: It's not like I don't have more|important things to do."

#: dialog0019.txt:100006
msgid "OTHER: Na pewno..."
msgstr "OTHER: Sure..."

#: dialog0019.txt:100007
msgid "HERO: Zabić smoka, uratować dziewicę,|zapewnić ciągłość dynastii."
msgstr "HERO: You know, Dragons to slay, Maidens|to rescue, ensuring that our Dynasty|lives on..."

#: dialog0019.txt:100008
msgid "OTHER: Mhm..."
msgstr "OTHER: Mmmm..."

#: dialog0019.txt:100009
msgid "HERO: Grhm."
msgstr "HERO: Grrr..."

#: dialog0019.txt:100101
msgid "OTHER: To nie takie trudne."
msgstr "OTHER: It's not that difficult, you know."

#: dialog0019.txt:100102
msgid "OTHER: Trzeba dużo pić, nie przychodzić do pracy,|nie szanować szefa i klientów, napastować|żony notabli..."
msgstr ""
"OTHER: You just have to drink a lot,|stop going to work, disrespect your|"
"boss and your customers,|harass wives of others…"

#: dialog0019.txt:100103
msgid "HERO: Eee..."
msgstr "HERO: Um..."

#: dialog0019.txt:100104
msgid "OTHER: ...wylegiwać się całymi dniami, nie myć, nie|strzyc, nie czesać, nie zmieniać ubrania|przez tygodnie..."
msgstr "OTHER: ... for marathon love-making sessions.|Stop washing, cutting or even combing|your hair, stop changing clothes|every day ..."

#: dialog0019.txt:100105
msgid "OTHER: ...smarkać ludziom na czubki butów i chuchać|im prosto w twarz, kiedy nie myje się zębów."
msgstr "OTHER: ... spit on people's feet and breathe|full on their faces, with your|rotten stinky breath."

#: dialog0019.txt:100106
msgid "OTHER: Bułka z masłem."
msgstr "OTHER: It's pretty simple actually!|Anyone can do it."

#: dialog0019.txt:100107
msgid "HERO: Miałem raczej na myśli pytanie...#B1"
msgstr "HERO: The thing I want to ask you is...#B1"

#: dialog0019.txt:100201
msgid "OTHER: Nie, ale lubię lepić kulki."
msgstr "OTHER: No, but I like making little balls."

#: dialog0019.txt:100202
msgid "OTHER: Z nosa, z brudu między palcami,|mnie tam obojętne."
msgstr "OTHER: From toe jam, boogers, dirt|under the fingernails...|I don't care what."

#: dialog0019.txt:100203
msgid "OTHER: Takie małe hobby."
msgstr "OTHER: It's just a little hobby of mine."

#: dialog0019.txt:100204
msgid "HERO: Błe!#B0"
msgstr "HERO: Yuck!#B0"

#: dialog0019.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0019.txt:100401
msgid "OTHER: Bo lepiej być fałszywym wyrzutem sumienia|niż prawdziwym wyrzutkiem społeczeństwa."
msgstr "OTHER: The way I see it, I'd rather|feel sorry for myself than|be a REAL scum of society."

#: dialog0019.txt:100402
msgid "P#HERO: Że co?"
msgstr "P#HERO: Umm... what?"

#: dialog0019.txt:100403
msgid "OTHER: Ja też nie rozumiem, ale niezłe, nie?#B0"
msgstr "OTHER: I don't understand it completely|myself, but it's not a bad|reason, right?#B0"

#: dialog0019.txt:100501
msgid "OTHER: E tam, kto by chciał bułkę bez masła.#B0"
msgstr "OTHER: I'm not the kind of person who|wants constant change.#B0"

#: dialog0020.txt:101
msgid "$0: Cóż takiego zrobiłeś, biedaku?"
msgstr "$0: What did you do, my poor man?"

#: dialog0020.txt:102
msgid "$7: Więc powiadasz, nieszczęśliwcze, żeś niewinny?"
msgstr "$7: So, you're saying that you're actually innocent?"

#: dialog0020.txt:103
msgid "$8: Za cóż konkretnie cię zakuto?"
msgstr "$8: What exactly did you do, to be put in chains?"

#: dialog0020.txt:104
msgid "$1: Widzę, że podglądasz grę kupców?"
msgstr "$1: I see that you're picking over the merchants game?"

#: dialog0020.txt:105
msgid "$2: Nie odchodź, zaraz wracam..."
msgstr "$2: Don't go away, I'll be back..."

#: dialog0020.txt:206
msgid "$3: Naprawdę naprawdę?"
msgstr "$3: Really?"

#: dialog0020.txt:207
msgid "$4: Jakoś ci nie wierzę."
msgstr "$4: Somehow I can't believe that."

#: dialog0020.txt:208
msgid "$5: Więc jesteś tu bezprawnie?"
msgstr "$5: So you're saying you're wrongly punished?"

#: dialog0020.txt:209
msgid "$6: Niezła sztuczka, ale ja się nie nabiorę."
msgstr "$6: Ah, you can't fool me..."

#: dialog0020.txt:310
msgid "$9: I zaręczasz swoim honorem?"
msgstr "$9: Do you swear on your Honour?"

#: dialog0020.txt:311
msgid "$10: I dajesz za to głowę?"
msgstr "$10: Would you bet your head on your innocence?"

#: dialog0020.txt:312
msgid "$11: Masz jakiś dowód swojej niewinności?"
msgstr "$11: Do you have any proof of your innocence?"

#: dialog0020.txt:313
msgid "$12: Chcesz, bym wstawił się za tobą u króla?"
msgstr "$12: Do you want me to talk to the King about you?"

#: dialog0020.txt:414
msgid "$13: A był w pobliżu ktoś jeszcze inny?"
msgstr "$13: Was there anyone else near the merchant?"

#: dialog0020.txt:415
msgid "$14: Szczerze mówiąc, dowód dość trudny do obalenia..."
msgstr "$14: Frankly, the evidence is all against you."

#: dialog0020.txt:416
msgid "$15: Faktycznie, to żaden dowód."
msgstr "$15: Actually, that's not an evidence."

#: dialog0020.txt:417
msgid "$16: Czyli zostałeś kozłem ofiarnym?"
msgstr "$16: So they made YOU the scapegoat?"

#: dialog0020.txt:518
msgid "$17: Wyglądasz na uosobienie dobroci i łagodności."
msgstr "$17: You look like an impersonation of kindness and softness."

#: dialog0020.txt:519
msgid "$18: Masz zbyt chropowate palce, jak na złodzieja."
msgstr "$18: Your fingers are too thick for a thief."

#: dialog0020.txt:520
msgid "$19: Gdybyś był złodziejem, nie chodziłbyś w łachmanach."
msgstr "$19: If you would be a thief, you wouldn't wear these rags."

#: dialog0020.txt:100001
msgid "OTHER: Nic, wasza uprzejmość!"
msgstr "OTHER: Nothing, my Lord!"

#: dialog0020.txt:100002
msgid "OTHER: Jestem niewinny."
msgstr "OTHER: I'm innocent."

#: dialog0020.txt:100003
msgid "OTHER: I - zanim wasza wysokość skomentuje -|wiem, że wszyscy tak mówią..."
msgstr "OTHER: And before your Excellency adds a comment,|I'm well aware that everybody says that..."

#: dialog0020.txt:100004
msgid "OTHER: ...ale ja naprawdę naprawdę jestem|niewinny!#B1"
msgstr "OTHER: ... but I really AM innocent!#B1"

#: dialog0020.txt:100101
msgid "OTHER: Echhh... Gdybym tylko mógł się przyłączyć..."
msgstr "OTHER: Ah... If only I could play..."

#: dialog0020.txt:100102
msgid "OTHER: To amatorzy. Ja bym im pokazał, jak się|turla sześcianiki."
msgstr "OTHER: I could teach those two amateurs|how to really handle the dice..."

#: dialog0020.txt:100103
msgid "HERO: Jakieś małe oszustwo? As z rękawa?"
msgstr "HERO: Are you talking about a trick, a con?|An Ace up the sleeve and all that?"

#: dialog0020.txt:100104
msgid "OTHER: Przepraszam, książę, ale nie mogę zdradzać|swoich skromnych tajemnic.#B0"
msgstr "OTHER: I'm sorry, my Prince, but I can't|reveal my little secrets,|not even to you.#B0"

#: dialog0020.txt:100201
msgid "#E2#X0"
msgstr "#E2#X0"

#: dialog0020.txt:100301
msgid "OTHER: Naprawdę naprawdę.#E7#E8#B0"
msgstr "OTHER: Really really!#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100401
msgid "OTHER: Dlaczego?"
msgstr "OTHER: Why?"

#: dialog0020.txt:100402
msgid "OTHER: Jestem bolesnym przykładem niesprawiedliwości|systemu prawnego naszego państwa oraz|bezwzględności władz!"
msgstr ""
"OTHER: I am a painful example of|the injustice of our country's legal system "
"and the|ruthlessness of the state authorities!"

#: dialog0020.txt:100403
msgid "OTHER: W skrócie, dałem się złapa..."
msgstr "OTHER: ...in short, they caught me..."

#: dialog0020.txt:100404
msgid "OTHER: Eee... Nastąpiła pomyłka i zamiast|prawdziwego sprawcy złapano mnie.#E7#E8#B0"
msgstr ""
"OTHER: Um... There was a mix-up|and, instead of the actual culprit,|they "
"grabbed me.#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100501
msgid "OTHER: Absolutnie."
msgstr "OTHER: Absolutely."

#: dialog0020.txt:100502
msgid "OTHER: Nigdy te ręce - a łatwo je sobie obejrzeć|w takiej pozycji - nie skalały się|kradzieżą.#E7#E8#B0"
msgstr ""
"OTHER: These hands would never - just look at them||these hands could never "
"have committed|theft.#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100601
msgid "OTHER: No cóż, miałem nadzieje, że mój dobry|książę ujmie się za biednym pasterzem,|ale się myliłem..."
msgstr ""
"OTHER: Well, I had hope that|my good prince would stand up for a poor "
"sinner,|but I was wrong..."

#: dialog0020.txt:100602
msgid "OTHER: <chlipanie>#E7#E8#B0"
msgstr "OTHER: <sob>#E7#E8#B0"

#: dialog0020.txt:100701
msgid "OTHER: Niewinny jak córka moja jedyna..."
msgstr "OTHER: I'm as pure and innocent as|my little girl..."

#: dialog0020.txt:100702
msgid "P#OTHER: No, to akurat zły przykład."
msgstr "P#OTHER: Actually no, scratch that,|that's a bad example."

#: dialog0020.txt:100703
msgid "OTHER: Niewinny jak kwiat lilijki, o panie.#E7#B2"
msgstr "OTHER: I'm as pure and innocent as a white|lily, my Lord.#E7#B2"

#: dialog0020.txt:100801
msgid "OTHER: Och, ktoś próbował wyciągnąć sakiewkę|jednemu z kupców, a ten złapał go|za rękę."
msgstr "OTHER: Oh, someone tried to steal a purse|out of a merchant's pocket and the|merchant reached out and grabbed a hand."

#: dialog0020.txt:100802
msgid "OTHER: Znaczy, zupełnym przypadkiem złapał|za moją rękę."
msgstr "OTHER: And, purely by chance, the hand|he grabbed was mine."

#: dialog0020.txt:100803
msgid "OTHER: Ja się pytam: czy to jest dowód?!#E8#B3"
msgstr "OTHER: And I'm asking you: How is|that even proof?!#E8#B3"

#: dialog0020.txt:100901
msgid "OTHER: Honorem, dobytkiem, moimi kozami..."
msgstr "OTHER: I swear on my Honour, on my Life,|on my goats..."

#: dialog0020.txt:100902
msgid "OTHER: Albo nie, kozami nie."
msgstr "OTHER: Um, actually no, not on my goats..."

#: dialog0020.txt:100903
msgid "HERO: A dlaczego nie?"
msgstr "HERO: Why not?"

#: dialog0020.txt:100904
msgid "OTHER: Bo kozy akurat mam."
msgstr "OTHER: Because I don't have any goats."

#: dialog0020.txt:100905
msgid "P#HERO: Rozumiem...#E9"
msgstr "P#HERO: I see...#E9"

#: dialog0020.txt:101001
msgid "OTHER: Kahem."
msgstr "OTHER: Cough."

#: dialog0020.txt:101002
msgid "OTHER: Nie wpadajmy od razu w skrajności."
msgstr "OTHER: I'm not going to extremity."

#: dialog0020.txt:101003
msgid "OTHER: Głowa to cenna rzecz."
msgstr "OTHER: Head is an important thing."

#: dialog0020.txt:101004
msgid "OTHER: Wolałbym postawić coś, co nie jest|mi aż tak potrzebne."
msgstr "OTHER: I'd rather put in something|that's not important to me."

#: dialog0020.txt:101005
msgid "HERO: Na przykład?..."
msgstr "HERO: For example?..."

#: dialog0020.txt:101006
msgid "OTHER: Patrząc na wszystkie okoliczności..."
msgstr "OTHER: When you consider the circumstances..."

#: dialog0020.txt:101007
msgid "OTHER: Mogą być moje buty?"
msgstr "OTHER: What about my shoes?"

#: dialog0020.txt:101008
msgid "P#HERO: Przecież nie masz butów."
msgstr "P#HERO: You have no shoes."

#: dialog0020.txt:101009
msgid "OTHER: No właśnie."
msgstr "OTHER: Right."

#: dialog0020.txt:101010
msgid "P#HERO: Rozumiem...#E10"
msgstr "P#HERO: I see...#E10"

#: dialog0020.txt:101101
msgid "OTHER: A moje słowo nie wystarczy?!"
msgstr "OTHER: What, my Word is not enough?!"

#: dialog0020.txt:101102
msgid "P#OTHER: No dobra, może to nie najlepszy dowód,|ale ja naprawdę jestem czysty jak łza!#E11"
msgstr "P#OTHER: Well, okay maybe it's not the best|'evidence', but I'm telling you I'm as|pure as a Maiden's tear!#E11"

#: dialog0020.txt:101201
msgid "OTHER: Nie śmiem prosić..."
msgstr "OTHER: I dare to ask..."

#: dialog0020.txt:101202
msgid "HERO: Pomyślę o tym.#E12#X1"
msgstr "HERO: I'll think about it.#E12#X1"

#: dialog0020.txt:101301
msgid "OTHER: Nie."
msgstr "OTHER: No."

#: dialog0020.txt:101302
msgid "P#OTHER: Ale to prowokacja!"
msgstr "P#OTHER: It's a provocation!"

#: dialog0020.txt:101303
msgid "OTHER: Jestem niewinny!#B2"
msgstr "OTHER: I am innocent!#B2"

#: dialog0020.txt:101401
msgid "OTHER: Ha!"
msgstr "OTHER: Puah!"

#: dialog0020.txt:101402
msgid "OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika."
msgstr "OTHER: Everybody talks about \"logic\"|and stuff..."

#: dialog0020.txt:101403
msgid "OTHER: Dedukcja i dedukcja."
msgstr "OTHER: Deduction and induction..."

#: dialog0020.txt:101404
msgid "OTHER: A ja przecież nic nie zrobiłem!#B2"
msgstr "OTHER: I'm telling you, I didn't|do anything!#B2"

#: dialog0020.txt:101501
msgid "P#OTHER: Poważnie?"
msgstr "P#OTHER: Seriously?"

#: dialog0020.txt:101502
msgid "HERO: Szczerze mówiąc, mój biedny człowieku,|wyglądasz na takiego, który by nawet|muchy nie skrzywdził."
msgstr ""
"HERO: To be honest, my poor man,|you look to me as if you|couldn't hurt a "
"fly."

#: dialog0020.txt:101503
msgid "HERO: Bez obrazy, ale prędzej ciebie by|okradziono niż ty mógłbyś kogoś|okraść."
msgstr ""
"HERO: No offense,|but it's more likely that someone would rob you,|rather "
"than that you would rob someone."

#: dialog0020.txt:101504
msgid "OTHER: No, nie przesadzajmy, aż taką ofermą|nie jestem.#E15#B4"
msgstr "OTHER: Well, let's not exaggerate.|I won't be fooled again.#E15#B4"

#: dialog0020.txt:101601
msgid "OTHER: O, to bardzo dobre określenie!"
msgstr "OTHER: Oh, that's a very good description!"

#: dialog0020.txt:101602
msgid "OTHER: Szkoda, że sam tego nie wymyśliłem."
msgstr "OTHER: I wish I had come up with it myself."

#: dialog0020.txt:101603
msgid "OTHER: Zostałem bezczelnie wrobiony!#B2"
msgstr "OTHER: I've been shamelessly framed!#B2"

#: dialog0020.txt:101701
msgid "OTHER: Dziękuję, książę."
msgstr "OTHER: Thank you, Prince."

#: dialog0020.txt:101702
msgid "OTHER: Od razu widać, że znasz się na ludziach."
msgstr ""
"OTHER: You can tell right away that you have a good understanding of human "
"nature."

#: dialog0020.txt:101703
msgid "OTHER: Proszę, uwolnij mnie!"
msgstr "OTHER: Please, release me!"

#: dialog0020.txt:101704
msgid "HERO: Zastanowię się nad tym...#X1"
msgstr "HERO: I'll think about it...#X1"

#: dialog0020.txt:101801
msgid "OTHER: Ja?!"
msgstr "OTHER: Me?!"

#: dialog0020.txt:101802
msgid "OTHER: Chropowate palce?!"
msgstr "OTHER: Thick fingers?!"

#: dialog0020.txt:101803
msgid "OTHER: Obrobiłem nimi samego królewskiego doradcę|Keidana, kiedy zagapił się na dziewczyny|z objazdowego cyrku!"
msgstr ""
"OTHER: With these hands, I had|robbed Royal Adviser Kaidan himself, while he|"
"stared at girls from the traveling circus!"

#: dialog0020.txt:101804
msgid "OTHER: Tylko może nie mów o tym w zamku."
msgstr "OTHER: Just don't talk about it in Castle Garrahan."

#: dialog0020.txt:101805
msgid "OTHER: Nie oparł się nim nawet ten zdzierca|podatkowy Gandar! Zabrałem mu dwakroć|tyle, co on mi!"
msgstr ""
"OTHER: Even tax collector Gandar had not noticed my thievery. I took from "
"him |double what he took from me!"

#: dialog0020.txt:101806
msgid "OTHER: Ale nie powtarzaj tego, dobrze?"
msgstr "OTHER: But keep that to yourself, OK?"

#: dialog0020.txt:101807
msgid "OTHER: To są palce mistrza, a nie jakieś|tam, tfu, chropowate..."
msgstr "OTHER: These are the fingers of a master|not some, ugh, rough..."

#: dialog0020.txt:101808
msgid "HERO: Nie wierzę, mówisz tak tylko, bo wstyd|ci odcisków od pracy na polu."
msgstr ""
"HERO: I don't believe you, you're just|ashamed of the marks left on your "
"fingers|from working in the field."

#: dialog0020.txt:101809
msgid "OTHER: Tak?"
msgstr "OTHER: Yes?"

#: dialog0020.txt:101810
msgid "OTHER: TAK?!?"
msgstr "OTHER: YES?!?"

#: dialog0020.txt:101811
msgid "OTHER: No to niech książę sprawdzi moje kieszenie."
msgstr "OTHER: Well, then check my pockets, Prince."

#: dialog0020.txt:101812
msgid "P#HERO: Twoje kieszenie?"
msgstr "P#HERO: Your pockets?"

#: dialog0020.txt:101813
msgid "OTHER: Bardzo proszę. Moje kieszenie. Zaraz się|okaże, kto tu ma rację."
msgstr ""
"OTHER: Yes, please. My pockets.|Then we'll soon be able to see|who is right "
"here."

#: dialog0020.txt:101814
msgid "P#HERO: Hmm... No dobra.#D1#X2"
msgstr "P#HERO: Hmm... Okay then.#D1#X2"

#: dialog0020.txt:101901
msgid "P#OTHER: Książę to ma gadane lepsze niż ci kupcy."
msgstr "P#OTHER: Prince, you've talked a bigger game|than these merchants."

#: dialog0020.txt:101902
msgid "OTHER: Co racja to racja."
msgstr "OTHER: That had to be said."

#: dialog0020.txt:101903
msgid "OTHER: Więc zostanę uwolniony?"
msgstr "OTHER: So, I'm going to be released?"

#: dialog0020.txt:101904
msgid "HERO: Zobaczymy, muszę się zastanowić...#X1"
msgstr "HERO: We'll see, I have to think about it...#X1"

#: dialog0021.txt:1
msgid "HERO: Wytrychy i fałszywe kości."
msgstr "HERO: A Lockpick and loaded Dice."

#: dialog0021.txt:2
msgid "P#HERO: A więc jednak jesteś właściwym człowiekiem|na właściwym miejscu."
msgstr "P#HERO: So you are the right man in the right place."

#: dialog0021.txt:3
msgid "HERO: Zwracam honor do kieszeni. Nie masz|chropowatych paluchów."
msgstr ""
"HERO: Honesty, I'm sorry and taking it all back.|Your hands are not rough."

#: dialog0021.txt:4
msgid "OTHER: Kłaniam się do stóp, książę. I proszę|o zwrot narzędzi pracy."
msgstr ""
"OTHER: I bow to your knees my noble prince | and beg to get my tools back."

#: dialog0021.txt:5
msgid "HERO: Co to to nie. Nie mogę przecież|popierać przestępczości!"
msgstr "HERO: No, no, no. I can't encourage criminality!"

#: dialog0021.txt:6
msgid "OTHER: Ależ książę!..."
msgstr "OTHER: But prince...."

#: dialog0021.txt:7
msgid "HERO: Co za ironia losu, okraść złodzieja."
msgstr "HERO: What an irony it is - steal from the thief."

#: dialog0021.txt:8
msgid "HERO: Mam nadzieję, że to cię czegoś nauczy|i porzucisz ten niecny proceder."
msgstr ""
"HERO: I hope you learned from that | and that you differ from those duties."

#: dialog0021.txt:9
msgid "OTHER: <westchnienie>"
msgstr ""

#: dialog0022.txt:1
msgid "OTHER: Do licha, znowu będę musiał|dorobić nowy komplet."
msgstr "OTHER: What a pity, I need to make a full set|of tools again."

#: dialog0023.txt:1
msgid "HERO: Dzień dobry."
msgstr ""

#: dialog0023.txt:2
msgid "OTHER: Dzień dobry, książę. Czym mogę służyć?"
msgstr "OTHER: Hello. How may I help you?"

#: dialog0023.txt:103
msgid "$0: Słyszałeś waszmość co mówił herold?"
msgstr "$0: Did you hear what the herold was talking about?"

#: dialog0023.txt:104
msgid "$1: Jak tam interesy?"
msgstr "$1: How's business?"

#: dialog0023.txt:105
msgid "$2: Czy waszmość znasz jakieś demony?"
msgstr "$2: Do you know some demons?"

#: dialog0023.txt:106
msgid "$3: Ech, nic tam, porozmawiamy później."
msgstr "$3: We will talk later."

#: dialog0023.txt:207
msgid "$4: Cóż... No wiesz waszmość..."
msgstr "$4: Well.... you know...."

#: dialog0023.txt:208
msgid "$5: Nie jestem prawdziwym księciem."
msgstr "$5: I'm not a real prince."

#: dialog0023.txt:209
msgid "$6: Dowcip? Były inne?"
msgstr "$6: Why another joke?"

#: dialog0023.txt:100001
msgid "OTHER: Tak, wasza wysokość."
msgstr "OTHER: Yes, your royal highness."

#: dialog0023.txt:100002
msgid "OTHER: Tuszę, iż to kolejny dowcip waszej wysokości,|nieprawdaż?#B1"
msgstr "OTHER: I hope thats another joke of | your royal highness right?#B1"

#: dialog0023.txt:100101
msgid "OTHER: Jak to zawsze u dobrych kupców."
msgstr "OTHER: As usual with good traders."

#: dialog0023.txt:100102
msgid "OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,|towar nie schodzi."
msgstr ""
"OTHER: The taxes are too high, the market is saturated, goods don't sell."

#: dialog0023.txt:100103
msgid "OTHER: Dzień jak co dzień."
msgstr "OTHER: A day like every other."

#: dialog0023.txt:100104
msgid "HERO: Ale łańcuch waszmość masz fachowy."
msgstr "HERO: But your chain looks professional."

#: dialog0023.txt:100105
msgid "OTHER: Cóż, głodem jeszcze nie przymieram,|ale jak tak dalej pójdzie, to będę musiał|przestać karmić konie kawiorem."
msgstr ""
"OTHER: However, i wont starve|but if it goes on that way i have to stop|"
"feeding the horses caviar."

#: dialog0023.txt:100106
msgid "P#HERO: No tak, a tego byśmy nie chcieli...#B0"
msgstr "P#HERO: So we won't hope for that to come.... #B0"

#: dialog0023.txt:100201
msgid "OTHER: Na bogów Południa, książę!"
msgstr "OTHER: By the holy gods of the south, prince!"

#: dialog0023.txt:100202
msgid "OTHER: Co prawda na naszej drodze mijaliśmy jakiś zamek,|w którym ponoć żyją wampiry, ale nigdy w życiu|nie miałem do czynienia z mocami nieczystymi!"
msgstr ""
"OTHER: Indeed! We passed by a castle,|where it's told that vampires live "
"there,|but I never in my life had to do|with sinister powers!"

#: dialog0023.txt:100203
msgid "OTHER: O ile, oczywiście, odliczymy|poborców podatkowych.#F1#B0"
msgstr "OTHER: If we, of course|exclude taxing agents.#F1#B0"

#: dialog0023.txt:100301
msgid "OTHER: Zawsze do usług, książę.#E3"
msgstr ""

#: dialog0023.txt:100401
msgid "HERO: Sprytny i przebiegły. Powinienem|to wiedzieć."
msgstr "HERO: Seems youre a smart weasel.|I should have known."

#: dialog0023.txt:100402
msgid "OTHER: Skarbnik ojca waszej wysokości|też tak uważa."
msgstr ""
"OTHER: The Treasurer of your highness'|father shares and agrees with your "
"opinion."

#: dialog0023.txt:100403
msgid "HERO: Nie wątpię...#B0"
msgstr "HERO: I have no doubt...#B0"

#: dialog0023.txt:100501
msgid "OTHER: Ależ oczywiście, oczywiście, książę."
msgstr "OTHER: Of course, of course, prince."

#: dialog0023.txt:100502
msgid "HERO: Poważnie. Jestem zwykłym chłopakiem,|któremu demon ukradł duszę i przeniósł|ją do ciała znanego wam księcia."
msgstr ""
"HERO: Seriously, I'm a simple boy,|a demon stole my soul|and implanted it "
"into|the body of the prince you know."

#: dialog0023.txt:100503
msgid "P#OTHER: Naiwna bajeczka, książę. Ale może na|damach zrobi wrażenie."
msgstr ""
"P#OTHER: Now that's a stupid story, prince,| but maybe it is something to "
"impress the ladies."

#: dialog0023.txt:100504
msgid "OTHER: Chyba ci się już wyczerpują pomysły."
msgstr "OTHER: You seem to run out of ideas."

#: dialog0023.txt:100505
msgid "OTHER: Hej, Stefanello, książę dzisiaj mówi, że|w jego ciele jest dusza demona."
msgstr ""
"OTHER: Hey, Stefanello, prince is telling that|his body is possesed by a "
"demon."

#: dialog0023.txt:100506
msgid "OTHER: Nie zaraz, że demon ukradł duszę innego|demona i... Ach, tam wszystko mi się|pomyliło."
msgstr ""
"OTHER: Wait a moment! a demon has|stolen the soul of another demon and....|"
"oh i messed it all up."

#: dialog0023.txt:100507
msgid "OTHER2: Co?"
msgstr "OTHER2: What?"

#: dialog0023.txt:100508
msgid "OTHER2: Zamiana dusz?"
msgstr "OTHER2: Swapping souls?"

#: dialog0023.txt:100509
msgid "OTHER2: HA HA HA!"
msgstr "OTHER2: HA HA HA!"

#: dialog0023.txt:100510
msgid "OTHER2: To ci się udało, książę!"
msgstr "OTHER2: Nice try, prince!"

#: dialog0023.txt:100511
msgid "OTHER2: Niech ja skonam..."
msgstr "OTHER2: im dying for...."

#: dialog0023.txt:100512
msgid "HERO: W porządku, w porządku, nic nie mówiłem.#B0"
msgstr "HERO: All right, I didn't say anything.#B0"

#: dialog0023.txt:100601
msgid "OTHER: Ależ książę, wszyscy pamiętamy, jak|udawałeś śmiertelnie rannego w karczmie..."
msgstr ""
"OTHER: Prince, we all do still remember|when you played deadly hurt|in the "
"pub...."

#: dialog0023.txt:100602
msgid "OTHER: ...aż nie zaczął cię lizać pies i wydało|się, że to zalewka z czereśni."
msgstr ""
"OTHER: ....until the dog started licking it|and we found out that it was "
"just a cherry liquor."

#: dialog0023.txt:100603
msgid "OTHER: Hej, Stefanello, a pamiętasz jak książę|przebrał się za panienkę i poderwał|barda?"
msgstr ""
"OTHER: Hey, Stefanello, do you remember|when the prince dressed up as woman|"
"and flirted with the bard?"

#: dialog0023.txt:100604
msgid "OTHER2: Zaraz..."
msgstr "OTHER2: Just a moment..."

#: dialog0023.txt:100605
msgid "OTHER2: Ach, faktycznie!"
msgstr "OTHER2: Ah, it's working!"

#: dialog0023.txt:100606
msgid "OTHER2: Nigdy nie zapomnę jego miny, jak zbliżył|się nagle by ukraść całusa i zobaczył|zarost!"
msgstr ""
"OTHER2: I wont forget his face,|as he suddenly came closer|to steal a kiss|"
"and noticed the beard!"

#: dialog0023.txt:100607
msgid "OTHER2: Myślałem, że nigdy go nie docucimy."
msgstr "OTHER2: I thought we will never|resuscitate him."

#: dialog0023.txt:100608
msgid "OTHER: Oddech żebraka postawi na nogi nawet|umarłego."
msgstr "OTHER: Yes, but the breath of a beggar|will even wake up the dead."

#: dialog0023.txt:100609
msgid "HERO: Chyba usłyszałem już wystarczająco dużo...#B0"
msgstr "HERO: I think i have heard enough...#B0"

#: dialog0024.txt:1
msgid "HERO: Witaj, kupcze."
msgstr "HERO: Greetings, trader."

#: dialog0024.txt:2
msgid "OTHER: Witaj, książę."
msgstr "OTHER: Greetings, prince."

#: dialog0024.txt:103
msgid "$0: Słyszałeś może, drogi człowieku, coś o demonach?"
msgstr "$0: My friend, did you hear anything about demons?"

#: dialog0024.txt:104
msgid "$1: Widzę, że mocno pracujesz nad tą zupką..."
msgstr "$1: I see, you're working hard on that soup..."

#: dialog0024.txt:105
msgid "$2: Co właściwie sprzedajesz?"
msgstr "$2: What are you selling?"

#: dialog0024.txt:106
msgid "$3: Nie przeszkadzam, porozmawiamy jeszcze później."
msgstr "$3: I stop bothering you, let's talk later."

#: dialog0024.txt:100001
msgid "OTHER: Przeżyłem z jednym dwadzieścia lat.|To była moja żona."
msgstr "OTHER: I was married to one.|for more than twenty years."

#: dialog0024.txt:100002
msgid "OTHER: Podróżując po całym świecie widzieliśmy różne|złe rzeczy, książę, ale zawsze trzymaliśmy się|od nich z daleka."
msgstr ""
"OTHER: On all our travels around the world we found|many strange and "
"uncomfortable... things|but we always kept away from those."

#: dialog0024.txt:100003
msgid "OTHER: Ta kraina jest spokojna pod rządami|twego ojca."
msgstr "OTHER: This land is very peaceful under|the reign of your father."

#: dialog0024.txt:100004
msgid "OTHER: Ale nawet i tu słyszeliśmy po drodze|o starym, przeklętym zamku, w którym|od lat już nie widziano człowieka."
msgstr ""
"OTHER: Though even here I heard of an old, cursed castle in which for many "
"years|no man was seen."

#: dialog0024.txt:100005
msgid "OTHER: Żywego człowieka."
msgstr "OTHER: I mean a living man."

#: dialog0024.txt:100006
msgid "OTHER: Nic więcej nie wiem i nie chciałbym wiedzieć.#F1#B0"
msgstr "OTHER: I don't know more, and don't want to.#F1#B0"

#: dialog0024.txt:100101
msgid "OTHER: Wybacz mi, książę, ale twoi poddani nie|potrafią się delektować subtelnościami|prawdziwej kuchni."
msgstr ""
"OTHER: I'm sorry, prince, but your subjects|are not able to enjoy the "
"subtleties|of real cuisine."

#: dialog0024.txt:100102
msgid "OTHER: A ta zupa bez czosnku po prostu nie|może istnieć!"
msgstr "OTHER: And without garlic|this soup is unthinkable about!"

#: dialog0024.txt:100103
msgid "HERO: Czostnek? Cóż to takiego?"
msgstr "HERO: A gartlic? What is that?"

#: dialog0024.txt:100104
msgid "OTHER: <westchnienie>"
msgstr "OTHER: <sigh>"

#: dialog0024.txt:100105
msgid "OTHER: Czosnek. Nie \"czostnek\", tylko czosnek."
msgstr "OTHER: Garlic, not \"gartlic,\" only garlic."

#: dialog0024.txt:100106
msgid "OTHER: To taka przyprawa, wygląda jak mała cebulka,|ale cebulki są już passe."
msgstr ""
"OTHER: That's kind of spice, looks like a small onion,|but onions are not "
"trendy."

#: dialog0024.txt:100107
msgid "OTHER: Czosnek leczy przeziębienie i ból gardła."
msgstr "OTHER: Garlic treats colds and sore throat."

#: dialog0024.txt:100108
msgid "OTHER: Poza tym polecany jest kochankom, którzy chcą|zerwać z partnerem. Działa niezawodnie już po|kilku tygodniach intensywnego zażywania."
msgstr ""
"OTHER: In addition, it is recommended to lovers|who want to break up with "
"their partner. It works reliably|after just a few weeks of intensive use."

#: dialog0024.txt:100109
msgid "OTHER: I najważniejsze: nic nie dodaje tak aromatu|zupie czy mięsu jak szczypta czosnku."
msgstr ""
"OTHER: And the most important: nothing adds aroma|to your soup or meat as a "
"pinch of garlic."

#: dialog0024.txt:100110
msgid "HERO: I nikt w tym... to jest, w moim|królestwie nie zna czosnku?"
msgstr "HERO: And nobody in this... erm|in my kingdom knows about garlic?"

#: dialog0024.txt:100111
msgid "OTHER: Niestety, moda na tę przyprawę jeszcze|nie dotarła do ziem waszej wysokości."
msgstr ""
"OTHER: Unfortunately, the fashion for this spice has not yet|reached the "
"lands of your highness."

#: dialog0024.txt:100112
msgid "OTHER: Och, oddałbym brodę za choćby jeden ząbek!#B0"
msgstr "OTHER: I would sell my kidney|for a single clove!#B0"

#: dialog0024.txt:100201
msgid "OTHER: Przyprawy, przepisy, a od czasu do czasu|specjalne potrawy na królewskie stoły."
msgstr "OTHER: Spices, recipes, on and off|special meals for the royal table."

#: dialog0024.txt:100202
msgid "OTHER: Ale przecież wiesz, kosztowałeś wczoraj|mojego jaszczurzego ogona w śliwkach|i pieprzu."
msgstr ""
"OTHER: But you remember well how you|tasted my lizard tail in plums|and "
"pepper yesterday."

#: dialog0024.txt:100203
msgid "P#HERO: Er, kahem, jasne, zapomniałem."
msgstr "P#HERO: Uh, yes, sure, I forgot."

#: dialog0024.txt:100204
msgid "OTHER: Czyżby nie smakował?..."
msgstr "OTHER: Not to your taste?..."

#: dialog0024.txt:100205
msgid "HERO: Nieee, skąąąd, był pyszny!"
msgstr "HERO: For suuure, it was delicious!"

#: dialog0024.txt:100206
msgid "OTHER: To dobrze, bo jak niektórzy goście|zzielenieli, to myślałem, że i książę|będzie wybrzydzał."
msgstr ""
"OTHER: That's good because some of my guests became sick| I thought that my "
"prince will also complain."

#: dialog0024.txt:100207
msgid "OTHER: Barbarzyńcy, jeść ogon jaszczurki|bez maczania go w sosie z wilczych|grzybków.#B0"
msgstr ""
"OTHER: Those Barbarians! How can you|eat lizard tail without|dipping it in "
"wolf mushroom sauce?#B0"

#: dialog0024.txt:100301
msgid "OTHER: Kiedy tylko sobie życzysz, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Whenever you like, prince.#E3"

#: dialog0025.txt:1
msgid "HERO: Nie chcę wam psuć zabawy, ale..."
msgstr "HERO: I don't want to interrupt your game, but..."

#: dialog0025.txt:102
msgid "$0: Te kości to tak z nudów?"
msgstr "$0: Are you throwing dice out of boredom?"

#: dialog0025.txt:103
msgid "$4: Chciałbym zagrać z wami."
msgstr "$4: I'd like to play with you."

#: dialog0025.txt:104
msgid "$1: Jakie towary macie na sprzedaż?"
msgstr "$1: What goods do you have for trade?"

#: dialog0025.txt:105
msgid "$2: Czy słyszałeś, a może widziałeś kiedyś... demony?"
msgstr "$2: Have you ever heard about demons… or maybe even seen them?"

#: dialog0025.txt:106
msgid "$3: Grajcie dalej."
msgstr "$3: Play along."

#: dialog0025.txt:100001
msgid "OTHER: Nie, z drewna."
msgstr "OTHER: No, out of wood."

#: dialog0025.txt:100002
msgid "P#OTHER: Och, wybacz mi książę, oderwany od gry|nie wiem czasem co plotę."
msgstr ""
"P#OTHER: Oh, apologies, prince. When interrupted|from my game, I speak "
"nonsense."

#: dialog0025.txt:100003
msgid "OTHER: Ano tak sobie turlamy, dzień jak co dzień."
msgstr "OTHER: Well, just throwing it, day by day."

#: dialog0025.txt:100004
msgid "OTHER: Trochę treningu przed następnym|przystankiem nie zaszkodzi.#E4#B0"
msgstr "OTHER: A little training before next stop|will not hurt.#E4#B0"

#: dialog0025.txt:100101
msgid "OTHER: Szczerze mówiąc wszystkiego po ździebełku,|tyle że Vandrusowi nie chciało się jeszcze|rozpakować plecaka."
msgstr ""
"OTHER: Honestly speaking,|Vandrus did not even want|to unpack his backpack."

#: dialog0025.txt:100102
msgid "OTHER: \"Raz zagrajmy\", powiedział."
msgstr "OTHER: \"Let's play first,\" he said."

#: dialog0025.txt:100103
msgid "OTHER: Nałóg jeden."
msgstr "OTHER: It's like an addiction."

#: dialog0025.txt:100104
msgid "OTHER2: Co ty bredzisz?"
msgstr "OTHER2: What are you raving about?"

#: dialog0025.txt:100105
msgid "OTHER2: Przecież to TY chciałeś grać!"
msgstr "OTHER2: After all, YOU wanted to play!"

#: dialog0025.txt:100106
msgid "OTHER2: \"Słaby ruch dzisiaj, dawaj kości\", mówiłeś."
msgstr "OTHER2: \"Weak business today, let's cast the dice\"|you said."

#: dialog0025.txt:100107
msgid "OTHER2: A że mam miękkie serce, to uległem."
msgstr "OTHER2: Because of my kind heart, I agreed."

#: dialog0025.txt:100108
msgid "OTHER: Niech mnie niedźwiedź pocałuje, co za|kłamstwo w biały dzień!"
msgstr "OTHER: What a lie straight in the day!"

#: dialog0025.txt:100109
msgid "OTHER: A kto pierwszy..."
msgstr "OTHER: And who started... the...."

#: dialog0025.txt:100110
msgid "HERO: Panowie!"
msgstr "HERO: Gentlemen!"

#: dialog0025.txt:100111
msgid "HERO: Spokojnie."
msgstr "HERO: Calm down."

#: dialog0025.txt:100112
msgid "HERO: Sam sobie obejrzę wasze towary, nie|musicie się tak od razu fatygować."
msgstr ""
"HERO: I'll take a look at your goods by myself, no need to freak out like "
"that."

#: dialog0025.txt:100113
msgid "P#OTHER: Phrmpf."
msgstr "P#OTHER: Phrmpf."

#: dialog0025.txt:100114
msgid "OTHER: Ale milczę tylko z szacunku dla|ciebie, książę.#B0"
msgstr ""
"OTHER: I remain silent only because out of|respect to you, my prince.#B0"

#: dialog0025.txt:100201
msgid "OTHER: Że jak? Demona?"
msgstr "OTHER: What? A demon?"

#: dialog0025.txt:100202
msgid "OTHER: Masz zachcianki, książę..."
msgstr "OTHER: You have a whim, prince..."

#: dialog0025.txt:100203
msgid "OTHER: Słyszałem plotki o podzielonym na dwie|części straszliwym zamczysku, ale na|szczęście to tylko plotki."
msgstr ""
"OTHER: I heard rumours about a spooky castle split into two parts,|but "
"fortunately it's only rumours and tales."

#: dialog0025.txt:100204
msgid "OTHER: Ale sam wiesz, panie, jak to jest z plotkami."
msgstr "OTHER: But you know, my lord, how it is about rumours and tales."

#: dialog0025.txt:100205
msgid "OTHER: Mówią o buchających ogniem potworach, co włóczą|się nocami i napastują dzieweczki, a potem się|okazuje, że to podpici chłopi wracali z wesela."
msgstr ""
"OTHER: There are tales about fire-breathing monsters, which|roam around in "
"the night and stalk young women|later it was found it was drunken farmers|"
"coming home from a wedding party."

#: dialog0025.txt:100206
msgid "OTHER: Jedyny demon jakiego widziałem na własne|oczy to demon hazardu."
msgstr ""
"OTHER: The only demon I ever seen with my|own eyes, is the demon of gambling."

#: dialog0025.txt:100207
msgid "P#OTHER: Ale mnie to nie dotyczy, więc czy|mogę już wracać do gry?#F1#B0"
msgstr ""
"P#OTHER: But I don't care about that,|may continue and return back to the "
"game?#F1#B0"

#: dialog0025.txt:100301
msgid "OTHER: Twoja łaska nie zna granic, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Your grace has no limits, prince.#E3"

#: dialog0025.txt:100401
msgid "OTHER: Ależ!..."
msgstr "OTHER: But!..."

#: dialog0025.txt:100402
msgid "OTHER: Książę publicznie uprawiający hazard?!"
msgstr "OTHER: A prince gambling on public?!"

#: dialog0025.txt:100403
msgid "OTHER: Nie może być!"
msgstr "OTHER: No way!"

#: dialog0025.txt:100404
msgid "HERO: Kahem, no tak."
msgstr "HERO: Ahem, but that's right."

#: dialog0025.txt:100405
msgid "P#HERO: Racja."
msgstr "P#HERO: Precisely."

#: dialog0025.txt:100406
msgid "P#HERO: Faktycznie."
msgstr "P#HERO: Actually."

#: dialog0025.txt:100407
msgid "P#HERO: Jasne."
msgstr "P#HERO: Clear."

#: dialog0025.txt:100408
msgid "P#HERO: Tak tylko żartowałem."
msgstr "P#HERO: I just was kidding."

#: dialog0025.txt:100409
msgid "OTHER: Twoje poczucie humoru zawsze zapierało|mi dech w piersi, książę...#B0"
msgstr "OTHER: Your sense of humor|leaves me breathless, prince...#B0"

#: dialog0026.txt:1
msgid "OTHER: O w mordę..."
msgstr "OTHER: Oh, screw this.."

#: dialog0027.txt:1
msgid "HERO: Ummm... Ja tylko na sekundkę."
msgstr "HERO: Ummm... I'll be right back."

#: dialog0027.txt:102
msgid "$0: Kto wygrywa?"
msgstr "$0: Who's winning?"

#: dialog0027.txt:103
msgid "$1: Demoniczna bródka..."
msgstr "$1: Oh, what a demonic beard..."

#: dialog0027.txt:104
msgid "$2: Jaka jest najciekawsza rzecz, jaką sprzedajesz?"
msgstr "$2: What is the most interesting thing are you selling?"

#: dialog0027.txt:105
msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze później."
msgstr ""

#: dialog0027.txt:100001
msgid "OTHER: Mistrz."
msgstr "OTHER: Master."

#: dialog0027.txt:100002
msgid "OTHER: Moje imię to Vandrus."
msgstr "OTHER: My name is Vandrus."

#: dialog0027.txt:100003
msgid "OTHER2: No to teraz przedstaw mistrza."
msgstr "OTHER2: Then introduce the master to him."

#: dialog0027.txt:100004
msgid "OTHER2: Bo chyba jeszcze pamiętasz,|jak mi na imię?"
msgstr "OTHER2: Do you still remember my name?"

#: dialog0027.txt:100005
msgid "P#OTHER: Bardzo śmieszne."
msgstr "P#OTHER: Very funny."

#: dialog0027.txt:100006
msgid "OTHER: Przegrywasz prawie każdą rundkę,|i jeszcze masz ochotę na żarty."
msgstr "OTHER: Youre losing nearly every round|and still joking."

#: dialog0027.txt:100007
msgid "OTHER2: Liczymy tylko gry, w których nie|oszukiwałeś."
msgstr "OTHER2: We only count the games|where you didn't cheat."

#: dialog0027.txt:100008
msgid "OTHER: BOGOWIE!"
msgstr "OTHER: GODS!"

#: dialog0027.txt:100009
msgid "HERO: PANOWIE!"
msgstr "HERO: GENTLEMEN!"

#: dialog0027.txt:100010
msgid "HERO: Pokłóćcie się potem, ja mam tylko|parę pytań...#B0"
msgstr "HERO: Discuss later, i have some questions.#B0"

#: dialog0027.txt:100101
msgid "OTHER: Raczej arystokratyczna."
msgstr "OTHER: Rather an aristocratic."

#: dialog0027.txt:100102
msgid "OTHER: Zło mnie nie fascynuje, mam inne|inspiracje."
msgstr "OTHER: Evil doesn't fascinate me.|I'm inspired in another way."

#: dialog0027.txt:100103
msgid "OTHER: Małe, białe sześcianiki. To po pierwsze.|A poza tym duże białe piłeczki z brązowymi|czubeczkami. Mniam!"
msgstr ""
"OTHER: Small white cubes. That's first.|Then there are big white balls|with "
"brown tips. Yummy!"

#: dialog0027.txt:100104
msgid "OTHER: Przyznam jednak, że gdy w czasie podróży|mijaliśmy zatopiony w ciemności zamek,|to było dość interesujące."
msgstr ""
"OTHER: But i have to confess.... when we passed by|that castle, covered sunk "
"in |darkness.... i have to admit that|that was very interesting."

#: dialog0027.txt:100105
msgid "HERO: Zatopiony w ciemności?"
msgstr "HERO: Covered in darkness?"

#: dialog0027.txt:100106
msgid "OTHER: Podobno nigdy nad nim nie świeci słońce."
msgstr "OTHER: Just like the sun never shines on it."

#: dialog0027.txt:100107
msgid "OTHER: A co do bródki..."
msgstr "OTHER: And about that beard...."

#: dialog0027.txt:100108
msgid "HERO: Diabeł często ukazywany jest jako|arystokrata z kozią bródką."
msgstr "HERO: Devil himself is often pictured as|aristocrat with goat beard."

#: dialog0027.txt:100109
msgid "P#OTHER: Poważnie?..."
msgstr "P#OTHER: Seriously?..."

#: dialog0027.txt:100110
msgid "OTHER2: Na rany, nie gadaj tyle, tylko graj."
msgstr "OTHER2: Gosh, don't talk so much,|play on."

#: dialog0027.txt:100111
msgid "OTHER2: Starasz się wymigać?"
msgstr "OTHER2: Are you trying to leave?"

#: dialog0027.txt:100112
msgid "OTHER: Nie, ale nudzą mnie gry ze słabym|przeciwnikiem."
msgstr "OTHER: No, but I'm bored of games|with a weak opponent."

#: dialog0027.txt:100113
msgid "OTHER2: Słaba jest twoja wymówka,|starzejesz się."
msgstr "OTHER2: Your excuse is poor,|you're getting old."

#: dialog0027.txt:100114
msgid "P#OTHER: Książę, przepraszam za mojego|przyjaciela. Cóż to chciałeś|zapytać?...#F1#B0"
msgstr ""
"P#OTHER: Prince, I excuse|for my friend|what did you want to know?#F1#B0"

#: dialog0027.txt:100201
msgid "OTHER: Duży, gładki i gruby przedmiot z obsydianu.|Ale to tylko dla dam, książę."
msgstr ""
"OTHER: A large, thick obsidian item,|though it is only for women, prince."

#: dialog0027.txt:100202
msgid "OTHER: A tak poza tym...  Trochę tego, trochę|tamtego. Rupiecie."
msgstr "OTHER: And besides... A little bit of this,|a bit of that. Junk."

#: dialog0027.txt:100203
msgid "OTHER: Pamiątki z podróży, różne dziwne|książki, z których nic nie rozumiem."
msgstr "OTHER: Souvenirs, some strange|books I don't understand."

#: dialog0027.txt:100204
msgid "OTHER: Mam taką jedną, ponoć bezcenną, ale|w środku są głównie rysunki i jakieś|tajemnicze znaczki."
msgstr ""
"OTHER: There is one book among them, said to be|incredibly valuable, but "
"inside are mostly|drawings and some mysterious symbols."

#: dialog0027.txt:100205
msgid "OTHER: No, ale to robi wrażenie na klientach."
msgstr "OTHER: Well, the customers are always very impressed."

#: dialog0027.txt:100206
msgid "OTHER: Mam też parę cudownych leczniczych proszków,|starty róg feniksa, złote ozdoby|prymitywnych plemion."
msgstr ""
"OTHER: I also have some wonderful healing powders,|the ground horn of a "
"phoenix,|golden adornments of primitive tribes."

#: dialog0027.txt:100207
msgid "OTHER: Jednym słowem, wszystko co może zainteresować|nowobogackich lub pretensjonalnych szlachetków|czy królewiczów."
msgstr ""
"OTHER: In a word, everything that could be|of interest to nouveau riches,|"
"pretentious noblemen and royals."

#: dialog0027.txt:100208
msgid "P#OTHER: Oczywiście, ty książę jesteś|wyjątkiem."
msgstr "P#OTHER: You, my prince,|excepted of course."

#: dialog0027.txt:100209
msgid "P#OTHER: Kahem, to na czym stanęliśmy?#B0"
msgstr "P#OTHER: Uh, what were we talking about?#B0"

#: dialog0027.txt:100301
msgid "OTHER: Zawsze do usług, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Always at your service, prince.#E3"

#: dialog0028.txt:1
msgid "OTHER: Fru!"
msgstr "OTHER: Now!"

#: dialog0029.txt:1
msgid "OTHER: Hopsa!"
msgstr "OTHER: Go!"

#: dialog0030.txt:1
msgid "OTHER: No!"
msgstr "OTHER: And now!"

#: dialog0031.txt:1
msgid "OTHER: Kto chce jeść, ten ma sześć!"
msgstr "OTHER: He who thinks of sex, gets a six!"

#: dialog0032.txt:1
msgid "OTHER: Będzie wziątko, mam szóściątko!"
msgstr "OTHER: I'll roll a six and make you eat your tongue!"

#: dialog0033.txt:1
msgid "OTHER: W porządalu, po szóstalu!"
msgstr "OTHER: One more Six and I'm the winner!"

#: dialog0034.txt:1
msgid "OTHER: Kości pieść i mam sześć!"
msgstr "OTHER: When the bones are in my hand,|a Six is always near!"

#: dialog0035.txt:1
msgid "OTHER: Na początek, trochę szóściątek!"
msgstr "OTHER: Not bad! A Six for a start!"

#: dialog0036.txt:1
msgid "OTHER: Przed moje oczy szóstka się toczy!"
msgstr "OTHER: I can feel a Six coming!"

#: dialog0037.txt:1
msgid "OTHER: Mam na dzieweczki, rzucam szósteczki!"
msgstr "OTHER: Just one more Six!"

#: dialog0038.txt:1
msgid "OTHER: Z radości płacze, znowu szóstaczek."
msgstr "OTHER: I'm crying with joy, one more Six."

#: dialog0039.txt:1
msgid "OTHER: Się nie wstydzę, szóstkę widzę!"
msgstr "OTHER: I'm not ashamed, I see the Six!"

#: dialog0040.txt:1
msgid "OTHER: Cholerny oszust!"
msgstr "OTHER: Damn cheater!"

#: dialog0041.txt:1
msgid "OTHER: To czysty przypadek!"
msgstr "OTHER: Pure chance!"

#: dialog0042.txt:1
msgid "OTHER: A niech to licho!"
msgstr "OTHER: Curses!"

#: dialog0043.txt:1
msgid "OTHER: No, to jest oszustwo!"
msgstr "OTHER: Well, that's cheating!"

#: dialog0044.txt:1
msgid "OTHER: Przeklęty szczęściarz!"
msgstr "OTHER: You lucky bastard!"

#: dialog0045.txt:1
msgid "OTHER: Klasyczny cud!"
msgstr "OTHER: It's a miracle!"

#: dialog0046.txt:1
msgid "OTHER: Ale dam ci jeszcze szansę."
msgstr "OTHER: I'll give you one more chance."

#: dialog0047.txt:1
msgid "OTHER: Ale zaraz sobie odbiję."
msgstr "OTHER: And now I'll get my revenge."

#: dialog0048.txt:1
msgid "OTHER: Ale i tak wygram."
msgstr "OTHER: I'll win anyway."

#: dialog0049.txt:1
msgid "HERO: Witaj, czarodzieju."
msgstr "HERO: Greetings, wizard."

#: dialog0049.txt:2
msgid "OTHER: Witaj, książę."
msgstr ""

#: dialog0049.txt:3
msgid "OTHER: O, bogowie, jaki ja jestem zapracowany,|jaki jestem zapracowany..."
msgstr "OTHER: Oh ye gods, I have so much work to do, so much work..."

#: dialog0049.txt:104
msgid "$0: Cóż to za niezwykły sklep..."
msgstr "$0: What an amazing store..."

#: dialog0049.txt:105
msgid "$4: A propos miłosnych wywarów..."
msgstr "$4: Speaking of love potions..."

#: dialog0049.txt:106
msgid "$1: Dlaczego nie przewracasz stron palcami?"
msgstr "$1: Why don't you turn the page with your fingers?"

#: dialog0049.txt:107
msgid "$2: Co to za śmieszny człowieczek w tym słoju?"
msgstr "$2: What is that strange little man in the jar?"

#: dialog0049.txt:108
msgid "$5: Ale po co dokładnie uwięziłeś homunkulusa?"
msgstr "$5: Why did you imprison a homunculus?"

#: dialog0049.txt:109
msgid "$3: Rozejrzę się jeszcze, nie przeszkadzaj sobie."
msgstr "$3: Don't concern yourself, I'm just looking around."

#: dialog0049.txt:210
msgid "$6: O czym ty mówisz?!"
msgstr "$6: What are you talking about?!"

#: dialog0049.txt:211
msgid "$7: Ten wywar to dla mnie, nie lubię brzydkich kobiet."
msgstr "$7: Yes, a love potion for me, I don't like ugly women."

#: dialog0049.txt:212
msgid "$8: Może jeszcze tylko jeden flakonik?..."
msgstr "$8: Maybe just one more little bottle?.."

#: dialog0049.txt:100001
msgid "OTHER: Drogi książę, mówisz tak jakbyś był|tu po raz pierwszy."
msgstr "OTHER: Dear prince, you speak like you're here|for the first time."

#: dialog0049.txt:100002
msgid "OTHER: Nic się nie zmieniło od twojej|ostatniej wizyty."
msgstr "OTHER: Nothing got changed since your|last visit."

#: dialog0049.txt:100003
msgid "OTHER: Daj znać, kiedy wreszcie zdecydujesz się|kupić coś innego niż miłosny wywar.#E4#X0"
msgstr ""
"OTHER: If you decide to buy something|else than a love potion|let me "
"know.#E4#X0"

#: dialog0049.txt:100101
msgid "OTHER: Ta księga, książę, jest starsza niż|to królestwo."
msgstr "OTHER: This book, prince,|is older than this kingdom."

#: dialog0049.txt:100102
msgid "OTHER: Jej strony są z wyprawionej ludzkiej skóry,|szpon demona służył autorowi za pióro,|a krew za inkaust."
msgstr ""
"OTHER: The pages are tanned human skin,|the claw of a demon served the "
"author|as a feather, and blood as the ink."

#: dialog0049.txt:100103
msgid "OTHER: Gdyby człowiek ośmielił się dotknąć jej|palcami spaliłaby mu rękę, a sama|rozsypała się w popiół.#B0"
msgstr ""
"OTHER: If a human would dare to even touch|the book just with his fingertips|"
"his whole hand would burn down|and the book disintegrate to dust.#B0"

#: dialog0049.txt:100201
msgid "HERO: Nie jest przypadkiem wbrew prawu czy coś?"
msgstr "HERO: Isn't this against the law, or something?"

#: dialog0049.txt:100202
msgid "OTHER: Ten \"śmieszny człowieczek\", mój chłopcze,|to homunkulus, potężna istota magiczna."
msgstr ""
"OTHER: This \"little one\", young friend,|is a homunculus, a mighty|magical "
"being."

#: dialog0049.txt:100203
msgid "OTHER: Kiedy wiesza się człowieka, u jego stóp|wyrasta korzeń mandragory. Z niego|pochodzi homunkulus."
msgstr ""
"OTHER: When somebody is hanged,|his feet grow the roots|of a mandragora "
"tree, where|the homunculus is from."

#: dialog0049.txt:100204
msgid "OTHER: Trzymam go do swoich własnych celów."
msgstr "OTHER: I keep him for personal use."

#: dialog0049.txt:100205
msgid "HERO: Dlaczego on po prostu nie wyskoczy|ze słoja?"
msgstr "HERO: Why doesn't he simply|jump out of the glass?"

#: dialog0049.txt:100206
msgid "OTHER: Hii-hii..."
msgstr "OTHER: Hihihihi..."

#: dialog0049.txt:100207
msgid "OTHER: Cóż, nie grzeszy mądrością."
msgstr "OTHER: So oviously youre not|the wisest."

#: dialog0049.txt:100208
msgid "OTHER: Słój jest pokryty od zewnątrz kurzem, ale|on myśli, że brud jest od wewnątrz."
msgstr ""
"OTHER: The glass is dusty on the outside,|but he thinks the dirt is inside."

#: dialog0049.txt:100209
msgid "OTHER: No i próbuje przetrzeć sobie widok|od środka."
msgstr "OTHER: So now he tries to clear his sight|from inside."

#: dialog0049.txt:100210
msgid "OTHER: Ma zajęcie na całe dnie, ha!"
msgstr "OTHER: He will be busy for some time hehe!"

#: dialog0049.txt:100211
msgid "OTHER: Kiedyś dałem mu kartkę pergaminu, na której|po jednej i po drugiej stronie był napis|ODWRÓĆ MNIE."
msgstr "OTHER: Once, i gave him a parchment|labelled both sides|TURN PAGE."

#: dialog0049.txt:100212
msgid "OTHER: Nie masz pojęcia ile dni bawił się|z nieustającym zapałem.#F1#E5#B0"
msgstr ""
"OTHER: You wouldn't believe how many|days he rigorously played with "
"that.#F1#E5#B0"

#: dialog0049.txt:100301
msgid "OTHER: Tylko niczego nie dotykaj.#E3"
msgstr "OTHER: Don't touch anything.#E3"

#: dialog0049.txt:100401
msgid "OTHER: Znowu?... O nie..."
msgstr "OTHER: Again?... Oh no..."

#: dialog0049.txt:100402
msgid "OTHER: Powtarzałem ci tysiące razy, książę, że|żadna dziewczyna w tym królestwie i tak|ci nie odmówi."
msgstr ""
"OTHER: Prince, i told you a thousand times|that no girl in this kingdom|will "
"reject you."

#: dialog0049.txt:100403
msgid "OTHER: W końcu jesteś księciem, i to całkiem|niebrzydkim, jak na kogoś z tak fatalną|fryzurą.#B1"
msgstr ""
"OTHER: After all, youre a prince|and quite beatiful even|considering your "
"hairstyle.#B1"

#: dialog0049.txt:100501
msgid "OTHER: Nie chcę być niegrzeczny, ale to moja|sprawa."
msgstr "OTHER: I dont want to be rude,|but this is my business."

#: dialog0049.txt:100502
msgid "OTHER: Sam go stworzyłem, to i zrobię z nim,|co tylko będę chciał."
msgstr "OTHER: I created him myself,|so i can do with him,|whatever i like."

#: dialog0049.txt:100503
msgid "OTHER: Ale nie przejmuj się, to istota stworzona|sztucznie, więc bogowie mi to wybaczą."
msgstr ""
"OTHER: But never mind,|it's an artificially created being|so the gods will "
"forgive me."

#: dialog0049.txt:100504
msgid "HERO: Może i sztucznie, ale wygląda jak|prawdziwy."
msgstr "HERO: Maybe he's artificial,|but he looks real."

#: dialog0049.txt:100505
msgid "OTHER: Bo jest prawdziwy, tyle że jest wynikiem|eksperymentów z korzeniem."
msgstr "OTHER: He IS real, but is the result|of an experiment with that root."

#: dialog0049.txt:100506
msgid "HERO: Hm..."
msgstr "HERO: Hm..."

#: dialog0049.txt:100507
msgid "HERO: Znam wielu takich \"czarodziejów\"...#B0"
msgstr "HERO: I know a lot of those \"wizards\"...#B0"

#: dialog0049.txt:100601
msgid "OTHER: Dość tego."
msgstr "OTHER: That's enough."

#: dialog0049.txt:100602
msgid "OTHER: Mam naprawdę dużo pracy, a ty znowu|grasz w te swoje dziwne gry."
msgstr "OTHER: I've got lots to do|and now you play|your strange games again."

#: dialog0049.txt:100603
msgid "OTHER: I tak wszyscy wiedzą, że chyba tylko|jeszcze kotka barda ci się nie oparła."
msgstr "OTHER: Everyone knows that only the cat|of the bard understood you."

#: dialog0049.txt:100604
msgid "OTHER: Starczy już tych podbojów, książę.#B0"
msgstr "OTHER: Enough conquering, prince.#B0"

#: dialog0049.txt:100701
msgid "OTHER: Jak to?..."
msgstr "OTHER: How so?..."

#: dialog0049.txt:100702
msgid "HERO: Er, znaczy się, wypijam wywar i już|mi się każda podoba."
msgstr ""
"HERO: So... that means that when I drink this|every woman will become "
"attractive to me."

#: dialog0049.txt:100703
msgid "OTHER: To rozumiem, ale po co?!..."
msgstr "OTHER: I see, but why so?!..."

#: dialog0049.txt:100704
msgid "P#HERO: Dobre pytanie."
msgstr "P#HERO: Good question."

#: dialog0049.txt:100705
msgid "P#HERO: Coś mi tak chyba w duszy gra."
msgstr "P#HERO: I think there's something going on|in my soul."

#: dialog0049.txt:100706
msgid "HERO: A może mam miękkie serce i nie|potrafię odmówić nawet brzydulom?"
msgstr ""
"HERO: Maybe I have a soft heart|and can't refuse myself|to ugly wenches?"

#: dialog0049.txt:100707
msgid "OTHER: Ech, ta dzisiejsza szlachetna|młodzież...#B0"
msgstr "OTHER: Ugh, the noble youth of today...#B0"

#: dialog0049.txt:100801
msgid "OTHER: Nawet gdybym chciał, a nie chcę, to|niestety i tak bym nie mógł."
msgstr ""
"OTHER: Even if I wanted, which I don't,|I unfortunately could not in any "
"case."

#: dialog0049.txt:100802
msgid "OTHER: Ale wiń tylko siebie, bo od kiedy|wypaplałeś swojemu giermkowi, że|główny składnik to lubczyk..."
msgstr ""
"OTHER: But it is your own fault,|since you yourself told your fool|that the "
"most important ingredient is lovage..."

#: dialog0049.txt:100803
msgid "OTHER: ...to okoliczni chłopi zdewastowali|w jego poszukiwaniu pół lasu."
msgstr ""
"OTHER: ...the local farmers have uprooted|half the forest while searching "
"for this plant."

#: dialog0049.txt:100804
msgid "OTHER: W skrócie: nie mam półfabrykatów."
msgstr "OTHER: In short: I have no half-finished products anymore."

#: dialog0049.txt:100805
msgid "OTHER: I nie chcę mieć."
msgstr "OTHER: And I don' want any."

#: dialog0049.txt:100806
msgid "OTHER: Czas już dorośleć, mój książę.#B0"
msgstr "OTHER: It's high time, my prince, to grow up.#B0"

#: dialog0050.txt:1
msgid "HERO: Czy mogę ci jakoś pomóc?..."
msgstr "HERO: Can I help you in any way?..."

#: dialog0051.txt:1
msgid "HERO: Wygląda na to, że mam nowego przyjaciela!"
msgstr "HERO: Looks like I have a new friend!"

#: dialog0052.txt:101
msgid "$0: Dużo jesz..."
msgstr "$0: You eat a lot..."

#: dialog0052.txt:102
msgid "$4: Skromny mnich i posiłek w drogiej tawernie?"
msgstr "$4: A modest monk eats in your expensive tavern?"

#: dialog0052.txt:103
msgid "$1: Co to za bojowy krasnolud obok?"
msgstr "$1: Who is this combative dwarf over there?"

#: dialog0052.txt:104
msgid "$2: Nie widziałem w miasteczku świątyni."
msgstr "$2: I did not see a temple in the town."

#: dialog0052.txt:105
msgid "$3: Smacznego."
msgstr "$3: Enjoy your meal."

#: dialog0052.txt:100001
msgid "OTHER: Za trzy dni wyruszam do jednej z południowych|krain, jako misjonarz."
msgstr ""
"OTHER: In three days I journey as a missionary|to one of the southern "
"countries."

#: dialog0052.txt:100002
msgid "OTHER: Słyszałem, że ludzie tam jedzą tak dużo,|że każdy chudzielec wydaje im się|podejrzany."
msgstr ""
"OTHER: I heard people eat so much there,|that every skinny person|seems "
"suspicious."

#: dialog0052.txt:100003
msgid "OTHER: I nie chcą z nim rozmawiać."
msgstr "OTHER: And then they don't want to talk to him."

#: dialog0052.txt:100004
msgid "OTHER: Więc wybrałem najprostszy sposób zdobycia|ich zaufania."
msgstr "OTHER: So I chose the easiest way|to gain their trust."

#: dialog0052.txt:100005
msgid "OTHER: Jem."
msgstr "OTHER: I eat."

#: dialog0052.txt:100006
msgid "HERO: Ach... Rozumiem..."
msgstr "HERO: Ah... I understand..."

#: dialog0052.txt:100007
msgid "P#HERO: Ale co by się stało, gdybyś podróżował|do krainy, gdzie ludzie są dwa razy|niżsi?"
msgstr ""
"P#HERO: But what would happen,|if you traveled to a country,|where people "
"are only half as big?"

#: dialog0052.txt:100008
msgid "OTHER: Zamocowałbym kółka w kolanach."
msgstr "OTHER: Then I would attach little wheels to my knees."

#: dialog0052.txt:100009
msgid "P#HERO: A dwa razy wyżsi?"
msgstr "P#HERO: And what if they are double as big?"

#: dialog0052.txt:100010
msgid "OTHER: Chodziłbym na szczudłach."
msgstr "OTHER: Then I would walk on stilts."

#: dialog0052.txt:100011
msgid "P#HERO: A dwa razy głupsi?"
msgstr "P#HERO: And what if they are twice as stupid?"

#: dialog0052.txt:100012
msgid "OTHER: Posłano by ciebie zamiast mnie."
msgstr "OTHER: Then I'd send|you instead of me."

#: dialog0052.txt:100013
msgid "P#HERO: Tak tylko pytałem."
msgstr "P#HERO: I was just asking."

#: dialog0052.txt:100014
msgid "OTHER: Nie ma problemu.#E4#B0"
msgstr "OTHER: No problem.#E4#B0"

#: dialog0052.txt:100101
msgid "OTHER: Ech, w sumie niegroźny."
msgstr "OTHER: Eh, he's harmless."

#: dialog0052.txt:100102
msgid "OTHER: Biedne stworzenie, jest niezłym|wojownikiem, ale nie ma gdzie|sprawdzać swoich sił."
msgstr ""
"OTHER: A poor creature. He is an|excellent warrior, but he has no|one to "
"test his strength against."

#: dialog0052.txt:100103
msgid "OTHER: Więc uznał prowokację za sposób|na życie."
msgstr "OTHER: So he made provocation|his life's philosophy."

#: dialog0052.txt:100104
msgid "OTHER: Ale w głębi duszy jest tylko|dużym dzieckiem."
msgstr "OTHER: But deep down he|is just a big child."

#: dialog0052.txt:100105
msgid "OTHER: Cieszy go byle błyskotka, jak to|krasnoluda.#B0"
msgstr "OTHER: He loves shiny trinkets,|as all dwarves do.#B0"

#: dialog0052.txt:100201
msgid "OTHER: Jestem już w drodze, zatrzymałem się tu|tylko na kilka miesięcy."
msgstr "OTHER: I'm just passing through,|stopping here for only a few months."

#: dialog0052.txt:100202
msgid "OTHER: Niedaleko jest świątynia. Ponoć dawno temu|oddawano tam hołdy jakiemuś tajemniczemu|i dziś zapomnianemu bóstwu."
msgstr ""
"OTHER: There is a temple nearby.|Apparently, that in ancient times,|a mystic "
"and now forgotten|deity was worshipped there."

#: dialog0052.txt:100203
msgid "OTHER: Świątynia od lat stoi pusta. Ten bóg nie|tylko, że utracił wyznawców, ale zginęła|nawet pamięć o nich."
msgstr ""
"OTHER: The temple is abandoned for years now.|That god didn't only lose his "
"followers,|but even the memory of them|is completely lost."

#: dialog0052.txt:100204
msgid "OTHER: O ile świątynia w ogóle jeszcze stoi..."
msgstr "OTHER: If the temple is still standing at all..."

#: dialog0052.txt:100205
msgid "HERO: Dlaczego? Był jakiś kataklizm?"
msgstr "HERO: Why? Was there a disaster?"

#: dialog0052.txt:100206
msgid "OTHER: Każde bóstwo żyje tak długo, jak pamięta|o nim jego ostatni wyznawca. Tak|przynajmniej mówią."
msgstr ""
"OTHER: Every god lives for so long,|till the last believer remembers about "
"him.|At least that's what people say."

#: dialog0052.txt:100207
msgid "OTHER: Potem bóstwo zaczyna słabnąć, tracić boską|moc, aż w końcu umiera."
msgstr ""
"OTHER: Then the deity is beginning to get weakened,|losing godly power, and "
"finally it dies."

#: dialog0052.txt:100208
msgid "OTHER: Podejrzewam, iż w świątyni nie znajdziesz|nic prócz pustych ścian.#F1#B0"
msgstr ""
"OTHER: I think you will find nothing but empty rooms|in the temple.#F1#B0"

#: dialog0052.txt:100301
msgid "OTHER: Jeszcze jak.#E3"
msgstr "OTHER: You bet.#E3"

#: dialog0052.txt:100401
msgid "OTHER: Spokojnie chłopcze, ślubowałem ubóstwo,|a nie głodowanie."
msgstr "OTHER: Keep calm boy, I praised poverty,|not hunger."

#: dialog0052.txt:100402
msgid "OTHER: Jem tutaj w zamian za pomoc przy|drobnych pracach."
msgstr "OTHER: I eat here in exchange for help in some|small work."

#: dialog0052.txt:100403
msgid "OTHER: Co prawda pojawia się pewien problem..."
msgstr "OTHER: However, there's a problem arising..."

#: dialog0052.txt:100404
msgid "HERO: Tak?"
msgstr "HERO: Yes?"

#: dialog0052.txt:100405
msgid "OTHER: Żeby utyć, muszę dużo jeść. Żeby dostać|dużo jedzenia, muszę dużo pracować."
msgstr ""
"OTHER: To gain weight, I have to eat much.|To eat much,| I have to work much."

#: dialog0052.txt:100406
msgid "OTHER: Im więcej pracuję, tym bardziej chudnę..."
msgstr "OTHER: The more I work, the more I lose weight..."

#: dialog0052.txt:100407
msgid "OTHER: Kwadratura koła.#B0"
msgstr "OTHER: Squaring the circle.#B0"

#: dialog0053.txt:1
msgid "OTHER: Jazda stąd!"
msgstr ""

#: dialog0053.txt:2
msgid "HERO: Co takiego?"
msgstr ""

#: dialog0053.txt:3
msgid "OTHER: Ale już bo poprzetrącam kości!"
msgstr "OTHER: Immediately, else I'll break all your bones!"

#: dialog0054.txt:1
msgid "OTHER: I kto tu jest skarlałą rasą..."
msgstr "OTHER: Who is here a dwarf..."

#: dialog0055.txt:1
msgid "OTHER: Jazda stąd!"
msgstr "OTHER: Getting out of here!"

#: dialog0055.txt:2
msgid "HERO: Dobra, już znikam..."
msgstr "HERO: Alright, I'm leaving..."

#: dialog0055.txt:3
msgid "P#HERO: Ale I'll be back."
msgstr "P#HERO: But hasta la vista."

#: dialog0056.txt:1
msgid "OTHER: Głuchy czy głupi?"
msgstr "OTHER: Are you deaf or plain stupid?"

#: dialog0056.txt:2
msgid "HERO: Właściwie jak śmiesz tak się odzywać do|księcia tej krainy?"
msgstr "HERO: How dare you talking this way to the|prince of this land?"

#: dialog0056.txt:3
msgid "OTHER: Książę? Jesteś księciem? Nie uwierzę, póki|nie dasz mi podarunku godnego księcia!"
msgstr ""
"OTHER: Prince? You are a prince? I won't belive you,|until you give me a "
"gift|worthy of a prince!"

#: dialog0056.txt:4
msgid "P#HERO: Chwytam."
msgstr "P#HERO: I grok it."

#: dialog0057.txt:1
msgid "OTHER: Wrrr..."
msgstr "OTHER: Wrrr..."

#: dialog0057.txt:2
msgid "HERO: Brrr..."
msgstr "HERO: Brrr..."

#: dialog0058.txt:1
msgid "HERO: To wspaniale znowu cię spotkać!"
msgstr "HERO: Wonderful to meet you again!"

#: dialog0058.txt:2
msgid "OTHER: Mam niejasne wrażenie, że nie po raz|ostatni... Chociaż nie wiem czy powinienem|się z tego powodu cieszyć."
msgstr ""
"OTHER: I have the vague impression that this is not the last time ... "
"Although I don't know|if I should be happy about it."

#: dialog0058.txt:3
msgid "OTHER: Opowiadaj."
msgstr "OTHER: Tell me."

#: dialog0059.txt:1
msgid "HERO: Chyba nie mam ochoty rozmawiać z tym|brutalnym, zawszonym i ordynarnym|osiłkiem."
msgstr ""
"HERO: Actually, I'm not in the mood to|talk to a brutal, lousy, "
"ordinary|rowdy."

#: dialog0059.txt:2
msgid "P#HERO: Czy nie powiedziałem tego za głośno?"
msgstr "P#HERO: Didn't I tell that loud enough?"

#: dialog0060.txt:1
msgid "HERO: Witam!"
msgstr ""

#: dialog0060.txt:2
msgid "OTHER: Miło cię widzieć, książę!"
msgstr "OTHER: Nice to meet you, prince!"

#: dialog0060.txt:103
msgid "$0: Duży ruch dzisiaj..."
msgstr "$0: So busy today..."

#: dialog0060.txt:104
msgid "$1: Podsłuchałeś może jakieś plotki?"
msgstr "$1: Did you hear any new rumours?"

#: dialog0060.txt:105
msgid "$2: Nie nudno tak bez dziewek do pomocy?"
msgstr "$2: It's boring here without girls, isn't it?"

#: dialog0060.txt:106
msgid "$6: Partyjka klip-klapa?"
msgstr "$6: A game of clip-clap?"

#: dialog0060.txt:107
msgid "$3: Do zobaczenia później."
msgstr "$3: See you later."

#: dialog0060.txt:208
msgid "$4: Oczywiście."
msgstr "$4: Of course."

#: dialog0060.txt:209
msgid "$5: Może później."
msgstr "$5: Maybe later."

#: dialog0060.txt:100001
msgid "OTHER: O tak, od kiedy wszedł tu ten krasnolud|to nikogo ani nie przybywa, ani nie ubywa."
msgstr "OTHER: Oh yes, since this dwarf came in,|no one is coming or leaving."

#: dialog0060.txt:100002
msgid "OTHER: Widziałem, że i ty z nim rozmawiałeś?"
msgstr "OTHER: Didn't I see you also|talking to him?"

#: dialog0060.txt:100003
msgid "HERO: To taki drobny, sfrustrowany szantażysta."
msgstr "HERO: A small, frustrated blackmailer."

#: dialog0060.txt:100004
msgid "HERO: Ale jakbym był takim dużym krasnoludem|jak on, pewnie też miałbym żal do świata."
msgstr ""
"HERO: If I was a big dwarf like him,| I'd also feel sorry for the world."

#: dialog0060.txt:100005
msgid "OTHER: Fakt, nieco wyrośnięty."
msgstr "OTHER: True, he's not fully grown up."

#: dialog0060.txt:100006
msgid "OTHER: Różne dziwa się zdarzają, widziałem tu|nawet kiedyś dwóch takich małych|z piętami obrośniętymi włosiem."
msgstr ""
"OTHER: Various wonders happen, I've even seen here|two such small guys|with "
"hair growing on their soles."

#: dialog0060.txt:100007
msgid "OTHER: Bogata jest Matka Natura, nie ma co.#B0"
msgstr "OTHER: Indeed. Mother Nature is|rich in variation.#B0"

#: dialog0060.txt:100101
msgid "OTHER: Jedyna godna powtórzenia to chyba ta, że|ponoć księżniczka Sheila jest już tak|ślepa, że..."
msgstr ""
"OTHER: The only one thing worth repeating is probably that|princess Sheila "
"is apparently so blind|that..."

#: dialog0060.txt:100102
msgid "OTHER: Och, przepraszam, książę..."
msgstr "OTHER: Oh, excuse me, prince..."

#: dialog0060.txt:100103
msgid "OTHER: Nie miałem na myśli..."
msgstr "OTHER: I didn't have in mind..."

#: dialog0060.txt:100104
msgid "OTHER: To jest..."
msgstr "OTHER: That is..."

#: dialog0060.txt:100105
msgid "HERO: No dobrze."
msgstr "HERO: But fine."

#: dialog0060.txt:100106
msgid "HERO: Zapomnijmy o tym.#X1"
msgstr "HERO: Let's forget it.#X1"

#: dialog0060.txt:100201
msgid "OTHER: Przyznam, książę, że kiedy twój ojciec|je wygnał, płakałem rzewnymi łzami."
msgstr ""
"OTHER: Well, you should know that when|your father threw you out I was|in "
"real... tears."

#: dialog0060.txt:100202
msgid "OTHER: Zresztą, razem płakaliśmy, o ile|pamiętam..."
msgstr "OTHER: And we cried together,|as I remember..."

#: dialog0060.txt:100203
msgid "OTHER: Ech, dobrze, że wymyśliłeś klip-klap..."
msgstr "OTHER: That is great that I invented klip-klap..."

#: dialog0060.txt:100204
msgid "HERO: Klip-klap?!..."
msgstr "HERO: Klip-klap?!..."

#: dialog0060.txt:100205
msgid "OTHER: No właśnie, może zagramy rundkę?#E6#B1"
msgstr "OTHER: Exactly. Want to play a game?#E6#B1"

#: dialog0060.txt:100301
msgid "OTHER: Do zobaczenia, książę.#E3"
msgstr "OTHER: Goodbye, prince.#E3"

#: dialog0060.txt:100401
msgid "OTHER: W końcu się odegram!#X2"
msgstr "OTHER: Returns will come at the end!#X2"

#: dialog0060.txt:100501
msgid "OTHER: <piski kurczęcia>#B0"
msgstr "OTHER: <chicken squeaks>#B0"

#: dialog0060.txt:100601
msgid "#E6#X3"
msgstr "#E6#X3"

#: dialog0061.txt:1
msgid "HERO: Nie wiem czy wypada przerywać artyście,|kiedy ma natchnienie."
msgstr ""
"HERO: I don't know if it's honorable|to interrupt an artist|who has an "
"inspiring moment."

#: dialog0062.txt:1
msgid "OTHER: Zandaha..."
msgstr "OTHER: Zandaha..."

#: dialog0062.txt:2
msgid "P#OTHER: To nie jest cały wyraz, ale gdybym|go przeczytał w całości, przywołałbym|bóstwo."
msgstr ""
"P#OTHER: This is not the complete word,|if I read it as a whole| I would "
"summon a god."

#: dialog0063.txt:1
msgid "HERO: Mam nadzieję, że brakuje tylko|jednej litery."
msgstr "HERO: I hope only a single letter is missing."

#: dialog0064.txt:101
msgid "$0: Zandahar!"
msgstr "$0: Zandahar!"

#: dialog0064.txt:102
msgid "$4: Zandahat!"
msgstr "$4: Zandahat!"

#: dialog0064.txt:103
msgid "$5: Zandahas!"
msgstr "$5: Zandahas!"

#: dialog0064.txt:104
msgid "$6: Zandahag!"
msgstr "$6: Zandahag!"

#: dialog0064.txt:105
msgid "$7: Zandahal!"
msgstr "$7: Zandahal!"

#: dialog0064.txt:106
msgid "$1: Zandahaq!"
msgstr "$1: Zandahaq!"

#: dialog0064.txt:107
msgid "$8: Zandahad!"
msgstr "$8: Zandahad!"

#: dialog0064.txt:108
msgid "$9: Zandahaz!"
msgstr "$9: Zandahaz!"

#: dialog0064.txt:109
msgid "$10: Zandahaf!"
msgstr "$10: Zandahaf!"

#: dialog0064.txt:110
msgid "$11: Zandaham!"
msgstr "$11: Zandaham!"

#: dialog0064.txt:111
msgid "$2: Zandahav!"
msgstr "$2: Zandahav!"

#: dialog0064.txt:112
msgid "$12: Zandahac!"
msgstr "$12: Zandahac!"

#: dialog0064.txt:113
msgid "$13: Zandahaw!"
msgstr "$13: Zandahaw!"

#: dialog0064.txt:114
msgid "$14: Zandahah!"
msgstr "$14: Zandahah!"

#: dialog0064.txt:115
msgid "$15: Zandahan!"
msgstr "$15: Zandahan!"

#: dialog0064.txt:116
msgid "$3: A pocałuj się gdzieś."
msgstr "$3: And let's kiss."

#: dialog0064.txt:100001
msgid "#E4#B0"
msgstr "#E4#B0"

#: dialog0064.txt:100101
msgid "#E8#B0"
msgstr "#E8#B0"

#: dialog0064.txt:100201
msgid "#E12#B0"
msgstr "#E12#B0"

#: dialog0064.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0064.txt:100401
msgid "#E5#B0"
msgstr "#E5#B0"

#: dialog0064.txt:100501
msgid "#E6#B0"
msgstr "#E6#B0"

#: dialog0064.txt:100601
msgid "#E7#B0"
msgstr "#E7#B0"

#: dialog0064.txt:100701
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0064.txt:100801
msgid "#E9#B0"
msgstr "#E9#B0"

#: dialog0064.txt:100901
msgid "#E10#B0"
msgstr "#E10#B0"

#: dialog0064.txt:101001
msgid "#E11#B0"
msgstr "#E11#B0"

#: dialog0064.txt:101101
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0064.txt:101201
msgid "#E13#B0"
msgstr "#E13#B0"

#: dialog0064.txt:101301
msgid "#E14#B0"
msgstr "#E14#B0"

#: dialog0064.txt:101401
msgid "#E15#B0"
msgstr "#E15#B0"

#: dialog0064.txt:101501
msgid "#X1"
msgstr "#X1"

#: dialog0065.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie!..."
msgstr "OTHER: Finally!..."

#: dialog0065.txt:2
msgid "HERO: Gdzieś to już dzisiaj słyszałem..."
msgstr "HERO: I heard that earlier..."

#: dialog0065.txt:3
msgid "P#OTHER: Kim jesteś, śmiertelniku?"
msgstr "P#OTHER: Who are you, mortal?"

#: dialog0065.txt:104
msgid "$0: Jestem twoim wyznawcą, panie."
msgstr "$0: I'm your follower, master."

#: dialog0065.txt:105
msgid "$1: To naprawdę b-a-r-d-z-o długa historia."
msgstr "$1: That is a v-e-r-y long story."

#: dialog0065.txt:106
msgid "$2: Całe szczęście, że jeszcze ...istniejesz."
msgstr "$2: Fortunately you still... exist."

#: dialog0065.txt:107
msgid "$3: Porozmawiajmy o interesach."
msgstr "$3: let's talk business."

#: dialog0065.txt:100001
msgid "OTHER: Wiem, przecież nie wzywałbyś mego imienia|nadaremno."
msgstr "OTHER: I know, you wouldn't call my name|in vain."

#: dialog0065.txt:100002
msgid "OTHER: Dlaczego od tak dawna nie widziałem moich|kapłanów?"
msgstr "OTHER: Why haven't I seen my priests|for so long?"

#: dialog0065.txt:100003
msgid "OTHER: Dlaczego nie czuję słodkiego zapachu krwi|ofiarnych zwierząt?"
msgstr "OTHER: Why is there no sweet smell of|sacrificed animals?"

#: dialog0065.txt:100004
msgid "OTHER: Dlaczego nie słyszę pieśni sławiących|moje imię?"
msgstr "OTHER: Why do I hear no songs|praising my name?"

#: dialog0065.txt:100005
msgid "P#OTHER: Dlaczego tu tak pusto?"
msgstr "P#OTHER: Why it is so empty here?"

#: dialog0065.txt:100006
msgid "HERO: Ludzie odwracają się od starych bogów,|eeee... panie...."
msgstr "HERO: People are turning away from|the old gods,|eeee..  mister..."

#: dialog0065.txt:100007
msgid "HERO: Wszyscy gonią za zyskiem, uciechami|codziennego dnia. Religia przestaje|ich interesować."
msgstr ""
"HERO: All are after gain and|the joys in life, they stopped|being interested "
"in religion."

#: dialog0065.txt:100008
msgid "HERO: Ludzie zrobili się wygodni..."
msgstr "HERO: People became lazy..."

#: dialog0065.txt:100009
msgid "HERO: Po co iść do odległej świątyni, kiedy|w tym samym czasie można zabawić się|kielichami w gronie przyjaciół?#B0"
msgstr ""
"HERO: Why visit a far-out temple,|when you can have nice company|and some "
"beer?#B0"

#: dialog0065.txt:100101
msgid "OTHER: Nie szkodzi, teraz, kiedy okazało się, że|moi wyznawcy jeszcze żyją, mam dużo czasu."
msgstr ""
"OTHER: No problem for now as I found out that|my followers are still alive, "
"I got enough time."

#: dialog0065.txt:100102
msgid "HERO: Nie wątpię, eeee... panie.... Ale ja|nie jestem wieczny, a ta historia..."
msgstr ""
"HERO: For sure, eeee...  mister....|but I won't live forever....|and this "
"whole story is..."

#: dialog0065.txt:100103
msgid "HERO: Cóż, trwa właściwie całe moje życie."
msgstr "HERO:  Well, it actually lasts all my life."

#: dialog0065.txt:100104
msgid "HERO: Następnym razem, obiecuję.#B0"
msgstr "HERO: Next time, I promise.#B0"

#: dialog0065.txt:100201
msgid "P#OTHER: Więc wiesz, jaki los mnie czekał..."
msgstr "P#OTHER: So you know what fate awaited me..."

#: dialog0065.txt:100202
msgid "P#HERO: Wiem. Dowiedziałem się od pewnego|wędrownego mnicha."
msgstr "P#HERO: I know. I heard it from a|travelling monk."

#: dialog0065.txt:100203
msgid "P#OTHER: Mogę robić, co tylko chcę."
msgstr "P#OTHER: I can do whatever I like."

#: dialog0065.txt:100204
msgid "OTHER: Jestem potężniejszy od królów, magów i kapłanów.|Jednym ruchem dłoni ujarzmiałem smoki, a gniewnym|zmarszczeniem brwi rozpędzałem armie."
msgstr ""
"OTHER: I'm mightier than kings, magicians or priests.|With a single move of "
"my hand I killed a|dragon, and with a frown|I scattered armies."

#: dialog0065.txt:100205
msgid "OTHER: Potrafię zmienić gwiazdę w łabędzia,|a złoto w ogień."
msgstr "OTHER: I'm able to transform a star into a swan|and gold into a fire."

#: dialog0065.txt:100206
msgid "OTHER: Ale moje istnienie zależy od was."
msgstr "OTHER: But my existence depends on you."

#: dialog0065.txt:100207
msgid "OTHER: Od najbardziej kruchej i niepewnej rzeczy na|świecie - ludzkiego życia."
msgstr "OTHER: Of the most fragile and unsafe|thing in the world - human life."

#: dialog0065.txt:100208
msgid "P#OTHER: Tak to już bywa: coś za coś.#B0"
msgstr "P#OTHER: That's life: nothing is for free.#B0"

#: dialog0065.txt:100301
msgid "OTHER: Jak to o interesach?!"
msgstr "OTHER: Which business?!"

#: dialog0065.txt:100302
msgid "HERO: Po kolei."
msgstr "HERO: In turns."

#: dialog0065.txt:100303
msgid "HERO: Szczerze mówiąc nie jestem twoim|wyznawcą."
msgstr "HERO: To be honest, I'm not really your follower."

#: dialog0065.txt:100304
msgid "HERO: Ale jako bóstwo powinieneś mieć|ogromną moc."
msgstr "HERO: But as a deity, you should have|tremendous power."

#: dialog0065.txt:100305
msgid "HERO: Ufam, iż wiesz, jak zniszczyć klątwę."
msgstr "HERO: I trust, that you know how to break a curse."

#: dialog0065.txt:100306
msgid "HERO: Mam tutaj cztery przedmioty, które przeklął|pewien gorącogłowy grabarz."
msgstr "HERO: I have four items here that a hotheaded|gravedigger cursed."

#: dialog0065.txt:100307
msgid "HERO: Jednym z przedmiotów jest eliksir|nieśmiertelności."
msgstr "HERO: One of those is|a potion of eternal life."

#: dialog0065.txt:100308
msgid "HERO: Proponuję umowę: dam ci eliksir, a ty w zamian|za to zniweczysz działanie uroku."
msgstr ""
"HERO: I propose a deal: I will give you the potion and you will destroy the "
"curse in return."

#: dialog0065.txt:100309
msgid "HERO: Dzięki temu będziesz wieczny, i przestaniesz|być zależny od wiernych."
msgstr ""
"HERO: Thanks to this you will become eternal and you will stop|being "
"dependent on your followers."

#: dialog0065.txt:100310
msgid "HERO: Których zresztą, a przykro mi to mówić, nie ma."
msgstr "HERO: Which are, sorry to say, are nonexistent anymore."

#: dialog0065.txt:100311
msgid "P#HERO: To jak? Mam nadzieję, że się dogadamy?"
msgstr "P#HERO: So? I hope, we have a deal?"

#: dialog0065.txt:100312
msgid "P#P#OTHER: Ty... Ty... Ty..."
msgstr "P#P#OTHER: You... You... You..."

#: dialog0065.txt:100313
msgid "OTHER: Ty żałosny, słaby człowieczku!"
msgstr "OTHER: You, pathetic, weak little human!"

#: dialog0065.txt:100314
msgid "OTHER: Ośmielasz się ze mną ...TARGOWAĆ?!"
msgstr "OTHER: Do you dare with me ... BARGAIN?!"

#: dialog0065.txt:100315
msgid "OTHER: A może twój nędzny rozum podpowiedział ci,|iż boga można SZANTAŻOWAĆ?"
msgstr "OTHER: Or maybe your weak brain tells you that|you could BLACKMAIL god?"

#: dialog0065.txt:100316
msgid "OTHER: Zaraz przekonasz się, na czym polega|gniew boski!"
msgstr "OTHER: NowyYou will see what the divine|wrath is about!"

#: dialog0065.txt:100317
msgid "OTHER: PRZYGOTUJ SIĘ!!!"
msgstr "OTHER: GET READY!!!"

#: dialog0065.txt:100318
msgid "P#P#P#P#P#OTHER: Kurka, coś słaby dzisiaj jestem."
msgstr "P#P#P#P#P#OTHER: Argh, I'm somewhat weak today."

#: dialog0065.txt:100319
msgid "OTHER: W porządku, umowa stoi.#X1"
msgstr "OTHER: Okay, we have an agreement.#X1"

#: dialog0066.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, ponoć w pobliżu jest jakiś|demoniczny zamek."
msgstr "HERO: Arivald, it's told that there is|a cursed castle nearby."

#: dialog0066.txt:2
msgid "HERO: Może tam znajdę jakiegoś osobnika z piekła|rodem, który pomoże mi dorwać tego przeklętego|demona, co wpędził mnie w takie kłopoty."
msgstr ""
"HERO: Maybe I can find some being there|which spawned in hell and will help "
"me|finding this damned demon which|caused me all this trouble."

#: dialog0066.txt:3
msgid "OTHER: No, cóż. Może to jest jakiś pomysł."
msgstr "OTHER: Why not. Maybe that's not|a bad idea after all."

#: dialog0066.txt:4
msgid "P#OTHER: Czy wiesz coś więcej o tym zamku?"
msgstr "P#OTHER: Do you know more about this castle?"

#: dialog0067.txt:1
msgid "HERO: Jeszcze raz powiem o tym zamku..."
msgstr "HERO: I will tell you more about this castle..."

#: dialog0068.txt:1
msgid "HERO: Ponoć żyją w nim wampiry."
msgstr "HERO: It's rumoured that vampires live there."

#: dialog0069.txt:1
msgid "HERO: W zamku żaden człowiek nie|mieszka od lat."
msgstr "HERO: No one living there for ages, it is told."

#: dialog0070.txt:1
msgid "HERO: Budynek jest dwuczęściowy."
msgstr "HERO: The building consists of two parts."

#: dialog0071.txt:1
msgid "HERO: W okolicy panuje mrok, tak jakby|słońce nie chciało tam świecić."
msgstr "HERO: The area is dark, as if|the sun never wants to shine there."

#: dialog0072.txt:1
msgid "OTHER: Hm, gdzieś, kiedyś... Nie, nie pamiętam."
msgstr ""
"OTHER: Hm this reminds me of.... sometime... somewhere...|No, I can't "
"remember."

#: dialog0073.txt:1
msgid "OTHER: Mój drogi, może napiłbyś się piwa|zamiast zawracać mi w kółko głowę?"
msgstr ""
"OTHER: My dear, maybe you would be so kind and|drink a beer instead of "
"bugging me?"

#: dialog0074.txt:1
msgid "OTHER: Mmmm...."
msgstr "OTHER: Mmmm...."

#: dialog0074.txt:2
msgid "OTHER: Mmmm...."
msgstr "OTHER: Mmmm...."

#: dialog0074.txt:3
msgid "OTHER: Blisko, blisko..."
msgstr "OTHER: Close, close..."

#: dialog0074.txt:4
msgid "P#OTHER: Mam to na końcu języka, ale..."
msgstr "P#OTHER: Have it on the tip of my tongue, but..."

#: dialog0074.txt:5
msgid "OTHER: Nie, chłopcze, w końcu nie byłem tu już|tysiąc lat. Mam prawo zapomnieć jeden|czy drugi drobny szczegół."
msgstr ""
"OTHER: No, boy, I haven't been here|a thousand years after all. I have the "
"right to forget|one or the other little detail."

#: dialog0075.txt:1
msgid "OTHER: Hm..."
msgstr "OTHER: Hm..."

#: dialog0075.txt:2
msgid "P#OTHER: Hm."
msgstr "P#OTHER: Hm."

#: dialog0075.txt:3
msgid "P#OTHER: Hm!"
msgstr "P#OTHER: Hm!"

#: dialog0075.txt:4
msgid "OTHER: Słynny zamek Fjord!"
msgstr "OTHER: The famous Fjord castle!"

#: dialog0075.txt:5
msgid "OTHER: Ależ to Fjord!"
msgstr "OTHER: Exactly, Fjord!"

#: dialog0075.txt:6
msgid "OTHER: Musisz pójść na południowy wschód.|To niedaleko stąd."
msgstr "OTHER: You have to go southeast.|It's not far from here."

#: dialog0075.txt:7
msgid "OTHER: Nigdy mi się nie podobało to stare zamczysko.|Nic dziwnego, że wampiry uwiły sobie w nim|urocze gniazdko."
msgstr ""
"OTHER: I never liked this old castle.|No wonder vampires got a charming nest "
"in it."

#: dialog0075.txt:8
msgid "OTHER: Czy opowiadałem ci jak kiedyś poskromiłem...|A zresztą masz pewnie większe zmartwienia?"
msgstr ""
"OTHER: Did I tell you how I tamed once...|Oh, maybe after all you have some "
"bigger worries?"

#: dialog0076.txt:1
msgid "HERO: Znalazłem pewną książkę..."
msgstr "HERO: I found a book..."

#: dialog0076.txt:2
msgid "HERO: Wydaje mi się, iż jest magiczna, więc od razu|pomyślałem o tobie, drogi przyjacielu."
msgstr ""
"HERO: It seems magical to me, so I thought|about you right away, dear friend."

#: dialog0077.txt:1
msgid "OTHER: Cóż...hm...tak...zajmujące. Powiem|więcej: interesujące."
msgstr "OTHER: Well... hm... yes... fascinating.|Dare I say: interesting."

#: dialog0077.txt:2
msgid "OTHER: Gdzie znalazłeś tego białego kruka?"
msgstr "OTHER: Where did you find this white crow?"

#: dialog0077.txt:3
msgid "OTHER: Czyżby zostało coś ze starej wiedzy|przesławnej Silmaniony?"
msgstr ""
"OTHER: Is something left of the ancient knowledge|of the famous Silmanion?"

#: dialog0077.txt:4
msgid "HERO: Eeee... Nie wiem, ja tam znalazłem|to przy drodze, może któryś z kupców|kiedyś ją zgubił..."
msgstr ""
"HERO: Errr... I don't know,|I found it on the street,|maybe a merchant lost "
"it..."

#: dialog0077.txt:5
msgid "OTHER: Kupców! Ha! Ci dusigrosze znają się|na magii tyle, co kura na pieprzu!"
msgstr "OTHER: Merchants! Hah! Those scrooges|don't know jack about magic!"

#: dialog0077.txt:6
msgid "OTHER: Nawet jeśli była ich, to tym lepiej,|że ją stracili!"
msgstr "OTHER:Even if it was theirs, they deserve|to have lost it!"

#: dialog0077.txt:7
msgid "HERO: Rysunki w tej księdze wyglądają interesująco."
msgstr "HERO: The drawings in this book look interesting."

#: dialog0077.txt:8
msgid "OTHER: Nie musisz dodawać ni słowa, książę!"
msgstr "OTHER: Say no more, prince!"

#: dialog0077.txt:9
msgid "OTHER: Zaraz biorę się za wnikliwe studia!"
msgstr "OTHER: I will begin a thorough study!"

#: dialog0077.txt:10
msgid "OTHER: Co do zapłaty..."
msgstr "OTHER: About payment..."

#: dialog0077.txt:11
msgid "P#P#OTHER: <westchnienie>"
msgstr "P#P#OTHER: <sigh>"

#: dialog0077.txt:12
msgid "OTHER: Eliksirów miłosnych już nie mam, ale ten|zabawny czar na pewno rozrusza twoich|przyjaciół na jakiejś biesiadzie."
msgstr ""
"OTHER: I'm out of love potions but this|little spell is sure to make any "
"party a blast."

#: dialog0078.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie..."
msgstr ""

#: dialog0078.txt:2
msgid "P#OTHER: Tak?"
msgstr "P#OTHER: Yes?"

#: dialog0078.txt:3
msgid "HERO: Jak to powiedzieć..."
msgstr "HERO: How do I put it..."

#: dialog0078.txt:4
msgid "HERO: Wejścia do Fjord broni taki kamienny demon,|który właściwie nie jest kamienny i..."
msgstr ""
"HERO: The entrance to Fjord is guarded by a rock demon|well, not exactly "
"rock and…"

#: dialog0078.txt:5
msgid "OTHER: Czyżby była ci potrzebna maść na oparzenia?"
msgstr "OTHER: Perhaps you need a burn ointment?"

#: dialog0078.txt:106
msgid "$0: I to na bardzo wrażliwe miejsce."
msgstr "$0: Yes, and for a very sensitive part too."

#: dialog0078.txt:107
msgid "$1: Widzę, że znasz problem."
msgstr "$1: I see you understand the problem."

#: dialog0078.txt:108
msgid "$2: Jak pokonać tego diabelskiego strażnika?"
msgstr "$2: How do I defeat this devilish guardian?"

#: dialog0078.txt:100001
msgid "OTHER: Pewnie \"tam, gdzie plecy tracą swą|szlachetną nazwę\"."
msgstr "OTHER: Probably ‘where the sun|don't shine’."

#: dialog0078.txt:100002
msgid "OTHER: Nie martw się, do wesela się zagoi."
msgstr "OTHER: No worries, it will heal in a jiffy."

#: dialog0078.txt:100003
msgid "HERO: Co jednak nie zmienia faktu, że|nie mogę wejść do środka zamku."
msgstr ""
"HERO: But that doesn't change the fact that|I can't go inside the castle."

#: dialog0078.txt:100004
msgid "OTHER: Stare sztuczki zawsze działają. Lustro,|mój chłopcze, może ci pomóc. Idealnie|gładkie lustro."
msgstr ""
"OTHER: Old tricks always work. A mirror,|my boy, might help. A perfectly|"
"smooth mirror."

#: dialog0078.txt:100005
msgid "OTHER: Może barman ma coś takiego na składzie.|No chociaż na twoim miejscu, oczywiście|bym na to nie liczył.#X1"
msgstr ""
"OTHER: Maybe the bartender has something like that in stock.|Though if I "
"were you,|I obviously wouldn't count on it.#X1"

#: dialog0078.txt:100101
msgid "OTHER: Sam kiedyś wymyśliłem ten system|zabezpieczeń."
msgstr "OTHER: I came up with this security system|myself."

#: dialog0078.txt:100102
msgid "OTHER: Widzę, że mój detektor ruchu przetrwał|całe tysiąclecie."
msgstr "OTHER: I see my motion detector has survived|an entire millennium."

#: dialog0078.txt:100103
msgid "HERO: Cieszę się razem z tobą, ale jak mam|pokonać tego laserowego strażnika?"
msgstr "HERO: I'm happy for you but how do I|defeat this laser guardian?"

#: dialog0078.txt:100104
msgid "OTHER: Stary trick z lustrem byłby pomocny,|ale przeciw takiemu demonowi pomogłoby|tylko idealnie gładkie lustro."
msgstr ""
"OTHER: The old mirror trick would work|but against this demon only|a "
"perfectly smooth mirror would do."

#: dialog0078.txt:100105
msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
msgstr ""

#: dialog0078.txt:100201
msgid "OTHER: Kiedy jesteś w jego pobliżu, pamiętaj,|mój przyjacielu: festina lente."
msgstr "OTHER: When you're near him, remember|my friend: festina lente."

#: dialog0078.txt:100202
msgid "OTHER: Gładziutkie lusterko. Oto rozwiązanie|twojego problemu."
msgstr ""
"OTHER: A smooth as butter mirror. This here|is the solution to your problem."

#: dialog0078.txt:100203
msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
msgstr "OTHER: Ask the bartender.#X1"

#: dialog0079.txt:1
msgid "HERO: Arivald coś wspomniał, że możesz mieć|jakieś idealnie gładkie lustro?..."
msgstr "HERO: Arivald mentioned that you might have|a perfectly smooth mirror?…"

#: dialog0079.txt:2
msgid "OTHER: Mistrz Arivald? Dostojny czarodziej?"
msgstr "OTHER: Master Arivald? The dignified wizard?"

#: dialog0079.txt:3
msgid "OTHER: Mistrz Arivald? Mój nowy, wspaniały klient?"
msgstr "OTHER: Master Arivald? My important new customer?"

#: dialog0079.txt:4
msgid "OTHER: Niestety, bardzo bym chciał ci pomóc,|książę, ale nie mogę."
msgstr "OTHER: Unfortunately, I would love to help you,|prince, but I can't."

#: dialog0079.txt:5
msgid "OTHER: Siedem lat temu stały się dwie|rzeczy."
msgstr "OTHER: Seven years ago two things have happened."

#: dialog0079.txt:6
msgid "OTHER: Ożeniłem się, i rozbiłem jedyne|lustro."
msgstr "OTHER: I got married and broke our only|mirror."

#: dialog0079.txt:7
msgid "OTHER: Już nigdy nie kupię nowego."
msgstr "OTHER: And I cannot buy a new one from anywhere."

#: dialog0079.txt:8
msgid "HERO: Może znalazłbyś jakiś dobrze wypolerowany|kawałek metalu?"
msgstr "HERO: Maybe you could find some well-polished|piece of metal?"

#: dialog0079.txt:9
msgid "HERO: Cokolwiek gładkiego!"
msgstr "HERO: Something smooth!"

#: dialog0079.txt:10
msgid "OTHER: Niestety..."
msgstr "OTHER: Unfortunately..."

#: dialog0079.txt:11
msgid "P#OTHER: Chociaż przecież..."
msgstr "P#OTHER: However, wait a moment..."

#: dialog0079.txt:12
msgid "OTHER: No jasne!"
msgstr "OTHER: Of course!"

#: dialog0079.txt:13
msgid "OTHER: Poproś swojego ojca, książę!"
msgstr "OTHER: Ask your father, prince!"

#: dialog0079.txt:14
msgid "OTHER: On ma w skarbcu to słynne magiczne|lustro, które właściwie nie wiadomo|do czego służy."
msgstr ""
"OTHER: In his treasury, he has the famous magic mirror,|which nobody knows|"
"what it is used for."

#: dialog0079.txt:15
msgid "OTHER: Ponoć jest bezcenne, ale w końcu jesteś|księciem i możesz brać ze skarbca, co|chcesz."
msgstr ""
"OTHER: Apparently it's priceless, but you're a prince after all,|so you can "
"take whatever you want|from the treasury."

#: dialog0079.txt:16
msgid "P#HERO: No to mam kłopoty."
msgstr "P#HERO: Well, it's difficult."

#: dialog0080.txt:1
msgid "HERO: Mam tu coś, co cię zaciekawi."
msgstr "HERO: I've got something that will be of interest to you."

#: dialog0080.txt:2
msgid "OTHER: Naprawdę?"
msgstr "OTHER: Really?"

#: dialog0081.txt:1
msgid "HERO: Dostałem to od innego czarodzieja."
msgstr "HERO: I got it from another wizard."

#: dialog0081.txt:2
msgid "OTHER: Och, to znany czar. Tylko hmmm, niech|spojrzę. Dziwne efekty uboczne."
msgstr ""
"OTHER: Oh, it's a well-known spell. Just let me have|a look. Hmmm, weird "
"side effects."

#: dialog0081.txt:3
msgid "HERO: Wiedziałem, że gdzieś tkwi jakiś|haczyk."
msgstr ""

#: dialog0081.txt:4
msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzę. Pospolita|magia."
msgstr "OTHER: It's a spell of morphing into an animal. Common|magic."

#: dialog0081.txt:5
msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, że osoba, na którą rzucamy|to zaklęcie zamienia się w zwierzę symbolizujące|odwrotność jej charakteru."
msgstr ""

#: dialog0081.txt:6
msgid "OTHER: Czy mówię jasno, chłopcze?"
msgstr ""

#: dialog0081.txt:7
msgid "OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz."
msgstr ""

#: dialog0081.txt:8
msgid "P#HERO: Aha."
msgstr "P#HERO: Aha."

#: dialog0081.txt:9
msgid "OTHER: Chciałbyś, żebym coś zrobił z tym czarem?"
msgstr ""

#: dialog0081.txt:10
msgid "P#HERO: Na razie nie wiem, ale jak coś wymyślę,|dam znać."
msgstr ""
"P#HERO: For now I'm not sure but I'll let you know|if I figure something out."

#: dialog0082.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, muszę się dostać do Garrahan,|ale jeżeli straże mnie zobaczą zostanę|uwięziony..."
msgstr ""
"HERO: Arivald, I have to get to Garrahan|but if the guards see me I'll "
"be|imprisoned..."

#: dialog0082.txt:2
msgid "HERO: Użyj tego czaru zamiany i wprowadź mnie|do zamku."
msgstr ""

#: dialog0082.txt:3
msgid "HERO: Nie wiem, w co się zamienię, ale po|prostu wejdź ze mną do zamku."
msgstr ""

#: dialog0082.txt:4
msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw mi|tylko wytrychy."
msgstr "HERO: Here are my things, all I need|is my lockpicks."

#: dialog0083.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, czy wiesz co to za czar?"
msgstr "HERO: Arivald, do you know what spell this is?"

#: dialog0084.txt:1
msgid "HERO: Dostałem go w prezencie."
msgstr "HERO: I got it as a gift."

#: dialog0084.txt:2
msgid "OTHER: Pospolity czar, ale efekty uboczne|...zastanawiające."
msgstr "OTHER: A common spell but the side effects|hmmm."

#: dialog0084.txt:3
msgid "HERO: Wiedziałem, że gdzieś tkwi jakiś|haczyk."
msgstr "HERO: I knew there's|a catch."

#: dialog0084.txt:4
msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzę."
msgstr "OTHER: This is a morph to animal spell."

#: dialog0084.txt:5
msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, że osoba, na którą rzucamy|to zaklęcie zamienia się w zwierzę symbolizujące|odwrotność jej charakteru."
msgstr ""
"OTHER: Problem is that the person on the receiving end|of this spell morhps "
"into an animal that symbolises|the exact opposite of their character."

#: dialog0084.txt:6
msgid "OTHER: Czy mówię jasno, chłopcze?"
msgstr "OTHER: Am I making myself clear, boy?"

#: dialog0084.txt:7
msgid "OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoś jest odważnym i silnym|człowiekiem, zamienić się może, powiedzmy, w mysz."
msgstr ""
"OTHER: This means that a brave and strong|man might morph into, say, a mouse."

#: dialog0084.txt:8
msgid "P#HERO: Aha."
msgstr "P#HERO: Aha."

#: dialog0084.txt:9
msgid "OTHER: Chciałbyś, żebym coś zrobił z tym czarem?"
msgstr "OTHER: Would you like me to do something about the spell?"

#: dialog0084.txt:10
msgid "HERO: Muszę się dostać do Garrahan, ale jeżeli|straże mnie zobaczą zostanę uwięziony."
msgstr ""
"HERO: I have to get to Garrahan but if|the guards see me I'll be imprisoned."

#: dialog0084.txt:11
msgid "HERO: Użyj tego czaru zamiany i wprowadź mnie|do zamku."
msgstr "HERO: Use this morph spell and take me|to the castle."

#: dialog0084.txt:12
msgid "HERO: Nie wiem, w co się zamienię, ale po|prostu wejdź ze mną do zamku."
msgstr ""
"HERO: I don't know what I'll turn into but all|you need to do is enter the "
"castle with me."

#: dialog0084.txt:13
msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw|mi tylko wytrychy."
msgstr "HERO: Here are my things, all|I need is my lockpicks."

#: dialog0085.txt:1
msgid "OTHER: Na Boga, książę! Co ty tu robisz? Twój ojciec|szaleje ze złości. Co się dzieje, mój panie?"
msgstr "OTHER: My God, Prince! What are you doing here?|I can't believe my eyes! Your Father|is furious! What happened, my Lord?"

#: dialog0086.txt:101
msgid "$0: Mam ważne sprawy do załatwienia."
msgstr "$0: I have some important business to attend to..."

#: dialog0086.txt:102
msgid "$1: Niektóre rzeczy są inne, niż się wydają..."
msgstr "$1: Some things are not what they appear, you know..."

#: dialog0086.txt:103
msgid "$2: Nie jestem twoim panem!"
msgstr "$2: I'm not your Lord!"

#: dialog0086.txt:104
msgid "$4: Uratowałem ci kiedyś życie?"
msgstr "$4: Me, saved your life?"

#: dialog0086.txt:105
msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze później."
msgstr "$3: We will talk later."

#: dialog0086.txt:100001
msgid "OTHER: Ja o tym wiem. Ale teraz..."
msgstr "OTHER: Yeah, I know... But..."

#: dialog0086.txt:100002
msgid "OTHER: Lepiej uciekaj, książę, na dziedzińcu|czekają na ciebie strażnicy.#B0"
msgstr "OTHER: I think it'd be better if you run away, my Prince.|The Guards are waiting for you in|the courtyard.#B0"

#: dialog0086.txt:100101
msgid "OTHER: Wierzę w to, co ty powiesz, książę."
msgstr "OTHER: I know, my Prince, and I believe you."

#: dialog0086.txt:100102
msgid "OTHER: Nie wiem, jakie miałeś powody, by...|nie zabić Czarnego Rycerza."
msgstr "OTHER: I'm sure you must had your reasons for|not fighting the Black Knight."

#: dialog0086.txt:100103
msgid "OTHER: Ale jestem ci wciąż wierny, mój panie.#B0"
msgstr "OTHER: I'm still loyal to you, Sir.#B0"

#: dialog0086.txt:100201
msgid "OTHER: Zawsze będziesz moim księciem. Cokolwiek|nie rozkazałby twój ojciec. Uratowałeś mi|życie, panie. Tego się nie zapomina.#E4#B0"
msgstr "OTHER: To me you'll always be my Prince,|no matter what you Father commands!|You saved my life and I'd never|forget that!#E4#B0"

#: dialog0086.txt:100301
msgid "#E3#X0"
msgstr "#E3#X0"

#: dialog0086.txt:100401
msgid "OTHER: Co się z tobą stało, książę? Nie pamiętasz|jak zasłoniłeś mnie własnym ciałem, kiedy...|Ale ...dość!"
msgstr ""
"OTHER: What's going on with you, my prince?|Don't you remember how you "
"protected me with|your own body when... |But ...enough!"

#: dialog0086.txt:100402
msgid "OTHER: Teraz czas, abym ja ocalił ci życie. Król,|twój ojciec, na razie skazał cię tylko na|banicję i utratę czci."
msgstr "OTHER: Now it's my time to save YOUR life.|The King, your Father, has revoked your|Royal status and has banished you|from the Castle."

#: dialog0086.txt:100403
msgid "OTHER: Ale jego złość jest taka wielka, że może|skazać cię na utratę gardła. Zhańbiłeś go."
msgstr "OTHER: He's so angry with you right now,|that he might sentence you to death|by beheading if he sees you.|You have brought great shame|on him, you know."

#: dialog0086.txt:100404
msgid "OTHER: Musisz uciekać, panie!"
msgstr "OTHER: Now, you must flee, my Prince!"

#: dialog0086.txt:100405
msgid "HERO: Mam nadzieję, że spotkamy się jeszcze. Kiedyś|zrozumieją, że książę nie był tchórzem."
msgstr ""
"HERO: I have hope that we will meet next time. Someday|you will understand "
"that the prince was not a coward."

#: dialog0086.txt:100406
msgid "OTHER: Wiem, panie, że tylko ważne powody mogły cię|popchnąć do ucieczki. Ufam ci i wierzę, że|wrócisz na zamek."
msgstr "OTHER: I already know that, my Prince, and I'm|sure there's a very good reason why you|acted the way you did. I trust you and I'm|sure that one day you'll be able to|return to the Castle."

#: dialog0086.txt:100407
msgid "OTHER: Ale ...dość! Musisz uciekać, panie!#X0"
msgstr "OTHER: Now GO, my Prince!#X0"

#: dialog0087.txt:1
msgid "OTHER: Ależ jesteś silny! Oczyściłeś taki wielki|słój jednym oddechem!"
msgstr ""
"OTHER: You're so strong! You cleaned such a gargantuan|jar with a single "
"breath!"

#: dialog0087.txt:2
msgid "OTHER: Ja męczyłem się przez kilka miesięcy!"
msgstr "OTHER: I struggled for months!"

#: dialog0087.txt:3
msgid "OTHER: Może i jestem tylko z mandragory, ale wiem|co to wdzięczność."
msgstr "OTHER: I may be made of mandragora but|I'm not an ingrate."

#: dialog0087.txt:4
msgid "OTHER: Pomogę ci, kiedy tylko będziesz mnie|potrzebował. Powiedzmy ...trzy razy."
msgstr "OTHER: I'll help you whenever you need me.|Let's say… three times."

#: dialog0087.txt:5
msgid "OTHER: Daj znać, kiedy będę potrzebny."
msgstr "OTHER: Call on me when I'm needed."

#: dialog0088.txt:1
msgid "HERO: To chyba dobra wiadomość."
msgstr "HERO: I think that's good news."

#: dialog0089.txt:1
msgid "OTHER: To pułapka?"
msgstr "OTHER: Is this a trap?"

#: dialog0089.txt:2
msgid "OTHER: Cudeńko błyszczy jak słońce, ale coś złego|z niego emanuje."
msgstr "OTHER: It shines like a diamond but something evil|emanates from it."

#: dialog0089.txt:3
msgid "OTHER: Nie wezmę tego za żadne skarby."
msgstr "OTHER: I'm not taking it, never."

#: dialog0090.txt:1
msgid "OTHER: Taki sam miał kiedyś nasz Król Pod Górą.|Mogłem patrzeć na niego całymi godzinami,|kiedy pilnowałem skarbca."
msgstr ""
"OTHER: Our King Under The Mountain used to have one just like it.|I could "
"stare at it for hours|when I guarded the treasury."

#: dialog0091.txt:1
msgid "OTHER: A co to za bezwartościowy, brzydki, cuchnący|i odrażający śmieć?"
msgstr "OTHER: What is this worthless, ugly, smelly|and repulsive trash?"

#: dialog0091.txt:2
msgid "OTHER: I to ma być podarunek godny księcia? Czego|ty jesteś księciem? Śmietnika?"
msgstr ""
"OTHER: And this is supposed to be a gift worthy of a prince?|What are you a "
"prince of? Garbage?"

#: dialog0092.txt:1
msgid "OTHER: Kto nie ryzykuje, ten ginie."
msgstr "OTHER: Whoever does not take risks, dies."

#: dialog0092.txt:2
msgid "OTHER: Do dzieła!"
msgstr "OTHER: Let's do it!"

#: dialog0093.txt:1
msgid "OTHER: Niedźwiedź..."
msgstr "OTHER: Bear..."

#: dialog0093.txt:2
msgid "OTHER: Zabawne. Sądziłem, że zmienisz się w lwa."
msgstr "OTHER: Funny. I thought you'd turn into a lion."

#: dialog0094.txt:1
msgid "OTHER: Prowadzę bardzo ucieszne stworzenie|dla króla."
msgstr "OTHER: What I have here is a very curious creature|for his majesty."

#: dialog0094.txt:2
msgid "OTHER: Ten miś nie tylko tańczy, ale|także mruczy najlepsze dowcipy|na świecie."
msgstr ""
"OTHER: This small creature doesn't only dance,|it also tells the best|jokes "
"of the world."

#: dialog0094.txt:3
msgid "OTHER2: Hm..."
msgstr "OTHER2: Hm..."

#: dialog0094.txt:4
msgid "OTHER2: Od kiedy pewien wędrowny magik chciał zabawić|nas czymś co nazywał \"Para skunksów tańczy|kankana\"..."
msgstr ""
"OTHER2: When this wandering magician arrived here with his|show he named \"A "
"skunk-duo dancing can-can\"|well... since then..."

#: dialog0094.txt:5
msgid "OTHER2: ...nie wpuszczamy zwierząt na dziedziniec."
msgstr ""
"OTHER2: ... We dont let animals roam around freely|in the castle gardens."

#: dialog0094.txt:6
msgid "OTHER: Słyszałem, że król kocha dobrą zabawę, a|ten miś ma tylko jedną wadę. Patrząc jak|tańczy można pęknąć ze śmiechu."
msgstr ""
"OTHER: I see. But i heard that|the king likes a good show...|And the only "
"thing that might happen|is that they all can't stop laughing.|Ho-ho-ho."

#: dialog0094.txt:7
msgid "OTHER: A teraz, po tej historii z księciem..."
msgstr "OTHER: And now, about that story with the prince..."

#: dialog0094.txt:8
msgid "OTHER2: I ja o tym myślę."
msgstr "OTHER2: I also think about it."

#: dialog0094.txt:9
msgid "OTHER2: Dlatego chyba zrobię wyjątek."
msgstr "OTHER2: That's why I will make an exception."

#: dialog0094.txt:10
msgid "OTHER2: Tylko nie bądźcie zbyt nachalni."
msgstr "OTHER2: Just don't be too pushy."

#: dialog0095.txt:1
msgid "OTHER: Przyprowadziłem dar dla króla."
msgstr "OTHER: I brought a gift for the king."

#: dialog0095.txt:2
msgid "OTHER2: Kiepski pomysł. Niedźwiedź mu syna|nie zastąpi."
msgstr "OTHER2: Bad idea. The bear will not replace him his son."

#: dialog0095.txt:3
msgid "OTHER: Ale na chwilę odepchnie troski."
msgstr "OTHER: But for a moment it will push away his worries."

#: dialog0095.txt:4
msgid "OTHER: Mój podopieczny rozweselił kiedyś nawet|meble u maga Fraeda."
msgstr ""
"OTHER: My servant once even cheered up the furniture|of the wizard Fraed."

#: dialog0095.txt:5
msgid "OTHER: Tańczące krzesła, to niezapomniany widok,|mój dobry człowieku."
msgstr "OTHER: Dancing chairs are an unforgettable sight,|my good man."

#: dialog0095.txt:6
msgid "OTHER: Potem się okazało, że to byli zaczarowani|dłużnicy Fraeda. Nie na darmo nazywaliśmy|go Pomysłowym."
msgstr ""
"OTHER: Later we found out that they were Fraed's debtors|under a spell. He "
"sure earned his nickname,|Creative."

#: dialog0095.txt:7
msgid "OTHER: Ale to już inna historia."
msgstr "OTHER: But that's a tale for another day."

#: dialog0095.txt:8
msgid "OTHER2: W porządku."
msgstr "OTHER2: Fine."

#: dialog0095.txt:9
msgid "OTHER2: Możesz zostać."
msgstr "OTHER2: You may stay."

#: dialog0095.txt:10
msgid "OTHER: Ale nie jestem tu tylko dla zabawy..."
msgstr "OTHER: But I am here not just for fun..."

#: dialog0095.txt:11
msgid "OTHER: Jakoś trzeba zarabiać na życie."
msgstr "OTHER: I need to make a living somehow."

#: dialog0095.txt:12
msgid "OTHER2: Widzisz ten skarbiec?"
msgstr "OTHER2: Do you see this treasury?"

#: dialog0096.txt:1
msgid "OTHER: Nasz król jest może nieszczęśliwy, ale|na pewno jest bardzo bogaty."
msgstr "OTHER: Our king may not be happy|but he sure is rich."

#: dialog0096.txt:2
msgid "OTHER: Na razie jednak zapraszam na ucztę."
msgstr "OTHER: For now though, allow me to invite you for a feast."

#: dialog0096.txt:3
msgid "OTHER: Właśnie trwa biesiada na cześć Czarnego|Rycerza."
msgstr "OTHER: We're celebrating the Black Knight's victory."

#: dialog0096.txt:4
msgid "OTHER: Wygrał co prawda walkowerem, ale|jednak."
msgstr "OTHER: He may have won by default|but still."

#: dialog0096.txt:5
msgid "OTHER: Idź tam razem z paziem, przedstawi cię|i za kilka godzin zabawisz króla."
msgstr ""
"OTHER: Go with the page, he'll introduce you|and you'll entertain the king "
"in a few hours."

#: dialog0096.txt:6
msgid "OTHER2: Znakomicie."
msgstr "OTHER2: Fantastic."

#: dialog0096.txt:7
msgid "OTHER: Tylko swojego pupilka..."
msgstr "OTHER: I'll just leave..."

#: dialog0096.txt:8
msgid "OTHER2: ...zostawiam tutaj."
msgstr "OTHER2: ...my pupil here."

#: dialog0096.txt:9
msgid "OTHER2: Oczywiście."
msgstr "OTHER2: Of course."

#: dialog0097.txt:1
msgid "OTHER: Mała drzemka przed pokazem|nie zaszkodzi..."
msgstr "OTHER: A short nap before the show|will do no harm..."

#: dialog0098.txt:1
msgid "OTHER: To ty, drogi kuzynku?"
msgstr "OTHER: Is that you, my dear cousin?"

#: dialog0098.txt:2
msgid "OTHER: Tata mówił, że przyjedziesz."
msgstr "OTHER: Dad said you'd be coming."

#: dialog0098.txt:3
msgid "OTHER: Wciąż taki nieśmiały?"
msgstr "OTHER: Still shy?"

#: dialog0098.txt:4
msgid "OTHER: Podejdź bliżej, bo mam słaby|wzrok."
msgstr "OTHER: Come closer|my eyesight isn't what it used to be."

#: dialog0098.txt:5
msgid "OTHER: Przywitaj kuzyneczkę Sheilę."
msgstr "OTHER: Say hi to your cousin Sheila."

#: dialog0098.txt:6
msgid "OTHER: Czy mi się wydaje, czy w końcu|zaczęły ci rosnąć włosy na|brodzie?"
msgstr "OTHER: Is it just me|or are you finally growing a stubble|on your chin?"

#: dialog0099.txt:101
msgid "$0: Dobrze, że lustra nie pękają od brzydoty."
msgstr "$0: It's a good thing mirrors don't crack of ugliness."

#: dialog0099.txt:102
msgid "$1: Czy na mycie nosa zużywasz całe mydło?"
msgstr "$1: Do you need an entire soapbar just to wash that nose of yours?"

#: dialog0099.txt:103
msgid "$2: Magiczne operacje plastyczne są ponoć tanie."
msgstr "$2: I hear magic plastic surgeries are cheap."

#: dialog0099.txt:104
msgid "$3: Koniec zabawy, ściągaj maskę."
msgstr "$3: Game over, take that mask off."

#: dialog0099.txt:100001
msgid "OTHER: I głos ci się obniżył."
msgstr "OTHER: And your voice became deeper."

#: dialog0099.txt:100002
msgid "OTHER: Och to cudownie!"
msgstr "OTHER: Oh, how marvelous!"

#: dialog0099.txt:100003
msgid "OTHER: Robi się z ciebie prawdziwy|mężczyzna!#B0"
msgstr "OTHER: You're growing up to be a real|man!#B0"

#: dialog0099.txt:100101
msgid "OTHER: Myślałam, że wzrok mam popsuty,|ale słyszę, że i z uszami nie|najlepiej."
msgstr ""
"OTHER: I thought my sight was bad|but it seems like my hearing|isn't much "
"better."

#: dialog0099.txt:100102
msgid "OTHER: Chyba mówisz z pełną buzią. To|bardzo nieładnie, kuzynku.#B0"
msgstr ""
"OTHER: Are you talking with your mouth full?|That's bad manners, cousin.#B0"

#: dialog0099.txt:100201
msgid "OTHER: Podobają mi się te okrzyki zachwytu."
msgstr "OTHER: I love those cries of delight."

#: dialog0099.txt:100202
msgid "OTHER: Przyznasz, że z wiekiem staję się|coraz ładniejsza?...#B0"
msgstr "OTHER: Wouldn't you say|I keep getting prettier as I age?...#B0"

#: dialog0099.txt:100301
msgid "OTHER: Pocałowałabym cię na przywitanie, kuzynie,|ale musisz się ładnie wystroić. Lubię|zadbanych mężczyzn."
msgstr ""
"OTHER: I'd give you a kiss, cousin|but you need to dress better.|I like my "
"men well-groomed."

#: dialog0099.txt:100302
msgid "OTHER: Nie lubię pedantów, ale za niechlujami|też nie przepadam."
msgstr ""
"OTHER: I don't like men obssessed with pedantics|but a slipshod won't do "
"either."

#: dialog0100.txt:1
msgid "HERO: Grrhhl..."
msgstr "HERO: Grrhhl..."

#: dialog0101.txt:1
msgid "HERO: Urgggh..."
msgstr "HERO: Urgggh..."

#: dialog0102.txt:1
msgid "HERO: Harrrghl..."
msgstr "HERO: Harrrghl..."

#: dialog0103.txt:1
msgid "OTHER: Mmm..."
msgstr "OTHER: Mmm..."

#: dialog0103.txt:2
msgid "OTHER: Lubię owłosionych mężczyzn, kuzynie, bo nie|ma to jak zatopić zgrabne paluszki w gęstym|futrze."
msgstr ""
"OTHER: I like hairy men, cousin,|as there's nothing finer than sinking one's "
"nimble fingers|in thick fur."

#: dialog0103.txt:3
msgid "OTHER: Witaj!"
msgstr "OTHER: Hi!"

#: dialog0104.txt:1
msgid "HERO: Grrrrlll!..."
msgstr "HERO: Grrrrlll!..."

#: dialog0105.txt:1
msgid "OTHER: Jakim cudem?..."
msgstr "OTHER: How on Earth?..."

#: dialog0105.txt:2
msgid "OTHER: Zresztą nieważne, twoje wrzaski|na pewno przywołają strażników."
msgstr ""
"OTHER: Nevermind, your screams|are sure to attract the guards' attention."

#: dialog0106.txt:1
msgid "OTHER: L'ours!"
msgstr "OTHER: L'ours!"

#: dialog0107.txt:1
msgid "OTHER: Obudził mnie jakiś ryk..."
msgstr "OTHER: I was awakened by a roar..."

#: dialog0107.txt:2
msgid "OTHER2: Cóż, mój przyjaciel widocznie musi|załatwić swoje przyziemne potrzeby."
msgstr ""
"OTHER2: Well, looks like my friend has to take care of|some down to earth "
"business."

#: dialog0107.txt:3
msgid "OTHER: Przyziemne?"
msgstr "OTHER: Down to earth?"

#: dialog0107.txt:4
msgid "OTHER2: Jeśli go zaraz wyprowadzę, to będą|przyziemne, a jeśli jeszcze chwilę|tu postoi, to będą przykamienne."
msgstr ""
"OTHER2: That's assuming I take him out for a walk right now.|Otherwise we'll "
"be talking down to stone."

#: dialog0107.txt:5
msgid "OTHER2: A ostrzegam, że niedźwiedź dzisiaj|BARDZO dużo zjadł..."
msgstr "OTHER2: And I'll have you know, the bear ate|A LOT today..."

#: dialog0107.txt:6
msgid "OTHER: No to sio stąd, ale szybko!"
msgstr "OTHER: Get going then!"

#: dialog0108.txt:1
msgid "OTHER: Na pewno oddałem ci wszystkie|rzeczy?"
msgstr "OTHRE: Are you sure you've got everything?"

#: dialog0108.txt:2
msgid "HERO: Tak, sprawdziłem dokładnie."
msgstr "HERO: Yes, I've checked thoroughly."

#: dialog0108.txt:3
msgid "OTHER: Dobrze. Ale zaraz: jakim cudem w zamku|stałeś się znowu człowiekiem?"
msgstr ""
"OTHER: Good.|Wait a second,|how did you turn back into a human in the castle?"

#: dialog0108.txt:4
msgid "HERO: To bolesna historia."
msgstr "HERO: That's a painful story."

#: dialog0108.txt:5
msgid "HERO: Cieszę się, że przynajmniej ty|nie musiałeś mnie całowa..."
msgstr "HERO: I'm glad that at least you didn't have to kiss me..."

#: dialog0108.txt:6
msgid "HERO: Łup, chyba się wygadałem."
msgstr "HERO: Well, I guess I spilt the beans by accident."

#: dialog0108.txt:7
msgid "OTHER: Ktoś cię całował? Wspaniale, chłopcze!"
msgstr "OTHER: Somebody kissed you? That's great, boy!"

#: dialog0108.txt:8
msgid "OTHER: Ach tak, następny skutek uboczny."
msgstr "OTHER: Ah yes, another side effect."

#: dialog0108.txt:9
msgid "OTHER: Wystarczy pocałunek. Zapomniałem.|Muszę lecieć. Pa. Do zobaczenia.|Na razie. Trzymaj się."
msgstr ""
"OTHER: Just a kiss. I forgot,|I have to go. Cheers! See you later.|Bye for "
"now. Take care."

#: dialog0109.txt:1
msgid "OTHER: Zastanów się jeszcze."
msgstr "OTHER: Think again."

#: dialog0109.txt:2
msgid "OTHER: Ten demon nie wygląda zbyt przyjaźnie."
msgstr "OTHER: That demon does not look too friendly."

#: dialog0109.txt:3
msgid "OTHER: Szczerze mówiąc, trochę się boję."
msgstr "OTHER: Frankly speaking, I am a bit afraid."

#: dialog0110.txt:1
msgid "HERO: Hm."
msgstr "HERO: Hm."

#: dialog0111.txt:1
msgid "HERO: Znalazłem w zamku Fjord pewną księgę."
msgstr "HERO: I found a certain tome in the Fjord castle."

#: dialog0111.txt:2
msgid "HERO: Pomyślałem, że może cię zainteresować."
msgstr "HERO: I thought you may find it interesting."

#: dialog0112.txt:1
msgid "OTHER: To tom poświęcony szarej magii, czyli|czarom pozornie neutralnym wobec|dobra czy zła."
msgstr ""
"OTHER: This volume is dedicated to the grey arts, which|are neutral to bad "
"and evil|as it seems."

#: dialog0113.txt:1
msgid "OTHER: Bardzo ciekawe, większość zaklęć|jest mi nie znana."
msgstr "OTHER: Yes, very interesting. Most spells are|unknown to me."

#: dialog0114.txt:1
msgid "HERO: Coś ciekawego?"
msgstr "HERO: Something of interest?"

#: dialog0114.txt:2
msgid "OTHER: Bardzo interesujące."
msgstr "OTHER: Very interesting."

#: dialog0114.txt:3
msgid "OTHER: Większość czarów wymaga długich studiów."
msgstr "OTHER: Most spells require long study."

#: dialog0114.txt:4
msgid "OTHER: Na przykład zamiana brylantów w węgiel.|Odwrotnie, banał, a tu proszę..."
msgstr ""
"OTHER: For example, turning diamonds into coal.|The opposite way is simple, "
"and here..."

#: dialog0114.txt:5
msgid "OTHER: Pozwolisz, że wrócę do lektury."
msgstr "OTHER: Let me go back to reading."

#: dialog0115.txt:1
msgid "HERO: Nie chcę mu przeszkadzać, zanim nie|będę dokładnie wiedział, w czym ta|księga może mi pomóc."
msgstr ""
"HERO: I don't want to disturb him until I know|exactly how this book can "
"help me."

#: dialog0116.txt:1
msgid "HERO: Czy poznałeś kiedyś Pana Słońce?"
msgstr "HERO: Have you ever met Mr. Sun?"

#: dialog0116.txt:2
msgid "OTHER: Och, kiedyś mieliśmy okazję się spotkać."
msgstr "OTHER: Oh, we once had the opportunity to meet."

#: dialog0116.txt:3
msgid "OTHER: Co chciałbyś wiedzieć?"
msgstr "OTHER: What would you like to know?"

#: dialog0116.txt:104
msgid "$0: Jak się do niego dostać?"
msgstr "$0: How can I get to him?"

#: dialog0116.txt:105
msgid "$1: Znasz go osobiście?"
msgstr "$1: Do you know him personally?"

#: dialog0116.txt:106
msgid "$2: Kim on jest?"
msgstr "$2: Who is he?"

#: dialog0116.txt:207
msgid "$3: Naukowe."
msgstr "$3: Scientifically..."

#: dialog0116.txt:208
msgid "$4: Po ludzku."
msgstr "$4: Humanly."

#: dialog0116.txt:100001
msgid "OTHER: To bardzo proste.#X1"
msgstr "OTHER: That is very simple.#X1"

#: dialog0116.txt:100101
msgid "OTHER: Prosiłem go kiedyś, by poświecił mocniej|nad krasnoludzkimi kopalniami Ghorlargu.|Bardzo niemiłe miejsce."
msgstr ""
"OTHER: I asked him once to shine stronger|over the dwarven mines of "
"Ghorlarg.| Very unpleasant place."

#: dialog0116.txt:100102
msgid "OTHER: Była tam fabryka krasnoludzkiego spirytusu,|i kiedy kadź pękła, wszyscy zostali zalani."
msgstr ""
"OTHER: There was a dwarven spirits factory|and when fermenting vat broke, "
"everybody were flooded."

#: dialog0116.txt:100103
msgid "OTHER: Zalani dosłownie i w przenośni."
msgstr "OTHER: Flooded literally and figuratively."

#: dialog0116.txt:100104
msgid "OTHER: I nikt nie mógł znaleźć drogi do|wyjścia, a w środku było mało|powietrza."
msgstr "OTHER: No one could find the exit|and there was very little air left."

#: dialog0116.txt:100105
msgid "OTHER: Nie można było wejść z pochodniami,|bo groziło to wybuchem."
msgstr ""
"OTHER: It was impossible to enter there,|as explosion danger was imminent."

#: dialog0116.txt:100106
msgid "OTHER: Reszty już się domyślasz.#B0"
msgstr "OTHER: Think about the rest yourself.#B0"

#: dialog0116.txt:100201
msgid "OTHER: Jakie chcesz wyjaśnienie, naukowe|czy zrozumiałe?#B1"
msgstr ""
"OTHER: Which explanation do you like more:|the scientific or the "
"understandable?#B1"

#: dialog0116.txt:100301
msgid "OTHER: Steruje centralną gwiazdą naszego|systemu planetarnego, zwaną|popularnie Słońcem.#B0"
msgstr ""
"OTHER: He's in control of our central planetary systems star,|commonly named "
"the Sun.#B0"

#: dialog0116.txt:100401
msgid "OTHER: Steruje tym małym, żółtym kółeczkiem,|od patrzenia w które bolą oczka.#B0"
msgstr ""
"OTHER: He's moving this little yellow ball in the skies,|which makes your "
"eyes hurt when you stare at it.#B0"

#: dialog0117.txt:1
msgid "HERO: Wyrwałeś kartkę z książki?!"
msgstr "HERO: Did you tear the page out of the book?!"

#: dialog0117.txt:2
msgid "OTHER: Księga to narzędzie, a nie cel|sam w sobie."
msgstr "OTHER: The book is a tool,|not the goal."

#: dialog0117.txt:3
msgid "OTHER: To prosty czar. Nie wiedziałem wcześniej,|że można skrócić drogę do Pana Słońce."
msgstr ""
"OTHER: This spell is easy. I didn't know its|possible to take a shortcut to "
"the Mr.Sun."

#: dialog0117.txt:4
msgid "HERO: Skrócić?"
msgstr "HERO: A shortcut?"

#: dialog0117.txt:5
msgid "OTHER: Zwykle można tam się dostać tylko|drogą magiczną."
msgstr "OTHER: Usually you can only find there|by ways of magic."

#: dialog0117.txt:6
msgid "OTHER: Ten czar tworzy coś w rodzaju|miejsca przenosin."
msgstr "OTHER: The spell creates something like|a transportation point."

#: dialog0117.txt:7
msgid "HERO: Dzięki."
msgstr "HERO: Thanks."

#: dialog0117.txt:8
msgid "HERO: Widzę, że schowałeś księgę.|Koniec studiów?"
msgstr "HERO: I see you put the book aside.|No more studies?"

#: dialog0117.txt:9
msgid "OTHER: Nauka jest wieczna, a piwo wietrzeje."
msgstr "OTHER: Learning is eternal but beer gets spoiled."

#: dialog0118.txt:1
msgid "OTHER: \"Nikt cię tu nie chciał ani zapraszał|Rozgniewasz mnie nie na żarty|Wysil więc rozum i daj mi dowód|Żeś czasu mego jest warty.\""
msgstr ""
"OTHER: \"Nobody asked you to be here or invited you.|You won't harass me for "
"fun.|So get thinking and show me|that you're worthy of my time.\""

#: dialog0119.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż moich braci\"."
msgstr "OTHER: \"Show my brothers\"."

#: dialog0120.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż wrogów Ziemi\"."
msgstr "OTHER: \"Show enemies of Earth\"."

#: dialog0121.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż moich przyjaciół\"."
msgstr "OTHER: \"Show my friends\"."

#: dialog0122.txt:1
msgid "HERO: Wskaż moich braci?..."
msgstr "HERO: Show my brothers?..."

#: dialog0123.txt:1
msgid "HERO: Wskaż wrogów Ziemi?..."
msgstr "HERO: Show enemies of Earth?..."

#: dialog0124.txt:1
msgid "HERO: Wskaż moich przyjaciół?..."
msgstr "HERO: Show my friends?..."

#: dialog0125.txt:1
msgid "HERO: Przepraszam, Panie Słońce, czy mógłbyś podarować|trochę swego cennego czasu?"
msgstr ""
"HERO: Excuse me, Mr.Sun, would you|present me a moment of your precious time?"

#: dialog0125.txt:2
msgid "OTHER: Mmmm... Znowu..."
msgstr "OTHER: Mmmm... Again..."

#: dialog0125.txt:3
msgid "OTHER: To już drugi w ciągu ostatniego tysiąclecia."
msgstr "OTHER: Thats the second this millenium."

#: dialog0125.txt:4
msgid "OTHER: O co chodzi?"
msgstr "OTHER: What's the matter?"

#: dialog0125.txt:105
msgid "$0: Jest taki zamek spowity wiecznymi ciemnościami..."
msgstr "$0: There's a castle in eternal darkness..."

#: dialog0125.txt:106
msgid "$4: Ale tam musi stać się dzień!"
msgstr "$4: It must have daylight there again!"

#: dialog0125.txt:107
msgid "$1: Drugi? A kto był przede mną?"
msgstr "$1: Who was here before me?"

#: dialog0125.txt:108
msgid "$2: Bardzo miło."
msgstr "$2: Very nice."

#: dialog0125.txt:109
msgid "$3: Przepraszam za kłopot, na razie to wszystko."
msgstr "$3: Excuse me, this is all for now."

#: dialog0125.txt:100001
msgid "OTHER: O nie, tylko nie Fjord..."
msgstr "OTHER: Oh no, not Fjord..."

#: dialog0125.txt:100002
msgid "HERO: Skąd pan wie?!"
msgstr "HERO: How do you know?!"

#: dialog0125.txt:100003
msgid "OTHER: Bo to jedyne miejsce na świecie, gdzie|nie dochodzi Słońce podczas swojej|normalnej wędrówki."
msgstr ""
"OTHER: This is the only place in the world where the Sun doesn't reach|"
"during its path."

#: dialog0125.txt:100004
msgid "HERO: I zawsze tak było?"
msgstr "HERO: And was it always like that?"

#: dialog0125.txt:100005
msgid "OTHER: Oczywiście, że nie zawsze! Co za pytanie!"
msgstr "OTHER: What's the question is this! Of course not!"

#: dialog0125.txt:100006
msgid "OTHER: Od kilkuset lat, a może dłużej hmm... żyje tam|sprytny nekromanta, którego czary spowodowały|ten godny pożałowania incydent."
msgstr ""
"OTHER: For couple hundred years, maybe more... a devious necromancer lives "
"there, whose magic|is responsible for this regrettable incident."

#: dialog0125.txt:100007
msgid "HERO: Co do nekromanty, to czas teraźniejszy|jest już chyba nieaktualny."
msgstr ""
"HERO: In relation to the necromancer, we should rather|use past tense from "
"now on."

#: dialog0125.txt:100008
msgid "HERO: Co do Fjord, nie ma szans, żeby tam|wpuścić trochę światła?"
msgstr ""
"HERO: As for the Fjord, is there is a chance to let some|light in there?"

#: dialog0125.txt:100009
msgid "OTHER: Jest, ale do tego musiałby być spełniony|pewien niesamowicie trudny warunek."
msgstr ""
"OTHER: There is, but for that to happen,|an unusually difficult condition "
"must be met."

#: dialog0125.txt:100010
msgid "HERO: Jaki? Zgadzam się z góry na wszystko!"
msgstr "HERO: What is that? I agree in advance on everything!"

#: dialog0125.txt:100011
msgid "OTHER: Musiałoby mi się chcieć."
msgstr "OTHER: I'd need a desire for that."

#: dialog0125.txt:100012
msgid "P#HERO: A konkretnie?"
msgstr "P#HERO: What specifically?"

#: dialog0125.txt:100013
msgid "OTHER: Szczerze mówiąc, nawet mi się nie chce|mówić o tym, dlaczego mi się nic nie chce."
msgstr ""
"OTHER: To be honest, I don't even want to talk|about why I don't have any "
"desires."

#: dialog0125.txt:100014
msgid "OTHER: Więc pozwól mi drzemać dalej.#E4#B0"
msgstr "OTHER: So let me continue taking my nap.#E4#B0"

#: dialog0125.txt:100101
msgid "OTHER: Był taki jeden wielki czarodziej, który chciał|znaleźć legendarne źródło spirytusu|w opuszczonej kopalni krasnoludzkiej."
msgstr ""
"OTHER: There was once a great wizard|who wanted to find the legendary source "
"of vodka|in an abandoned dwarven mine."

#: dialog0125.txt:100102
msgid "OTHER: Zrobili z kumplami wyprawę, ale jak jeden|wszedł do środka z pochodnią, to od oparów był|wybuch i zostały z niego sznurówki."
msgstr ""
"OTHER: They did an expedition with their buddies, but as one of them|entered "
"inside with a torch, the fumes caused|an explosion and only his laces "
"remained."

#: dialog0125.txt:100103
msgid "OTHER: Więc wymarudził u mnie oświetlenie jaskiń,|a że miał argumenty, to się zgodziłem."
msgstr ""
"OTHER: He dreamed of bringing light to the caves,|and because he had "
"arguments, I agreed."

#: dialog0125.txt:100104
msgid "HERO: Jakie argumenty?"
msgstr "HERO: What arguments?"

#: dialog0125.txt:100105
msgid "OTHER: Podzielił się ze mną tym szlachetnym|trunkiem, i jeszcze dołożył magiczny|most."
msgstr "OTHER: He shared this noble drink|with me, and added a magic|bridge."

#: dialog0125.txt:100106
msgid "OTHER: Tak, tak, Awiwat to specjalista od|zabezpieczeń."
msgstr "OTHER: Yes, yes, Awiwat is a security|specialist."

#: dialog0125.txt:100107
msgid "HERO: Awiwat? Może Arivald?"
msgstr "HERO: Awiwat? Maybe Arivald?"

#: dialog0125.txt:100108
msgid "OTHER: Może i Aribalt, nie pamiętam.#B0"
msgstr "OTHER: Maybe Aribalt, I don't remember.#B0"

#: dialog0125.txt:100201
msgid "OTHER: Wszystko może się znudzić, mój|chłopcze."
msgstr "OTHER: Everything can get boring,|my boy."

#: dialog0125.txt:100202
msgid "OTHER: Nawet szemrzący strumyk, zielone|drzewa i soczyste owoce."
msgstr "OTHER: Even the murmuring stream, green trees and juicy fruits."

#: dialog0125.txt:100203
msgid "HERO: Ale te dwie piękne istoty|z wachlarzami..."
msgstr "HERO: But these two beautiful beings with the fans..."

#: dialog0125.txt:100204
msgid "OTHER: Nawet i one. Nawet i one..."
msgstr "OTHER: Even them. Even them..."

#: dialog0125.txt:100205
msgid "P#HERO: Mam to jeszcze przed sobą.#B0"
msgstr "P#HERO: I have it in front of me.#B0"

#: dialog0125.txt:100301
msgid "OTHER: Tu na górę dochodzi niewiele dźwięków.|Jestem spragniony muzyki."
msgstr "OTHER: Very few sounds reach up here.|I am thirsty for music."

#: dialog0125.txt:100302
msgid "OTHER: Tak, muuuzyka."
msgstr "OTHER: Yes, muuuusic."

#: dialog0125.txt:100303
msgid "OTHER: Ale ludzka mowa to nie jest to, co|tygrysy lubią najbardziej."
msgstr "OTHER: But human speech is not|what the tigers like the most."

#: dialog0125.txt:100304
msgid "OTHER: Więc nie musisz szybko wracać.#E3"
msgstr "OTHER: So you don't have to come back quickly.#E3"

#: dialog0125.txt:100401
msgid "OTHER: Ja nic nie muszę."
msgstr "OTHER: I don't owe anything anybody."

#: dialog0125.txt:100402
msgid "OTHER: A jak jeszcze raz wrzaśniesz, to|spopielę cię i rzucę jako nawóz|dla trolli.#B0"
msgstr ""
"OTHER: And if you scream again, I will|burn you and throw you as a dung|for "
"trolls.#B0"

#: dialog0126.txt:1
msgid "HERO: Hi babe..."
msgstr "HERO: Hi babe.."

#: dialog0127.txt:1
msgid "HERO: Gdybym powiedział ci o czym myślę pewnie|byś się obraziła."
msgstr "HERO: If I told you what I was thinking|you would get offended."

#: dialog0128.txt:1
msgid "OTHER: Czego?"
msgstr "OTHER: What?"

#: dialog0128.txt:2
msgid "OTHER: Akwizytorom łamię karki,|a żebrakami karmię psy."
msgstr "OTHER: I'll break necks of those salesmen|and feed beggars to the dogs."

#: dialog0128.txt:3
msgid "OTHER: Jakieś pytania?"
msgstr "OTHER: Any questions?"

#: dialog0129.txt:1
msgid "OTHER: Co jest, zapomniałeś języka|w gębie?"
msgstr "OTHER: What's up, did you swallow your tongue?"

#: dialog0130.txt:1
msgid "OTHER: Znowu!?"
msgstr "OTHER: Again!?"

#: dialog0131.txt:1
msgid "HERO: Dzień dobry."
msgstr "HERO: Hello."

#: dialog0131.txt:2
msgid "P#HERO: Khm."
msgstr "P#HERO: Ahem."

#: dialog0131.txt:103
msgid "$0: Jestem księciem."
msgstr "$0: I am a prince."

#: dialog0131.txt:104
msgid "$1: Zapukałem tak tylko, z ciekawości."
msgstr "$1: I knocked just out of curiosity."

#: dialog0131.txt:105
msgid "$2: Mogę wejść?"
msgstr "$2: May I come in?"

#: dialog0131.txt:106
msgid "$3: Do widzenia."
msgstr "$3: See you later."

#: dialog0131.txt:100001
msgid "OTHER: Tylko dlatego jeszcze żyjesz."
msgstr "OTHER: That's the only reason you're still alive."

#: dialog0131.txt:100002
msgid "OTHER: A teraz poszedł stąd!"
msgstr "OTHER: And now go away!"

#: dialog0131.txt:100101
msgid "OTHER: Ciekawość to pierwszy stopień|do Piekła."
msgstr "OTHER: Curiosity is the first step towards Hell."

#: dialog0131.txt:100102
msgid "HERO: Kiedy ja właśnie chcę do Piekła!"
msgstr "HERO: But I actually want to go to Hell!"

#: dialog0131.txt:100103
msgid "P#OTHER: Chyba już wolę akwizytorów, niż|idiotów."
msgstr "P#OTHER: I think I prefer salesmen over the|idiots."

#: dialog0131.txt:100201
msgid "OTHER: Tylko spróbuj, to wyjdziesz stąd|nogami do przodu."
msgstr "OTHER: Just try, and you're dead."

#: dialog0131.txt:100301
msgid "#E3"
msgstr "#E3"

#: dialog0132.txt:1
msgid "OTHER: \"Dłoń ma, co jeszcze dotyku twego nie znała| Nieśmiała, lecz ogniem dzikim płonąca| Sunie po aksamicie cudnego ciała| Ja modlę się, by pieściła cię bez końca!\""
msgstr ""
"OTHER: \"My hand, which didn't know your touch before|Shy but glowing with "
"wild fire|gliding over satin skin so beautiful|I pray she would be able to "
"touch you forever!\""

#: dialog0132.txt:2
msgid "OTHER: Zatłukę tego małego gnojka!"
msgstr "OTHER: I'll beat this little bastard!"

#: dialog0133.txt:1
msgid "OTHER: Koniec z wysłuchiwaniem rzępolenia!"
msgstr "OTHER: No more listening to fiddling!"

#: dialog0133.txt:2
msgid "OTHER: Koniec z lutnią-samograjką!"
msgstr "OTHER: No more self-playing lute!"

#: dialog0133.txt:3
msgid "OTHER: Koniec z praniem skarpetek!"
msgstr "OTHER: No more socks washing!"

#: dialog0133.txt:4
msgid "OTHER: Koniec z gotowaniem rosołu na kaca!"
msgstr "OTHER: No more preparing a hangover broth!"

#: dialog0133.txt:5
msgid "OTHER: Żeby tu więcej jego brudna stopa|nie postała!"
msgstr "OTHER: Let his dirty feet stand here|no more!"

#: dialog0134.txt:1
msgid "HERO: Na razie nie muszę mu o niczym mówić."
msgstr "HERO: I don't have to tell him anything yet."

#: dialog0134.txt:2
msgid "HERO: Trzeba jakoś wykorzystać tę sytuację|dla siebie."
msgstr "HERO: I'd rather somehow use this situation|to my advantage."

#: dialog0135.txt:1
msgid "HERO: Mój drogi, mam dla ciebie dwie wiadomości.|Jedną dobrą, a drugą złą."
msgstr "HERO: My dear, i have 2 messages to you.| One good and one bad."

#: dialog0135.txt:2
msgid "HERO: Dobra jest taka, że twoja urocza żona|jest teraz w domu."
msgstr "HERO: Good news is that your lovely wife|is now at home."

#: dialog0135.txt:3
msgid "HERO: Zła, iż wszystkie twoje rzeczy są na|zewnątrz twojego domu."
msgstr "HERO: Bad news is: all your clothes|are thrown outside the house."

#: dialog0135.txt:4
msgid "OTHER: To twój kolejny dowcip, panie?"
msgstr "OTHER: Is that yours another joke, mister?"

#: dialog0135.txt:5
msgid "OTHER: Zemsta za ten żartobliwy poemat|o tobie i Kornelii?"
msgstr "OTHER: Revenge for my funny song|about you and Cornelia?"

#: dialog0135.txt:6
msgid "HERO: Nie, nie, to poważna sprawa."
msgstr "HERO: No, this is serious."

#: dialog0135.txt:7
msgid "HERO: Ponoć wpadł jej w ręce jakiś twój|miłosny poemat."
msgstr "HERO: It's told that one of your poems|fell into her hands."

#: dialog0135.txt:8
msgid "HERO: Coś o dzikim ogniu i pieszczeniu ciała."
msgstr "HERO: Something about... wild fire... and the touch on skin."

#: dialog0135.txt:9
msgid "OTHER: Och nie!"
msgstr "OTHER: Oh no!"

#: dialog0135.txt:10
msgid "OTHER: Jestem poetą."
msgstr "OTHER: But I am a poet."

#: dialog0135.txt:11
msgid "OTHER: Poeta nie musi zwracać się do konkretnej osoby,|lecz może przemawiać do wyimaginowanej kochanki,|która jest jedynie wytworem jego wyobraźni."
msgstr ""
"OTHER: A poet has no need to name a specific|person. He can write for an "
"imaginary|beloved one, which exists only|in his phantasy."

#: dialog0136.txt:1
msgid "OTHER: Więc jednak to nie żart, ale smutna|rzeczywistość."
msgstr "OTHER: This is not a joke|but a sad reality."

#: dialog0136.txt:2
msgid "OTHER: Mam niejasne wrażenie, że chyba|książę maczał w tym palce."
msgstr ""
"OTHER: I have the strange feeling that|the prince has something to do with "
"this."

#: dialog0137.txt:1
msgid "OTHER: Wiedziałam, że przypełzniesz, ty|mały piszczący robaczku!"
msgstr "OTHER: I knew you would come crawling|you dirty maggot!"

#: dialog0137.txt:2
msgid "OTHER: Zabieraj swoje łachy i won!"
msgstr "OTHER: Take your clothes and GO!"

#: dialog0138.txt:1
msgid "OTHER: Ależ kochanie, nastąpiła horrendalna|pomył..."
msgstr "OTHER: Oh honey, this is a horrible|misunder..."

#: dialog0138.txt:2
msgid "OTHER2: Zawsze wiedziałam, że zadajesz się|z ladacznicami!"
msgstr "OTHER2: I always knew that|you're hanging with the harassers!"

#: dialog0138.txt:3
msgid "OTHER: Ależ kruszynko..."
msgstr "OTHER: Oh baby..."

#: dialog0138.txt:4
msgid "OTHER2: Morda!..."
msgstr "OTHER2: Shut up!..."

#: dialog0138.txt:5
msgid "OTHER2: Ja mówię."
msgstr "OTHER2: I'm talking now."

#: dialog0138.txt:6
msgid "OTHER2: Jak śmiesz mi się sprzeciwiać!"
msgstr "OTHER2: Dare not to speak against me!"

#: dialog0138.txt:7
msgid "OTHER: To był poemat o tobie, cukiereczku!"
msgstr "OTHER: The poem was about you, sugar!"

#: dialog0138.txt:8
msgid "OTHER: Tylko o tobie..."
msgstr "OTHER: Only about you..."

#: dialog0139.txt:1
msgid "OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku!"
msgstr "OTHER: That's a cheap excuse you poor wannabe writer!"

#: dialog0139.txt:2
msgid "OTHER: Chono tutaj, nie będę cię prała|na ulicy!"
msgstr "OTHER: Come inside, I don't want to|beat you up on the streets!"

#: dialog0140.txt:1
msgid "OTHER: Po kilku głośnych wyzwiskach i jeszcze|głośniejszych klapsach słychać długi monolog|barda i odgłosy cmokania w policzek."
msgstr ""
"OTHER: After some loud insults and even louder|bumps, after a long monologue "
"of the bard,|you heard a loud smack on the cheek."

#: dialog0141.txt:1
msgid "OTHER: Wynagrodzę ci to, misiaczku."
msgstr "OTHER: I'll make it up to you, baby."

#: dialog0141.txt:2
msgid "OTHER: Idziemy na spacerek."
msgstr "OTHER: Let's go for a walk."

#: dialog0142.txt:1
msgid "HERO: Kici, kici, skocz na tę szlafmycę..."
msgstr "HERO: Kitty, kitty, jump on that nightcap..."

#: dialog0143.txt:1
msgid "HERO: Szlafmyca, kici, kici, szlafmyca..."
msgstr "HERO: Nightcap, kitty, kitty, nightcap..."

#: dialog0144.txt:1
msgid "HERO: Skocz na szlafmycę, sierściuchu!"
msgstr "HERO: Jump on the nightcap, furry!"

#: dialog0145.txt:1
msgid "HERO: Szlafmyca, ty tłuściochu!"
msgstr "HERO: Nightcap, you, fatty!"

#: dialog0146.txt:101
msgid "$0: Kici kici..."
msgstr "$0: Kitty kitty..."

#: dialog0146.txt:102
msgid "$1: Widzisz tu ptaszka, przyjacielu?"
msgstr "$1: Do you see that bird, my friend?"

#: dialog0146.txt:103
msgid "$2: Fiu-fiu-fiu!"
msgstr "$2: Whew-whew-whew!"

#: dialog0146.txt:104
msgid "$3: Głupie kocisko."
msgstr "$3: Stupid kitty."

#: dialog0146.txt:205
msgid "$5: Fiu-fiu-fiuuu!"
msgstr "$5: Whew-whew-wheeew!"

#: dialog0146.txt:206
msgid "$6: Fiuuu-fiu-fiu!"
msgstr "$6: Wheeew-whew-whew!"

#: dialog0146.txt:207
msgid "$7: Fiu-fiuuu-fiu!"
msgstr "$7: Whew-wheeew-whew!"

#: dialog0146.txt:208
msgid "$8: FIU-FIU!"
msgstr "$8: WHEW-WHEW!"

#: dialog0146.txt:100001
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0146.txt:100101
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0146.txt:100201
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0146.txt:100301
msgid "#E3"
msgstr "#E3"

#: dialog0146.txt:100401
msgid "#X1"
msgstr "#X1"

#: dialog0146.txt:100501
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0146.txt:100601
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0146.txt:100701
msgid "#B1"
msgstr "#B1"

#: dialog0147.txt:1
msgid "OTHER: To było przepiękne."
msgstr "OTHER: This was wonderful."

#: dialog0147.txt:2
msgid "OTHER: Przepiękne..."
msgstr "OTHER: Wonderful..."

#: dialog0147.txt:3
msgid "OTHER: Dawno nie słyszałem muzyki, i zapomniałem,|jak może być cudowna..."
msgstr ""
"OTHER: I didn't hear music for a long time and nearly forgot|how wonderful "
"it can be..."

#: dialog0147.txt:4
msgid "P#OTHER: Co to było, czego chciałeś, młodzieńcze?"
msgstr "P#OTHER: What were you asking for again, young friend?"

#: dialog0147.txt:5
msgid "HERO: Chodzi o zamek Fjord, który..."
msgstr "HERO: It's about castle Fjord, which..."

#: dialog0147.txt:6
msgid "OTHER: Ach tak, zalane mrokiem siedlisko zła."
msgstr "OTHER: Oh yes, the evil throne covered in darkness."

#: dialog0147.txt:7
msgid "OTHER: Zrobię, co trzeba, nie martw się."
msgstr "OTHER: I will care for everything necessary, don't worry."

#: dialog0147.txt:8
msgid "OTHER: Ale teraz naprawdę zostaw mnie już|samego, chcę sycić się wspomnieniami|dźwięków."
msgstr "OTHER: But leave me alone for now, I want to|remember the sounds."

#: dialog0147.txt:9
msgid "OTHER: Powodzenia, chłopcze. A jak byś zobaczył|czarodzieja Arybałta, to pozdrów go ode|mnie."
msgstr ""
"OTHER: Good luck young friend. If you|should meet the magician Arivald tell "
"him|I'm sending greetings."

#: dialog0147.txt:10
msgid "OTHER: Niech tu wpadnie kiedyś. Porozmawiamy o|dawnych, dobrych czasach."
msgstr "OTHER: He should visit once in a while|to talk about good old times..."

#: dialog0148.txt:1
msgid "OTHER: Halo?"
msgstr "OTHER: Hello?"

#: dialog0149.txt:1
msgid "OTHER: Jest tam kto?"
msgstr "OTHER: Anybody there?"

#: dialog0150.txt:1
msgid "OTHER: Wyraźnie kogoś słyszę!..."
msgstr "OTHER: I hear someone clearly!..."

#: dialog0150.txt:2
msgid "OTHER: Halo?..."
msgstr "OTHER: Hello?..."

#: dialog0150.txt:3
msgid "HERO: Hej, jestem tu, ale kto mówi?!"
msgstr "HERO: Hi, I'm here, but who is talking?!"

#: dialog0150.txt:4
msgid "OTHER: Nareszcie jakiś człowiek!"
msgstr "OTHER: Finally some human!"

#: dialog0150.txt:5
msgid "OTHER: W końcu!"
msgstr "OTHER: Finally!"

#: dialog0150.txt:6
msgid "OTHER: Wydostań mnie stąd!"
msgstr "OTHER: Please rescue me!"

#: dialog0150.txt:107
msgid "$0: Chętnie, ale jak?"
msgstr "$0: I'd like to, but how?"

#: dialog0150.txt:108
msgid "$1: Dobrze, ale kim jesteś?"
msgstr "$1: Fine, but who are you?"

#: dialog0150.txt:109
msgid "$2: Jak się tu znalazłaś?"
msgstr "$2: How did you end up here?"

#: dialog0150.txt:110
msgid "$3: Wrócę później."
msgstr "$3: I'll be back."

#: dialog0150.txt:100001
msgid "OTHER: Jestem więziona za magiczną ścianą stworzoną|siłą woli Księcia Wampirów."
msgstr ""
"OTHER: I'm trapped behind this magic wall|created by the willpower of the "
"Vampire Lord."

#: dialog0150.txt:100002
msgid "OTHER: Musisz go odnaleźć i zabić."
msgstr "OTHER: You have to find him and kill him."

#: dialog0150.txt:100003
msgid "OTHER: Gdy on zginie, zginie i ściana."
msgstr "OTHER: When he vanishes|the wall will vanish as well."

#: dialog0150.txt:100004
msgid "OTHER: Banalne."
msgstr "OTHER: Trivial."

#: dialog0150.txt:100005
msgid "HERO: BANALNE?"
msgstr "HERO: TRIVIAL?"

#: dialog0150.txt:100006
msgid "HERO: Zabić Księcia Wampirów?!"
msgstr "HERO: Kill the Vampile lord?!"

#: dialog0150.txt:100007
msgid "OTHER: Zabić."
msgstr "OTHER: Kill."

#: dialog0150.txt:100008
msgid "OTHER: Zaszlachtować."
msgstr "OTHER: Slaughter."

#: dialog0150.txt:100009
msgid "OTHER: Zamordować."
msgstr "OTHER: Murder."

#: dialog0150.txt:100010
msgid "OTHER: Ukatru..."
msgstr "OTHER: Massac..."

#: dialog0150.txt:100011
msgid "HERO: To rozumiem, ale samego Księcia!..."
msgstr "HERO: That's clear, but the Lord himself!..."

#: dialog0150.txt:100012
msgid "OTHER: Najpierw musisz go znaleźć."
msgstr "OTHER: First, you have to find him."

#: dialog0150.txt:100013
msgid "HERO: Chyba leży tutaj i śpi."
msgstr "HERO: I think he's lying here and sleeping."

#: dialog0150.txt:100014
msgid "HERO: Pan Słońce zaświecił nad Fjord,|więc pewnie postanowił przeczekać|dzień."
msgstr ""
"HERO: As the Mr.Sun is lighting the fjord now,|he considered it will be "
"better to wait another day."

#: dialog0150.txt:100015
msgid "OTHER: No to najtrudniejsze za tobą."
msgstr "OTHER: Well, the hardest part is behind you."

#: dialog0150.txt:100016
msgid "OTHER: Teraz tylko wbij mu kołek w pierś|i po krzyku.#B0"
msgstr "OTHER: Now just stab him with a stake|and we're done here.#B0"

#: dialog0150.txt:100101
msgid "OTHER: Och to nieważne!..."
msgstr "OTHER: Oh, nevermind!..."

#: dialog0150.txt:100102
msgid "OTHER: Pospiesz się tylko z ratowaniem, bo|nudzę się tu już od ponad roku."
msgstr ""
"OTHER: Just hurry up with the saving,|'cause I've been waiting here for over "
"a year."

#: dialog0150.txt:100103
msgid "HERO: Roku?!"
msgstr "HERO: For a year?!"

#: dialog0150.txt:100104
msgid "HERO: To szmat czasu!"
msgstr "HERO: That's a lot of time!"

#: dialog0150.txt:100105
msgid "OTHER: Nie żartuj?"
msgstr "OTHER: No kidding?"

#: dialog0150.txt:100106
msgid "P#OTHER: Jesteś tu jeszcze czy już poszedłeś|mnie ratować?#B0"
msgstr "P#OTHER: You still here?|Or have you gone saving me?#B0"

#: dialog0150.txt:100201
msgid "OTHER: Słuchaj, później będziemy mieli|mnóstwo czasu na pogawędki."
msgstr "OTHER: Look, we're gonna have|lots of time to talk later."

#: dialog0150.txt:100202
msgid "OTHER: Ale teraz proszę, pospiesz się,|bo już tutaj nie wytrzymam!"
msgstr "OTHER: Now please hurry up.|I can't stand it any longer!"

#: dialog0150.txt:100203
msgid "HERO: Dobrze, już dobrze.#B0"
msgstr "HERO: Fine, just fine.#B0"

#: dialog0150.txt:100301
msgid "#E3"
msgstr "#E3"

#: dialog0151.txt:1
msgid "OTHER: Bajki nigdy nie mówiły, że bohaterowie|ratujący damy, tak się guzdrzą."
msgstr ""
"OTHER: Fairy tales never said that the heroes which|save the ladies are such "
"slackers."

#: dialog0152.txt:1
msgid "OTHER: Ależ to wszystko trwa."
msgstr "OTHER: But all of this still ongoing."

#: dialog0153.txt:1
msgid "OTHER: Tysiąc sto jeden, tysiąc sto dwa, tysiąc sto trzy..."
msgstr ""
"OTHER: One thousand one hundred one,|one thousand one hundred two,|one "
"thousand one hundred three..."

#: dialog0154.txt:1
msgid "OTHER: Jesteś tam jeszcze, czy już uciekłeś?"
msgstr "OTHER: Are you still here or ran away?"

#: dialog0155.txt:1
msgid "OTHER: Chyba się nie boisz?"
msgstr "OTHER: Aren't you afraid?"

#: dialog0156.txt:1
msgid "OTHER: Zaraz zwariuję z nudów."
msgstr "OTHER: I will go crazy of boredom."

#: dialog0157.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, czy znasz jakiś skuteczny|środek przeciwko wampirom?"
msgstr ""
"HERO: Arivald, do you know something that|works reliable agains vampires?"

#: dialog0157.txt:2
msgid "OTHER: Szybkie nogi?"
msgstr "OTHER: Speedy legs?"

#: dialog0157.txt:3
msgid "HERO: Hm, uściślijmy. Chodzi o pokonanie wampira,|a nie uciekanie przed wampirem."
msgstr ""
"HERO: Hm, let's specify. It's about defeating a vampire, not running away "
"from a vampire."

#: dialog0157.txt:4
msgid "OTHER: Oczywiście osikowy kołek."
msgstr "OTHER: Ahh, then a wooden stake."

#: dialog0157.txt:5
msgid "OTHER: Wbity w wampirzą pierś działa|ze stuprocentową skutecznością."
msgstr "OTHER: Stuck it in a vampire's chest, it works with 100% efficiency."

#: dialog0157.txt:6
msgid "P#HERO: A gdyby ktoś musiał pokonać|samego Księcia Wampirów?"
msgstr "P#HERO: And what if someone had to defeat|the Vampire Prince himself?"

#: dialog0157.txt:7
msgid "OTHER: Ho ho ho ho ho!"
msgstr "OTHER: Ho ho ho ho ho!"

#: dialog0157.txt:8
msgid "OTHER: Tego jeszcze nikt nie próbował,|ale zakładam, że osikowy kołek|musiałby zostać wzmocniony."
msgstr ""
"OTHER: Nobody has tried it yet, but I assume the wooden stake would need to "
"be strengthened."

#: dialog0157.txt:9
msgid "HERO: W jaki sposób?"
msgstr "HERO: In what way?"

#: dialog0157.txt:10
msgid "OTHER: Pobłogosławiony?"
msgstr "OTHER: Blessed?"

#: dialog0157.txt:11
msgid "OTHER: Trochę czosnku też by nie zaszkodziło.|W moich czasach był to podstawowy|straszak na wampiry."
msgstr ""
"OTHER: A little bit of garlic wouldn't hurt...|At my times it was the basic "
"treat|against vampires."

#: dialog0157.txt:12
msgid "OTHER: Odstraszał też, co prawda, piękne|kobiety, ale to tylko skutek uboczny."
msgstr ""
"OTHER: It also scares off the beautiful women,|but thats rather a side "
"effect."

#: dialog0157.txt:13
msgid "HERO: Ale ten ...czosnek..."
msgstr "HERO: But this... garlic..."

#: dialog0157.txt:14
msgid "OTHER: Wiem, wiem, teraz się nie uprawia. Dziwne."
msgstr "OTHER: I know it's not grown anymore.|I don't see why."

#: dialog0157.txt:15
msgid "OTHER: Chciałem zamówić wieprzowinę duszoną|z czosnkiem, ale barman tylko|bezradnie rozłożył ręce."
msgstr ""
"OTHER: I wanted to order cooked pork|with garlic, but the host|only spread "
"his hands helplessly."

#: dialog0157.txt:16
msgid "OTHER: Myślałem jednak o pewnym rozwiązaniu..."
msgstr "OTHER: But I think I have an idea..."

#: dialog0157.txt:17
msgid "HERO: Założę się, że zaraz znowu zostanę|zaczarowany..."
msgstr "HERO: I bet I'm getting|spelled again..."

#: dialog0157.txt:18
msgid "OTHER: Nie mylisz się, chłopcze!"
msgstr "OTHER: You are not wrong, boy!"

#: dialog0157.txt:19
msgid "OTHER: Przywołam cię za kilkanaście minut, a ty|tymczasem przyjrzyj się innemu światu!"
msgstr ""
"OTHER: I'll call you in a few minutes, and you|meanwhile take a look at "
"another world!"

#: dialog0158.txt:1
msgid "HERO: Dlaczego trwało to tak długo?!..."
msgstr "HERO: Why it took so long?!..."

#: dialog0158.txt:2
msgid "HERO: Mało nie przypłaciłem życiem twojej|opieszałości!"
msgstr "HERO: I nearly paid for your tardiness|with my life!"

#: dialog0158.txt:3
msgid "OTHER: Przy kuflu czas szybko mija..."
msgstr "OTHER: Time goes by quickly with a pint..."

#: dialog0158.txt:4
msgid "OTHER: Lepiej powiedz, jak było?"
msgstr "OTHER: Better tell, how was it?"

#: dialog0158.txt:5
msgid "HERO: Jak tylko to sobie poukładam w głowie."
msgstr "HERO: As soon as I get it in order in my head."

#: dialog0158.txt:6
msgid "HERO: Widziałem tak dziwne rzeczy, że|wszystko wydaje mi się bardziej|snem niż jawą."
msgstr ""
"HERO: I've seen such strange things that|everything seems to me|more like a "
"dream than reality."

#: dialog0158.txt:7
msgid "OTHER: No to może kufelek?"
msgstr "OTHER: So maybe a pint?"

#: dialog0158.txt:8
msgid "HERO: Nie mogę, muszę ratować nieznajomą."
msgstr "HERO: I can't, I have to save somebody."

#: dialog0158.txt:9
msgid "P#HERO: Ha! Ratuję kogoś!"
msgstr "P#HERO: Ha! I'll save somebody!"

#: dialog0158.txt:10
msgid "HERO: Właśnie to sobie uświadomiłem!"
msgstr "HERO: Just realized that!"

#: dialog0158.txt:11
msgid "HERO: Zostanę bohaterem!"
msgstr "HERO: I'll become a hero!"

#: dialog0158.txt:12
msgid "HERO: Będą o mnie śpiewać pieśni i układać poematy."
msgstr "HERO: They will sing songs and compose poems about me."

#: dialog0158.txt:13
msgid "HERO: A tłum będzie sypał płatki róż pod moje stopy!"
msgstr "HERO: And the crowd will be putting rose petals under my feet!"

#: dialog0158.txt:14
msgid "HERO: Yes!"
msgstr "HERO: Si!"

#: dialog0159.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie..."
msgstr "HERO: Arivald..."

#: dialog0159.txt:2
msgid "OTHER: O-ho!"
msgstr "OTHER: Wow!"

#: dialog0159.txt:3
msgid "OTHER: Znowu mamy problem."
msgstr "OTHER: Again we've got a problem."

#: dialog0159.txt:4
msgid "OTHER: Chętnie posłucham, tylko mów|szybko i krótko."
msgstr "OTHER: I'd love to listen, just speak|quickly and briefly."

#: dialog0159.txt:5
msgid "HERO: Smok."
msgstr "HERO: Dragon."

#: dialog0159.txt:6
msgid "HERO: Pokonać."
msgstr "HERO: Defeat."

#: dialog0159.txt:7
msgid "HERO: Pomoc."
msgstr "HERO: Help."

#: dialog0159.txt:8
msgid "HERO: Teraz."
msgstr "HERO: Now."

#: dialog0159.txt:9
msgid "P#HERO: Koniec."
msgstr "P#HERO: End."

#: dialog0159.txt:10
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr ""

#: dialog0159.txt:11
msgid "P#OTHER: No dobra."
msgstr "P#OTHER: All right."

#: dialog0159.txt:12
msgid "OTHER: Koniec lenistwa."
msgstr "OTHER: End of laziness."

#: dialog0159.txt:13
msgid "OTHER: Czas ruszać w drogę!"
msgstr "OTHER: Time to hit the road!"

#: dialog0159.txt:14
msgid "HERO: Naprawdę?"
msgstr "HERO: Really?"

#: dialog0159.txt:15
msgid "HERO: Zabijesz za mnie smoka?"
msgstr "HERO: You will kill the dragon for me?"

#: dialog0159.txt:16
msgid "HERO: To cudo..."
msgstr "HERO: That's a miracle..."

#: dialog0159.txt:17
msgid "OTHER: Spokojnie, spokojnie."
msgstr "OTHER: Easy, easy."

#: dialog0159.txt:18
msgid "OTHER: Zaraz znajdziemy się w najcudowniejszym|miejscu na świecie."
msgstr ""
"OTHER: Now we will find ourselves in the most wonderful|place in the world."

#: dialog0159.txt:19
msgid "OTHER: W przewspaniałej, przeogromnej Silmanionie!"
msgstr "OTHER: In a magnificent, enormous Silmanion!"

#: dialog0160.txt:1
msgid "HERO: Co właściwie jest w Silmanionie?"
msgstr "HERO: What exactly is in Silmanion?"

#: dialog0160.txt:2
msgid "OTHER: Kolebka wiedzy. Miejsce studiów największych|magów. Największa biblioteka świata."
msgstr ""
"OTHER: Cradle of knowledge. Place of study of the greatest|magicians. The "
"world's largest library."

#: dialog0161.txt:1
msgid "OTHER: Kahem."
msgstr ""

#: dialog0161.txt:2
msgid "OTHER: No cóż."
msgstr "OTHER: Well."

#: dialog0161.txt:3
msgid "OTHER: Latka lecą."
msgstr "OTHER: Years are flying by."

#: dialog0162.txt:1
msgid "OTHER: Na szczycie jednej ze ścian jest chyba księga,|której potrzebujemy."
msgstr ""
"OTHER: At the top of one of the walls there is probably|that book we need."

#: dialog0162.txt:2
msgid "OTHER: Musi zawierać potężne czary, skoro nie skruszył|jej ząb czasu."
msgstr ""
"OTHER: It must contain powerful spells since it stood|the ravages of time."

#: dialog0163.txt:1
msgid "OTHER: Znalazłem coś całkiem użytecznego."
msgstr "OTHER: I just found something quite useful."

#: dialog0163.txt:2
msgid "OTHER: Czar nazywa się \"Moc Trolla\", to ci powinno|pomóc."
msgstr "OTHER: The spell is called \"Troll's Power\", it should|help you."

#: dialog0163.txt:3
msgid "OTHER: Jak tylko wypowiesz \"Yukkakoppamakki\",|staniesz się na sekundę silny jak troll!"
msgstr ""
"OTHER: As soon as you pronounce \"Yukkakoppamakki\",|for a moment you will "
"become as strong as a troll!"

#: dialog0163.txt:4
msgid "OTHER: O właśnie."
msgstr "OTHER: Exactly."

#: dialog0163.txt:5
msgid "OTHER: Chyba domyślasz się, co wtedy trzeba|zrobić..."
msgstr "OTHER: You must be guessing what to do|then..."

#: dialog0163.txt:6
msgid "HERO: Yukkakopp?..."
msgstr "HERO: Yukkakopp?..."

#: dialog0163.txt:7
msgid "OTHER: Sza! Nie marnuj czaru na byle okazję!"
msgstr "OTHER: Shhh! Don't waste your magic on any occasion!"

#: dialog0164.txt:1
msgid "HERO: Jest tak zafascynowany lekturą,|że żal przerywać."
msgstr ""
"HERO: He is so fascinated by reading,|that it's regretful to interrupt him."

#: dialog0164.txt:2
msgid "HERO: Było nie było, nie miał książki|w ręku od tysiąca lat."
msgstr "HERO: Ah, whatever! I did not hold a book|for a thousand years."

#: dialog0165.txt:1
msgid "HERO: Widziałeś to śmierdzące bajoro niedaleko?"
msgstr "HERO: Have you seen that stinking puddle nearby?"

#: dialog0165.txt:2
msgid "OTHER: Zapaszek dolatuje aż tutaj."
msgstr "OTHER: The smell reaches even here."

#: dialog0165.txt:3
msgid "OTHER: Być może ktoś tu przeprowadzał eksperymenty|z magicznymi środkami chemiczno-bojowymi."
msgstr ""
"OTHER: Perhaps someone here was conducting|experiments with magic chemical "
"war agents."

#: dialog0165.txt:4
msgid "OTHER: Nieudane eksperymenty, dodajmy."
msgstr "OTHER: Failed experiments, by the way."

#: dialog0165.txt:5
msgid "OTHER: Chyba że ktoś umyślnie chciał zniszczyć|Silmanionę..."
msgstr "OTHER: Unless someone intentionally wanted to destroy|Silmanion..."

#: dialog0166.txt:1
msgid "OTHER: Po opowiedzeniu całej historii..."
msgstr "OTHER: After telling the whole story..."

#: dialog0167.txt:1
msgid "OTHER: No, no..."
msgstr "OTHER: No, no..."

#: dialog0167.txt:2
msgid "OTHER: Zdaje się, że pomóc ci może tylko|jeden czło... Hm, demon."
msgstr ""
"OTHER: It seems that help could be provided|only by some hu...Hm, demon."

#: dialog0167.txt:3
msgid "OTHER: A nawet demon nad demonami."
msgstr "OTHER: And even demon over demons."

#: dialog0167.txt:4
msgid "OTHER: W skrócie: szef Piekła."
msgstr "OTHER: In short, the chief of Hell."

#: dialog0167.txt:5
msgid "OTHER: Lucyfer."
msgstr "OTHER: Lucifer."

#: dialog0167.txt:6
msgid "P#OTHER: No, no..."
msgstr "P#OTHER: No, no..."

#: dialog0167.txt:7
msgid "OTHER: Dostać się do Piekła to nie taka|prosta sprawa."
msgstr "OTHER: Getting to Hell is not such|a simple matter."

#: dialog0167.txt:8
msgid "OTHER: Ja tam, na przykład, nigdy nie|byłem."
msgstr "OTHER: I have never been there,|for example."

#: dialog0167.txt:9
msgid "OTHER: A byłem w naprawdę wielu|miejscach."
msgstr "OTHER: And I've been to so many|places."

#: dialog0167.txt:10
msgid "HERO: Do Piekła?!"
msgstr "HERO: To Hell?!"

#: dialog0167.txt:11
msgid "HERO: Chyba gorzej już nie mogło być..."
msgstr "HERO: I guess it couldn't be worse..."

#: dialog0167.txt:12
msgid "OTHER: Wierz mi: mogło."
msgstr "OTHER: Believe me: it could."

#: dialog0168.txt:1
msgid "HERO: Sam sobie nie poradzę!"
msgstr "HERO: I can't do it alone!"

#: dialog0168.txt:2
msgid "HERO: Pomo..."
msgstr "HERO: Give me some hel..."

#: dialog0168.txt:3
msgid "OTHER: Powtarzasz się. Bądź mężczyzną|i weź się w garść."
msgstr "OTHER: You're repeating yourself. Be a man|and bite the bullet."

#: dialog0168.txt:4
msgid "OTHER: Jak nie będziesz skomlał tylko działał,|to na pewno sobie poradzisz."
msgstr "OTHER: If you don't whine and act, you can do it."

#: dialog0168.txt:5
msgid "OTHER: Słuchaj, siedzi przed tobą ktoś,|kto przez tysiąc lat był martwy!"
msgstr ""
"OTHER: Listen, there is someone in front of you|who has been dead for a "
"thousand years!"

#: dialog0168.txt:6
msgid "OTHER: Więc cuda się zdarzają, to może|i tobie się uda ukończyć grę|bez zerkania do rozwiązania."
msgstr ""
"OTHER: So miracles happen, maybe you can finish the game|without looking at "
"the solution spoilers."

#: dialog0168.txt:7
msgid "OTHER: Mój drogi, porozmawiamy później."
msgstr "OTHER: My dear, we'll talk later."

#: dialog0168.txt:8
msgid "OTHER: Kiedy mam wybierać pomiędzy delektowaniem|się zimnym piwem, a uroczą konwersacją|z tobą, to zapewne wiesz, co wybieram?"
msgstr ""
"OTHER: When I have to choose between enjoying|a cold beer and a lovely "
"conversation with you,|you probably know what I'll choose?"

#: dialog0168.txt:9
msgid "OTHER: Zgoda?"
msgstr "OTHER: Agreed?"

#: dialog0168.txt:10
msgid "P#HERO: <westchnienie>"
msgstr ""

#: dialog0168.txt:11
msgid "HERO: Zgoda."
msgstr "HERO: Agreed."

#: dialog0168.txt:12
msgid "HERO: Ale jak będę miał coś naprawdę ważnego..."
msgstr "HERO: But if I have something really important..."

#: dialog0168.txt:13
msgid "OTHER: To wal jak w dym."
msgstr "OTHER: Go ahead."

#: dialog0169.txt:1
msgid "HERO: Witam!"
msgstr "HERO: Cheers!"

#: dialog0169.txt:2
msgid "HERO: Mam nadzieję, że teraz porozmawiamy|sobie dłużej."
msgstr "HERO: I hope we talk longer now."

#: dialog0170.txt:1
msgid "HERO: To tak się traktuje wybawcę i bohatera!?"
msgstr "HERO: Is that how you treat the savior and hero!?"

#: dialog0170.txt:2
msgid "HERO: Nie ma sprawiedliwości, miłości i pokoju|na tym okrutnym, okrutnym świecie."
msgstr "HERO: There is no justice, love and peace|in this cruel, cruel world."

#: dialog0171.txt:1
msgid "HERO: Przypatrz się dobrze..."
msgstr "HERO: Take a good look..."

#: dialog0172.txt:1
msgid "HERO: Jako wizjoner powinieneś wiedzieć, gdzie obecnie|znajduje się istota o takiej właśnie łusce."
msgstr ""
"HERO: As a visionary, you should know where the creatures with such a scale "
"usually dwell."

#: dialog0172.txt:2
msgid "OTHER: O nie..."
msgstr "OTHER: Oh no..."

#: dialog0172.txt:3
msgid "OTHER: To nie tak..."
msgstr "OTHER: It's not like that..."

#: dialog0172.txt:4
msgid "OTHER: Potrafię odnajdywać rzeczy, ale muszę|wiedzieć, jak wyglądają."
msgstr "OTHER: I can find things, but I need to know|what they look like."

#: dialog0172.txt:5
msgid "OTHER: Owszem, do uzyskania wizji potrzebna jest|jakaś rzecz..."
msgstr "OTHER: In short, to get the vision you need|some thing..."

#: dialog0172.txt:6
msgid "OTHER: ...rzecz..."
msgstr "OTHER: ...thing..."

#: dialog0172.txt:7
msgid "OTHER: ...eee..."
msgstr "OTHER: ...errrr..."

#: dialog0172.txt:8
msgid "HERO: Obiektu?"
msgstr "HERO: Object?"

#: dialog0172.txt:9
msgid "OTHER: ...obiektu, ale tylko jako pomoc."
msgstr "OTHER: ...object, but only as a helper."

#: dialog0172.txt:10
msgid "OTHER: Najpierw opowiedz mi, jak wygląda, to czego|mam szukać, a potem spróbujemy to znaleźć."
msgstr ""
"OTHER: First tell me what it looks like, what I should|look for, and then we "
"will try to find it."

#: dialog0172.txt:11
msgid "OTHER: Muszę wiedzieć, czy to jaszczur, czy wąż,|czy jakaś magiczna cholera."
msgstr "OTHER: I need to know if it's a lizard or a snake|or some magic crap."

#: dialog0172.txt:12
msgid "HERO: Myślałem, ze pustelnicy znają się na|przyrodzie?"
msgstr "HERO: I thought the hermits are knowledgeable about the nature?"

#: dialog0172.txt:13
msgid "OTHER: Oczywiście. Ale na grzybkach, roślinkach,|korzonkach, wywarach..."
msgstr "OTHER: Of course. But about mushrooms, plants,|rootlets, decoctions..."

#: dialog0172.txt:14
msgid "HERO: Wrócę, jak tylko dowiem się czegoś więcej."
msgstr "HERO: I'll be back as soon as I know more."

#: dialog0173.txt:1
msgid "HERO: Sklep otwarty, czyżby studia nad księgą|zostały zakończone?"
msgstr "HERO: The store is open, have studies on the book|been completed?"

#: dialog0173.txt:2
msgid "OTHER: Ech, książę, nadal masz powietrze w głowie."
msgstr "OTHER: Eh, prince, you still have air in your head."

#: dialog0173.txt:3
msgid "OTHER: W takim krótkim czasie można lekturę jeno|pobieżnie przekartkować."
msgstr "OTHER: In such a short time you can only swipe|through the book."

#: dialog0173.txt:4
msgid "HERO: Znalazłeś coś ciekawego?"
msgstr "HERO: Did you find anything interesting?"

#: dialog0173.txt:5
msgid "OTHER: Okazało się, że to nie jest księga magiczna,|ale zapiski pewnego podróżnika sprzed|wieków."
msgstr ""
"OTHER: It turned out that this is not a magic book,|but the notes of a "
"traveler from|centuries ago."

#: dialog0173.txt:6
msgid "OTHER: Szczegółowy opis dziwnych roślin, zaginionych|zwierząt, tajemniczych miejsc."
msgstr ""
"OTHER: Detailed description of strange plants, lost|animals, mysterious "
"places."

#: dialog0173.txt:7
msgid "OTHER: Fascynująca lektura."
msgstr "OTHER: Fascinating reading."

#: dialog0173.txt:8
msgid "OTHER: Prawie że encyklopedia."
msgstr "OTHER: Almost an encyclopedia."

#: dialog0173.txt:9
msgid "HERO: Hmmm..."
msgstr "HERO: Hmmm..."

#: dialog0173.txt:10
msgid "P#HERO: Mógłbyś powiedzieć mi o niej coś więcej?"
msgstr "P#HERO: Could you tell me more about it?"

#: dialog0173.txt:11
msgid "HERO: Na początek choćby opis zwierząt?"
msgstr "HERO: For instance, describe the animals?"

#: dialog0173.txt:12
msgid "OTHER: A po cóż to?!"
msgstr "OTHER: Why do you need it?!"

#: dialog0173.txt:13
msgid "OTHER: Czyżbyś chciał rozpocząć..."
msgstr "OTHER: Maybe you could start..."

#: dialog0173.txt:14
msgid "OTHER: ...EDUKACJĘ?!?..."
msgstr "OTHER: ...EDUCATION?!?..."

#: dialog0173.txt:15
msgid "HERO: Oczywiście!"
msgstr "HERO: Of course!"

#: dialog0173.txt:16
msgid "HERO: Właśnie to chcę zrobić."
msgstr "HERO: I want exactly that."

#: dialog0173.txt:17
msgid "HERO: Spoważnieć."
msgstr "HERO: Become serious."

#: dialog0173.txt:18
msgid "HERO: Uczyć się."
msgstr "HERO: Learn."

#: dialog0173.txt:19
msgid "HERO: Nie uganiać już więcej za dziewczętami, tylko|poświęcić sprawom poważnym i wzniosłym."
msgstr ""
"HERO: Stop chasing after girls anymore, just sacrifice|myself to the serious "
"and sublime matters."

#: dialog0173.txt:20
msgid "HERO: Na przykład nauce."
msgstr "HERO: For instance, science."

#: dialog0174.txt:1
msgid "OTHER: Jestem zdumiony i wzruszony. Skoro tak się|sprawy mają nie mogę ci odmówić."
msgstr ""
"OTHER: I am amazed and touched. If this is the case,|I can't refuse you."

#: dialog0174.txt:2
msgid "OTHER: Poczekaj tu chwilkę."
msgstr "OTHER: Wait here for a moment."

#: dialog0175.txt:1
msgid "HERO: Pamiętasz łuskę, którą ci pokazałem?"
msgstr "HERO: Do you remember the scale I showed you?"

#: dialog0175.txt:2
msgid "HERO: Wiem już, że to smocza łuska."
msgstr "HERO: Now I know that it's dragon scale."

#: dialog0176.txt:1
msgid "HERO: Mam do ciebie prośbę, jako do wizjonera."
msgstr "HERO: I have a request for you as a visionary."

#: dialog0176.txt:2
msgid "HERO: Potrzebuję zlokalizować pewien, hm,|obiekt..."
msgstr "HERO: I need to locate a certain, um,|object..."

#: dialog0176.txt:3
msgid "OTHER: Zaginione żony, dzieci, koty i psy to|moja specjalność."
msgstr "OTHER: Missing wives, children, cats and dogs|is my specialty."

#: dialog0176.txt:4
msgid "OTHER: Tych pierwszych czasem lepiej nie odnajdywać."
msgstr "OTHER: Sometimes it's better not to find the former ones."

#: dialog0176.txt:5
msgid "OTHER: Przez skromność nie wspomnę o..."
msgstr "OTHER: Being modest, I will not mention..."

#: dialog0176.txt:6
msgid "HERO: Chodzi o pewnego gada."
msgstr "HERO: I'm talking about certain reptile."

#: dialog0176.txt:7
msgid "HERO: Oto jego łuska."
msgstr "HERO: That is his scale."

#: dialog0177.txt:1
msgid "HERO: Wiadomo ponad wszelką wątpliwość, że|to łuska smocza."
msgstr "HERO: It is well known that it is a dragon scale."

#: dialog0178.txt:1
msgid "OTHER: Smocza!"
msgstr "OTHER: Dragon's!"

#: dialog0178.txt:2
msgid "OTHER: Żarty!"
msgstr "OTHER: You're kidding!"

#: dialog0178.txt:3
msgid "OTHER: Smoków nie ma!"
msgstr "OTHER: There are no dragons!"

#: dialog0178.txt:4
msgid "OTHER: Chociaż w sumie o jednym ostatnio|śniłem."
msgstr "OTHER: Although I had a night dream about one recently."

#: dialog0178.txt:5
msgid "OTHER: Nad ranem zamienił się co prawda|w księżniczkę Sheilę, ale to już inna|historia."
msgstr ""
"OTHER: In the morning I turned|into princess Sheila, but that's|another "
"story."

#: dialog0178.txt:6
msgid "HERO: Więc skup się i powiedz mi, gdzie jest|ten potwór."
msgstr "HERO: So focus and tell me where|this monster is."

#: dialog0178.txt:7
msgid "HERO: To sprawa życia i śmierci."
msgstr "HERO: That's the question of life and death."

#: dialog0179.txt:1
msgid "HERO: Czy mógłbym spytać o coś największego|siłacza w okolicy?"
msgstr ""
"HERO: Could I ask you something about the biggest|strongman in the area?"

#: dialog0179.txt:2
msgid "HERO: W jaki sposób można pokonać smoka?"
msgstr "HERO: How the dragon couold be defeated?"

#: dialog0179.txt:3
msgid "OTHER: Zapewne chcesz wiedzieć, w jaki sposób|TY mógłbyś pokonać smoka."
msgstr "OTHER: You probably want to know how|YOU could defeat the dragon."

#: dialog0179.txt:4
msgid "OTHER: Sposób jest więcej niż prosty."
msgstr "OTHER: The approach is very simple."

#: dialog0179.txt:5
msgid "OTHER: Wziąć ze sobą dziesięciu krasnoludów|silnych jak ja, pokazać im legowisko|potwora i schować się, póki walka trwa."
msgstr ""
"OTHER: Take ten strong dwarves like me with you,|show them the monster's "
"lair|and hide while the fight continues."

#: dialog0179.txt:6
msgid "HERO: Bardzo śmieszne."
msgstr "HERO: Very funny."

#: dialog0179.txt:7
msgid "HERO: Nie wiedziałem, że krasnoludy mają tak|wysublimowane poczucie humoru."
msgstr ""
"HERO: I didn't know that dwarves had such|a sophisticated sense of humor."

#: dialog0179.txt:8
msgid "OTHER: To nie żart."
msgstr "OTHER: That's not a joke."

#: dialog0179.txt:9
msgid "OTHER: Człowiek kontra smok. Śmiechu warte."
msgstr "OTHER: Human versus the dragon. Laughable."

#: dialog0179.txt:10
msgid "OTHER: No chyba, żebyś był paladynem z Zakonu|Smokobójców. Wtedy was stu dałoby sobie|radę. Ale nie jesteś paladynem, prawda?"
msgstr ""
"OTHER: Well, unless you were a paladin from the Order of|Dragoonkillers. "
"Then one hundred of you could handle it.|But you are not a paladin, are you?"

#: dialog0179.txt:11
msgid "OTHER: I nie masz dziewięćdziesięciu dziewięciu|kumpli?"
msgstr "OTHER: And you don't have ninety-nine|buddies?"

#: dialog0179.txt:12
msgid "OTHER: Potrzebowałbyś cudu, żeby pokonać|choćby krowę, a co dopiero smoka."
msgstr "OTHER: You would need a miracle to defeat|a cow, let alone a dragon."

#: dialog0179.txt:13
msgid "OTHER: Ale nawet gdybyś był sto razy silniejszy,|to i tak twoja skóra przy smoczej to jak|papier przy kamieniu."
msgstr ""
"OTHER: But even if you were a hundred times|stronger, your skin againts "
"dragon's is|like paper against stone."

#: dialog0179.txt:14
msgid "OTHER: Nawet i miecz tu nie pomoże."
msgstr "OTHER: Even the sword will not help."

#: dialog0179.txt:15
msgid "HERO: Czyli najlepiej dać sobie spokój, tak?"
msgstr "HERO: So it's best to give it a rest, right?"

#: dialog0179.txt:16
msgid "OTHER: I tak doszliśmy do rozsądnych wniosków."
msgstr "OTHER: Finally we came to reasonable conclusions."

#: dialog0180.txt:1
msgid "OTHER: Zawsze wierzyłem, że i w takiej dziurze|znajdą się ludzie światli."
msgstr ""
"OTHER: I have always believed that there will be enlightened|people in such "
"a hole."

#: dialog0180.txt:2
msgid "OTHER: Tacy, co to wiedzą, że powinno się|zabierać biednym, a dawać bogatym."
msgstr ""
"OTHER: Those who know that one should|take from the poor and give to the "
"rich."

#: dialog0180.txt:3
msgid "OTHER: Cieszę się, że znasz znak, książę."
msgstr "OTHER: I'm glad you recognise the sign, prince."

#: dialog0180.txt:4
msgid "OTHER: Przedni wybór, chyba nie ma nic bardziej|symbolicznego niż okradzenie żebraka."
msgstr ""
"OTHER: Great choice, there is probably nothing more|symbolic than robbing a "
"beggar."

#: dialog0180.txt:5
msgid "OTHER: Ale to jeszcze nie wystarczy, by wstąpić|do Gildii..."
msgstr "OTHER: But this is not enough to join|the Guild..."

#: dialog0180.txt:106
msgid "$0: Potrzebny drugi kapeć?..."
msgstr "$0: Need a second slipper?..."

#: dialog0180.txt:107
msgid "$1: Gildii?"
msgstr "$1: Guild?"

#: dialog0180.txt:108
msgid "$2: Kradniecie biednym i rozdajecie bogatym?!"
msgstr "$2: Do you steal from the poor and give to the rich?!"

#: dialog0180.txt:109
msgid "$3: Chyba należy dawać biednym, a zabierać bogatym?"
msgstr "$3: I guess you should give to the poor and take away from the rich?"

#: dialog0180.txt:210
msgid "$4: Coś naprawdę cennego? Czyli co?"
msgstr "$4: Something really valuable? Or what?"

#: dialog0180.txt:211
msgid "$5: Nie mam nic naprawdę wartościowego."
msgstr "$5: I have nothing really valuable."

#: dialog0180.txt:212
msgid "$6: Kapeć nie wystarcza?"
msgstr "$6: Is the slipper not enough?"

#: dialog0180.txt:213
msgid "$7: Macie zniżki dla arystokratów?"
msgstr "$7: Do you have discounts for aristocrats?"

#: dialog0180.txt:100001
msgid "OTHER: Żarcik, żarcik, żarcik..."
msgstr "OTHER: Jokes, jokes, jokes..."

#: dialog0180.txt:100002
msgid "OTHER: Jesteś niewyczerpany, książę."
msgstr "OTHER: You are inexhaustible, prince."

#: dialog0180.txt:100003
msgid "OTHER: Nasze tajne Stowarzyszenie, nasza|prześwietna Gildia, to bardzo|poważna sprawa."
msgstr ""
"OTHER: Our secret Association, our splendid Guild,|is a very serious matter."

#: dialog0180.txt:100004
msgid "OTHER: Znakiem dowiodłeś, książę, że nasze|idee nie są ci obce."
msgstr "OTHER: You have proved, prince, that our ideas|are not foreign to you."

#: dialog0180.txt:100005
msgid "OTHER: Teraz jeszcze musisz tylko wnieść,|jak my to nazywamy, posag, aby|zostać jednym z nas.#B1"
msgstr ""
"OTHER: Now you just have to bring,|as we call it, a dowry,|to become one of "
"us.#B1"

#: dialog0180.txt:100101
msgid "OTHER: Stowarzyszenia, Gildii, nazwa nie|jest tu ważna."
msgstr "OTHER: Association, Guild, name is not|important here."

#: dialog0180.txt:100102
msgid "OTHER: Niejawnej organizacji czuwającej nad|właściwym przepływem wartości|pieniężnych."
msgstr "OTHER: A secret organization that oversees|the proper flow of cash."

#: dialog0180.txt:100103
msgid "OTHER: Czyli, krótko mówiąc, obławiamy się|u tych samych, u których obławia się|każde państwo świata."
msgstr ""
"OTHER: So, in short, we take interest from those,|from whom the every "
"country in the world|is taking their interest."

#: dialog0180.txt:100104
msgid "OTHER: U biedaków."
msgstr "OTHER: From the poor people."

#: dialog0180.txt:100105
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coś|wyjątkowo cennego, staniesz się|jednym z nas."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100106
msgid "OTHER: A wtedy świat stanie przed tobą|otworem.#B1"
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100201
msgid "OTHER: Oczywiście. A można inaczej?"
msgstr "OTHER: Of course. Is it even possible otherwise?"

#: dialog0180.txt:100202
msgid "OTHER: Bogatych jest niewielu i pilnują swojego|majątku bardzo czujnie."
msgstr "OTHER: The rich are few and they guard their|property very closely."

#: dialog0180.txt:100203
msgid "OTHER: Biedaków jest o wiele więcej i nikt się|nie przejmuje, kiedy są okradani."
msgstr ""
"OTHER: There are many more poor people and nobody|cares when they get robbed."

#: dialog0180.txt:100204
msgid "OTHER: Czasem mamy tylko pewne konflikty|z ministrami finansów. W końcu|działamy w jednej branży."
msgstr ""
"OTHER: Sometimes we only have some conflicts|with ministers of finance. "
"After all, we|operate in one industry."

#: dialog0180.txt:100205
msgid "OTHER: Obrabiając biedaków hurtem, zyskujemy|na ilości."
msgstr "OTHER: By robbin the poor in bulk, we gain|in quantity."

#: dialog0180.txt:100206
msgid "OTHER: Podstawy ekonomii każdego państwa,|książę."
msgstr "OTHER: The basics of every country economy,|prince."

#: dialog0180.txt:100207
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coś|wyjątkowo cennego, wtedy staniesz|się jednym z nas."
msgstr ""
"OTHER: As soon as you bring something extremely|valuable to the Guild, you "
"will|become one of us."

#: dialog0180.txt:100208
msgid "OTHER: A wtedy świat stanie przed tobą|otworem.#B1"
msgstr "OTHER: And then the world will be open to you.#B1"

#: dialog0180.txt:100301
msgid "OTHER: He he he..."
msgstr "OTHER: He he he..."

#: dialog0180.txt:100302
msgid "OTHER: Oj, bo się popłaczę, książę..."
msgstr "OTHER: Oh, because I'm crying, prince ..."

#: dialog0180.txt:100303
msgid "OTHER: Ty to jak coś powiesz..."
msgstr "OTHER: You are saying in such a way..."

#: dialog0180.txt:100304
msgid "OTHER: Jaki to sens robić z bogacza biedaka?"
msgstr "OTHER: What is the point of making a poor man from rich?"

#: dialog0180.txt:100305
msgid "OTHER: Żeby inny biedak mógł stać się|bogaczem?"
msgstr "OTHER: So, that another poor man|could become rich?"

#: dialog0180.txt:100306
msgid "OTHER: Przecież to nielogiczne...."
msgstr "OTHER: After all, it is illogical...."

#: dialog0180.txt:100307
msgid "OTHER: Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, miesiąc|członkostwa w naszym Stowarzyszeniu powinien|cię przekonać."
msgstr ""
"OTHER: If you have any doubts, a month of membership|in our Association "
"should convince you."

#: dialog0180.txt:100308
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coś|wyjątkowo cennego, staniesz się|jednym z nas."
msgstr ""
"OTHER: As soon as you bring something|extremely valuable to the Guild,|you "
"will become one of us."

#: dialog0180.txt:100309
msgid "OTHER: A wtedy świat stanie przed tobą otworem.#B1"
msgstr "OTHER: And then the world will unfold to you.#B1"

#: dialog0180.txt:100401
msgid "OTHER: Coś wyjątkowego."
msgstr "OTHER: Something special."

#: dialog0180.txt:100402
msgid "OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100403
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100404
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100405
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100406
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100407
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100408
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100409
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100410
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100411
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100412
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100413
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100414
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100501
msgid "OTHER: Wierzyć mi się nie chce."
msgstr "OTHER: I don't want to believe it."

#: dialog0180.txt:100502
msgid "OTHER: W końcu jesteś synem władcy tej|krainy."
msgstr "OTHER: In the end, you are the son of the ruler of|this country."

#: dialog0180.txt:100503
msgid "OTHER: Choć może... Hm..."
msgstr "OTHER: However... Hm..."

#: dialog0180.txt:100504
msgid "P#OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr ""
"P#OTHER: We once received a magical padlock, which|not only secures the "
"safe, but is also|made of white gold with diamonds."

#: dialog0180.txt:100505
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100506
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100507
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100508
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100509
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100510
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100511
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100512
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100513
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100514
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100515
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100516
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100601
msgid "OTHER: Ależ książę, przecież to|bardzo poważna sprawa."
msgstr "OTHER: But prince, it is a very serious matter."

#: dialog0180.txt:100602
msgid "OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100603
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100604
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100605
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100606
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100607
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100608
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100609
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100610
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100611
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100612
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100613
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100614
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100701
msgid "OTHER: Ależ książę..."
msgstr ""

#: dialog0180.txt:100702
msgid "OTHER: ...przecież to|bardzo poważna sprawa."
msgstr "OTHER: ...it's a very serious matter."

#: dialog0180.txt:100703
msgid "OTHER: Kiedyś otrzymaliśmy magiczną kłódkę, która nie|dość, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z białego złota wysadzanego brylantami."
msgstr ""
"OTHER: We once received a magical padlock, which|not only secures the safe, "
"but is also made|of white gold with diamonds."

#: dialog0180.txt:100704
msgid "OTHER: Że nie wspomnę o krysztale lokalizującym poborców|podatkowych i rzucającym na nich automatycznie|czar o wdzięcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
msgstr ""
"OTHER: Not to mention the crystal locating tax collectors|and automatically "
"casting a spell on them with the graceful|name Hemoroidus Maximus."

#: dialog0180.txt:100705
msgid "OTHER: Hmm..."
msgstr "OTHER: Hmm..."

#: dialog0180.txt:100706
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożądają."
msgstr "P#OTHER: I must admit that there is an object that|everyone desires."

#: dialog0180.txt:100707
msgid "OTHER: Być może o nim słyszałeś."
msgstr "OTHER: Maybe you heard about it."

#: dialog0180.txt:100708
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
msgstr "OTHER: It's a titanium knuckle set with diamonds."

#: dialog0180.txt:100709
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należał on do słynnego|wojownika, który dawno temu poległ|w bitwie pod miastem."
msgstr ""
"OTHER: The problem is that he belonged to a famous|warrior who fell long ago "
"in the battle|near the city."

#: dialog0180.txt:100710
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z całym dobytkiem."
msgstr "OTHER: The warrior was buried in a tumulus with|all his belongings."

#: dialog0180.txt:100711
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdołał wejść do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdołał stamtąd WYJŚĆ."
msgstr ""
"OTHER: However, no one has yet managed to enter|the tumulus ... And at least "
"we do not|know about anyone who managed to EXIT."

#: dialog0180.txt:100712
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzień i noc przez upiory zabitych rycerzy."
msgstr ""
"OTHER: Probably because the tumulus is guarded|day and night by the ghosts "
"of killed knights."

#: dialog0180.txt:100713
msgid "HERO: Mmmmm..."
msgstr "HERO: Mmmmm..."

#: dialog0180.txt:100714
msgid "HERO: Coś mi się obiło o uszy."
msgstr "HERO: I heard something."

#: dialog0180.txt:100715
msgid "HERO: Zobaczę, co się da zrobić."
msgstr "HERO: I'll see what I can do."

#: dialog0181.txt:101
msgid "$0: Obiecuję, że..."
msgstr "$0: I promise that..."

#: dialog0181.txt:102
msgid "$1: Przysięgam na swój honor, że..."
msgstr "$1: I swear on my honor that..."

#: dialog0181.txt:103
msgid "$2: Klnę się, że..."
msgstr "$2: I vouch that..."

#: dialog0181.txt:104
msgid "$3: Słowo księcia, że..."
msgstr "$3: The word of prince that..."

#: dialog0181.txt:205
msgid "$4: ...przyjmę od ciebie świętą misję..."
msgstr "$4: ...I will receive a holy mission from you..."

#: dialog0181.txt:206
msgid "$5: ...byłem zawsze bardzo grzeczny..."
msgstr "$5: ...I've always been very polite..."

#: dialog0181.txt:207
msgid "$6: ...jesteś moim ideałem wojownika..."
msgstr "$6: ...you are my ideal warrior..."

#: dialog0181.txt:208
msgid "$7: ...mam dobre zamiary..."
msgstr "$7: ...I have good intentions..."

#: dialog0181.txt:309
msgid "$8: ...i użyję twojej broni..."
msgstr "$8: ...and will use your weapon..."

#: dialog0181.txt:310
msgid "$9: ...i po prostu potrzebuję czegoś..."
msgstr "$9: ...and I just need something..."

#: dialog0181.txt:311
msgid "$10: ...i oddam twoją broń jeszcze dziś i użyję jej..."
msgstr "$10: ...and give away you your weapon today and use it for..."

#: dialog0181.txt:312
msgid "$11: ...i twoja drogocenna broń zostanie użyta..."
msgstr "$11: ...and your precious weapon will be used for..."

#: dialog0181.txt:413
msgid "$12: ...do wkupienia się w łaski pewnych intrygantów."
msgstr "$12: ...buying the favors of some particular schemers."

#: dialog0181.txt:414
msgid "$13: ...tylko do zniszczenia zła."
msgstr "$13: ...only destruction of evil..."

#: dialog0181.txt:415
msgid "$14: ...do uwolnienia swojej duszy."
msgstr "$14: ...freeing your soul."

#: dialog0181.txt:416
msgid "$15: ...tylko i wyłącznie do pokojowych celów."
msgstr "$15: ...peaceful purposes only."

#: dialog0181.txt:100001
msgid "#E0#B1"
msgstr "#E0#B1"

#: dialog0181.txt:100101
msgid "#E1#B1"
msgstr "#E1#B1"

#: dialog0181.txt:100201
msgid "#E2#B1"
msgstr "#E2#B1"

#: dialog0181.txt:100301
msgid "#E3#B1"
msgstr "#E3#B1"

#: dialog0181.txt:100401
msgid "#E4#B2"
msgstr "#E4#B2"

#: dialog0181.txt:100501
msgid "#E5#B2"
msgstr "#E5#B2"

#: dialog0181.txt:100601
msgid "#E6#B2"
msgstr "#E6#B2"

#: dialog0181.txt:100701
msgid "#E7#B2"
msgstr "#E7#B2"

#: dialog0181.txt:100801
msgid "#E8#B3"
msgstr "#E8#B3"

#: dialog0181.txt:100901
msgid "#E9#B3"
msgstr "#E9#B3"

#: dialog0181.txt:101001
msgid "#E10#B3"
msgstr "#E10#B3"

#: dialog0181.txt:101101
msgid "#E11#B3"
msgstr "#E11#B3"

#: dialog0181.txt:101201
msgid "#E12"
msgstr "#E12"

#: dialog0181.txt:101301
msgid "#E13"
msgstr "#E13"

#: dialog0181.txt:101401
msgid "#E14"
msgstr "#E14"

#: dialog0181.txt:101501
msgid "#E15"
msgstr "#E15"

#: dialog0182.txt:1
msgid "OTHER: W porządku, a teraz mnie uwolnij."
msgstr "OTHER: All right, now free me."

#: dialog0182.txt:2
msgid "HERO: O nie, droga panno, tym razem nie|tak szybko."
msgstr "HERO: Oh no, dear miss, not so fast|this time."

#: dialog0182.txt:3
msgid "HERO: Błąd można popełnić tylko raz."
msgstr "HERO: You can only make a mistake once."

#: dialog0182.txt:4
msgid "HERO: Najpierw chwilę porozmawiamy."
msgstr "HERO: First, we'll talk for a moment."

#: dialog0182.txt:105
msgid "$0: Co robiłaś u Księcia Wampirów?"
msgstr "$0: What did you do at the Vampire Prince's?"

#: dialog0182.txt:106
msgid "$1: Słyszałem, że smoki porywają tylko dziewice?"
msgstr "$1: I have heard that dragons only capture virgins?"

#: dialog0182.txt:107
msgid "$2: Ta maska chroni ciebie czy estetycznie wrażliwych?"
msgstr "$2: This mask protects you or the aesthetically sensitive ones?"

#: dialog0182.txt:108
msgid "$3: Czy myśmy się już kiedyś nie spotkali?..."
msgstr "$3: Have we ever met before?..."

#: dialog0182.txt:100001
msgid "OTHER: Długa historia."
msgstr "OTHER: That's a long story."

#: dialog0182.txt:100002
msgid "HERO: Ależ mamy mnóstwo czasu, nigdzie się|nam przecież nie spieszy..."
msgstr "HERO: We have a lot of time, we are not in|a hurry for anything..."

#: dialog0182.txt:100003
msgid "P#OTHER: Prawie dwa lata temu zostałam porwana|przez pewnego demona."
msgstr "P#OTHER: Almost two years ago, I was kidnapped|by a demon."

#: dialog0182.txt:100004
msgid "OTHER: W Piekle okazało się, że to pomyłka."
msgstr "OTHER: In Hell, it turned out to be a mistake."

#: dialog0182.txt:100005
msgid "OTHER: Ale ten cholerny sługus Lucyfera zamiast|odstawić mnie na miejsce, podarował mnie|wampirzemu królowi."
msgstr ""
"OTHER: But this damn minion of Lucifer, instead|of bringing me back, gave me "
"to the vampire|king as a present."

#: dialog0182.txt:100006
msgid "OTHER: Był mu winien jakąś przysługę."
msgstr "OTHER: Because he owed him a favor."

#: dialog0182.txt:100007
msgid "HERO: Spędziłaś w zamku dwa lata?!"
msgstr "HERO: Did you spend two years in the castle?!"

#: dialog0182.txt:100008
msgid "OTHER: Prawie."
msgstr "OTHER: Almost."

#: dialog0182.txt:100009
msgid "P#HERO: No to by wyjaśniało twój|nienajlepszy humor..."
msgstr "P#HERO: Well, that would explain your bad mood..."

#: dialog0182.txt:100010
msgid "OTHER: Kiedy tylko dorwę w swoje ręce tego|demona, tortury Lucyfera wydadzą mu|się siódmym niebem."
msgstr ""
"OTHER: As soon as I get this demon in my hands,|tortures of Lucifer will "
"seem to him as seventh heaven."

#: dialog0182.txt:100011
msgid "HERO: Chcesz dostać się do Piekła?"
msgstr "HERO: Do you want to get to Hell?"

#: dialog0182.txt:100012
msgid "OTHER: Och wiem, wiem, to niemożliwe..."
msgstr "OTHER: Oh, I know, I know, that is impossible..."

#: dialog0182.txt:100013
msgid "OTHER: Ale ja..."
msgstr "OTHER: But I..."

#: dialog0182.txt:100014
msgid "HERO: Nie, nie, źle mnie zrozumiałaś! Ja|też chcę się tam dostać!"
msgstr "HERO: No, no, you misunderstood me! I also|would like to get there!"

#: dialog0182.txt:100015
msgid "HERO: Moja dusza..."
msgstr "HERO: My soul..."

#: dialog0182.txt:100016
msgid "OTHER: Nie obchodzi mnie to, uwolnij mnie,|w ramach rewanżu pomogę ci, i na tym|koniec."
msgstr ""
"OTHER: I don't care, set me free,|as a revenge, I will help you, and that's "
"it."

#: dialog0182.txt:100017
msgid "OTHER: Choć oczywiście i tak dałabym sobie|sama radę."
msgstr "OTHER: Although, of course, I could do it alone."

#: dialog0182.txt:100018
msgid "HERO: Oczywiście.#B0"
msgstr "HERO: Of course.#B0"

#: dialog0182.txt:100101
msgid "OTHER: Nietrudno zachować dziewictwo, kiedy wokoło|spotyka się tylko mięczaków, tchórzy|i pantoflarzy."
msgstr ""
"OTHER: It is not difficult to preserve virginity when only|wimps, cowards "
"and henpets are found around."

#: dialog0182.txt:100102
msgid "OTHER: Prawdziwi mężczyźni trafiają się tylko|w bajkach, niestety."
msgstr "OTHER: Real men only come in fairy tales,|unfortunately."

#: dialog0182.txt:100103
msgid "HERO: Phm, chyba nie wyglądam na mięczaka?"
msgstr "HERO: Hmm, don't I look like a wimp?"

#: dialog0182.txt:100104
msgid "OTHER: Z taką fryzurą w ogóle nie wyglądasz|na mężczyznę."
msgstr "OTHER: With such a haircut, you don't look|like a man at all."

#: dialog0182.txt:100105
msgid "HERO: Mprfff...#B0"
msgstr "HERO: Mprfff...#B0"

#: dialog0182.txt:100201
msgid "P#P#P#HERO: Rozumiem, porozmawiamy o tym|później.#B0"
msgstr "P#P#P#HERO: I understand, we'll talk about it later.#B0"

#: dialog0182.txt:100301
msgid "OTHER: Nie bywałam w karczmach ani zamtuzach."
msgstr "OTHER: I haven't been to taverns or brothels."

#: dialog0182.txt:100302
msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
msgstr ""

#: dialog0182.txt:100303
msgid "HERO: To nie tani chwyt, ja naprawdę|cię już chyba gdzieś widziałem..."
msgstr "HERO: This is not a cheap trick, I really saw you somewhere..."

#: dialog0182.txt:100304
msgid "OTHER: Nie sądzę, zresztą nie mam teraz ochoty|zastanawiać się nad tym, co pamiętasz,|a czego nie."
msgstr ""
"OTHER: I don't think so, and I don't|want to think now about what you|"
"remember or not."

#: dialog0182.txt:100305
msgid "OTHER: Lepiej zdejmij w końcu ze mnie te łańcuchy.#B0"
msgstr "OTHER: You'd better take these chains off me at last.#B0"

#: dialog0183.txt:1
msgid "OTHER: Ufff..."
msgstr "OTHER: Ufff...."

#: dialog0183.txt:2
msgid "OTHER: No to do roboty."
msgstr "OTHER: Back to work."

#: dialog0183.txt:3
msgid "OTHER: Inicjatywa należy do ciebie."
msgstr "OTHER: The initiative is yours."

#: dialog0183.txt:4
msgid "OTHER: Bohaterze."
msgstr "OTHER: My hero."

#: dialog0184.txt:1
msgid "HERO: Eeee..."
msgstr "HERO: Eeee..."

#: dialog0184.txt:2
msgid "HERO: Właściwie to w jaki sposób dostaniemy|się do Piekła?"
msgstr "HERO: By the way, how we will get to the Hell?"

#: dialog0184.txt:3
msgid "OTHER: Tylko czekałam na ten moment."
msgstr "OTHER: I'm looking forward so much for it."

#: dialog0184.txt:4
msgid "OTHER: Wiedziałam, że na ciebie nie można|liczyć."
msgstr "OTHER: I knew I could rely on you."

#: dialog0184.txt:5
msgid "P#OTHER: Podsłuchałam co nieco będąc w niewoli."
msgstr "P#OTHER: I overheard something when I was in prison."

#: dialog0184.txt:6
msgid "OTHER: Po pierwsze, musimy udawać zmarłych."
msgstr "OTHER: First of all, we must pretend to be dead."

#: dialog0184.txt:7
msgid "OTHER: I to dobrze udawać, bo Przewoźnik Umarłych|wyczuwa żywych na kilometr."
msgstr ""
"OTHER: And do a good job pretending, because the|Carrier of the Dead senses "
"the living ones for a mile."

#: dialog0184.txt:8
msgid "OTHER: Musimy mieć także pod językiem obola,|pieniążek, który rodzina wkłada w usta|zmarłego, aby opłacić Przewoźnika."
msgstr ""
"OTHER: We must also put an obole under the tongue,|a coin that a family puts "
"in the mouth of the deceased one|to pay for the Carrier."

#: dialog0184.txt:9
msgid "OTHER: To powinno wystarczyć."
msgstr "OTHER: That should be enough."

#: dialog0184.txt:10
msgid "HERO: Hm."
msgstr "HERO: Hm."

#: dialog0184.txt:11
msgid "HERO: No to wiem już wszystko."
msgstr "HERO: OK, I know everything."

#: dialog0185.txt:1
msgid "HERO: Arivald mi pozwolił..."
msgstr "HERO: Arivald allowed me..."

#: dialog0185.txt:2
msgid "OTHER: Zgiń, przepadnij, żałosna ludzka|hieno!"
msgstr "OTHER: Die, get lost, pathetic human|hyena!"

#: dialog0186.txt:1
msgid "HERO: Wiem, że nie rozstaliśmy się w przyjaźni, ale|wierz mi, że chodzi o bardzo poważną sprawę."
msgstr ""
"HERO: I know that we are not friends anymore, but|believe me that this is a "
"very serious matter."

#: dialog0186.txt:2
msgid "HERO: Jako ekspert pewnie wiesz coś pewnie|o obolach?..."
msgstr "HERO: As an expert, you probably know something about oboles?..."

#: dialog0186.txt:3
msgid "OTHER: Jeszcze raz się do mnie odezwiesz, a|znajdziesz jednego pod swoim językiem."
msgstr ""
"OTHER: You will speak to me again and you|will find one under your language."

#: dialog0186.txt:4
msgid "OTHER: Sio!"
msgstr "Other: Shoo!"

#: dialog0187.txt:1
msgid "OTHER: Przepraszam, czy ma pan może jakieś|zbędne obole?"
msgstr "OTHER: Excuse me, do you have any extra obole?"

#: dialog0187.txt:2
msgid "OTHER: Choćby dwa?"
msgstr "OTHER: At least two?"

#: dialog0187.txt:3
msgid "OTHER2: Może i mam, panienko, ale z nikim|się nimi nie będę dzielił."
msgstr "OTHER2: I might have, miss, but I will not share|them with anyone."

#: dialog0187.txt:4
msgid "OTHER2: A już na pewno nie z towarzyszką tego|cmentarnego rabusia!"
msgstr "OTHER2: And certainly not with the companion|of that grave robber!"

#: dialog0188.txt:1
msgid "OTHER: Okradałeś groby?!"
msgstr "OTHER: Have you robbed the graves?!"

#: dialog0188.txt:2
msgid "HERO: Skądże znowu! W końcu jestem księciem!"
msgstr "HERO: Not at all! I'm a prince after all!"

#: dialog0189.txt:1
msgid "OTHER: I jeszcze kłamca!"
msgstr "OTHER: And a liar!"

#: dialog0189.txt:2
msgid "OTHER: Jesteś paskudny, jesteś cmentarną hieną|i jesteś oszustem. Wybrałaś sobie|świetnego towarzysza, panienko."
msgstr ""
"OTHER: You are nasty, you are a cemetery hyena|and you are a cheater. What a "
"great|companion you chose to yourself, miss."

#: dialog0189.txt:3
msgid "OTHER: Won z mojego cmentarza!"
msgstr "OTHER: Get out from my cemetery!"

#: dialog0190.txt:1
msgid "HERO: Sprawy się komplikują."
msgstr "HERO: Things are getting complicated."

#: dialog0191.txt:1
msgid "HERO: Spróbuj wejść tam, do środka."
msgstr "HERO: Try to go in there."

#: dialog0191.txt:2
msgid "OTHER: A to niby po co?"
msgstr "OTHER: What is the point?"

#: dialog0191.txt:3
msgid "HERO: Hm, nie wiem, ale zawsze można znaleźć|coś ciekawego w takich miejscach."
msgstr ""
"HERO: Hmm, I don't know, but you can always find|something interesting in "
"such places."

#: dialog0191.txt:4
msgid "HERO: Uwierz mojej intuicji."
msgstr "HERO: Trust my intuition."

#: dialog0191.txt:5
msgid "OTHER: Pędzę, lecę."
msgstr "OTHER: Yeah, right! Watch me do it."

#: dialog0191.txt:6
msgid "OTHER: Mam ci przynieść karalucha czy pająka?"
msgstr "OTHER: Should I bring you a cockroach or spider?"

#: dialog0191.txt:7
msgid "OTHER: Co jeszcze mogę dla ciebie zrobić?|Nie  rozbawiłoby cię, gdybym|wskoczyła w ogień?"
msgstr ""
"OTHER: What else can I do for you?|Wouldn't it make you laugh if I|jumped in "
"the fire?"

#: dialog0192.txt:1
msgid "HERO: Musisz spróbować tam się wcisnąć.|Widziałem szczura."
msgstr "HERO: You must try to squeeze in there.|I saw a rat."

#: dialog0192.txt:2
msgid "HERO: Grabarz na pewno da nam za niego|kilka oboli."
msgstr "HERO: The gravedigger will surely give us few|oboles for him."

#: dialog0192.txt:3
msgid "OTHER: Spróbuj sam."
msgstr "OTHER: Try it yourself."

#: dialog0192.txt:4
msgid "HERO: Jestem zbyt potężnie zbudowany."
msgstr "HERO: My body shape is too bulky."

#: dialog0192.txt:5
msgid "HERO: Ty jesteś szczupła i szybka, przed tobą|żaden szczur nie zdoła się schować."
msgstr "HERO: You are slim and fast, no rat can hide from you."

#: dialog0192.txt:6
msgid "P#OTHER: Potraktuję to jako komplement."
msgstr "P#OTHER: I'll take this as a compliment."

#: dialog0193.txt:1
msgid "HERO: Jeszcze jedna próba, to naprawdę|ważne."
msgstr "HERO: One more try, it really important."

#: dialog0193.txt:2
msgid "OTHER: No dobrze."
msgstr "OTHER: Okay."

#: dialog0194.txt:1
msgid "OTHER: Nie ma mowy!"
msgstr "OTHER: No way!"

#: dialog0194.txt:2
msgid "OTHER: Porwę sobie ubranie!"
msgstr "OTHER: I'll rip my clothes!"

#: dialog0194.txt:3
msgid "OTHER: A poza tym nie mam już za plecami|zdrajcy, który mnie brutalnie|popchnie."
msgstr ""
"OTHER: And besides, I don't have a traitor|behind me who will push "
"me|brutally."

#: dialog0194.txt:4
msgid "OTHER: Jednym słowem nie dostaniesz szczura,|zanim nie poszerzysz tego otworu!"
msgstr "OTHER: Simply speaking, you won't get a rat|until you widen this hole!"

#: dialog0195.txt:1
msgid "OTHER: A jednak słabeusz..."
msgstr "OTHER: Such a weakling..."

#: dialog0196.txt:1
msgid "OTHER: Mizerne chuchro..."
msgstr "OTHER: Pathetic looser..."

#: dialog0197.txt:1
msgid "OTHER: Widziałam silniejsze niemowlaki..."
msgstr "OTHER: I've seen babies stronger than that..."

#: dialog0198.txt:1
msgid "OTHER: Chuderlaczek..."
msgstr "OTHER: Wonderboy..."

#: dialog0199.txt:1
msgid "OTHER: Mój ty siłaczu..."
msgstr "OTHER: My strong man..."

#: dialog0200.txt:1
msgid "OTHER: Udało się, ale jeśli wytniesz mi jeszcze raz|taki numer, to zaśpiewasz zupełnie innym|głosem."
msgstr ""
"OTHER: It worked this time, but if you make|such a trick again, you'll be "
"singing|a different tune."

#: dialog0200.txt:2
msgid "OTHER: Dużo cieńszym, zapewniam cię..."
msgstr "OTHER: In a very high pitch, I promise..."

#: dialog0201.txt:1
msgid "HERO: Zanim mnie zabijesz..."
msgstr "HERO: Before you kill me..."

#: dialog0201.txt:2
msgid "OTHER: Sześć... Pięć..."
msgstr "OTHER: Six... Five..."

#: dialog0201.txt:3
msgid "HERO: Mam dobrą wiadomość!"
msgstr "HERO: I have good news!"

#: dialog0201.txt:4
msgid "OTHER: Cztery... Trzy..."
msgstr "OTHER: Four... Three..."

#: dialog0201.txt:5
msgid "HERO: Poczekaj, bo to ważne dla ciebie..."
msgstr "HERO: Wait, because it's important to you..."

#: dialog0201.txt:6
msgid "OTHER: Dwa... Jeden..."
msgstr "OTHER: Two... One..."

#: dialog0201.txt:7
msgid "HERO: Znalazłem ci przyjaciela!"
msgstr "HERO: I found a friend for you!"

#: dialog0201.txt:8
msgid "HERO: Prawdziwego, tłustego, obrzydliwego|szczura!"
msgstr "HERO: A real, fat, disgusting rat!"

#: dialog0201.txt:9
msgid "OTHER: Zero... Minus jeden..."
msgstr "OTHER: Zero... Minus one..."

#: dialog0201.txt:10
msgid "P#OTHER: Naprawdę?"
msgstr "P#OTHER: Really?"

#: dialog0201.txt:11
msgid "HERO: Słowo pogromcy smoków!"
msgstr "HERO: A word of the dragon slayer!"

#: dialog0201.txt:12
msgid "HERO: Chętnie oddam go za dwa obole."
msgstr "HERO: I will gladly give him for two oboles."

#: dialog0201.txt:13
msgid "OTHER: Nie ma sprawy. To uczciwa cena."
msgstr "OTHER: You're welcome. It's a fair price."

#: dialog0202.txt:1
msgid "OTHER: Wyczuwam wiedźmiński amulet..."
msgstr "OTHER: I sense the witcher amulet..."

#: dialog0202.txt:2
msgid "HERO: Co takiego?"
msgstr "HERO: What happened?"

#: dialog0203.txt:1
msgid "OTHER: Więc są jeszcze jacyś..."
msgstr "OTHER: So there are still some..."

#: dialog0204.txt:1
msgid "OTHER: Nie rozpoznałeś naszego Znaku!"
msgstr "OTHER: You didn't recognize our Sign!"

#: dialog0204.txt:2
msgid "OTHER: Komu ukradłeś ten amulet?"
msgstr "OTHER: Who did you steal this amulet for?"

#: dialog0204.txt:3
msgid "OTHER: Skąd go masz?!"
msgstr "OTHER: Where did you get it from?!"

#: dialog0204.txt:4
msgid "OTHER: Gadaj natychmiast!"
msgstr "OTHER: Tell me right now!"

#: dialog0205.txt:1
msgid "HERO: Właściwie to go nie potrzebuję."
msgstr "HERO: I don't really need it."

#: dialog0205.txt:2
msgid "HERO: Po prostu go znalazłem, ale nie wiem|nawet, co to takiego."
msgstr "HERO: I just found it, but I don't even know what that is."

#: dialog0205.txt:3
msgid "HERO: Jeśli on ma dla ciebie jakieś znaczenie,|to weź go sobie."
msgstr "HERO: If it has any meaning for you, take it."

#: dialog0205.txt:4
msgid "OTHER: Hm."
msgstr ""

#: dialog0205.txt:5
msgid "OTHER: Może zareagowałem zbyt gwałtownie."
msgstr "OTHER: Maybe I acted too pushy."

#: dialog0205.txt:6
msgid "OTHER: Od czasów Blaviken jakoś szybko się|denerwuję."
msgstr "OTHER: I have been overreacting too fast since Blaviken."

#: dialog0205.txt:7
msgid "OTHER: Jako nagrodę dla znalazcy dam|ci jeden z moich eliksirów."
msgstr "OTHER: As a reward for the finder, I will|give you one of my potions."

#: dialog0205.txt:8
msgid "OTHER: Może ci się przyda."
msgstr "OTHER: It could be useful to you."

#: dialog0206.txt:1
msgid "OTHER: Proszę, zostawcie nas samych, mamy|ważne sprawy do omówienia."
msgstr "OTHER: Please leave us alone, we have|important things to discuss."

#: dialog0207.txt:1
msgid "OTHER: No więc ten jest na pryszcze."
msgstr "OTHER: But this one is for pimples."

#: dialog0207.txt:2
msgid "OTHER2: Coś takiego! I działa?"
msgstr "OTHER2: Something like that! And does it work?"

#: dialog0207.txt:3
msgid "OTHER2: A jaka skuteczność?"
msgstr "OTHER2: And what is the effectiveness?"

#: dialog0207.txt:4
msgid "OTHER: Robiłem wczoraj maseczkę, i dzisiaj|mam skórę jak aksamit."
msgstr "OTHER: I made a mask yesterday, and today|I have skin like velvet."

#: dialog0207.txt:5
msgid "OTHER2: Och, to wspaniale."
msgstr "OTHER2: Oh that's great."

#: dialog0208.txt:1
msgid "HERO: Czeka pani na kogoś?"
msgstr "HERO: Is the lady waiting for someone?"

#: dialog0208.txt:2
msgid "OTHER: Nie twoja sprawa."
msgstr "OTHER: It's none of your business."

#: dialog0208.txt:3
msgid "OTHER: Chyba, że to ty przyniosłeś truciz..."
msgstr "OTHER: Unless you brought the poison..."

#: dialog0208.txt:4
msgid "OTHER: Tfu, nic nie mówiłam."
msgstr "OTHER: Yikes, I didn't say anything."

#: dialog0208.txt:5
msgid "HERO: Truciznę?"
msgstr "HERO: Poison?"

#: dialog0208.txt:6
msgid "OTHER: Och, nie najlepszy ze mnie|spiskowiec, książę."
msgstr "OTHER: Oh, I'm not the best conspirator, prince."

#: dialog0208.txt:7
msgid "OTHER: Książę?!"
msgstr "OTHER: Prince?!"

#: dialog0208.txt:8
msgid "OTHER: Na wszystkich bogów!"
msgstr "OTHER: For the sake of all the gods!"

#: dialog0208.txt:9
msgid "OTHER: Wyglądasz jakoś inaczej..."
msgstr "OTHER: You look somewhat different..."

#: dialog0208.txt:10
msgid "HERO: To my się znamy?..."
msgstr "HERO: Do we know each other?..."

#: dialog0208.txt:11
msgid "HERO: Zresztą, kahem, nieważne, co|z tą trucizną?"
msgstr "HERO: Anyway, ahem, doesn't matter.|What's up with the poison?"

#: dialog0208.txt:12
msgid "OTHER: Och..."
msgstr "OTHER: Sigh..."

#: dialog0208.txt:13
msgid "OTHER: To tylko na szczury."
msgstr "OTHER: That's only for rats."

#: dialog0208.txt:14
msgid "OTHER: Nic poważnego."
msgstr "OTHER: Nothing important."

#: dialog0208.txt:15
msgid "OTHER: Żadnych złych zamiarów."
msgstr "OTHER: No bad intentions."

#: dialog0208.txt:16
msgid "OTHER: Zwykła dezynsekcja."
msgstr "OTHER: Simple disinsection."

#: dialog0208.txt:17
msgid "HERO: A kto miał ją dostarczyć?"
msgstr "HERO: And who was to deliver it?"

#: dialog0208.txt:18
msgid "OTHER: Wybacz, książę, ale to tajemnica."
msgstr "OTHER: Sorry, prince, but it's a secret."

#: dialog0208.txt:19
msgid "HERO: A jeśli ja dam ci taką truciznę?"
msgstr "HERO: What if I give you such poison?"

#: dialog0208.txt:20
msgid "OTHER: Ależ nie kłopocz się książę."
msgstr "OTHER: No need to bother, prince."

#: dialog0208.txt:21
msgid "OTHER: Naprawdę nie ma potrzeby."
msgstr "OTHER: There really is no need."

#: dialog0208.txt:22
msgid "OTHER: Posiedzę tu sobie."
msgstr "OTHER: I'll stay here."

#: dialog0208.txt:23
msgid "P#OTHER: Do zobaczenia."
msgstr "P#OTHER: See you later."

#: dialog0208.txt:24
msgid "HERO: Hmm... Do zobaczenia..."
msgstr "HERO: Hmm... Later..."

#: dialog0209.txt:1
msgid "HERO: Słuchaj, ta trucizna może nam się|przydać."
msgstr "HERO: Listen, this poison may be useful to us."

#: dialog0209.txt:2
msgid "HERO: Może damy tej kobiecie coś zastępczego,|a sami poczekamy na tego tajemniczego|dostawcę?"
msgstr ""
"HERO: Maybe we'll give this woman something in|replacement and wait for that "
"mysterious|supplier?"

#: dialog0209.txt:3
msgid "OTHER: Hmmm... Coś w tym jest..."
msgstr "OTHER: Hmmm... There is some sense in it..."

#: dialog0210.txt:1
msgid "HERO: Na razie go nie potrzebuję."
msgstr "HERO: I don't need it yet."

#: dialog0211.txt:1
msgid "OTHER: Nie mam zamiaru z nim walczyć."
msgstr "OTHER: I'm not going to fight him."

#: dialog0211.txt:2
msgid "OTHER: Wymyśl coś innego."
msgstr "OTHER: Come up with something else."

#: dialog0212.txt:1
msgid "HERO: Na pewno nie odda go dobrowolnie."
msgstr "HERO: For sure, he will not give it to you voluntarily."

#: dialog0212.txt:2
msgid "HERO: Muszę wymyślić jakiś podstęp."
msgstr "HERO: You may come up with some approach."

#: dialog0213.txt:1
msgid "HERO: Wiecie czym się różni krasnolud od padłego|lisa? Zapach lisa można wytrzymać."
msgstr ""
"HERO: Do you know how a dwarf differs from a dead fox?|The smell of a fox "
"can be endured."

#: dialog0214.txt:1
msgid "HERO: Opowiem wam dowcip: do karczmy przychodzi|umyty krasnolud..."
msgstr "HERO: I will tell you a joke: a washed dwarf enters|a bar..."

#: dialog0215.txt:1
msgid "HERO: Co się tu dzieje? Trzepiecie dywany|czy to tylko mlaskanie krasnoluda?"
msgstr ""
"HERO: What's happening here? Are you|flutting the rugs or is it just a dwarf "
"munching?"

#: dialog0216.txt:1
msgid "HERO: Hej, zna ktoś jakiegoś krasnoluda? Założyłem|się z przyjaciółką,  że jak go wytargam za|brodę, to wyleci co najmniej sto wszy."
msgstr ""
"HERO: Hey, does anyone know some dwarf? I bet my|friend that if I blow him "
"by the beard,|from there would fly out at least a hundred lice."

#: dialog0217.txt:1
msgid "HERO: Słyszeliście kiedy krasnolud potrafi zdjąć|majtki przez głowę?"
msgstr ""
"HERO: Have you heard that fact that the dwarf can|take his panties off over "
"his head?"

#: dialog0217.txt:2
msgid "HERO: Jak mu przegniją w kroku."
msgstr "HERO: And they make him stumble."

#: dialog0218.txt:1
msgid "OTHER: Masz coś przeciwko krasnoludom? Zaraz|dam ci prawdziwy powód!"
msgstr ""
"OTHER: Do you have something against dwarves? I'll give|you a real reason!"

#: dialog0219.txt:1
msgid "OTHER: Nie zniosę takiej zniewagi!|Na ubitą ziemię!"
msgstr "OTHER: I can't stand such an insult!|I'm challenging you to a duel!"

#: dialog0220.txt:1
msgid "OTHER: Od początku mi się nie podobałeś!|Czas na wymianę facjaty!"
msgstr "OTHER: I didn't like you from the beginning!|Time to beat you up!"

#: dialog0221.txt:1
msgid "OTHER: Mój kufelek-pupelek..."
msgstr "OTHER: My pinty mug..."

#: dialog0222.txt:1
msgid "OTHER: Jedyny i najukochańszy..."
msgstr "OTHER: The only and most beloved..."

#: dialog0223.txt:1
msgid "OTHER: Kto, kto był na tyle okrutny?..."
msgstr "OTHER: Who, who was cruel enough?..."

#: dialog0224.txt:1
msgid "OTHER: Gdzie jesteś, mój kufeleczku?..."
msgstr "OTHER: Where are you, my dear pint?..."

#: dialog0225.txt:1
msgid "OTHER: Och... To nie może być prawda..."
msgstr "OTHER: Oh... This can't be true..."

#: dialog0226.txt:1
msgid "HERO: Oto trucizna."
msgstr "HERE: Here is the poison."

#: dialog0226.txt:2
msgid "HERO: Najlepsza z najlepszych."
msgstr "HERO: Best of the best."

#: dialog0226.txt:3
msgid "OTHER: Mm."
msgstr "OTHER: Mm."

#: dialog0226.txt:4
msgid "OTHER: Ależ książę..."
msgstr "OTHER: But prince..."

#: dialog0226.txt:5
msgid "OTHER: To na pewno nie jest żadna trucizna."
msgstr "OTHER: This is definitely not a poison."

#: dialog0226.txt:6
msgid "OTHER: Jakoś tak dziwnie wygląda."
msgstr "OTHER: It looks so strange."

#: dialog0226.txt:7
msgid "OTHER: Lepiej chyba poczekam na swojego|dostawcę."
msgstr "OTHER: I'd better wait for my supplier."

#: dialog0226.txt:8
msgid "HERO: Ależ to naprawdę znakomita trutka!"
msgstr "HERO: But this is really a great poison!"

#: dialog0226.txt:9
msgid "HERO: Mogę udowodnić!"
msgstr "HERO: I can prove it!"

#: dialog0226.txt:10
msgid "OTHER: Cóż, jak tylko zobaczę to na własne|oczy..."
msgstr "OTHER: Well, as soon as I see it with my|own eyes..."

#: dialog0227.txt:1
msgid "HERO: Leżało niedaleko..."
msgstr "HERO: It was laying nearby..."

#: dialog0228.txt:1
msgid "HERO: No i jak?"
msgstr "HERO: And how?"

#: dialog0228.txt:2
msgid "HERO: Rezultat chyba piorunujący..."
msgstr "HERO: The result is probably stunning..."

#: dialog0228.txt:3
msgid "HERO: A to tylko łyk trucizny zmieszanej z piwem."
msgstr "HERO: And this was just a sip of poison mixed with beer."

#: dialog0228.txt:4
msgid "OTHER: Hm."
msgstr ""

#: dialog0228.txt:5
msgid "OTHER: Faktycznie, to może wystarczyć|do moich celów."
msgstr "OTHER: Actually, this could be enough|for my purposes."

#: dialog0228.txt:6
msgid "OTHER: Masz silniejszą dawkę?"
msgstr "OTHER: Do you have a stronger dose?"

#: dialog0228.txt:7
msgid "OTHER: Taką, żeby zabić... powiedzmy...|coś wielkości człowieka?"
msgstr "OTHER: The one to kill... let's say... something human-sized?"

#: dialog0228.txt:8
msgid "HERO: Myślałem, to ma być trutka na|szczury?"
msgstr "HERO: I thought this was a poison|for the rats?"

#: dialog0228.txt:9
msgid "OTHER: Chodzi mi o naprawdę duże szczury."
msgstr "OTHER: I mean really big rats."

#: dialog0228.txt:10
msgid "HERO: Weź ten kufelek i postaw na dzień|na świeżym powietrzu."
msgstr "HERO: Take this glass and put it outside for a day."

#: dialog0228.txt:11
msgid "HERO: Piwo wywietrzeje i po kłopocie."
msgstr "HERO: Beer will vapour after awhile."

#: dialog0228.txt:12
msgid "HERO: Zostanie sama esencja."
msgstr "HERO: The essence will remain."

#: dialog0229.txt:1
msgid "HERO: No, no, no..."
msgstr "HERO: No, no, no..."

#: dialog0230.txt:1
msgid "HERO: Gdybyś założyła tę woalkę, mogłabyś udawać|naszą tajemniczą znajomą i przejąć|truciznę..."
msgstr ""
"HERO: If you put on this veil, you could pretend|to be our mysterious friend|"
"and take over the poison..."

#: dialog0230.txt:2
msgid "OTHER: Nie ściągnę swojej maski za żadne skarby!"
msgstr "OTHER: I will not take off my mask for any treasures!"

#: dialog0230.txt:3
msgid "OTHER: A chyba dość głupio wyglądałabym ubrana|i w maskę i woalkę."
msgstr ""
"OTHER: Though I think I would look pretty stupid|wearing both mask and the "
"veil."

#: dialog0230.txt:4
msgid "HERO: A propos maski..."
msgstr "HERO: Speaking of the mask..."

#: dialog0230.txt:5
msgid "OTHER: Cicho!"
msgstr "OTHER: Shut up!"

#: dialog0230.txt:6
msgid "OTHER: Ale zaraz..."
msgstr "OTHER: But now..."

#: dialog0230.txt:7
msgid "OTHER: Masz przecież długie włosy..."
msgstr "OTHER: You have pretty long hair..."

#: dialog0230.txt:8
msgid "OTHER: Wystarczy, że podniesiesz nieco głos|i już cię nikt nie pozna..."
msgstr ""
"OTHER: All you have to do is raise your voice pitch and nobody|will "
"recognize you anymore..."

#: dialog0230.txt:9
msgid "HERO: <westchnienie>"
msgstr "HERO: <sigh>"

#: dialog0230.txt:10
msgid "HERO: Wiedziałem."
msgstr "HERO: I knew that."

#: dialog0231.txt:1
msgid "OTHER: Mmmmam czego chchchciałaśśś..."
msgstr "OTHER: I hhhavvve what you wwwwaaaant..."

#: dialog0231.txt:2
msgid "OTHER2: Ja też."
msgstr "OTHER2: Me too."

#: dialog0232.txt:1
msgid "OTHER: Tylllko jej nie żżżałujjjj..."
msgstr "OTHER: Jussst no commmplaintssss..."

#: dialog0232.txt:2
msgid "OTHER: Mmmała dddawka nnnie jessst w pełni|skkkuteczna..."
msgstr "OTHER: A sssssmall dddose is not ffffully effectivvvve..."

#: dialog0232.txt:3
msgid "OTHER: ...powoduje jedynie zbliżżżżony do śśśśśmierci|letarg. Żeby zzzzabić..."
msgstr "OTHER: ...only causes nnnnnear-deaththth llllethargy.|To kkkkkill..."

#: dialog0232.txt:4
msgid "OTHER: Zużyj cccałą fffiolkę..."
msgstr "OTHER: Usssse up the entire vvvvial..."

#: dialog0232.txt:5
msgid "OTHER: Życzę szybkiego rozwodu..."
msgstr "OTHER: I wish you a quick divorce..."

#: dialog0232.txt:6
msgid "OTHER: He-he-he..."
msgstr "OTHER: He-he-he..."

#: dialog0233.txt:1
msgid "HERO: No cóż, chyba czas na..."
msgstr "HERO: Well, I think it's time for..."

#: dialog0233.txt:2
msgid "HERO: Boisz się?"
msgstr "HERO: Are you afraid?"

#: dialog0233.txt:3
msgid "OTHER: Nieważne."
msgstr "OTHER: Doesn't matter."

#: dialog0233.txt:4
msgid "OTHER: I tak musimy to zrobić."
msgstr "OTHER: We must do it anyway."

#: dialog0233.txt:5
msgid "P#HERO: <westchnienie>"
msgstr "P#HERO: <sigh>"

#: dialog0233.txt:6
msgid "P#HERO: <ciężkie westchnienie>"
msgstr "P#HERO: <deep sigh>"

#: dialog0233.txt:7
msgid "HERO: Do dzieła."
msgstr "HERO: Up to work."

#: dialog0234.txt:1
msgid "OTHER: Dzięki za pomoc, pa!"
msgstr "OTHER: Thanks for your help, bye!"

#: dialog0235.txt:1
msgid "HERO: Bardzo przepraszam za moją towarzyszkę."
msgstr "HERO: I am very sorry for my companion."

#: dialog0235.txt:2
msgid "HERO: Mogę wejść?"
msgstr "HERO: May I enter?"

#: dialog0235.txt:3
msgid "P#HERO: Halo?!..."
msgstr "P#HERO: Hello?..."

#: dialog0236.txt:1
msgid "HERO: Właściwie to wcale jej nie znam."
msgstr "HERO: Actually, I don't know her at all."

#: dialog0236.txt:2
msgid "HERO: Tak tylko razem znaleźliśmy się|w tej samej łodzi."
msgstr "HERO: Just once we ended up in the|same boat."

#: dialog0236.txt:3
msgid "HERO: Przez przypadek."
msgstr "HERO: By accident."

#: dialog0237.txt:1
msgid "HERO: Ciągle zły?"
msgstr "HERO: Still angry?"

#: dialog0238.txt:1
msgid "OTHER: Witam szanownego grzesznika."
msgstr "OTHER: Greetings to the honorable sinner."

#: dialog0238.txt:2
msgid "OTHER: Służymy miłą, sympatyczną celą|grzechów lekkich."
msgstr "OTHER: We serve an easy and pleasant service of|light sins."

#: dialog0238.txt:3
msgid "OTHER: Dla postaci bardziej zasłużonych mamy|komnatę grzechów ciężkich."
msgstr ""
"OTHER: For the persons with more accomplishments we have|a chamber of "
"serious sins."

#: dialog0238.txt:4
msgid "OTHER: Prawdziwa rozkosz to jednak cela dla|V.I.P.-ów, ale trzeba na nią sobie|zasłużyć."
msgstr ""
"OTHER: True delight, however, is the chamber|for V.I.P.'s, but you have to "
"earn it."

#: dialog0238.txt:5
msgid "OTHER: Jakimiż to uczynkami może się|szanowny grzesznik pochwalić?"
msgstr "OTHER: What deeds can the honorable|sinner boast about?"

#: dialog0239.txt:101
msgid "$0: Nie płaciłem podatków."
msgstr "$0: I didn't pay my taxes."

#: dialog0239.txt:102
msgid "$1: Płaciłem podatki."
msgstr "$1: I paid my taxes."

#: dialog0239.txt:103
msgid "$2: Pobierałem podatki."
msgstr "$2: I collected taxes."

#: dialog0239.txt:104
msgid "$3: Zaraz wrócę, tylko się jeszcze trochę rozejrzę."
msgstr "$3: I'll be right back, I'll just take a look around."

#: dialog0239.txt:100001
msgid "OTHER: W zasadzie to nie grzech, a zasługa, ale|skoro już tu jesteś..."
msgstr ""
"OTHER: In fact, it's not a sin, it's merit, but|since you're already here..."

#: dialog0239.txt:100002
msgid "OTHER: Sala grzechów lekkich - raz!#E0#X1"
msgstr "OTHER: Chamber of light sins - one!#E0#X1"

#: dialog0239.txt:100101
msgid "OTHER: Głupota to grzech ciężki..."
msgstr "OTHER: Stupidity is a serious sin..."

#: dialog0239.txt:100102
msgid "OTHER: Sala czeka!#E1#X2"
msgstr "OTHER: The chamber is waiting!#E1#X2"

#: dialog0239.txt:100201
msgid "OTHER: Cudownie!"
msgstr "OTHER: Wonderful!"

#: dialog0239.txt:100202
msgid "OTHER: Esencja zła!"
msgstr "OTHER: The essence of evil!"

#: dialog0239.txt:100203
msgid "OTHER: Krystaliczna postać grzechu!"
msgstr "OTHER: A concentrated form of sin!"

#: dialog0239.txt:100204
msgid "OTHER: Specjalna sala dla V.I.P.-ów!#E2#X3"
msgstr "OTHER: Special chamber for V.I.P's!#E2#X3"

#: dialog0239.txt:100301
msgid "OTHER: Ależ oczywiście, mamy przez|sobą całą wieczność."
msgstr "OTHER: But we have the whole eternity|in front of us."

#: dialog0239.txt:100302
msgid "OTHER: Proszę się nie spieszyć.#E3#X4"
msgstr "OTHER: Please, don't hurry up.#E3#X4"

#: dialog0240.txt:1
msgid "HERO: Może spróbujemy jeszcze raz?"
msgstr "HERO: Maybe we could try again?"

#: dialog0240.txt:2
msgid "OTHER: Do czego to doszliśmy a propos grzechów?"
msgstr "OTHER: Where we were in regards to the sins?"

#: dialog0241.txt:1
msgid "OTHER: Co za licho?..."
msgstr "OTHER: What the hell?..."

#: dialog0241.txt:2
msgid "HERO: Nie wiem, samo jakoś się tak porobiło."
msgstr "HERO: No idea, it happened by itself."

#: dialog0241.txt:3
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr ""

#: dialog0241.txt:4
msgid "OTHER: Czy aby na pewno szanowny klient|jest martwy?..."
msgstr "OTHER: Are you sure the honorable customer is dead?..."

#: dialog0241.txt:5
msgid "HERO: O tak, tak, samobójca."
msgstr "HERO: Oh yes, yes, suicidal."

#: dialog0241.txt:6
msgid "OTHER: Hm."
msgstr "OTHER: Hm."

#: dialog0241.txt:7
msgid "OTHER: No to pewnie źle zaklasyfikowałem|grzechy."
msgstr "OTHER: Well, I probably classified the sins incorrectly."

#: dialog0241.txt:8
msgid "OTHER: Bardzo przepraszam, mam nadzieję,|że to się więcej nie powtórzy."
msgstr "OTHER: I'm so sorry, I hope it won't happen again."

#: dialog0242.txt:1
msgid "OTHER: No i znowu!..."
msgstr "OTHER: And again!..."

#: dialog0242.txt:2
msgid "OTHER: Ech, starzeje się diabeł..."
msgstr "OTHER: Eh, the devil is getting old..."

#: dialog0243.txt:1
msgid "HERO: Bardzo przepraszam, czego panowie|pilnujecie?"
msgstr "HERO: I am very sorry, what are you guys|looking after?"

#: dialog0243.txt:2
msgid "OTHER: Niczego."
msgstr "OTHER: Nothing."

#: dialog0243.txt:3
msgid "OTHER: Jak widać."
msgstr "OTHER: As you can see."

#: dialog0243.txt:4
msgid "HERO: To po co tu stoicie?"
msgstr "HERO: Then why are you standing here?"

#: dialog0243.txt:5
msgid "OTHER2: Tak ćwiczymy sobie wartę."
msgstr "OTHER2: That's how we train ourselves how to guard."

#: dialog0243.txt:6
msgid "HERO: Jakoś nie wierzę..."
msgstr "HERO: I hardly believe it..."

#: dialog0243.txt:7
msgid "OTHER: Diabłom nikt nie wierzy."
msgstr "OTHER: Nobody believes devils."

#: dialog0243.txt:8
msgid "OTHER: Taki już nasz los..."
msgstr "OTHER: This is our fate..."

#: dialog0243.txt:9
msgid "HERO: No to może mnie przepuścicie?"
msgstr "HERO: Then maybe you let me pass?"

#: dialog0243.txt:10
msgid "OTHER2: Niestety."
msgstr "OTHER2: Unfortunately not."

#: dialog0243.txt:11
msgid "HERO: Ha!"
msgstr "HERO: Ha!"

#: dialog0243.txt:12
msgid "HERO: Więc jednak!"
msgstr "HERO: Whatever!"

#: dialog0243.txt:13
msgid "HERO: Pilnujecie czegoś!"
msgstr "HERO: Keep on your guard!"

#: dialog0243.txt:14
msgid "P#OTHER: Właśnie się zaczynam zastanawiać,|dlaczego nie masz ogona..."
msgstr "P#OTHER: I'm just beginning to wonder, |why you don't have a tail..."

#: dialog0243.txt:15
msgid "P#OTHER: I różków jakoś nie widać..."
msgstr "P#OTHER: And no horns are visible..."

#: dialog0243.txt:16
msgid "HERO: Pozwólcie, że się przedstawię: Asmodeusz|Balla-ze-bubba."
msgstr "HERO: Let me introduce myself: Asmodeus|Balla-ze-bubba."

#: dialog0243.txt:17
msgid "HERO: Jednostka do zadań piekielnie piekielnych.|Nasza specjalność, to charakteryzacja."
msgstr "HERO: A unit for the hellish tasks.|Our speciality is makeup."

#: dialog0243.txt:18
msgid "HERO: Muszę przyznać, że wykonujecie swoje obowiązki|idealnie. Trzymać tak dalej, chłopaki."
msgstr ""
"HERO: I have to admit that you do your duty perfectly.|Keep up the good work "
"guys."

#: dialog0243.txt:19
msgid "HERO: To ja już sobie pójdę."
msgstr "HERO: I have to leave now."

#: dialog0244.txt:1
msgid "HERO: Muszę przejść."
msgstr "HERO: I need to pass."

#: dialog0244.txt:2
msgid "HERO: Ważna sprawa."
msgstr "HERO: Important business."

#: dialog0244.txt:3
msgid "OTHER: Ki diabeł?!"
msgstr "OTHER: As the devil?!"

#: dialog0244.txt:4
msgid "HERO: No właśnie, jako diabeł mam chyba|prawo wstępu."
msgstr "HERO: Well, as the devil, I think I have the|right to enter."

#: dialog0244.txt:5
msgid "OTHER2: Coś ty jakiś taki dziwny..."
msgstr "OTHER: You look somewhat strange..."

#: dialog0244.txt:6
msgid "OTHER2: Różek złamany, ogona nie ma..."
msgstr "OTHER2: Horn is broken, the tail is missing..."

#: dialog0244.txt:7
msgid "OTHER2: Choć capisz niewąsko..."
msgstr "OTHER2: Though your fetid is enormous..."

#: dialog0244.txt:108
msgid "$0: Ten róg smok mi odgryzł."
msgstr "$0: That horn was bitten off by a dragon."

#: dialog0244.txt:109
msgid "$1: Ogon straciłem przez pewnego nekromantę..."
msgstr "$1: I lost my tail because of a certain necromancer..."

#: dialog0244.txt:110
msgid "$2: O tak, śmierdzę jak nikt!"
msgstr "$2: Oh, I stink like no one else!"

#: dialog0244.txt:111
msgid "$3: Czy musicie być takimi formalistami?"
msgstr "$3: Do you have to be such formalists?"

#: dialog0244.txt:100001
msgid "OTHER: Oj, kręcisz, kolego..."
msgstr "OTHER: Oh, you palter, buddy..."

#: dialog0244.txt:100002
msgid "OTHER: Nawet magiczne kule ogniste nie są|w stanie skruszyć rogu..."
msgstr "OTHER: Even magic fireballs can't crush a horn..."

#: dialog0244.txt:100003
msgid "HERO: Ale to był strasznie silny smok!"
msgstr "HERO: But it was a very powerful dragon!"

#: dialog0244.txt:100004
msgid "OTHER: Musiałby mieć sztuczną szczękę|z żelaza, aby naruszyć róg."
msgstr "OTHER: He would have to have an artificial|iron jaw to break the horn."

#: dialog0244.txt:100005
msgid "OTHER: Poza tym..."
msgstr "OTHER: Besides that..."

#: dialog0244.txt:100006
msgid "OTHER: Smocze zęby są dużo większe. Jakim|cudem zdołały dziabnąć tak mały róg?"
msgstr ""
"OTHER: Dragon teeth are quite big. How did|he manage to snap such a small "
"horn?"

#: dialog0244.txt:100007
msgid "HERO: No... Smok był silny, ale malutki."
msgstr "HERO: No... The dragon was powerful but very tiny."

#: dialog0244.txt:100008
msgid "OTHER2: To chyba smoczek, a nie smok."
msgstr "OTHER2: Sounds like a dragonling, not a dragon."

#: dialog0244.txt:100009
msgid "OTHER2: Nie podoba mi się twoja historia...#B0"
msgstr "OTHER2: I'm not fond of your story...#B0"

#: dialog0244.txt:100101
msgid "OTHER: Odciął?"
msgstr "OTHER: He cut it off?"

#: dialog0244.txt:100102
msgid "HERO: Nie, wezwał mnie do pentagramu, a potem|podstępem przybił ogon do podłogi|i odesłał mnie z powrotem."
msgstr ""
"HERO: No, he summoned me to the pentagram, then|meanly nailed my tail to|the "
"floor and sent me back."

#: dialog0244.txt:100103
msgid "HERO: Ja wróciłem, a ogon został."
msgstr "HERO: I came back but the tail left behind."

#: dialog0244.txt:100104
msgid "OTHER2: A dlaczego go nie zagryzłeś, kiedy|przybijał ci ogon?"
msgstr "OTHER2: And why didn't you tear him up when|he was nailing your tail?"

#: dialog0244.txt:100105
msgid "OTHER2: Przecież musiał przekroczyć linie|pentagramu?"
msgstr "OTHER2: Did he have to cross the pentagram borders?"

#: dialog0244.txt:100106
msgid "HERO: Miałem chwilę dystrakcji."
msgstr "HERO: I had a moment of distraction."

#: dialog0244.txt:100107
msgid "HERO: Ale poza tym zrobił to szybko. To był|bardzo szybki nekromanta.#B0"
msgstr ""
"HERO: Besides, he did it rather quickly. It was a very fast necromancer.#B0"

#: dialog0244.txt:100201
msgid "OTHER: Ale nie czuję ani strawionego robactwa,|ani zakrzepłego guana..."
msgstr "OTHER: But I feel neither digested vermin nor|hardened guano..."

#: dialog0244.txt:100202
msgid "OTHER: Ani nawet zgnilizny moralnej."
msgstr "OTHER: Not eve even a moral decay."

#: dialog0244.txt:100203
msgid "HERO: Bo właśnie wpadłem do wody."
msgstr "HERO: Because I just fell into the water."

#: dialog0244.txt:100204
msgid "HERO: Przypadkiem."
msgstr "HERO: By an accident."

#: dialog0244.txt:100205
msgid "HERO: Poślizgnąłem się."
msgstr "HERO: I slipped."

#: dialog0244.txt:100206
msgid "P#OTHER: Coś suchy jesteś jak na kogoś,|kto \"właśnie wpadł do wody\"..."
msgstr ""
"P#OTHER: Somehow you're way too dry for someone,|who \"just fell into the "
"water\"..."

#: dialog0244.txt:100207
msgid "HERO: Mam gorączkę i szybko schnę...|To rodzinne."
msgstr "HERO: I have a fever and dried up quickly...|It runs in the family."

#: dialog0244.txt:100208
msgid "OTHER2: Coś mi fałszem zalatuje ta|twoja opowieść...#B0"
msgstr "OTHER2: There is something fishy in your story...#B0"

#: dialog0244.txt:100301
msgid "OTHER: Lucyfer kazał pilnować, to|pilnujemy."
msgstr "OTHER: Lucifer ordered us to watch,|so we watch."

#: dialog0244.txt:100302
msgid "OTHER: Szef też ma prawo odpocząć od polityki."
msgstr "OTHER: The boss also has the right to take a break|from politics."

#: dialog0244.txt:100303
msgid "OTHER: Tylko ważne sprawy, powiedział."
msgstr "OTHER: Only for important matters, he said."

#: dialog0244.txt:100304
msgid "HERO: Ja mam bardzo ważną sprawę."
msgstr "HERO: I have a very important matter."

#: dialog0244.txt:100305
msgid "OTHER2: E tam, każdy tak mówi."
msgstr "OTHER2: Right, everybody says so."

#: dialog0244.txt:100306
msgid "OTHER2: A ostatnio jakoś dużo tu się|kręci podejrzanych typów."
msgstr ""
"OTHER2: And lately, way too many of|suspicious subjects have been around."

#: dialog0244.txt:100307
msgid "OTHER2: Poza tym, coś mi się w tobie|nie podoba..."
msgstr "OTHER2: Besides, I don't like something|about you..."

#: dialog0244.txt:100308
msgid "OTHER2: Sam nie wiem co, ale jakiś taki jesteś,|no czy ja wiem..."
msgstr ""
"OTHER2: I cannot put my finger on it, but you are like that...|I don't know "
"..."

#: dialog0244.txt:100309
msgid "OTHER2: Choć z drugiej strony, przyjmują teraz|byle kogo."
msgstr "OTHER2: On the other hand, they're accepting|anyone now."

#: dialog0244.txt:100310
msgid "OTHER2: Ani piekielnego wyglądu, ani demonicznego|zapału, ani lucyferycznego zaangażowania."
msgstr ""
"OTHER2: Neither hellish appearance, nor demonic|zeal, nor luciferic "
"commitment."

#: dialog0244.txt:100311
msgid "OTHER2: Dddiabli tam!#B0"
msgstr "OTHER2: Dddevils are there!#B0"

#: dialog0245.txt:1
msgid "OTHER: Słuchaj, może ty i jesteś diabeł, ale jeśli|coś kręcisz, to Lucyfer zrobi nas w anioła."
msgstr ""
"OTHER: Listen, maybe you are truly a devil, but|if you blurt out something, "
"Lucifer|will turn us into angels."

#: dialog0245.txt:2
msgid "OTHER: Wróć, jak dorośniesz."
msgstr "OTHER: Come back when you grow up."

#: dialog0246.txt:1
msgid "HERO: Ha!"
msgstr ""

#: dialog0246.txt:2
msgid "HERO: Znowu!"
msgstr "HERO: Again!"

#: dialog0246.txt:3
msgid "OTHER: Ciebie jeszcze nie dorwali?"
msgstr "OTHER: They haven't caught you yet?"

#: dialog0246.txt:4
msgid "HERO: Nie dorwali i nie dorwą."
msgstr "HERO: They haven't got me and they won't."

#: dialog0246.txt:5
msgid "HERO: Trzeba mieć trochę oleju w głowie, a nie|tylko pewność siebie."
msgstr ""
"HERO: You need to have some brains in your head,|not just self-confidence."

#: dialog0246.txt:6
msgid "OTHER: O nie mój drogi, myślisz, że|się przed tobą ukorzę?"
msgstr ""
"OTHER: Oh no, my dear, do you think I will|humble myself because of you?"

#: dialog0246.txt:7
msgid "OTHER: \"Ależ jesteś silny i mądry,| mój ty bohaterze\"."
msgstr "OTHER: \"But you are strong and wise, my hero\"."

#: dialog0246.txt:8
msgid "HERO: Mów dalej, dobrze ci idzie."
msgstr "HERO: Keep talking, you're doing fine."

#: dialog0246.txt:9
msgid "OTHER: Tym razem znowu nie potrzebuję|twojej pomocy!"
msgstr "OTHER: This time, I don't need your help again!"

#: dialog0246.txt:10
msgid "OTHER: Poradzę sobie sama!"
msgstr "OTHER: I can do it myself!"

#: dialog0246.txt:11
msgid "HERO: Cóż, ponoć do trzech razy sztuka."
msgstr "HERO: Well, apparently it is the three times art."

#: dialog0246.txt:12
msgid "HERO: Posiedzisz chwilę, to zmienisz|zdanie."
msgstr "HERO: You will sit for a moment and|change your mind."

#: dialog0247.txt:1
msgid "HERO: Czy próbowałaś ominąć tych dwóch|strażników niedaleko?"
msgstr "HERO: Have you tried to bypass these two|guards nearby?"

#: dialog0247.txt:2
msgid "OTHER: A jak myślisz, dlaczego tu jestem?"
msgstr "OTHER: And why do you think I'm here?"

#: dialog0247.txt:3
msgid "OTHER: Walczyłam jak mogłam, nawet zdołałam|kopnąć jednego w ...no wiesz..."
msgstr ""
"OTHER: I fought as much as I could, I even|managed to kick one in... you "
"know..."

#: dialog0247.txt:4
msgid "HERO: O chłopie..."
msgstr "HERO: Oh, boy..."

#: dialog0247.txt:5
msgid "OTHER: ...ale miał diabelnie twarde i chyba tylko|posiniaczyłam sobie stopę. Potem drugi mnie|ogłuszył."
msgstr ""
"OTHER: ...but they were devilishly hard and|I just bruised my foot. Then the "
"second|one deafened me."

#: dialog0247.txt:6
msgid "OTHER: Następne, co pamiętam, to ta cela."
msgstr "OTHER: The next thing I remember was this cell."

#: dialog0247.txt:7
msgid "P#HERO: No tak."
msgstr "P#HERO: Yeah."

#: dialog0247.txt:8
msgid "HERO: Mnie nie złapali, ale nawet przebranie|za diabła nie pomogło."
msgstr ""
"HERO: They did not catch me, but even disguise|of the devil did not help."

#: dialog0247.txt:9
msgid "OTHER: A to dlaczego?"
msgstr "OTHER: How so?"

#: dialog0247.txt:10
msgid "HERO: Brak mi najwyraźniej siły przekonywania."
msgstr "HERO: I apparently lack power of convincing."

#: dialog0247.txt:11
msgid "P#OTHER: Posłuchaj mnie teraz uważnie."
msgstr "P#OTHER: Now listen to me carefully."

#: dialog0247.txt:12
msgid "OTHER: Choć to co powiem może cię zdziwi."
msgstr "OTHER: Although what I tell may surprise you."

#: dialog0247.txt:13
msgid "P#HERO: Słucham, słucham."
msgstr "P#HERO: I'm listening, I'm all the ears."

#: dialog0247.txt:14
msgid "OTHER: Po pierwsze, bardzo cię przepraszam|za wszystko."
msgstr "OTHER: First of all, I am very sorry about everything."

#: dialog0247.txt:15
msgid "OTHER: Trzeba spojrzeć prawdzie w oczy."
msgstr "OTHER: You have to face the truth."

#: dialog0247.txt:16
msgid "OTHER: Choć na takiego nie wyglądasz,|to jednak wychodzisz z kłopotów|obronną ręką."
msgstr ""
"OTHER: Although you do not look like this,|you get out of trouble by|a "
"defensive hand."

#: dialog0247.txt:17
msgid "OTHER: Ja natomiast wciąż się w nie pakuję."
msgstr "OTHER: In contrast, I am still finding myself fully in it."

#: dialog0247.txt:18
msgid "OTHER: Byłam niesprawiedliwa i nieuprzejma.|I to się więcej nie powtórzy."
msgstr "OTHER: I was unjust and rude. And it won't|happen again."

#: dialog0247.txt:19
msgid "OTHER: Słowo."
msgstr "OTHER: My word."

#: dialog0247.txt:120
msgid "$0: Słowo honoru?"
msgstr "$0: Word of honor?"

#: dialog0247.txt:121
msgid "$1: Przysięgasz?"
msgstr "$1: Are you swear?"

#: dialog0247.txt:122
msgid "$2: Poważnie poważnie?"
msgstr "$2: Seriously, seriously?"

#: dialog0247.txt:100001
msgid "OTHER: Słowo honoru."
msgstr "OTHER: Word of honor."

#: dialog0247.txt:100101
msgid "OTHER: Przysięgam."
msgstr "OTHER: I swear."

#: dialog0247.txt:100201
msgid "OTHER: Bardzo bardzo."
msgstr "OTHER: Very much so."

#: dialog0248.txt:1
msgid "P#OTHER: A teraz po drugie."
msgstr "P#OTHER: And now, for the second."

#: dialog0248.txt:2
msgid "OTHER: Musisz dostać się do więzienia."
msgstr "OTHER: You must bring me to the jail."

#: dialog0248.txt:3
msgid "OTHER: O nic nie pytaj, zaufaj mi, w końcu|mam w tym interes, żeby się stąd|wydostać."
msgstr ""
"OTHER: Don't ask anything, trust me, I finally|have an interest in getting|"
"out of here."

#: dialog0248.txt:4
msgid "OTHER: Idź i daj się zaaresztować."
msgstr "OTHER: Go, and let yourself to be arrested."

#: dialog0248.txt:5
msgid "OTHER: Sposób znasz..."
msgstr "OTHER: You know what to do..."

#: dialog0248.txt:6
msgid "HERO: <ciężkie westchnienie>"
msgstr "HERO: <heavy sighing>"

#: dialog0249.txt:1
msgid "OTHER: O... mój... Boże..."
msgstr "OTHER: Oh... my... God..."

#: dialog0249.txt:2
msgid "OTHER: Tylko nie to..."
msgstr "OTHER: Just not this."

#: dialog0250.txt:1
msgid "OTHER: A oto plan."
msgstr "OTHER: Here is the plan."

#: dialog0250.txt:2
msgid "OTHER: Zauważyłam, że już jacyś więźniowie|przed nami starali się stąd uciec."
msgstr ""
"OTHER: I noticed that some prisoners were|already trying to escape from here."

#: dialog0250.txt:3
msgid "OTHER: Jeden z tych olbrzymich kamieni, z których|wymurowano ścianę, jest naruszony."
msgstr "OTHER: One of those giant stones that the wall|is made of, is loose."

#: dialog0250.txt:4
msgid "OTHER: Kiedy się w niego wali podeszwą, to słychać|inny dźwięk."
msgstr "OTHER: When I strike it by my foot, a different|sound is heard."

#: dialog0250.txt:5
msgid "OTHER: Mam nadzieję, że dasz radę go wyciągnąć."
msgstr "OTHER: I have hope that you can pull it out."

#: dialog0250.txt:6
msgid "OTHER: To chyba bułka z masłem dla takiego|rosłego chłopca..."
msgstr "OTHER: It's probably a piece of cake for|such a big guy..."

#: dialog0250.txt:7
msgid "P#HERO: Wyczuwam ironię..."
msgstr "P#HERO: I feel irony..."

#: dialog0250.txt:8
msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
msgstr "HERO: Wait a second..."

#: dialog0250.txt:9
msgid "HERO: Czy przypadkiem całe te twoje|przeprosiny nie były tylko po|to, żeby mnie tu ściągnąć?"
msgstr "HERO: Wasn't your whole apology just to get me into this?"

#: dialog0250.txt:10
msgid "HERO: Żebym odwalił czarną robotę?"
msgstr "HERO: That I do all the hard work?"

#: dialog0250.txt:11
msgid "OTHER: A co to za różnica? Lepiej|weź się za kamień. Szkoda|czasu."
msgstr ""
"OTHER: Does it really matter? You'd better|grab that stone. We're wasting "
"the time."

#: dialog0251.txt:1
msgid "OTHER: Hej! Raz, dwa!"
msgstr "OTHER: Hey! Ready, steady!"

#: dialog0252.txt:1
msgid "OTHER: Chyba nie potrzebujesz pomocy słabej|kobiety?..."
msgstr "OTHER: Or maybe you need help from a weak|woman?..."

#: dialog0253.txt:1
msgid "OTHER: Żyłki pękają?..."
msgstr "OTHER: Working fingers to the bone?..."

#: dialog0254.txt:1
msgid "OTHER: To chyba nie był dobry pomysł..."
msgstr "OTHER: It probably wasn't a good idea..."

#: dialog0255.txt:1
msgid "OTHER: No to sobie tu chyba posiedzę..."
msgstr "OTHER: I think I'll rest a bit..."

#: dialog0256.txt:1
msgid "HERO: W porządku, jesteśmy uratowani."
msgstr "HERO: All right, we're saved."

#: dialog0256.txt:2
msgid "HERO: Zaraz nas stąd magicznie przeniesie|do rozdzielni."
msgstr ""
"HERO: Now we will be magically transferred from here|to the distribution "
"room."

#: dialog0257.txt:1
msgid "HERO: Coś mi się wydaje, że ta magiczna|moc przenosząca zgłupiała."
msgstr ""
"HERO: It seems to me that this magical|transmission power has become dumber."

#: dialog0257.txt:2
msgid "HERO: Pewnie dlatego, że w celi jest aż|dwoje ludzi, i nie wie, kogo|odesłać."
msgstr ""
"HERO: Probably because there are two people|in the cell and it doesn't know "
"who to transfer."

#: dialog0257.txt:3
msgid "OTHER: No to co teraz?"
msgstr "OTHER: So what now?"

#: dialog0257.txt:4
msgid "HERO: Może gdybyśmy udawali jednego|człowieka, to by pomogło?"
msgstr "HERO: Maybe if we pretended to be|a single person, it would help?"

#: dialog0257.txt:5
msgid "HERO: Na przykład gdybyśmy się mocno|przytulili?..."
msgstr "HERO: For example, if we had a strong hug?..."

#: dialog0257.txt:6
msgid "OTHER: Chyba oszalałeś!..."
msgstr "OTHER: You are crazy!..."

#: dialog0257.txt:7
msgid "P#P#OTHER: Ale zdaje się, że nie mam wyjścia."
msgstr "P#P#OTHER: But I don't seem to have any choice."

#: dialog0257.txt:8
msgid "OTHER: Zacisnę zęby i może to jakoś|przetrzymam."
msgstr "OTHER: I will grit my teeth and maybe I|cope it somehow."

#: dialog0258.txt:1
msgid "OTHER: To chyba nie działa."
msgstr "OTHER: I don't think it works."

#: dialog0258.txt:2
msgid "HERO: Poczekajmy jeszcze chwilkę."
msgstr "HERO: Let's wait a moment longer."

#: dialog0258.txt:3
msgid "OTHER: Puść mnie."
msgstr "OTHER: Let me go."

#: dialog0258.txt:4
msgid "HERO: Jeszcze sekundkę."
msgstr "HERO: One more second."

#: dialog0258.txt:5
msgid "OTHER: PUŚĆ MNIE, DO DIABŁA!!!"
msgstr "OTHER: LET ME GO, DAMN IT!!!"

#: dialog0259.txt:1
msgid "HERO: Ale zaraz..."
msgstr "HERO: But now..."

#: dialog0259.txt:2
msgid "HERO: Ja mogę przebrać się za diabła, ale ciebie|w tej masce natychmiast rozpoznają."
msgstr ""
"HERO: I can dress up as a devil, but they will recognize|you in this mask "
"immediately."

#: dialog0259.txt:3
msgid "P#OTHER: Cóż..."
msgstr "P#OTHER: Well..."

#: dialog0259.txt:4
msgid "P#OTHER: W końcu i tak musiałabym pokazać swą|twarz Lucyferowi."
msgstr "P#OTHER: After all, I would have to show my face|to Lucifer anyway."

#: dialog0259.txt:5
msgid "OTHER: Skoro jesteśmy już tak blisko celu..."
msgstr "OTHER: Since we are so close to the goal..."

#: dialog0260.txt:1
msgid "HERO: Nic nie rozumiem!"
msgstr "HERO: I don't understand anything!"

#: dialog0260.txt:2
msgid "HERO: Jesteś śliczna!"
msgstr "HERO: You are beautiful!"

#: dialog0260.txt:3
msgid "HERO: Jesteś ...śliczna!"
msgstr "HERO: You are... beautiful!"

#: dialog0260.txt:4
msgid "HERO: Jesteś..."
msgstr "HERO: You are..."

#: dialog0260.txt:5
msgid "OTHER: Śliczna."
msgstr "OTHER: Beautiful."

#: dialog0260.txt:6
msgid "OTHER: Właśnie dlatego ją nosiłam."
msgstr "OTHER: That's why I wore it."

#: dialog0260.txt:7
msgid "OTHER: Jestem córką króla z południa,|na imię mi Shandria."
msgstr "OTHER: I am the daughter of a king from the south,|my name is Shandria."

#: dialog0260.txt:8
msgid "OTHER: Przypuszczam, że tatko mnie od dawna|poszukuje."
msgstr "OTHER: I suppose daddy has been looking for me|for a long time."

#: dialog0260.txt:9
msgid "OTHER: Każdy rozpoznałby moją twarz bez trudu..."
msgstr "OTHER: Everyone would recognize my face without difficulty..."

#: dialog0260.txt:10
msgid "OTHER: A ja chciałam mścić się sama."
msgstr "OTHER: And I wanted to avenge myself."

#: dialog0260.txt:11
msgid "OTHER: Nie jestem już taką małą dziewczynką,|za jaką mnie tatko uważa."
msgstr "OTHER: I'm not such a little girl my daddy thinks I am."

#: dialog0260.txt:12
msgid "HERO: To na pewno..."
msgstr "HERO: That's for sure..."

#: dialog0261.txt:1
msgid "OTHER: To znowu ty?"
msgstr "OTHER: Is that you again?"

#: dialog0261.txt:2
msgid "P#OTHER: Uuuu..."
msgstr "P#OTHER: Eeeeee..."

#: dialog0261.txt:3
msgid "OTHER: A co to za piękna dziewoja|ci towarzyszy?"
msgstr "OTHER: And what is this beautiful maiden|accompanying you?"

#: dialog0261.txt:4
msgid "OTHER: Mój przyjacielu..."
msgstr "OTHER: My friend..."

#: dialog0261.txt:5
msgid "HERO: Teraz to przyjacielu...."
msgstr "HERO: Now it's \"my friend\"...."

#: dialog0261.txt:6
msgid "HERO: Ta grzesznica twierdzi, że przed przydzieleniem|do celi musi koniecznie porozmawiać z Lucyferem."
msgstr ""
"HERO: This sinner argues that before being assigned to a cell,|she must talk "
"to Lucifer."

#: dialog0261.txt:7
msgid "HERO: Mówi, iż ma niezwykle pilną sprawę."
msgstr "HERO: She says she has an extremely urgent matter."

#: dialog0261.txt:8
msgid "OTHER2: Jacy silni strażnicy, mmm..."
msgstr "OTHER2: What strong guards, mmm..."

#: dialog0261.txt:9
msgid "OTHER2: Jak tylko rzucę okiem na Lucyfera,|chętnie z wami dłużej porozmawiam..."
msgstr ""
"OTHER2: As soon as I look at Lucifer, I will be happy|to talk to you a bit "
"longer..."

#: dialog0261.txt:10
msgid "OTHER2: Pamiętajcie, trafiłam do Piekła za|wyjątkowo nieprzystojne rzeczy..."
msgstr "OTHER2: Remember, I ended up in Hell for extremely lewd things..."

#: dialog0261.txt:11
msgid "OTHER: <gulp>"
msgstr "OTHER: <gulp>"

#: dialog0261.txt:12
msgid "OTHER: Ależ proszę, proszę, żaden problem."
msgstr "OTHER: Oh yes, of course, of course, no problem."

#: dialog0261.txt:13
msgid "OTHER: Lucyfer będzie zachwycony. He he he..."
msgstr "OTHER: Lucifer will be delighted. He-he-he..."

#: dialog0261.txt:14
msgid "OTHER: Czekamy, dziecinko na ...nagrodę."
msgstr "OTHER: We'll be waiting, baby, for ...the prize."

#: dialog0262.txt:1
msgid "OTHER: Przebyliśmy taki kawał drogi, a ten|stary dureń drzemie!"
msgstr "OTHER: We've come such a long way and this|old fool is slumbering!"

#: dialog0263.txt:101
msgid "$0: Szanowny panie Lucyferze!"
msgstr "$0: Honorable mister Lucifer!"

#: dialog0263.txt:102
msgid "$1: Lucyferze!"
msgstr "$1: Lucifer!"

#: dialog0263.txt:103
msgid "$2: O wielki Lucyferze!"
msgstr "$2: Oh great Lucifer!"

#: dialog0263.txt:104
msgid "$3: Lucyferze, panie Piekła!"
msgstr "$3: Lucifer, the lord of Hell!"

#: dialog0263.txt:205
msgid "$4: Padliśmy ofiarą jednego z twoich demonów."
msgstr "$4: We became victims of one of your demons."

#: dialog0263.txt:206
msgid "$5: Jesteśmy niesprawiedliwie więzionymi śmiertelnikami."
msgstr "$5: We are unjustly imprisoned mortals."

#: dialog0263.txt:207
msgid "$6: To świństwo!"
msgstr "$6: That's dirty!"

#: dialog0263.txt:208
msgid "$7: Została wyrządzona nam straszna krzywda!"
msgstr "$7: Terrible harm was done to us!"

#: dialog0263.txt:309
msgid "$8: Żądamy surowego ukarania winnych!"
msgstr "$8: We demand severe punishment for the guilty!"

#: dialog0263.txt:310
msgid "$9: Chcę odzyskać swoje ciało!"
msgstr "$9: I want to recover my body!"

#: dialog0263.txt:311
msgid "$10: I trzeba coś z tym fantem zrobić!"
msgstr "$10: And you have to do something about it!"

#: dialog0263.txt:312
msgid "$11: Chcemy zemsty!"
msgstr "$11: We want revenge!"

#: dialog0263.txt:413
msgid "$12: Halo?!"
msgstr "$12: Hello?!"

#: dialog0263.txt:414
msgid "$13: Ktoś nas w ogóle słucha?!"
msgstr "$13: Is anyone listening to us at all?!"

#: dialog0263.txt:415
msgid "$14: Do licha ciężkiego, co za ignorancja!"
msgstr "$14: What's the hell, such a disregard!"

#: dialog0263.txt:416
msgid "$15: Słyszysz nas, Lucyferze?!"
msgstr "$15: Do you hear us, Lucifer?!"

#: dialog0263.txt:100001
msgid "#E0#B1"
msgstr "#E0#B1"

#: dialog0263.txt:100101
msgid "#E1#B1"
msgstr "#E1#B1"

#: dialog0263.txt:100201
msgid "#E2#B1"
msgstr "#E2#B1"

#: dialog0263.txt:100301
msgid "#E3#B1"
msgstr "#E3#B1"

#: dialog0263.txt:100401
msgid "#E4#B2"
msgstr "#E4#B2"

#: dialog0263.txt:100501
msgid "#E5#B2"
msgstr "#E5#B2"

#: dialog0263.txt:100601
msgid "#E6#B2"
msgstr "#E6#B2"

#: dialog0263.txt:100701
msgid "#E7#B2"
msgstr "#E7#B2"

#: dialog0263.txt:100801
msgid "#E8#B3"
msgstr "#E8#B3"

#: dialog0263.txt:100901
msgid "#E9#B3"
msgstr "#E9#B3"

#: dialog0263.txt:101001
msgid "#E10#B3"
msgstr "#E10#B3"

#: dialog0263.txt:101101
msgid "#E11#B3"
msgstr "#E11#B3"

#: dialog0263.txt:101201
msgid "#E12"
msgstr "#E12"

#: dialog0263.txt:101301
msgid "#E13"
msgstr "#E13"

#: dialog0263.txt:101401
msgid "#E14"
msgstr "#E14"

#: dialog0263.txt:101501
msgid "#E15"
msgstr "#E15"

#: dialog0264.txt:1
msgid "OTHER: Co?..."
msgstr "OTHER: What?..."

#: dialog0264.txt:2
msgid "OTHER: Co mówicie?..."
msgstr "OTHER: What did you say?..."

#: dialog0264.txt:3
msgid "OTHER: Opowiedzcie wszystko jeszcze raz..."
msgstr "OTHER: Tell it all again..."

#: dialog0265.txt:1
msgid "OTHER: W miarę trwania opowieści Lucyfer był coraz|mniej śpiący, lecz za to coraz bardziej|zdumiony."
msgstr ""
"OTHER: As the story progressed, Lucifer was less|and less dormant, but more "
"and more|astonished."

#: dialog0266.txt:1
msgid "HERO: To właśnie on!"
msgstr "HERO: It's him!"

#: dialog0267.txt:1
msgid "OTHER: To właśnie on!"
msgstr "OTHER: It's him!"

#: dialog0268.txt:1
msgid "HERO: Ten sam demon był przyczyną naszych|nieszczęść?"
msgstr "HERO: The same demon was the cause of our|misfortunes?"

#: dialog0268.txt:2
msgid "OTHER: Poznaję go!"
msgstr "OTHER: I recognized him!"

#: dialog0268.txt:3
msgid "OTHER: A my mamy więcej wspólnego niż myślałam..."
msgstr "OTHER: And we have more in common than I thought..."

#: dialog0269.txt:1
msgid "OTHER: Tak, mój panie?"
msgstr "OTHER: Yes my lord?"

#: dialog0270.txt:1
msgid "OTHER: Rozpoczął się iście piekielny ogień pytań."
msgstr "OTHER: And the truly hellish flow of questions began."

#: dialog0271.txt:1
msgid "OTHER: Jesteś najbardziej nikczemnym, zuchwałym|i zepsutym diabłem w ostatnich latach."
msgstr "OTHER: You are the most wicked, bold and corrupt devil in recent years."

#: dialog0271.txt:2
msgid "OTHER: Przebijasz nawet Belzebuba."
msgstr "OTHER: You even beat Beelzebub."

#: dialog0271.txt:3
msgid "OTHER2: Wszystko dla twojej chwały,|mój panie."
msgstr "OTHER2: Everything for your glory,|my lord."

#: dialog0271.txt:4
msgid "OTHER2: Mówiłem, że moje nowoczesne metody|przyniosą rezultat i dotrzymuję|słowa."
msgstr ""
"OTHER2: I said that my modern methods will bring results|and I keep my word."

#: dialog0271.txt:5
msgid "OTHER2: Zasady są po to, by je łamać!"
msgstr "OTHER2: The rules are there to break!"

#: dialog0271.txt:6
msgid "OTHER2: Postęp musi skruszyć zmurszałe|i przestarzałe prawo!"
msgstr "OTHER2: Progress must break the old and|outdated law!"

#: dialog0271.txt:7
msgid "OTHER: I za to należy ci się nagroda, a tym dwóm|idiotom jakaś specjalna kara, może małe|przypalanko, może..."
msgstr ""
"OTHER: And for that, you deserve a reward, and for|these two idiots some "
"special punishment,|maybe a small burn, maybe..."

#: dialog0272.txt:1
msgid "P#OTHER: Z drugiej jednak strony..."
msgstr "P#OTHER: On the other hand, however..."

#: dialog0272.txt:2
msgid "P#OTHER: ...nie można tolerować narobionych|przez ciebie kłopotów."
msgstr "P#OTHER: ...you can't ignore the trouble you|have caused."

#: dialog0272.txt:3
msgid "OTHER: I tego, że do Piekła dostali się|zwykli śmiertelnicy, a ten na górze|znowu mnie upokarza."
msgstr ""
"OTHER: And the fact that ordinary mortals|got to Hell, and the dude from the "
"top|humiliates me again."

#: dialog0272.txt:4
msgid "OTHER: Jeśli nie odkręcisz tego w 5 sekund,|ja odkręcę ci łeb."
msgstr "OTHER: If you don't unscrew it in 5 seconds,|I'll unscrew your head."

#: dialog0272.txt:5
msgid "OTHER: A potem spokojnie porozmawiamy sobie o|ŁAMANIU, KRUSZENIU I WYPALANIU."
msgstr "OTHER: And then we'll calmly talk about|BREAKING, CRUSHING AND BURNING."

#: dialog0272.txt:6
msgid "OTHER: I to będzie długa rozmowa."
msgstr "OTHER: And it will be a long conversation."

#: dialog0273.txt:1
msgid "HERO: Ładna dzisiaj pogoda."
msgstr ""

#: dialog0273.txt:2
msgid "OTHER: Kyytzaz oz ysokai-ert, de'ien syp|fijunok elintishetem olczoban."
msgstr "OTHER: Kyytzaz oz ysokai-ert, de'ien syp|fijunok elintishetem olczoban."

#: dialog0274.txt:1
msgid "HERO: Co to za język?!"
msgstr "HERO: What language is that?!"

#: dialog0274.txt:2
msgid "OTHER: No kiczi yrdekel wodź nem."
msgstr "OTHER: No kiczi yrdekel wodź nem."

#: dialog0275.txt:1
msgid "HERO: Przepraszam, czy mówi pan w jakimś|normalnym języku?"
msgstr "HERO: Excuse me, but could my lord speak some|normal language?"

#: dialog0275.txt:2
msgid "OTHER: Kopi le soruś, nincz ideem."
msgstr "OTHER: Kopi le soruś, nincz ideem."

#: dialog0276.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję pomocy... Tłumacza..."
msgstr "HERO: I need help... An interpeter..."

#: dialog0276.txt:2
msgid "OTHER: Eket meturerery tu dekemetere vo ioy."
msgstr "OTHER: Eket meturerery tu dekemetere vo ioy."

#: dialog0277.txt:1
msgid "HERO: Halo? Jaki to kraj? Gdzie ja|jestem?"
msgstr "HERO: Hello? What coutry is it? Whare|am I?"

#: dialog0277.txt:2
msgid "OTHER: Ne huijeszkedj! Bessej|yrthetyen."
msgstr "OTHER: Ne huijeszkedj! Bessej|yrthetyen."

#: dialog0278.txt:1
msgid "HERO: Czy sprzedaje pan może czosnek?"
msgstr "HERO: Perhaps my lord is selling garlic?"

#: dialog0278.txt:2
msgid "OTHER: Chodj mondod? Mi jez o newetrzigesz|bessied."
msgstr "OTHER: Chodj mondod? Mi jez o newetrzigesz|bessied."

#: dialog0279.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję czosnku!"
msgstr "HERO: I need garlic!"

#: dialog0279.txt:2
msgid "OTHER: Newetrzegesz wolt, de mosztmar nem."
msgstr "OTHER: Newetrzegesz wolt, de mosztmar nem."

#: dialog0280.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję na chwilę pani szala..."
msgstr "HERO: I need your scarf for a moment..."

#: dialog0280.txt:2
msgid "HERO: Czy ta błyskotka może go zastąpić?"
msgstr "HERO: Can this glitter replace it?"

#: dialog0280.txt:3
msgid "OTHER: Mijen sip nioklanc. Okors yrte|szalot?"
msgstr "OTHER: Mijen sip nioklanc. Okors yrte|szalot?"

#: dialog0281.txt:1
msgid "HERO: Jestem chory! Ponoć czosnek leczy|przeziębienia!"
msgstr "HERO: I am sick! Apparently, garlic cures colds!"

#: dialog0281.txt:2
msgid "OTHER: Szemmit nemirtek. Ozthisem chodj faj|o torkot. Othotuk neked dźjodźsert."
msgstr "OTHER: Szemmit nemirtek. Ozthisem chodj faj|o torkot. Othotuk neked dźjodźsert."

#: dialog0282.txt:1
msgid "HERO: Oddaje szal, dziękuję za pomoc."
msgstr "HERO: Returning your scarf, thank you for your help."

#: dialog0282.txt:2
msgid "OTHER: Marosthittem chodj les uji|nioklamcom."
msgstr "OTHER: Marosthittem chodj les uji|nioklamcom."

#: dialog0283.txt:1
msgid "HERO: Pewnie nic nie rozumiesz z tego, co|mówię, ty tępy osiłku."
msgstr ""
"HERO: You apparently don't understand anything|from what I'm saying,|you "
"blunt musclehead."

#: dialog0284.txt:1
msgid "HERO: Co za zadziwiający świat, mają tu takie|tresowane małpy jak ty."
msgstr "HERO: What an amazing world, having such trained|monkeys as you here."

#: dialog0285.txt:1
msgid "HERO: Ha, ha! Mogę do ciebie gadać co chcę,|a ty i tak mi nic nie zrobisz."
msgstr "HERO: Haha! I can tell you what I want|and you won't do anything to me."

#: dialog0286.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie! Już czas! Już czas!|Zabierz mnie stąd!"
msgstr "HERO: Arivald! It's time! It's time!|Take me out of here!"

#: dialog0287.txt:1
msgid "HERO: A kim do licha jest Sheila?..."
msgstr "HERO: Who the hell is Sheila?..."

#: dialog0288.txt:1
msgid "HERO: Ślepa to mało powiedziane..."
msgstr "HERO: Blind is an understatement..."

#: dialog0289.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie chwila rozrywki!"
msgstr "OTHER: Finally a minute break!"

#: dialog0290.txt:1
msgid "OTHER: Czas się odegrać!"
msgstr "OTHER: Time to play back!"

#: dialog0291.txt:1
msgid "OTHER: Łapy aż zatrzeszczą!"
msgstr "OTHER: My paws are crackling up!"

#: dialog0292.txt:1
msgid "OTHER: Rączki do góry!"
msgstr "OTHER: Hands up!"

#: dialog0293.txt:1
msgid "OTHER: Nadchodzi godzina zapłaty!"
msgstr "OTHER: The hour of payback is coming!"

#: dialog0294.txt:1
msgid "OTHER: To oznacza wojnę!"
msgstr "OTHER: It means war!"

#: dialog0295.txt:1
msgid "OTHER: Się robi, książę!"
msgstr "OTHER: Consider it done, prince!"

#: dialog0296.txt:1
msgid "OTHER: O nie, książę, jak tak dalej pójdzie,|to zbankrutuję."
msgstr "OTHER: Oh no, prince, if this continues,|I will go bankrupt."

#: dialog0296.txt:2
msgid "OTHER: Myślę, że starczy na dzisiaj."
msgstr "OTHER: I think that's enough for today."

#: dialog0297.txt:1
msgid "OTHER: Ty atakujesz, książę."
msgstr "OTHER: Your turn to attack, prince."

#: dialog0298.txt:1
msgid "OTHER: Broń się, książę."
msgstr "OTHER: Defend yourself, prince."

#: dialog0299.txt:1
msgid "OTHER: Dobra nasza, teraz ja atakuję!"
msgstr "OTHER: We are good, I'm attacking now!"

#: dialog0300.txt:1
msgid "OTHER: Ha, i tak się obronię!"
msgstr "OTHER: Ha, I will defend myself anyway!"

#: dialog0301.txt:1
msgid "OTHER: Złocisz dla ciebie, książę..."
msgstr "OTHER: Some gold for you, prince..."

#: dialog0302.txt:1
msgid "OTHER: Poproszę o złocisza, książę..."
msgstr "OTHER: Please, give me some gold, prince..."

#: dialog0303.txt:1
msgid "OTHER: Nie masz złociszy?"
msgstr "OTHER: Got no gold?"

#: dialog0303.txt:2
msgid "OTHER: Ech, książę..."
msgstr "OTHER: Ugh, prince..."

#: dialog0303.txt:3
msgid "OTHER: Ale przynajmniej miałem chwilę radości."
msgstr ""

#: dialog0304.txt:1
msgid "HERO: Potrzebuję pomocy."
msgstr ""

#: dialog0304.txt:2
msgid "HERO: Nie mogę sam sobie dać rady."
msgstr ""

#: dialog0304.txt:3
msgid "HERO: Jako pustelnik pewnie masz różne wizje."
msgstr ""

#: dialog0304.txt:4
msgid "HERO: Czy trochę złota nie rozjaśniłoby|mroków przyszłości?..."
msgstr ""

#: dialog0305.txt:1
msgid "HERO: Mam tu trochę złota..."
msgstr ""

#: dialog0306.txt:1
msgid "OTHER: A ile, konkretnie?..."
msgstr ""

#: dialog0307.txt:1
msgid "HERO: Jednego, ślicznego złocisza."
msgstr ""

#: dialog0307.txt:2
msgid "OTHER: Przyprowadź jeszcze czterech kolegów|i porozmawiamy."
msgstr ""

#: dialog0307.txt:3
msgid "HERO: Myślałem, że pustelnikom nie zależy|na dobrach doczesnych..."
msgstr ""

#: dialog0307.txt:4
msgid "OTHER: Oczywiście, ale gdyby nie opłaty,|byłoby tu tylu klientów, że nie|miałbym czasu na medytację."
msgstr ""

#: dialog0307.txt:5
msgid "HERO: U-hm."
msgstr ""

#: dialog0308.txt:1
msgid "OTHER: ...bo jeśli złociszy jest mniej niż|pięć..."
msgstr ""

#: dialog0308.txt:2
msgid "HERO: Tak właśnie jest, widzę, że przedni|z ciebie jasnowidz..."
msgstr ""

#: dialog0308.txt:3
msgid "OTHER: ...to nic z tego."
msgstr ""

#: dialog0308.txt:4
msgid "OTHER: Cena usługi nie podlega negocjacjom."
msgstr ""

#: dialog0308.txt:5
msgid "OTHER: Pięć złociszy, albo nic."
msgstr ""

#: dialog0308.txt:6
msgid "HERO: Ech ten wolny rynek..."
msgstr ""

#: dialog0309.txt:1
msgid "OTHER: Widzę, książę, jak..."
msgstr ""

#: dialog0309.txt:2
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr ""

#: dialog0309.txt:3
msgid "OTHER: Coś chyba nie tak."
msgstr ""

#: dialog0309.txt:4
msgid "HERO: Co? Co takiego?"
msgstr ""

#: dialog0309.txt:5
msgid "OTHER: Widzę, jak rozmawiasz ze słojem."
msgstr ""

#: dialog0309.txt:6
msgid "OTHER: I to w pobliskim miasteczku."
msgstr ""

#: dialog0309.txt:7
msgid "HERO: Ze słojem?"
msgstr ""

#: dialog0309.txt:8
msgid "HERO: Na pewno?"
msgstr ""

#: dialog0309.txt:9
msgid "OTHER: Wiem, że to niezwykłe, ale tak właśnie|jest."
msgstr ""

#: dialog0309.txt:10
msgid "HERO: No to chyba straciłem pięć złociszy..."
msgstr ""

#: dialog0310.txt:1
msgid "OTHER: Widzę..."
msgstr ""

#: dialog0310.txt:2
msgid "OTHER: Hmmm..."
msgstr "OTHER: Hmmm.."

#: dialog0310.txt:3
msgid "OTHER: Kamiennego demona..."
msgstr ""

#: dialog0310.txt:4
msgid "OTHER: Ciebie z lustrem w ręku..."
msgstr ""

#: dialog0310.txt:5
msgid "OTHER: Ale coś jest nie tak."
msgstr "OTHER: But something is wrong."

#: dialog0310.txt:6
msgid "HERO: Co? Co takiego?"
msgstr ""

#: dialog0310.txt:7
msgid "OTHER: Ktoś siedzi demonowi na głowie i zasłania|mu oczy."
msgstr ""

#: dialog0310.txt:8
msgid "OTHER: Ktoś tak mały, że właściwie nie widzę|dokładnie kto..."
msgstr ""

#: dialog0310.txt:9
msgid "HERO: Ja, lustro, demon i ktoś na jego głowie?"
msgstr ""

#: dialog0310.txt:10
msgid "HERO: Przeczuwam duże kłopoty..."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:1
msgid "OTHER: Och... Co za anielska wizja..."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:2
msgid "OTHER: Chmury..."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:3
msgid "OTHER: Jak w niebie..."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:4
msgid "OTHER: Siedzisz, i grasz na lutni..."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:5
msgid "OTHER: Wygląda, jak lutnia tego obiboka barda."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:6
msgid "OTHER: Ale on przecież zawsze trzyma ją w domu."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:7
msgid "OTHER: Dziwne."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:8
msgid "HERO: Ale ja nie umiem grać na żadnym|instrumencie!"
msgstr ""

#: dialog0311.txt:9
msgid "OTHER: Moja wizja jest prawdziwa."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:10
msgid "OTHER: A lutnia barda jest czarodziejska."
msgstr ""

#: dialog0311.txt:11
msgid "HERO: Aaaa..."
msgstr "HERO: Aaaah..."

#: dialog0311.txt:12
msgid "HERO: To wszystko tłumaczy..."
msgstr ""

#: dialog0312.txt:1
msgid "OTHER: Oto nadchodzi wizja..."
msgstr ""

#: dialog0312.txt:2
msgid "OTHER: Jesteś w zupełnie innym świecie..."
msgstr ""

#: dialog0312.txt:3
msgid "OTHER: Wręczasz jakiejś kobiecie dziwny amulet..."
msgstr ""

#: dialog0312.txt:4
msgid "OTHER: A potem zabierasz go z powrotem..."
msgstr ""

#: dialog0312.txt:5
msgid "OTHER: Dziwne."
msgstr "OTHER: Weird."

#: dialog0312.txt:6
msgid "HERO: Daję i odbieram? Po co?"
msgstr ""

#: dialog0312.txt:7
msgid "OTHER: Tego nie wiem. Widzę tylko obrazy, nie|rozumiem ich znaczeń."
msgstr ""

#: dialog0312.txt:8
msgid "HERO: Dzięki za nic."
msgstr "HERO: Thanks for nothing."

#: dialog0313.txt:1
msgid "OTHER: Mam! Mam!"
msgstr "OTHER: I have it, I have it!"

#: dialog0313.txt:2
msgid "OTHER: Widzę!"
msgstr "OTHER: I see!"

#: dialog0313.txt:3
msgid "OTHER: Widzę jak..."
msgstr "OTHER: I see, how..."

#: dialog0313.txt:4
msgid "OTHER: ...w jakiejś grocie..."
msgstr "OTHER: ...in some grotto..."

#: dialog0313.txt:5
msgid "OTHER: ...podpalasz chmurę perfum..."
msgstr "OTHER: ...you set a cloud of perfume on fire..."

#: dialog0313.txt:6
msgid "OTHER: ...skrzeszoną iskrą...."
msgstr "OTHER: ...a spark is born..."

#: dialog0313.txt:7
msgid "OTHER: BUM!"
msgstr "OTHER: BOOM!"

#: dialog0313.txt:8
msgid "HERO: O-ho."
msgstr "HERO: Ugh-oh."

#: dialog0313.txt:9
msgid "HERO: Wiedziałem, że bez fajerwerków się|nie obejdzie."
msgstr "HERO: I knew that we will not get away|without fireworks."

#: dialog0314.txt:1
msgid "OTHER: Auć!"
msgstr "OTHER: Ouch!"

#: dialog0314.txt:2
msgid "OTHER: To brutalna wizja!..."
msgstr "OTHER: That's a brutal vision!..."

#: dialog0314.txt:3
msgid "OTHER: Widzę, jak bez żenady wpychasz jakieś|śliczne dziewczę w ciasny otwór|piwniczny..."
msgstr ""
"OTHER: I see how you're shamelessly pushing some pretty girl|into a tight "
"basement..."

#: dialog0314.txt:4
msgid "OTHER: Co za brak taktu..."
msgstr "OTHER: What a lack of tact..."

#: dialog0314.txt:5
msgid "HERO: Khm, na pewno coś ci się pomyliło."
msgstr "HERO: Ahem, it must be a mistake."

#: dialog0314.txt:6
msgid "HERO: Wcale nie jestem taki."
msgstr "HERO: I am not like that at all."

#: dialog0314.txt:7
msgid "OTHER: Zobaczymy, ale moje wizje zawsze się|sprawdzają..."
msgstr "OTHER: We'll see, but my visions always|come true..."

#: dialog0315.txt:1
msgid "OTHER: Oooo!..."
msgstr "OTHER: Oooo!..."

#: dialog0315.txt:2
msgid "OTHER: To najdziwniejsza wizją, jaką kiedykolwiek|miałem!"
msgstr "OTHER: It's the weirdest vision I've ever had!"

#: dialog0315.txt:3
msgid "HERO: Co? Co takiego widzisz?"
msgstr "HERO: Whats is that? What do you see?"

#: dialog0315.txt:4
msgid "OTHER: Widzę, jak uderzasz udźcem baranim diabła,|potem odcinasz mu rogi, z których jednym|blokujesz dopływ lawy do..."
msgstr ""
"OTHER: I see how you're hitting a demon with a ram's leg|then pull off his "
"horns, and then use one horn|to block a flow of lava towards..."

#: dialog0315.txt:5
msgid "OTHER: Nie, to niemożliwe, ta wizja jest zbyt|nierzeczywista."
msgstr "OTHER: No, it's impossible, this vision is too unreal."

#: dialog0315.txt:6
msgid "OTHER: No bo co byś robił..."
msgstr "OTHER: Because what business could you have..."

#: dialog0315.txt:7
msgid "OTHER: ...w Piekle?!?"
msgstr "OTHER: ...in Hell?!?"

#: dialog0315.txt:8
msgid "HERO: Ha!"
msgstr ""

#: dialog0315.txt:9
msgid "HERO: Ha-ha!"
msgstr "HERO: Ha-ha!"

#: dialog0315.txt:10
msgid "HERO: Więc jednak mi się uda!"
msgstr "HERO: So, I will make it!"

#: dialog0315.txt:11
msgid "P#OTHER: A myślałem, że to ja jestem szalony..."
msgstr "P#OTHER: And I thought I was crazy..."

#: dialog0316.txt:101
msgid "$0: Gest: pokrapianie się"
msgstr ""

#: dialog0316.txt:102
msgid "$1: Gest: tyci-tyci"
msgstr ""

#: dialog0316.txt:103
msgid "$2: Gest: kształt butelki"
msgstr ""

#: dialog0316.txt:104
msgid "$3: Gest: złożone ręce"
msgstr ""

#: dialog0316.txt:100001
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0316.txt:100101
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0316.txt:100201
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0316.txt:100301
msgid "#B0"
msgstr "#B0"

#: dialog0317.txt:1
msgid "OTHER: Zostaw mnie, ty wstrętna maszkaro!"
msgstr ""

#: dialog0318.txt:1
msgid "OTHER: Aaaaaaa!..."
msgstr "OTHER: Aaaaaaa!..."

#: dialog0319.txt:1
msgid "OTHER: Pomogłem ci już trzy razy. Teraz|muszę udać się w swoją stronę."
msgstr ""

#: dialog0319.txt:2
msgid "OTHER: Spadam, pa!"
msgstr ""

#: dialog0320.txt:1
msgid "HERO: Niektórzy biorą pewne sprawy zbyt|dosłownie."
msgstr ""

#: dialog0321.txt:1
msgid "OTHER: <mamrotanie>"
msgstr "OTHER: <mumbling>"

#: dialog0322.txt:1
msgid "OTHER: <szept>"
msgstr "OTHER: <whisper>"

#: dialog0323.txt:1
msgid "HERO: Pani mąż coś zgubił..."
msgstr ""

#: dialog0324.txt:1
msgid "HERO: Rozmową go chyba nie przestraszę..."
msgstr ""

#: dialog0325.txt:101
msgid "$0: Giń!"
msgstr ""

#: dialog0325.txt:102
msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
msgstr ""

#: dialog0325.txt:103
msgid "$2: Spróbuj tego!"
msgstr ""

#: dialog0325.txt:100001
msgid "#E0"
msgstr "#E0"

#: dialog0325.txt:100101
msgid "#E1"
msgstr "#E1"

#: dialog0325.txt:100201
msgid "#E2"
msgstr "#E2"

#: dialog0326.txt:1
msgid "HERO: Yukkakoppamakki!"
msgstr ""

#: dialog0327.txt:101
msgid "$0: Giń!"
msgstr ""

#: dialog0327.txt:102
msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
msgstr ""

#: dialog0327.txt:103
msgid "$2: Spróbuj tego!"
msgstr ""

#: dialog0327.txt:104
msgid "$3: Yukkakoppamakki!"
msgstr ""

#: dialog0327.txt:100001
msgid "#E0"
msgstr "#E0"

#: dialog0327.txt:100101
msgid "#E1"
msgstr "#E1"

#: dialog0327.txt:100201
msgid "#E2"
msgstr "#E2"

#: dialog0327.txt:100301
msgid "#E3#X1"
msgstr "#E3#X1"

#: dialog0328.txt:1
msgid "OTHER: To ja przepraszam."
msgstr ""

#: dialog0329.txt:1
msgid "HERO: Do-dobra, to było bardzo śmieszne,|a teraz wracaj."
msgstr ""

#: dialog0329.txt:2
msgid "OTHER: Jestem silna i sprawna, ale jakoś jeszcze|nie potrafię skakać dwa metry w górę."
msgstr ""

#: dialog0329.txt:3
msgid "OTHER: Przecież to oczywiste, że musisz mi|pomóc."
msgstr ""

#: dialog0329.txt:4
msgid "OTHER: Wpakowałeś mnie tu, to teraz mnie|wyciągnij."
msgstr ""

#: dialog0330.txt:1
msgid "OTHER: W porządku."
msgstr ""

#: dialog0331.txt:1
msgid "OTHER: Chyba o to ci chodziło."
msgstr ""

#: dialog0332.txt:1
msgid "OTHER: Pomyśl o tym jeszcze chwilę, a wygryzę|ci oczy i wkopie ci je w..."
msgstr ""

#: dialog0332.txt:2
msgid "HERO: Dobrze, dobrze, tak tylko żartowałem!"
msgstr ""

#: dialog0350.txt:1
msgid "OTHER: Przygody..."
msgstr "OTHER: Adventures..."

#: dialog0351.txt:1
msgid "OTHER: Ha!"
msgstr "OTHER: Ha, ha, ha!"

#: dialog0352.txt:1
msgid "OTHER: Najlepsi rachmistrze z Silmaniony|nie zliczyliby ile miałem ich w życiu."
msgstr ""
"OTHER: Even the best arithmetician in Silmanion|couldn't count how many I "
"had those in my life."

#: dialog0353.txt:1
msgid "OTHER: Ta, o której pragnę wam opowiedzieć jest|jednak hmmm ...szczególna."
msgstr "OTHER: But the adventure I am going to tell you about today is ...|um ... a very special one."

#: dialog0353.txt:2
msgid "P#OTHER: Zdarzyła się bowiem, kiedy byłem już martwy."
msgstr "P#OTHER: It happened when I was already dead."

#: dialog0354.txt:1
msgid "OTHER: Martwy od tysiąca lat!"
msgstr "OTHER: I was dead for thousands of years!"

#: dialog0355.txt:1
msgid "OTHER: Z tym tysiącem może jednak przesadzam, ale w każdym|razie wierzcie mi: martwy wystarczająco długo,|aby każdemu mogło się to znudzić."
msgstr "OTHER: Well, perhaps that's an exaggeration. But believe me,|I was dead for a really long time. Enough to make|anybody bored out of his mind."

#: dialog0356.txt:1
msgid "OTHER: Leżałem sobie w mojej wygodnej,|wyściełanej aksamitem trumnie..."
msgstr "OTHER: So, I was lying comfortable in my velvet-lined coffin..."

#: dialog0357.txt:1
msgid "OTHER: ...prezent od wdzięcznego cechu|browarników..."
msgstr "OTHER: ...which was a gift from the Brewers Guild by the way..."

#: dialog0358.txt:1
msgid "OTHER: ...kiedy to ghoul..."
msgstr "OTHER: ...as was this Ghoul that..."

#: dialog0359.txt:1
msgid "OTHER: Ale..."
msgstr "OTHER: But..."

#: dialog0360.txt:1
msgid "OTHER: ...nie będę uprzedzał faktów."
msgstr "OTHER: ... I'm getting ahead of myself. Better give you|all the facts first."

#: dialog0361.txt:1
msgid "OTHER: Dość powiedzieć, iż we wszystko zamieszany był|pewien młody człowiek."
msgstr "OTHER: Suffice it to say that a certain young man was at|the center of everything."

#: dialog0361.txt:2
msgid "P#OTHER: Mieszkał w krainie pełnej odważnych rycerzy,|potężnych czarów, ognistych smoków, pięknych|księżniczek i pazernych kupców, ale..."
msgstr "P#OTHER: He lived in a land of brave knights, powerful magicians,|fire-breathing dragons, beautiful princesses and|greedy merchants ..."

#: dialog0361.txt:3
msgid "P#OTHER: ...zamiast szukać przygód wolał przesiadywać po|karczmach i słuchać opowieści bardów."
msgstr "P#OTHER: ... but instead of looking for adventure, he preferred|to sit around in taverns all day, listening to bard songs."

#: dialog0362.txt:1
msgid "OTHER: Taki to był młodzieniec."
msgstr "OTHER: He was such a young man."

#: dialog0363.txt:1
msgid "OTHER: Z głową napakowaną bzdurami i bez|żadnego pożytecznego fachu w ręku."
msgstr "OTHER: A head full of nonsense and no skills or education at all."

#: dialog0364.txt:1
msgid "OTHER: A przecież zawsze mógł zostać zręcznym|szulerem czy cenionym biboszem."
msgstr "OTHER: Although, he probably could have been an excellent|swindler and a skilled con artist."

#: dialog0365.txt:1
msgid "OTHER: Aha..."
msgstr "OTHER: But, um..."

#: dialog0365.txt:2
msgid "P#OTHER: ...zapomniałem wam powiedzieć jak ten|nicpoń miał na imię."
msgstr "P#OTHER: It seems I nearly forgot to tell you this rascal's name..."

#: dialog0366.txt:1
msgid "OTHER: Swoją drogą było to plebejskie imię|i nie warto go pamiętać."
msgstr "OTHER: His real name was, incidentally, a rather plebeian one..."

#: dialog0366.txt:2
msgid "P#OTHER: Lepiej zapamiętać pod jakim imieniem|przeszedł do legend."
msgstr "P#OTHER: So, I will tell you the name under which he has|gone down in legend..."

#: dialog0366.txt:3
msgid "P#OTHER: Podobna historia jak ze mną. Nazywajmy|go tak jak chciał być nazywany."
msgstr "P#OTHER: Now that I think about it, I am also well known|by another name..."

#: dialog0367.txt:1
msgid "OTHER: Galador!"
msgstr "OTHER: Anyway, his name was Galador!"

#: dialog0368.txt:1
msgid "OTHER: He he he he!"
msgstr "OTHER: He, he, he!"

#: dialog0369.txt:1
msgid "OTHER: Pasowało to imię do niego jak pięść do nosa.|Ważniejsze jest jednak, iż ten przemiły|młodzieniec miał pecha..."
msgstr "OTHER: And no other name would have been more inappropriate|for him, than that! So, this likeable young man|had the incredible misfortune ..."

#: dialog0369.txt:2
msgid "P#OTHER: ...mieszkając w pobliżu pewnego nie mniej|miłego nekromanty, który zasłynął|z umiejętnego wywoływania demonów."
msgstr "P#OTHER: ... to live close to a certain, equally likeable|Necromancer, which has acquired a certain fame|by summoning Demons."

#: dialog0370.txt:1
msgid "OTHER: W zamian za władzę nad tymi istotami obiecał im|swoją duszę, ale udało mu się z tego wymknąć."
msgstr "OTHER: In exchange for... Power, he sold his soul to the Devil...|yes, I know... but in the end he decided to renege|on his contract and tried to get away..."

#: dialog0370.txt:2
msgid "OTHER: W jaki sposób, to nie należy do naszej opowieści.|Zwłaszcza, że aby zrozumieć choć jedną setną|z tego musielibyście..."
msgstr "OTHER: How he managed to succeed is not that important,|and not part of our story. To even understand|one hundredth of it ..."

#: dialog0370.txt:3
msgid "OTHER: ...pół życia studiować u jednego|z najwybitniejszych magów świata.|Na przykład..."
msgstr ""
"OTHER: ... you would have have to spend half your life|studying under one of "
"the greatest|magicians in the world.|For example ..."

#: dialog0371.txt:1
msgid "OTHER: ...u mnie."
msgstr "OTHER: ... under me."

#: dialog0372.txt:1
msgid "OTHER: W każdym razie w Piekle nastał czas|płaczu i zgrzytania zębów."
msgstr "OTHER: Anyway, the time has come in Hell|to cry and gnash teeth."

#: dialog0372.txt:2
msgid "P#OTHER: Kiedy tak wybitna duszyczka wymyka się|piekielnym sidłom nigdy nie jest to mile|widziane przez zwierzchników."
msgstr ""
"P#OTHER: When such an outstanding soul escapes|the hellish trap, this is "
"never welcomed|by superiors."

#: dialog0373.txt:1
msgid "OTHER: Odpowiedzialnym za cały ten ambaras był pewien|demon charakteryzujący się sporą brawurą i|odwrotnie do niej proporcjonalną sumiennością."
msgstr "OTHER: Now, the poor lower Demon responsible for the|whole mess was known for his great bravery but not|his great sense of responsibility."

#: dialog0373.txt:2
msgid "P#OTHER: W związku z tym nie wahał się nawet|łamać piekielnych przepisów."
msgstr ""
"P#OTHER: Therefore, he did not hesitate even to break the rules of Hell."

#: dialog0373.txt:3
msgid "P#OTHER: Co zresztą uczynił w tym wypadku."
msgstr "P#OTHER: So, in order to fix his mistake, he actually|did just that."

#: dialog0374.txt:1
msgid "OTHER: Krótko mówiąc namówił naszego przyjaciela..."
msgstr "OTHER: In short, he persuaded our young friend ..."

#: dialog0374.txt:2
msgid "P#OTHER: ...Galadora..."
msgstr "P#OTHER: ... yes, Galador ..."

#: dialog0374.txt:3
msgid "OTHER: ...do podpisania cyrografu w zamian za|życie pełne przygód i tytuł książęcy."
msgstr "OTHER: ... to sign a pact with the Devil in exchange for|a life of adventure and the title of Prince."

#: dialog0375.txt:1
msgid "OTHER: Krew spłynęła po kciuku na pergamin..."
msgstr "OTHER: So, he spilled his blood from his thumb|on the parchment ..."

#: dialog0375.txt:2
msgid "P#OTHER: ...piekielny szpon został przybity..."
msgstr "P#OTHER: ... and he signed the Infernal contract with it."

#: dialog0375.txt:3
msgid "P#OTHER: ...zagrzmiało, błysnęło i nasz..."
msgstr "P#OTHER: Thunder and lightning tore the night sky,|and then ..."

#: dialog0376.txt:1
msgid "OTHER: ...Galador..."
msgstr "OTHER: ... Galador (He he he!) ..."

#: dialog0376.txt:2
msgid "OTHER: ...a raczej jego dusza weszła w ciało nieznanego|mu, a najbliższego duchem młodego księcia tak|łatwo jak w rozkoszną kotlinkę wchodzi..."
msgstr ""
"OTHER: ... or rather his soul entered into a body of unknown to him,|but "
"close by the spirit young prince, as easily|as a delightful cutlet enters ..."

#: dialog0376.txt:3
msgid "P#OTHER: ...khm, zresztą nieważne..."
msgstr "P#OTHER: ...ahem, the rest doesn't matter..."

#: dialog0377.txt:1
msgid "OTHER: Eeeee... o czym to ja... ach tak."
msgstr "OTHER: Um... what was I saying... ah, yes..."

#: dialog0378.txt:1
msgid "OTHER: Nastąpiła przemiana..."
msgstr "OTHER: The exchange took place..."

#: dialog0378.txt:2
msgid "P#OTHER: ...ale dusza oryginalnego księcia spłynęła|prosto w chciwe diabelskie szpony i demon|rechocząc jak oszalały porwał ją do Piekła!"
msgstr ""
"P#OTHER: ...sending the soul of the real prince straight to|Hell and to the "
"Demon's greedy evil claws, who was|laughing pleased with his success!"

#: dialog0379.txt:1
msgid "OTHER: Nawiasem mówiąc złamał w ten sposób kilka bardzo|ważnych przepisów wyznaczonych przez samego Arcydemona.|Wydawało mu się jednak, iż ma powody do śmiechu."
msgstr ""
"OTHER: By the way, that's how he broke several very important rules set out "
"by the Archdemon himself.|However, he thought he had reason to laugh."

#: dialog0380.txt:1
msgid "OTHER: Nasz drogi Galador znalazł się bowiem na zamku|tuż przed walką z niepokonanym Czarnym Rycerzem,|słynącym z siły i okrucieństwa."
msgstr "OTHER: Meanwhile, poor Galador found himself back on the Castle,|just as a battle was about to start against the undefeated|Black Knight, notorious for his strength and cruelty."

#: dialog0381.txt:1
msgid "OTHER: Cóż mógł więc zrobić?"
msgstr "OTHER: So, what do you think he did?"

#: dialog0382.txt:1
msgid "OTHER: Zrobił to co każdy z was zrobiłby na jego miejscu,|gdyby nagle znalazł się w obcym ciele stojąc przed|dwa razy od siebie wyższym facetem."
msgstr "OTHER: He did what any of you would have done in his place,|had you found yourselves in another man's body and|about to face a Black Knight twice your size."

#: dialog0383.txt:1
msgid "OTHER: Uciekł."
msgstr "OTHER: He ran away."

#: dialog0384.txt:1
msgid "OTHER: He he he he he..."
msgstr ""

#: dialog0385.txt:1
msgid "OTHER: Gdyby nie ja..."
msgstr ""

#: dialog0385.txt:2
msgid "P#OTHER: ...cała ta historia skończyłaby się|jakąś straszną tragedią."
msgstr ""

#: dialog0386.txt:1
msgid "OTHER: Jak zwykle przeszedłem do pieśni i legendy,|co nawiasem mówiąc, staje się już nieco nużące."
msgstr ""

#: dialog0386.txt:2
msgid "OTHER: Kłopotliwy demon też przeszedł do legendy. A raczej|do piekielnych opowieści o okrucieństwie Lucyfera|i karach, jakie spotykają nieposłusznych podwładnych."
msgstr ""

#: dialog0386.txt:3
msgid "OTHER: Ostatnio naszego demona widziano jak występował w roli|głównego testera wyjątkowo wymyślnego koła tortur."
msgstr ""

#: dialog0387.txt:1
msgid "OTHER: Zabawne, prawda?"
msgstr ""

#: dialog0388.txt:1
msgid "OTHER: Opowiedzmy po kolei o bohaterach naszej historii."
msgstr ""

#: dialog0389.txt:1
msgid "OTHER: Galador!"
msgstr ""

#: dialog0389.txt:2
msgid "P#OTHER: Wrócił do dawnego ciała i nieoczekiwanie|ta jego nowa wersja spodobała się pięknej|Shandrii!"
msgstr ""

#: dialog0390.txt:1
msgid "OTHER: Kobiety są nieobliczalne..."
msgstr ""

#: dialog0391.txt:1
msgid "OTHER: ...a ta kobieta jest szczególnie nieobliczalna."
msgstr ""

#: dialog0392.txt:1
msgid "OTHER: Miejmy nadzieję, że nie weźmie naszego|bohatera pod swój uroczy pantofelek."
msgstr ""

#: dialog0393.txt:1
msgid "OTHER: Choć znając ją i jego nie jest to wykluczone."
msgstr ""

#: dialog0393.txt:2
msgid "P#OTHER: W zasadzie mogę się nawet założyć o beczkę piwa."
msgstr ""

#: dialog0394.txt:1
msgid "OTHER: Grabarz..."
msgstr ""

#: dialog0395.txt:1
msgid "OTHER: ...z cmentarzyska koło zamku Garrahan do dzisiaj|gorąco przyjaźni się ze swoim szczurem i nazywa|go \"swoim najdroższym przyjacielem\". Podobno|nauczył go nawet mówić komplementy..."
msgstr ""

#: dialog0395.txt:2
msgid "P#OTHER: ...choć w to już nie chce mi się wierzyć."
msgstr ""

#: dialog0396.txt:1
msgid "OTHER: Czarodziej z miasteczka nigdy już|nie potrafił stworzyć homunkulusa..."
msgstr ""

#: dialog0397.txt:1
msgid "OTHER: ...może zadziałała tu jakaś magia..."
msgstr ""

#: dialog0398.txt:1
msgid "OTHER: ...i załamany wyruszył szukać swego|duchowego mistrza i przewodnika."
msgstr ""

#: dialog0398.txt:2
msgid "P#OTHER: Prędzej czy później trafi do mnie."
msgstr ""

#: dialog0399.txt:1
msgid "OTHER: Historia barda i jego żony zakończyła|się nad wyraz szczęśliwie."
msgstr ""

#: dialog0400.txt:1
msgid "OTHER: W niej zakochał się bogaty kupiec z południa,|który szybko zmarł zostawiając jej cały majątek..."
msgstr ""

#: dialog0401.txt:1
msgid "OTHER: ...w nim najmłodsza i najpiękniejsza córka|nieprzyzwoicie bogatego kasztelana."
msgstr ""

#: dialog0402.txt:1
msgid "OTHER: Oboje są bardzo szczęśliwi."
msgstr ""

#: dialog0402.txt:2
msgid "P#OTHER: Cały dwór Garrahan przyjął z ulgą i radością|swojego księcia i pana, który odzyskał ciało,|będące jego powodem dumy."
msgstr ""

#: dialog0402.txt:3
msgid "P#OTHER: Podobno po wyposzczeniu w Piekle książę postanowił|w najbliższym czasie się ożenić, ale..."
msgstr ""

#: dialog0402.txt:4
msgid "OTHER: ...ma kłopoty z wyborem pośród dziesiątek kandydatek."
msgstr ""

#: dialog0402.txt:5
msgid "P#OTHER: Zamczysko Fjord zamieniono w skansen. Stoją tam|teraz wypchane wampiry, a na ścianach wiszą|przerażające ryciny, kołki, pęta czosnku, krzyże|i wiele innych eksponatów."
msgstr ""

#: dialog0402.txt:6
msgid "P#OTHER: Kiedy Pan Słońce znajduje trochę czasu unosi się nad|zamkiem Fjord i wygłasza referat zatytułowany..."
msgstr ""

#: dialog0402.txt:7
msgid "OTHER: \"O pomyślnym działaniu palenia wampirów|na reumatyzm i dobre samopoczucie\"."
msgstr ""

#: dialog0403.txt:1
msgid "OTHER: Pustelnik opuścił swoją chałupkę|i postanowił zamieszkać w młynie..."
msgstr ""

#: dialog0403.txt:2
msgid "OTHER: ...tłumacząc wszystkim, że koło młyńskie hipnotyzuje|lepiej, niż jakiekolwiek ziele, a zepsuta mąka i mrówki|są i tak o wiele lepsze niż jego poprzednia dieta."
msgstr ""

#: dialog0404.txt:1
msgid "OTHER: Do dziś nie wiadomo, kim była kobieta w woalce..."
msgstr ""

#: dialog0405.txt:1
msgid "OTHER: ...ale jeden z mieszkańców miasteczka cierpiał na|straszną niestrawność przez ponad dwa miesiące."
msgstr ""

#: dialog0406.txt:1
msgid "OTHER: Nieszczęśliwy krasnolud, naiwnie myślący,|że w mózgu pomieszało mu się od nadmiaru piwa..."
msgstr ""

#: dialog0407.txt:1
msgid "OTHER: ...co jest przecież oczywistą brednią,|bo piwo jest zbawiennym i uzdrawiającym likworem..."
msgstr ""

#: dialog0408.txt:1
msgid "OTHER: ...zdecydował rozpocząć nowe życie."
msgstr ""

#: dialog0409.txt:1
msgid "OTHER: A ja?"
msgstr ""

#: dialog0410.txt:1
msgid "OTHER: Cóż...|Nigdy nie potrafiłem usiedzieć w jednym miejscu."
msgstr ""

#: dialog0411.txt:1
msgid "OTHER: Być może poszukam dróg w czasie i przestrzeni,|aby rozwiązać zagadkę mojej śmierci."
msgstr ""

#: dialog0412.txt:1
msgid "OTHER: Bo nie wiem czy wiecie, że zginąłem|w sposób niezwykle..."
msgstr ""

#: dialog0413.txt:1
msgid "OTHER: Ale..."
msgstr ""

#: dialog0414.txt:1
msgid "OTHER: ...dość o tym! Szczerze mówiąc strasznie|zaschło mi w ustach."
msgstr ""

#: dialog0414.txt:2
msgid "P#OTHER: Jeżeli kiedyś zobaczycie mnie w karczmie|nie wahajcie się przysiąść, zwłaszcza jak|jesteście piękną blondynką."
msgstr ""

#: dialog0415.txt:1
msgid "OTHER: Jeżeli usłyszycie pieśń o mnie nie|wahajcie się przyłączyć do chóru."
msgstr ""

#: dialog0416.txt:1
msgid "OTHER: O mnie powstają tylko piękne pieśni."
msgstr ""

#: dialog0417.txt:1
msgid "OTHER: Pamiętasz, ile razy wyciągałem cię z opresji?"
msgstr ""

#: dialog0417.txt:2
msgid "OTHER2: Pamiętam, już ci dziękowałam."
msgstr ""

#: dialog0417.txt:3
msgid "OTHER: A pamiętasz, jak byliśmy przytuleni|w jednej z tych komnat w Piekle?"
msgstr ""

#: dialog0417.txt:4
msgid "OTHER2: Pamiętam. Coś nawet zacząłeś mówić...|Bałam się nawet przez chwilę, że mnie pocałujesz."
msgstr ""

#: dialog0417.txt:5
msgid "OTHER: Bałaś się?! Jak to, bałaś się?!"
msgstr ""

#: dialog0417.txt:6
msgid "P#OTHER2: Och, jesteś taki głupiutki..."
msgstr ""

#: dialog0417.txt:7
msgid "P#OTHER: Achhh... Rozumiem."
msgstr "P#OTHER: Ahhh... I understand."

#: dialog0418.txt:1
msgid "OTHER: No, ale może jeszcze będą z ciebie ludzie."
msgstr ""

#: invtxt.txt:1
msgid "eliksir nieśmiertelności - Aż trudno uwierzyć, że coś takiego|naprawdę istnieje."
msgstr ""
"elixir of Immortality - It's hard to believe that|something like this really "
"exists."

#: invtxt.txt:2
msgid "kapeć - Stary, cuchnący, zgrzybiały kapeć."
msgstr ""

#: invtxt.txt:3
msgid "amulet - Talizman w kształcie głowy wilka."
msgstr "amulet - It's an amulet shaped like|a wolf's head."

#: invtxt.txt:4
msgid "sztylet - Bardzo oryginalny, ale na pewno bardzo|niebezpieczny."
msgstr "dagger - It looks amazing... and also very scary."

#: invtxt.txt:5
msgid "wytrychy - Nosił wilk razy kilka..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:6
msgid "księga szarej magii - Szara magia?..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:7
msgid "klejnot - Piękny i na pewno wart fortunę."
msgstr "jewel - It's so beautiful! And definitely worth a fortune."

#: invtxt.txt:8
msgid "łopata - Użyteczne narzędzie pracy."
msgstr "shovel - A useful work tool."

#: invtxt.txt:9
msgid "fałszywe kości - Kości są tak wyważone, by zawsze|wypadała szóstka."
msgstr ""

#: invtxt.txt:10
msgid "książka - Cała zapisana w nieznanym mi języku.|Mnóstwo dziwnych rysunków..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:11
msgid "czar - Bez cienia wątpliwości - nic z niego|nie rozumiem."
msgstr ""

#: invtxt.txt:12
msgid "srebrne lustro - Jest tak gładkie, że nawet moja nowa|twarz zaczyna mi się podobać..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:13
msgid "czar - Czar przenosin do siedziby Pana Słońce."
msgstr ""

#: invtxt.txt:14
msgid "lutnia - Żona barda krzyczała coś o lutni-samograjce...|Ale ta tutaj jakoś siedzi cicho..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:15
msgid "talizman nekromanty - Przepełniony podstępną magią..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:16
msgid "szal modnisi - Po zapachu sądząc składa się po połowie|z jedwabiu i perfum."
msgstr ""

#: invtxt.txt:17
msgid "święcona woda - Wygląda zwyczajnie, ale wiadomo - pozory|mylą."
msgstr ""

#: invtxt.txt:18
msgid "siekiera - Latająca gilotyna."
msgstr ""

#: invtxt.txt:19
msgid "gałąź - Zwykła gałąź."
msgstr ""

#: invtxt.txt:20
msgid "gałąź - Kawałek osiki."
msgstr ""

#: invtxt.txt:21
msgid "zaostrzony kołek - Dobry wampir to martwy wampir. Choć chyba|wampiry i tak są martwe."
msgstr ""

#: invtxt.txt:22
msgid "dłuższy kawałek linki - Trudno w to uwierzyć, ale jest to dłuższy|kawałek linki."
msgstr ""

#: invtxt.txt:23
msgid "krótszy kawałek linki - Mimo długotrwałego wpatrywania się wciąż|jest to krótszy kawałek linki."
msgstr ""

#: invtxt.txt:24
msgid "krzyż - Doskonała broń przeciw wszelkiemu Złu!"
msgstr ""

#: invtxt.txt:25
msgid "poświęcony krzyż - Wzmocniony duchowo odstraszacz Zła."
msgstr ""

#: invtxt.txt:26
msgid "krzyż z czosnkiem - Wzmocniony zapachowo odstraszacz Zła."
msgstr ""

#: invtxt.txt:27
msgid "Nieustraszony Zabójca Wampirów - DO DZIEŁA!"
msgstr ""

#: invtxt.txt:28
msgid "czosnek - Mała, niedorozwinięta, śmierdząca cebula."
msgstr "garlic - Small, underdeveloped, stinky onion."

#: invtxt.txt:29
msgid "mapa - Magiczna mapa od Arivalda."
msgstr "map - That's the magic map|Arivald gave me."

#: invtxt.txt:30
msgid "miecz - Ha! Drżyjcie wrogowie!"
msgstr "sword - Ha! Enemies, tremble!"

#: invtxt.txt:31
msgid "kartka - To brakująca kartka pamiętnika nekromanty!|Opisuje czar \"Utłuszczenie\", który ponoć na|chwilkę odwraca gabaryty zaklętego nim obiektu..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:32
msgid "linka - Długa, mocna linka."
msgstr ""

#: invtxt.txt:33
msgid "poemat - Słowa, słowa, słowa..."
msgstr "poem - Words, words, words..."

#: invtxt.txt:34
msgid "flakonik z perfumami - Jak znam żonę barda to równie dobrze|może to być kwas."
msgstr ""

#: invtxt.txt:35
msgid "szlafmyca - Co za gustowny ubiór na noc."
msgstr "nightcap - What a tasteful night dress."

#: invtxt.txt:36
msgid "trzonek siekiery - Wykonany jest z bardzo twardego drewna."
msgstr ""

#: invtxt.txt:37
msgid "łuska - Jest prawie tak wielka, jak liść klonu!"
msgstr ""

#: invtxt.txt:38
msgid "kartka z księgi - Smoki, żmije i jaszczury. Wszystko o..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:39
msgid "fragment kartki - Ten smok nie wygląda przyjaźnie..."
msgstr "map piece - That dragon doesn't look friendly..."

#: invtxt.txt:40
msgid "księga czarów - Księga nafaszerowana czarami jak|ja dobrymi pomysłami."
msgstr ""

#: invtxt.txt:41
msgid "trzonek z linką - Linka przywiązana do środka trzonka."
msgstr ""

#: invtxt.txt:42
msgid "szczur - Roznoszące choroby obrzydlistwo."
msgstr "rat - Disease-spreading ugliness."

#: invtxt.txt:43
msgid "dwa obole - Mam nadzieję, że nie zostały zabrane|spod czyjegoś języka."
msgstr "two oboles - I hope they were not taken from|under someone's tongue."

#: invtxt.txt:44
msgid "eliksir szybkości - Będę mknął niczym gazela. Szkoda, że|efekt jest krótkotrwały."
msgstr ""

#: invtxt.txt:45
msgid "kufel krasnoluda - Masywny i pojemny kufel, prawie|dzieło sztuki."
msgstr ""

#: invtxt.txt:46
msgid "kufel pełen mazi - Dobrze, że to coś nie przeżarło go na|wylot. Widocznie został dobrze|zaimpregnowany piwem."
msgstr ""

#: invtxt.txt:47
msgid "mieszek ze złotem - Ciężki i miło brzęczący. Witajcie|słodkie dukatki!"
msgstr ""

#: invtxt.txt:48
msgid "puzderko z trucizną - Ciekawe, dla kogo to było|przeznaczone?"
msgstr ""

#: invtxt.txt:49
msgid "diamentowy kastet - Trwalszy niż życie..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:50
msgid "kamienny udziec - Nieco twardawy."
msgstr ""

#: invtxt.txt:51
msgid "świeczka - Ucięta świeczka."
msgstr "candle - Cut candle."

#: invtxt.txt:52
msgid "rogi - Co dwa rogi to nie jeden."
msgstr "horns - Two horns are better than one."

#: invtxt.txt:53
msgid "róg - Diabelskiego miotu."
msgstr "horn - Of devil's genus."

#: invtxt.txt:54
msgid "ułamany róg - Nadkruszony, ale podstawa się ostała."
msgstr "broken horn - Damaged, but the base is still fine."

#: invtxt.txt:55
msgid "rogi - Co róg i pół to nie jeden."
msgstr "horns - Horn and a half are not the same."

#: invtxt.txt:56
msgid "woalka - Bardzo delikatna materia."
msgstr "veil - Very delicate tissue."

#: invtxt.txt:57
msgid "dziewczyna - Ciekawe, jak wygląda bez tej maski..."
msgstr "girl - Interesting, how she looks like without that mask..."

#: invtxt.txt:58
msgid "Shandria - Ech... Co tu dużo gadać..."
msgstr "Shandria - Eh... What can I say..."

#: invtxt.txt:59
msgid "Moneta - Dobry początek..."
msgstr "coin - A good start..."

#: invtxt.txt:60
msgid "2 monety - Początek za mną..."
msgstr "2 coins - The start is behind me..."

#: invtxt.txt:61
msgid "3 monety - Środek możliwości."
msgstr "3 coins - A mean for opportunity."

#: invtxt.txt:62
msgid "4 monety - Prawie absolut."
msgstr "4 coins - Almost absolut."

#: invtxt.txt:63
msgid "5 monet - Ideał."
msgstr "5 coins - ideal."

#: invtxt.txt:64
msgid "powłoka - Niewielki kawałek materiału."
msgstr ""

#: invtxt.txt:65
msgid "powłoka - Ćwiczenia rozciągające czynią cuda."
msgstr ""

#: invtxt.txt:66
msgid "powłoka - Coś zaczyna się wykluwać..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:67
msgid "powłoka - Ryzykowne wdzianko..."
msgstr ""

#: invtxt.txt:68
msgid "świeczka - Magiczna - nigdy nie gaśnie."
msgstr ""

#: invtxt.txt:69
msgid "rozgrzany węgiel - Cieplutki."
msgstr ""

#: invtxt.txt:70
msgid "letni węgiel - Prawie zimny."
msgstr ""

#: mob.lst:1001
msgid "grabarz - Wygląda gorzej niż ja się czuję."
msgstr "grave digger - He looks worse than I feel."

#: mob.lst:1002
msgid "grabarz - Brzydki i strachliwy."
msgstr "grave digger - So sad and lonely..."

#: mob.lst:1003
msgid "łopata - Błyskotliwa dedukcja wskazuje, iż ta|łopata należy do grabarza."
msgstr ""
"shovel - If I had to guess, I'd say|this shovel belongs to|the grave digger."

#: mob.lst:1004
msgid "łopata - Teraz już nikt jej nie pilnuje."
msgstr "shovel - The grave digger left it behind|in his fright."

#: mob.lst:1005
msgid "sowa - Mądry ptak, ale trochę się go boję.+Zwłaszcza w takim miejscu jak to..."
msgstr ""
"owl - They're wise birds, but I'm kinda|afraid of them.+Especially when I "
"meet them|in places like this..."

#: mob.lst:1006
msgid "brama - Mam wrażenie, że przez tą bramę|wpadłem z deszczu pod rynnę."
msgstr ""
"gates - Since I passed these gates I got|the feeling that I got out|of the "
"frying pan into the fire."

#: mob.lst:1007
msgid "grób - Bardzo stary grobowiec, ale napis się nie zatarł.+\"Tu leży pochowany ze swoim mieczem sir Paladar,|Obrońca Dziewic, Pogromca Smoków, Postrach Goblinów.\"*+Dziewic?!..."
msgstr ""
"grave - It's a very old grave,|but I can still read|the inscription...+\""
"Here lies Sir Paladar buried with his Sword,|Defender of Virgins, Slayer of "
"Dragons|and Bane of Goblins.\"*+Virgins?..."

#: mob.lst:1008
msgid "grób rycerza - Rycerz pochowany ze swoim mieczem.|To bardzo romantyczne."
msgstr "knight's grave - He was buried with his sword.|How romantic."

#: mob.lst:1009
msgid "grób - \"Piłem, kradłem i oszukiwałem.|Życie było piękne!\""
msgstr "grave - \"He was a thief and a swindler.|But he lived a good life!\""

#: mob.lst:1010
msgid "grób złodzieja - Grób jakiegoś większego złoczyńcy."
msgstr "thief's grave - That's the grave of some scoundrel."

#: mob.lst:1011
msgid "grób - Bardzo stary grobowiec."
msgstr "grave - That's a really old grave."

#: mob.lst:1012
msgid "grób - Grób jakiegoś Arivalda.+\"Nigdy nie było na świecie znamienitszego maga|i lepszego przyjaciela\".+I jeszcze napis pod spodem: \"Zawsze pozostanie|w naszej pamięci - Cech Browarników\"."
msgstr ""
"grave - The grave of somebody called Arivald?+\"Never was there a more "
"important|magician and a truer friend in|the world than him.\"+And below "
"that there's an|inscription: \"He will remain in our|memories - The Brewers "
"Guild\"."

#: mob.lst:1013
msgid "grób Arivalda - Ten grobowiec wygląda jakby miał z tysiąc lat."
msgstr "Arivald's grave - This grave looks as if it's|a thousand years old."

#: mob.lst:1014
msgid "grób Arivalda - Teraz i ten grób jest pusty."
msgstr "Arivald's grave - The grave is now empty."

#: mob.lst:2001
msgid "wyjście - Powrót na drogę."
msgstr "path - It leads back to the main road."

#: mob.lst:2002
msgid "łania - Chyba oswojona z widokiem ludzi."
msgstr "deer  - It seems accustomed to the sight of humans."

#: mob.lst:2003
msgid "mostek - Widziałem większe pchły."
msgstr "small bridge - I've seen fleas bigger than this."

#: mob.lst:2004
msgid "drzwi - Jest klamka, ale nie ma zamka.*+O, zrymowało mi się."
msgstr "door - It has a latch, but I can't see any lock."

#: mob.lst:2005
msgid "chata - Dziura tu i tam, ale jest za elogo...+Eko... ekoglo...*+No, z drewna."
msgstr ""
"hut - It's full of holes but very elcolo...+egolog... ecologi...+Well, it's "
"made of wood."

#: mob.lst:2006
msgid "sowa - Czy one nigdy nie śpią?"
msgstr "owl - Do they ever sleep?"

#: mob.lst:2007
msgid "drzewo - To chyba osika."
msgstr "tree - This is probably an aspen."

#: mob.lst:3001
msgid "wyjście - Wyjście z chaty."
msgstr "exit - It leads back to the forest."

#: mob.lst:3002
msgid "łóżko - Wygląda na mało używane."
msgstr "handmade cot - It looks as though it's rarely used."

#: mob.lst:3003
msgid "kociołek - Gotuje się w nim jakaś strawa.+Sądząc po zapachu, to coś umarło|ładnych parę wiosen temu."
msgstr ""
"small pot - There's something cooking|in that pot.+And by the smell of it,|"
"whatever it is, it died|couple years ago."

#: mob.lst:3004
msgid "dziura w dachu - Jak rozumiem, jest to dość toporna|wersja komina."
msgstr ""
"hole in the roof - If I understand it correctly, this|is the primitive "
"version of|a chimney."

#: mob.lst:3005
msgid "pustelnik - Wygląda na lekko oszołomionego.+To albo przez jego dietę, albo przez|te zielone roślinki, które hoduje na|zewnątrz."
msgstr ""
"hermit - He looks a bit dazed and light headed.+It's either his diet,|or "
"those green little|plants he grows outside."

#: mob.lst:4001
msgid "alejka - Prowadzi w jeden z zaułków."
msgstr "lane - It leads into one of the alleys."

#: mob.lst:4002
msgid "studnia - Studnia w środku miasta? Hmmm...|Mam nadzieje, że nie służy też|za szalet."
msgstr ""
"well - A well in the middle of the town?|Hmmm... Let's hope it doesn't serve|"
"as a public toilet."

#: mob.lst:4003
msgid "kapeć - Pewnie jest w nim więcej bakterii, grzyba|i robaków niż na zdechłym psie."
msgstr ""
"slipper - It probably has more bacteria, fungus and worms in it than a dead "
"dog."

#: mob.lst:4004
msgid "żebrak - Trochę mu się włosy przesunęły z czaszki|na brodę, ale poza tym nie widzę żadnych|powodów, dla których musi żebrać."
msgstr ""
"beggar - I understand that his hairline is|receding, but that's no reason|to "
"become a beggar."

#: mob.lst:4005
msgid "szyld - Oho, coś mi mówi, że tu właśnie znajdę Arivalda."
msgstr ""
"signboard - Well, my inner voice tells me|I'm going to meet Arivald|right "
"there."

#: mob.lst:4006
msgid "szyld - Jasny i klarowny."
msgstr "signboard - Bright and clear."

#: mob.lst:4007
msgid "drzwi do karczmy - Drzwi jak drzwi. Mogę tu wejść|albo i nie wejść."
msgstr "tavern door - A door is a door. I may enter or not."

#: mob.lst:4008
msgid "drzwi do sklepu - Nie za duże, ale za to solidnie|zabezpieczone."
msgstr ""
"shop door - It's not a big door, but it's|pretty solid and well secured."

#: mob.lst:4009
msgid "kłódka - Tę kłódkę to się chyba otwiera armatą..."
msgstr "padlock - This padlock probably opens only by a cannon..."

#: mob.lst:4010
msgid "więzień - Publiczne kary są najgorsze.+Ale najbardziej skuteczne."
msgstr ""
"prisoner - Public display punishments are the worst!+But, they're the most "
"effective..."

#: mob.lst:4011
msgid "być może niewinny człowiek - Wygląda na szczerego człowieka."
msgstr "maybe an innocent man - He looks like an honest man."

#: mob.lst:4012
msgid "złodziej - Biedak... Siedzi tu sam, w niewygodnej|pozycji, bez wody, z obtartymi nadgarstkami|i bosymi stopami.*+I DOBRZE MU TAK!"
msgstr ""
"thief - Poor guy... He is sitting here alone, in an uncomfortable position|"
"without water, with worn wrists and bare feet.*+|AND HE FEELS GOOD!"

#: mob.lst:4013
msgid "ogłoszenie - \"Uprasza się uprzejmie o nie rzucanie ciężkimi|lub ostrymi przedmiotami w kierunku więźnia,|tudzież o nie plucie i nie łaskotanie.\"+\"Wykorzystywanie bezsilności więźnia, na przykład|poprzez okradanie go lub nadmierne torturowanie|może ewentualnie zostać ukarane grzywną. Kiedyś.\""
msgstr ""
"announcement - \"You are kindly requested not to throw heavy|or sharp "
"objects at the prisoner,|or to spit or tickle him.\"+\"Exploiting the "
"weakness of a prisoner, for example|by robbing or excessive torture|may "
"possibly be fined. Some day.\""

#: mob.lst:4014
msgid "alejka - Widzę dom z godłem barda nad drzwiami."
msgstr ""
"lane - I can see the house with the|Bard Guild's coat of arms|at the door."

#: mob.lst:4015
msgid "drzwi do magazynu - Zamknięte. Zresztą i tak dobrze pilnuje|ich ten gruby kupiec."
msgstr ""
"shop door - It's closed. And anyway it is|well guarded by that fat|merchant."

#: mob.lst:4016
msgid "tobołek - Pokaźny ładunek, ale kupcy tak się|zafascynowali grą, że zapomnieli go|nawet rozładować."
msgstr ""
"bundle - The merchant has a huge bundle of stuff,|but he is so absorbed in "
"the game|that he forgot to unpack it."

#: mob.lst:4017
msgid "kram - Wygląda to jak zbiór pamiątek|z dalekich podróży."
msgstr "stand - Looks like a collection of travel souvenirs."

#: mob.lst:4018
msgid "niski kupiec - No, to Pinokio nam wydoroślał."
msgstr "short merchant - I see our little Pinocchio has grown up."

#: mob.lst:4019
msgid "wysoki kupiec - Szlachetna twarz, ale w oczach widać|obłęd i żądzę gry."
msgstr ""
"tall merchant - He has a noble face but his eyes have|that crazy look and "
"greediness of|the gambling addict."

#: mob.lst:4020
msgid "gruby kupiec - Wagą, postawą i spojrzeniem wygląda|na kupieckiego przywódcę."
msgstr ""
"fat merchant - He looks like a merchant leader by his weight,|attitude and "
"look."

#: mob.lst:4021
msgid "kupiec - Ależ dziwny typ urody! Pewnie dotarł do|nas z dalekiego południa."
msgstr "merchant - What a strange appearance!|For sure he came from far away."

#: mob.lst:4022
msgid "kości do gry - Zwykłe kości do gry."
msgstr "dice - Just an ordinary dice."

#: mob.lst:4023
msgid "woalka - To chyba woalka trucicielki...+Widocznie to znana tutaj kobieta.+Wiadomo, że najłatwiej liść schować|w lesie..."
msgstr ""
"veil - That must be the Poisoner's veil...+She must be known around here.+"
"Besides, everybody knows that the|best place to hide a leaf is|in the "
"forest..."

#: mob.lst:4024
msgid "tabliczka - \"Zamknięte. Badania naukowe.\""
msgstr "sign - \"Closed. Scientific Research.\""

#: mob.lst:4025
msgid "wyjście - Wyjście z miasteczka."
msgstr "exit - It leads out of the town."

#: mob.lst:5001
msgid "wyjście - Wyjście na świeże powietrze."
msgstr "exit - Exit to the fresh air."

#: mob.lst:5002
msgid "ogłoszenie - \"Nie obsługujemy na kredyt. Nie przyjmujemy|w zastaw żon, psów ani dzieci. Złote|i srebrne przedmioty mile widziane.\""
msgstr ""

#: mob.lst:5003
msgid "zakonnik - Albo miał nieszczęśliwy wypadek u golibrody,|albo zbyt mocno nachylił się nad ogniskiem."
msgstr ""

#: mob.lst:5004
msgid "krasnolud - Całkiem spory, jak na krasnoluda.*+Ba, całkiem spory jak na człowieka."
msgstr ""

#: mob.lst:5005
msgid "Arivald - No, nareszcie będziemy mogli dłużej|porozmawiać!"
msgstr ""

#: mob.lst:5006
msgid "Arivald - Mój ukochany przyjaciel, moja ostoja|w trudnych czasach i nieskażone|źródło czystej mądrości."
msgstr ""

#: mob.lst:5007
msgid "ognisko - Cieplutki, przyjemny ogień."
msgstr "bonfire - A warm, pleasant fire."

#: mob.lst:5008
msgid "skrzynka - Skoro stoi na widoku publicznym, to|chyba jest pusta. A pieniądze pewnie|w skarpecie."
msgstr ""

#: mob.lst:5009
msgid "karczmarz - Prawidłowo rozwinięty mięsień piwny..."
msgstr ""

#: mob.lst:5010
msgid "beka piwa - Uchh... Imponująca..."
msgstr "beer barrel - Ugh... Impressive..."

#: mob.lst:5011
msgid "drzwi - Zapachy stamtąd docierające zniechęciłyby|nawet najbardziej zdesperowanego złodzieja."
msgstr ""

#: mob.lst:5012
msgid "bard - Zakola jak królewski dziedziniec, nos jak|pazur smoka, obślinione usta i czarny wąsik.+Teoretycznie wszystko jest przeciwko niemu,|ale coś mi mówi, że widoczna w jego oczach|pasja zaimponowała niejednej kobiecie..."
msgstr ""

#: mob.lst:5013
msgid "plakat - \"Kto odnajdzie moją jedyną i ukochaną córkę|Shandrię otrzyma tyle złota, ile potrafi|unieść. Nie będę zmuszał do małżeństwa\".+\"...Zaginęła roku Kozła, zimą, i do dziś los|jest jej nieznany. Pogrążony w smutku, król|Badurrae, Rawet\".+Jest jeszcze portret, ale już mało wyraźny.|Ten plakat wisi tu chyba ładnych parę lat..."
msgstr ""

#: mob.lst:5014
msgid "butelki - Butelki trochę brudne, ale zawartość|chyba... hm...  czysta."
msgstr ""

#: mob.lst:5015
msgid "rulonik - To może być coś fascynującego albo|...kompromitującego..."
msgstr ""

#: mob.lst:5016
msgid "linka - Pasek dla ubogich."
msgstr ""

#: mob.lst:5017
msgid "kufel - Iście krasnoludzki rozmach."
msgstr ""

#: mob.lst:5018
msgid "nieznajoma - Bardzo tajemnicza osóbka..."
msgstr ""

#: mob.lst:6001
msgid "drzwi - Z powrotem do rynku."
msgstr "door - Back to the market."

#: mob.lst:6002
msgid "alchemik - Palce pożółkłe od kwasów, oczy oślepłe|od czytania ksiąg - oto prawdziwy|fachowiec!"
msgstr ""

#: mob.lst:6003
msgid "księga - Zapewne zbiór alchemicznych przepisów."
msgstr ""

#: mob.lst:6004
msgid "dziwne stworzenie - Wygląda jak mały człowieczek, ale|jest w nim coś magicznego..."
msgstr ""

#: mob.lst:6005
msgid "homunkulus - Biedaczysko... Jak wielu z nas, widzi|tylko część problemu, i dlatego nie|potrafi znaleźć rozwiązania."
msgstr ""

#: mob.lst:6006
msgid "jaszczur - Przyszły obiad czy obiekt eksperymentów?|A może ukochana maskotka?"
msgstr ""

#: mob.lst:6007
msgid "półka - Mnóstwo różnych preparatów i ksiąg."
msgstr ""

#: mob.lst:6008
msgid "krzesło - Im dłużej się w nie wpatruję tym bardziej|uświadczam się w przekonaniu, iż jest to|krzesło."
msgstr ""

#: mob.lst:6009
msgid "księga - \"Transmutacja - nowa moda czy realna szansa?\""
msgstr "book - \"Transmutation - new hype or real chance?\""

#: mob.lst:6010
msgid "pergaminy - Rozmaite notatki alchemika, mnóstwo|akademickiego żargonu."
msgstr ""

#: mob.lst:6011
msgid "rozmaite tajemnicze urządzenia - Albo to jest jakiś naukowy eksperyment,|albo mamy do czynienia z klasyczną|nalewką z ziemniaków."
msgstr ""

#: mob.lst:6012
msgid "zegar - Być może jest to magiczny chronometr|odmierzający czas do końca świata.+A może po prostu ktoś oddał zegar do|reperacji."
msgstr ""

#: mob.lst:7001
msgid "wyjście - Powrót z alejki na obrzeża rynku."
msgstr ""

#: mob.lst:7002
msgid "wyjście - Z powrotem między kupieckie stragany."
msgstr ""

#: mob.lst:7003
msgid "drzwi - Drzwi do mieszkania barda."
msgstr "doors - Door to the bard's house."

#: mob.lst:7004
msgid "znak - Albo bard jest bardzo poważany w tym mieście,|albo uważa, że trochę autoreklamy nigdy nie|zaszkodzi."
msgstr ""

#: mob.lst:7005
msgid "balkon - Bardzo romantyczne miejsce...+Księżycowa noc, smutna melodia fletu|unosząca się pod niebiosa...*+Tylko ta wyprana bielizna trochę|psuje wrażenie."
msgstr ""

#: mob.lst:7006
msgid "stary wóz - Kompletna ruina."
msgstr "old carriage - Completely trashed."

#: mob.lst:7007
msgid "kot - Typowy piecuch."
msgstr "cat - A typical sissy."

#: mob.lst:7008
msgid "słowik - Ludzie prości nazwą to stworzenie słowikiem,|ludzie znający związki przyczynowo-skutkowe|powiedzą, iż to koci obiad."
msgstr ""

#: mob.lst:7009
msgid "rupiecie - Różne starocie, nowością wyróżnia się|tylko lutnia."
msgstr ""

#: mob.lst:7010
msgid "szlafmyca - Że też musiała utkwić akurat w takim|miejscu!"
msgstr ""

#: mob.lst:7011
msgid "szlafmyca - Że też dorośli ludzie noszą takie|rzeczy na głowie!..."
msgstr ""

#: mob.lst:7012
msgid "kobieta - Zastanawiam się ile musieliby mi zapłacić,|żebym zechciał...+Nie, nie, nie... to zbyt obrzydliwe."
msgstr ""

#: mob.lst:8001
msgid "zamek - Klasyka. Tak mały, że znalezienie go|graniczyło z cudem."
msgstr ""

#: mob.lst:8002
msgid "słowik - Biedny ptak..."
msgstr "nightingale - Poor bird..."

#: mob.lst:8003
msgid "klatka - Co za okrucieństwo i brak gustu!"
msgstr ""

#: mob.lst:8004
msgid "flakonik - Flakonik z dziwnym płynem."
msgstr ""

#: mob.lst:8005
msgid "wyjście - Schodki w dół."
msgstr "exit - Steps go downstairs."

#: mob.lst:8006
msgid "wyjście na balkon - Wolę nie kręcić się w pobliżu|gaci barda."
msgstr ""

#: mob.lst:8007
msgid "stół - Rękopisy, pióro, tusz i butelka wina.+Wszystko, czego artysta potrzebuje do|tworzenia.*+Może jednak za mało wina."
msgstr ""

#: mob.lst:8008
msgid "miotła - Na pewno środek lokomocji żony barda."
msgstr "broom - Certainly the means of transportation of the bard's wife."

#: mob.lst:8009
msgid "lustro - Całe brudne i porysowane. Nic dziwnego, że|żona barda wygląda jak wygląda..."
msgstr ""
"mirror - All dirty and scratched. No wonder|the bard's wife looks like that "
"..."

#: mob.lst:9001
msgid "wyjście - Wyjście na drogę."
msgstr "exit - Exit to the road."

#: mob.lst:9002
msgid "przejście - Widać kręte, wąskie schody w dół."
msgstr "pass - A narrow, winding staircase going down."

#: mob.lst:9003
msgid "wyjście - Powrót na górę."
msgstr "exit - Back to the mountain."

#: mob.lst:9004
msgid "sztandar - Jeden w wielu przedmiotów w tym miejscu,|który wygląda jak nowy, ale czuć od|niego dziwną starość..."
msgstr ""

#: mob.lst:9005
msgid "okno - O, widać stąd miasteczko..."
msgstr "window - Oh, you can see the town from here..."

#: mob.lst:9006
msgid "dziwne znaki - Nie mam pojęcia, co ten napis oznacza."
msgstr "mysterious sign - No idea what this inscription means."

#: mob.lst:9007
msgid "runy - Hmmm... Ciekawe, czy to jakiś rodzaj zaklęcia."
msgstr "runes - Hmmm... I wonder if it's some kind of spell."

#: mob.lst:9008
msgid "runy - Wiem, co to znaczy, ale nie chcę mówić na głos,|bo się znowu pojawi duch bóstwa i mogą być|kłopoty."
msgstr ""

#: mob.lst:9009
msgid "ołtarz - Przypomina tron jakiegoś wyjątkowo|wojowniczo usposobionego króla."
msgstr ""

#: mob.lst:10001
msgid "wyjście - Ścieżka do miasteczka."
msgstr "path - It leads to the town."

#: mob.lst:10002
msgid "przetarta lina - Budynek i okolica są wyraźnie niedoinwestowane."
msgstr ""
"frayed rope - It's obvious that no one has spent|any money on this castle or "
"the|surrounding area lately."

#: mob.lst:10003
msgid "ptaszysko - Nie wiem, co to za ptak, ale ma|cztery jaja."
msgstr ""
"birdy - No idea what kind of a bird it is,|but at least it has four eggs."

#: mob.lst:10004
msgid "strażnik - Albo hodował wąsy przez dwadzieścia|lat, albo podkleił pod nosem zdechłą|wiewiórkę.+Tak czy inaczej, robi wrażenie."
msgstr ""
"guard - He either hasn't trimmed his moustache|in the last 20 years, or he "
"has stuck|a dead squirrel under his nose.+Either way he makes quite an "
"impression."

#: mob.lst:10005
msgid "godło zamku - G... Zapewne od \"Garrahan\".*+Nie ma to jak umiejętność wyciągania|prawidłowych wniosków."
msgstr ""
"castle coat of arms - G... It probably says \"Garrahan\".*+There is nothing "
"more sublime,|than the skill to draw the|correct conclusions."

#: mob.lst:10006
msgid "brama zamkowa - Prowadzi wprost na zamkowy dziedziniec."
msgstr "castle gate - It leads directly to the courtyard."

#: mob.lst:11001
msgid "wyjście - Widać schody w dół na dziedziniec zamkowy."
msgstr ""

#: mob.lst:11002
msgid "sztandar - Ponoć są już kraje, gdzie|taki orzeł ma koronę."
msgstr ""

#: mob.lst:11003
msgid "zbroja - W środku ciemno i duszno, ale za to|ni miecz, ni kop w klejnoty nie|straszny."
msgstr ""

#: mob.lst:11004
msgid "drzwi - Wyglądają zwyczajnie. Pewnie są od jakiejś|zwyczajnej komnaty."
msgstr ""

#: mob.lst:11005
msgid "drzwi - Drzwi do jaskini smoka."
msgstr ""

#: mob.lst:11006
msgid "zbroja - Taka zbroja to jest bardzo fajna rzecz.+Jak się człowiek wywróci, od razu służy|za trumnę."
msgstr ""

#: mob.lst:11007
msgid "zamek - Kolejny zamek do zdobycia."
msgstr ""

#: mob.lst:11008
msgid "drzwi do skarbca - Impregnowane drewno wzmocnione żelaznymi|ćwiekami.+Nie do wyważenia. Nawet dla niedźwiedzia."
msgstr ""

#: mob.lst:11009
msgid "wejście do skarbca - Droga do szczęścia stoi otworem."
msgstr ""

#: mob.lst:12001
msgid "wyjście - Przejście z dziedzińca na podzamcze."
msgstr ""

#: mob.lst:12002
msgid "drzwi - Nie mam pojęcia, co się za nimi kryje."
msgstr "door - Have no idea what's behind it."

#: mob.lst:12003
msgid "drzwi - Sądząc po znaku, prowadzą do skarbca."
msgstr ""

#: mob.lst:12004
msgid "tarcza - Drewniana... Hm... Pewnie niewiele|z niej było pożytku."
msgstr ""

#: mob.lst:12005
msgid "drzwi - Droga do króla."
msgstr "door - Road to the king."

#: mob.lst:12006
msgid "drzwi - Jedyne, które nie mają klamki.+Nic dziwnego, skoro kryją drogę|do skarbca."
msgstr ""

#: mob.lst:12007
msgid "łańcuch - Arivald oddał mi niedźwiedzią przysługę|skuwając mnie tak mocnym łańcuchem."
msgstr ""

#: mob.lst:12008
msgid "zerwany łańcuch - Trochę nadszarpnięty, ale coś tam|jeszcze z niego zostało."
msgstr ""

#: mob.lst:13001
msgid "skrzynia z ciuchami - Z daleka niespecjalnie dokładnie widać,|a póki dziewczę zajęte jest sobą,|lepiej zostanę na miejscu."
msgstr ""

#: mob.lst:13002
msgid "okno - Nie chcę podchodzić, lepiej, żeby|dziewczę pozostało skupione na sobie."
msgstr ""

#: mob.lst:13003
msgid "złota klatka - Lepiej nie będę oglądał tej klatki|z bliska, bo jeszcze dziewczę zechce|mi się dokładniej przyjrzeć...+Zresztą, klatka i tak jest pusta."
msgstr ""

#: mob.lst:13004
msgid "lustro - Że też jeszcze nie pękło..."
msgstr ""

#: mob.lst:13005
msgid "portret - Młody, przystojny, podobny do szympansa."
msgstr ""

#: mob.lst:13006
msgid "brzydka dziewczyna - Ponoć był taki podróżnik, który brał na|długie wyprawy najbrzydszą dziewczynę|w okolicy.+Kiedy po miesiącach pobytu na pustkowiu|dziewczyna zaczynała mu się podobać|wiedział, że czas wracać do ludzi.+Ale gdyby miał tę dziewczynę u boku...+...nigdy byśmy go już nie zobaczyli..."
msgstr ""

#: mob.lst:13007
msgid "Sheila - Ponoć był taki podróżnik, który brał na|długie wyprawy najbrzydszą dziewczynę|w okolicy.+Kiedy po miesiącach pobytu na pustkowiu|dziewczyna zaczynała mu się podobać|wiedział, że czas wracać do ludzi.+Ale gdyby miał Sheilę u boku...+...nigdy byśmy go już nie zobaczyli..."
msgstr ""

#: mob.lst:13008
msgid "wstążki - Lubię ozdoby, ale wstążki w łóżku to już|chyba lekka przesada."
msgstr ""

#: mob.lst:13009
msgid "łoże - Jest tak obrzydliwie słodkodziewczęcoróżowe,|że chyba wolałbym spać na podłodze."
msgstr ""

#: mob.lst:13010
msgid "skóra - U-hu. Chyba z niedźwiedzia..."
msgstr "skin - Yep. I think from a bear..."

#: mob.lst:13011
msgid "sekretera - Pfuj, same babskie rzeczy."
msgstr ""

#: mob.lst:13012
msgid "wyjście - Droga do normalnego świata."
msgstr "exit - Path to the normal world."

#: mob.lst:14001
msgid "wyjście - Wyjście stąd jest, ale po co?"
msgstr "exit - There is a way out, but for what?"

#: mob.lst:14002
msgid "tabliczka - Podręczna pomoc królewskiego rachmistrza."
msgstr ""

#: mob.lst:14003
msgid "skrzynia pełna skarbów - O mamo mamo mamo...+...Mamo...mamo...mamo...+...Mamo...mamo...mamo...*+Ad infinitum."
msgstr ""

#: mob.lst:14004
msgid "lustro - Niestety, sama rama."
msgstr ""

#: mob.lst:14005
msgid "kobierzec - Szyty grubymi, złotymi nićmi."
msgstr ""

#: mob.lst:14006
msgid "miecze w beczce - Stłoczone jak śledzie, ale piękne,|zdobione rubinami na głowni miecze."
msgstr ""

#: mob.lst:14007
msgid "tarcza - Model dziecięcy."
msgstr "shield - Model for kids."

#: mob.lst:14008
msgid "skrzynka - Gdybym ją oworzył, miałbym... miałbym...+...zmarnowany rok na liczenie dukatów."
msgstr ""

#: mob.lst:14009
msgid "skrzynia pełna złota - O mamo...+Kupiłbym sobie za to...+O, mamo, czego ja bym sobie|za to NIE kupił?"
msgstr ""

#: mob.lst:14010
msgid "zbroja - Nie wiem, co to jest, ale zbroja|wykonana jest z ciemnoniebieskiej,|podobnej do kryształu materii."
msgstr ""

#: mob.lst:14011
msgid "skrzynia - Śliczna, zgrabna skrzynka z eleganckim|wiekiem."
msgstr ""

#: mob.lst:14012
msgid "księgi - Skoro znajdują się w takim miejscu, to pewnie|są wiele warte...+Może opowiadają o sztuce czarodziejskiej?+Albo są rodowymi pamiętnikami pełnymi|namiętności i zbrodni?*+No cóż, mogą też być zwykłe księgi|rachunkowe.+Albo spis mieszkańców królestwa.+Eee tam, na pewno nic ciekawego."
msgstr ""

#: mob.lst:14013
msgid "zasłona - Chroni skarbiec przed wzrokiem ciekawskich|ptaków?..."
msgstr ""

#: mob.lst:14014
msgid "pusta skrzynka - W środku nie ma nic więcej."
msgstr ""

#: mob.lst:15001
msgid "wyjście - Z powrotem na ścieżkę."
msgstr ""

#: mob.lst:15002
msgid "zamek - Dziwny ten zamek. Porozrzucany po|całej okolicy."
msgstr ""

#: mob.lst:15003
msgid "brama zamkowa - Wejście w czeluście zamczyska..."
msgstr ""

#: mob.lst:15004
msgid "posąg - Gdybym powiedział, że jest trochę|przerażający byłoby to za dużo.*+Za dużo o słowo \"trochę\"."
msgstr ""

#: mob.lst:15005
msgid "posąg - Może i wygląda jak wykuty z kamienia,|ale mój tyłek ma inne zdanie."
msgstr ""

#: mob.lst:15006
msgid "łuska - Nie mam pojęcia, czyja to łuska."
msgstr ""

#: mob.lst:16001
msgid "brama zamkowa - Jedyna droga ucieczki..."
msgstr ""

#: mob.lst:16002
msgid "drzwi - Wejście do wylęgarni potworów."
msgstr ""

#: mob.lst:16003
msgid "przejście - Wąski most prowadzący do drugiej części zamczyska."
msgstr ""

#: mob.lst:16004
msgid "kościotrup - Jakiś śmiałek nie zdążył uciec..."
msgstr ""

#: mob.lst:16005
msgid "wejście - Rzeźba przy wejściu mówi mi wszystko."
msgstr ""

#: mob.lst:17001
msgid "brama zamkowa - Nadal sporo tu cienia."
msgstr ""

#: mob.lst:17002
msgid "drzwi - Wejście do wylęgarni potworów."
msgstr ""

#: mob.lst:17003
msgid "przejście - Wąski most prowadzący do drugiej części zamczyska."
msgstr ""

#: mob.lst:17004
msgid "kościotrup - W słońcu wygląda równie przerażająco, co w mroku."
msgstr ""

#: mob.lst:17005
msgid "wejście - Wejście do komnaty nekromanty."
msgstr ""

#: mob.lst:18001
msgid "klucz - Wszyscy w okolicy mają jakąś obsesję na punkcie|olbrzymich kluczy.+Jakaś rekompensata czy co?"
msgstr ""

#: mob.lst:18002
msgid "szafa - Mnóstwo pomocy naukowych nekromanty.+Zupełnie jak u alchemika, tylko trochę|bardziej podniszczone."
msgstr ""

#: mob.lst:18003
msgid "kielich - Nie dość, że wino czerwone jak krew, to|jeszcze kielich zgnieciony potężną siłą.+Co tu się działo?!"
msgstr ""

#: mob.lst:18004
msgid "pergamin - To chyba jakieś motto...+\"Jeśli zbyt długo patrzysz w otchłań,|otchłań zaczyna patrzeć w ciebie\"."
msgstr ""

#: mob.lst:18005
msgid "kartka - To pewnie jakaś ważna czarnoksięska uwaga,|albo zapis bluźnierczego czaru...+Nie, zaraz...+To jakaś lista...+\"Kupić mleko... Posprzątać po Zraleimchu....|Pomodlić się do potężnego Kecaja Arakeipa|jeszcze przed śniadaniem....\"+\"Załatwić dostawę bułeczek...\"+Och..."
msgstr ""
"card - This is probably some important sorcery note,|or a record of a "
"blasphemous spell...+No, wait...+It's a list...+\"Buy milk ... Clean up "
"after Zraleimch...|Pray for the mighty Kecaja Arakeipa|before breakfast....\""
"+\"Arrange delivery of pastry...\"+Oh..."

#: mob.lst:18006
msgid "kartka - Kahem, nic ważnego."
msgstr "card - Ahem, nothing important."

#: mob.lst:18007
msgid "papiery - Pamiętnik nekromanty...*+Wynika z niego, że to właśnie on pomagał Księciu|Wampirów zabezpieczyć jakąś część zamku przed|wzrokiem śmiertelników...+Czyżby chodziło o wieczną noc na dziedzińcu?|Nie... O tym jest w innym miejscu pamiętnika:+\"...będzie tu panować noc tak ciemna, jak ciemne|są myśli tego, co potęgę swą znalazł w czeluściach|najgłębszych otchłani\".+Hmm, co za styl!+\"Nigdy parzące promienie słońca nie oświetlą tego|zamku, tak jak nigdy dusza mroczna nie zazna|świetlistej tortury, wolna od jasności, która by...\"+Ufff!+\"Pan Słońce (niech będzie przeklęte jego imię, niech|jego ciało spotka wieczna tortura wśród lodowych|pustkowi wiecznej nocy!) nie zagości nad zamkiem Fjord...\"+\"...który pozostanie wolny od plugawego dotyku światła|na wieki wieków i po wsze czasy. A oprócz tego...\"*+Hmmm... Niestety, brakuje ostatniej, najnowszej|strony."
msgstr ""
"papers - The necromancer's diary...* + It shows that it was him who was "
"helping the Vampire|prince secure some part of the castle from|mortals' "
"eyesight...+Is it eternal night in the courtyard?|No... There is more about "
"it in another part of the diary:+\"... there will be a night as dark as are "
"dark|are the thoughts of that power which lies in the depths of the deepest "
"abyss.\"+Hmm, what a style!+ \"Not a single ray of the sun will shine on "
"this castle,|as a dark soul will never experience|a luminous torture, free "
"from the brightness that would... \"+Ufff!+\"Lord Sun (let his name be "
"damned, let his body meet eternal torture in the icy wasteland of eternal "
"night!) will not come to the Fjord castle...\"+\"...which will remain free "
"from the filthy touch of light|forever and ever. And besides...\"*+Hmmm... "
"Unfortunately, the last page|is missing."

#: mob.lst:18008
msgid "papiery - Pamiętnik nekromanty...+Nic nowego się już z niego nie dowiem."
msgstr "papers - The necromancer's diary...+I won't learn anything new from it."

#: mob.lst:18009
msgid "peleryna - Czerwona pelerynka...+Płachta na rogate demony?"
msgstr "cape - Red cape...+Cloth for horned demons?"

#: mob.lst:18010
msgid "stołek - Najwyraźniej przewrócony w trakcie jakiejś|brutalnej walki."
msgstr ""

#: mob.lst:18011
msgid "świecznik - Cały czarny. Ani chybi atrybut nekromanty."
msgstr ""

#: mob.lst:18012
msgid "ślady pazurów - Za żadne skarby świata nie chciałbym stanąć oko|w oko z istotą posiadającą takie szpony."
msgstr ""

#: mob.lst:18013
msgid "pentagram - Przerażający znak. Wygląda na|niedokończony albo zatarty."
msgstr ""

#: mob.lst:18014
msgid "drzwi - To chyba ślady włamania. Chyba że komuś|się bardzo spieszyło..."
msgstr ""

#: mob.lst:18015
msgid "ślady krwi - Mam dziwną pewność, że nie są to ślady|po rozlanym, czerwonym winie."
msgstr ""

#: mob.lst:18016
msgid "kreda - Ta sama, którą wyrysowano pentagram."
msgstr "chalk - The one which was used to draw the pentagram."

#: mob.lst:18017
msgid "wyjście - Drzwi stoją szeroko otworem.+Bardzo szeroko."
msgstr "exit - Door is wide open.+Very wide."

#: mob.lst:18018
msgid "kominek - W środku są tylko zwęglone resztki."
msgstr "fireplace - Only ashes are in it."

#: mob.lst:18019
msgid "pogrzebacz - Tu chyba nie potrzeba pogrzebacza, ale|pogrzebu..."
msgstr "poker - You don't need a poker here, but a|burrier..."

#: mob.lst:18020
msgid "skrzynia - Stara lina, wyszczerbiony miecz, skrzynka|z dziurą...+Trofea?..."
msgstr "chest - Old rope, chipped sword, some box|with a hole...+Trophies?..."

#: mob.lst:18021
msgid "księga - \"Księga Szarej Magii\""
msgstr "book - \"Book of Grey Magic\""

#: mob.lst:18022
msgid "talizman - To chyba talizman nekromanty. Mam wrażenie, że|nie przyniósł mu szczęścia..."
msgstr ""
"talisman - This is probably a necromancer's talisman. I have the impression "
"that|it didn't bring him luck..."

#: mob.lst:19001
msgid "wyjście - Powrót do głównej części zamku."
msgstr "exit - Back to the main part of the castle."

#: mob.lst:19002
msgid "Książę Wampirów - W jego pobliżu boję się nawet mrugnąć, żeby|mnie nie usłyszał."
msgstr ""
"The Vampire Prince - I'm even afraid to blink near him|so he won't hear me."

#: mob.lst:19003
msgid "trumna - Atłasowe wnętrze, okuta srebrem,|gustowna trupia czaszka...+Trumna de luxe.+Lepiej się nie zbliżać."
msgstr ""
"coffin - Satin interior, wrapped in silver,|tasteful corpse skull...+Casket "
"deluxe.+You'd better not come close."

#: mob.lst:19004
msgid "trumna - Zaraz, coś tu w środku leży...|Jakaś kartka..."
msgstr "coffin - Wait, there is something inside...|Some card..."

#: mob.lst:19005
msgid "trumna - Teraz przynajmniej spełnia właściwą rolę."
msgstr "coffin - At least now it serves its purpose."

#: mob.lst:20001
msgid "kamienna płyta - Wielka, kamienna płyta z jakimiś|dziwnymi wypustkami."
msgstr "stone slab - A large, stone slab with some strange insets."

#: mob.lst:20002
msgid "przepaść - Wydaje mi się, że nie dałbym rady spaść|żywy. W locie umarłbym z głodu."
msgstr ""
"the abyss - I don't think I could fall down alive.|I would starve to death "
"in flight."

#: mob.lst:20003
msgid "Pan Słońce - Wygląda na znudzonego nawet jak śpi."
msgstr "Mr. Sun - He looks bored even when he sleeps."

#: mob.lst:20004
msgid "nałożnica - Eeech, ładna."
msgstr "concubine - Eeech, pretty."

#: mob.lst:20005
msgid "nałożnica - Ech, jak już się to wszystko uspokoi..."
msgstr "concubine - Once when everything settles down..."

#: mob.lst:20006
msgid "wodospad - Panu Słońce pewnie się dobrze zasypia|przy jego delikatnym szumie."
msgstr "waterfall - Mr. Sun probably falls asleep well|with its gentle noise."

#: mob.lst:20007
msgid "rzeczka - Ciekawe, dokąd uchodzi woda|z takiej wysokości..."
msgstr "river - I wonder where the water is going to|from such a height..."

#: mob.lst:20008
msgid "kosz z owocami - Kosz pełen słodkich, soczystych owoców."
msgstr "fruit basket - A basket full of sweet, juicy fruit."

#: mob.lst:20009
msgid "instrukcja obsługi - Jakieś hieroglify."
msgstr "user manual - Some hieroglyphics."

#: mob.lst:20010
msgid "wyjście - Powrót na ziemię."
msgstr "exit - Back to earth."

#: mob.lst:21001
msgid "ścieżka - Piękna okolica..."
msgstr "path - Beautiful surroundings..."

#: mob.lst:21002
msgid "bajoro - Dziwna, zielonkawa maź."
msgstr "puddle - A strange greenish goo."

#: mob.lst:21003
msgid "uschłe drzewo - Zdaje się, że substancja w bajorze nie służy|tutejszej roślinności."
msgstr ""

#: mob.lst:22001
msgid "ptak - Jedyny świadek rozkładu dawnego|centrum intelektualnego.+A może ...strażnik?"
msgstr ""

#: mob.lst:22002
msgid "księga - Wygląda na zupełnie nieruszoną zębem czasu|ni dziobem tego ptaszyska."
msgstr ""

#: mob.lst:22003
msgid "ścieżka - W oddali widać kilka uschniętych drzew."
msgstr ""

#: mob.lst:22004
msgid "pożółkły pergamin - Czas i deszcz zrobiły swoje.+Widzę tylko pojedyncze znaki i nie mogę|zrozumieć treści."
msgstr ""

#: mob.lst:22005
msgid "strona z książki - Widzę tytuł jakiegoś rozdziału...+\"Ciepła posadka, czyli palenie czarownic\".*+Hm, ciekawe czy mieli tu też słynne dzieło:|\"Jak rzucić palenie czarownic w tydzień\"."
msgstr ""

#: mob.lst:22006
msgid "resztki bramy - Mam nieodparte wrażenie, że przestała spełniać|swoją pierwotną rolę.+W przypadku tego gruzowiska pojęcie wyjścia|jest naprawdę szerokie."
msgstr ""

#: mob.lst:22007
msgid "stos kamieni - Kupa drobnych kamyczków. Dowód zwycięstwa|materii nad duchem."
msgstr ""

#: mob.lst:22008
msgid "księga - \"O skutecznym zdejmowaniu klątw\".+Och...+Lepiej wcale niż późno."
msgstr ""

#: mob.lst:22009
msgid "księga - \"Czwarty wymiar\".+Hmmm... Pewnie polityczna."
msgstr "book - \"Fourth dimension\".+Hmmm... Must be on politics."

#: mob.lst:22010
msgid "księga - Wygląda zachęcająco."
msgstr "book - Looks tempting."

#: mob.lst:22011
msgid "Arivald - Mój chyba nieoceniony wybawca. On pewnie|nie ma co do tego wątpliwości."
msgstr ""

#: mob.lst:23001
msgid "wejście - Ciemno jak w hebanowej rzyci."
msgstr "entrance - Pitch dark."

#: mob.lst:23002
msgid "łagodny stok - Widać drogę do miasteczka."
msgstr ""

#: mob.lst:24001
msgid "kastet - Git."
msgstr "knuckles - Cool."

#: mob.lst:24002
msgid "dźwignia - Założę się, że to jakaś forma pułapki."
msgstr ""

#: mob.lst:24003
msgid "dźwignia - Odblokowana.+Niezła ze mnie złota rączka.+I to dosłownie."
msgstr ""

#: mob.lst:24004
msgid "wyjście - Umpff...+Dlaczego nic w życiu, oprócz zdobywania|kobiet, nie przychodzi bez trudu?..."
msgstr ""

#: mob.lst:24005
msgid "wyjście - Wolny! Nareszcie!"
msgstr "exit - Freedom! Finally!"

#: mob.lst:24006
msgid "olbrzymi szkielet - O rany! Kiedy ten wojownik żył, to pewnie|przyjacielskim klapsem potrafił zabić trolla.+Ten miecz waży chyba więcej niż cały ja."
msgstr ""

#: mob.lst:24007
msgid "tarcza - Dziwny herb: trójgłowy smok...+Chyba że to hydra mająca symbolizować|trwałość rodu."
msgstr ""

#: mob.lst:25001
msgid "wyjście - Cudowne, świeże powietrze bez siarki i dymu."
msgstr ""

#: mob.lst:25002
msgid "zbroja - Opakowanie po jedzeniu powinno się wyrzucać|do śmieci, a nie na ziemię!"
msgstr ""

#: mob.lst:25003
msgid "czaszka - Dla kogoś taki czerep to było kiedyś|być albo nie być..."
msgstr ""

#: mob.lst:25004
msgid "żelazne obręcze - Niejedną parę przegubów już gościły."
msgstr ""

#: mob.lst:25005
msgid "smok - Stwierdzam bez przekąsu, że widziałem|dziewice brzydsze od niego."
msgstr ""

#: mob.lst:25006
msgid "dziewczyna - Łoł!...+Co my tu mamy...+Mocne, żelazne kajdany...+Piękna dziewczyna, całkowicie bezwolna.+Może by tak..."
msgstr ""

#: mob.lst:25007
msgid "dziewczyna - Smaczny kąsek!"
msgstr "girl - A tasty treat!"

#: mob.lst:25008
msgid "pajęczyna - Obrzydliwa, zaczarowana pajęczyna."
msgstr "cobweb - A disgusting, enchanted cobweb."

#: mob.lst:25009
msgid "skała - Wystający kawałek skały."
msgstr "rock - A protruding piece of rock."

#: mob.lst:26001
msgid "droga - Szeroka i dobrze ubita, choć nierówna."
msgstr ""

#: mob.lst:26002
msgid "pomost - Stąd pewnie wypływały barki z mąką."
msgstr ""

#: mob.lst:26003
msgid "podnośnik - Niestety, już nieczynny, a lina ucięta.+Mam nadzieję, że nie ma to nic wspólnego|ze zbankrutowanym młynarzem."
msgstr ""

#: mob.lst:26004
msgid "beczka - Pusta jak kufel Arivalda po półtorej|sekundy."
msgstr ""

#: mob.lst:26005
msgid "wejście - Czy to jakaś moda, czy w tej okolicy| wszyscy po prostu mocno pukają?"
msgstr ""

#: mob.lst:26006
msgid "młyńskie koło - Jeżeli będę się w nie wystarczająco mocno|i długo wpatrywał, na pewno ruszy."
msgstr ""

#: mob.lst:26007
msgid "wyjście - Polna dróżka."
msgstr "exit - A field path."

#: mob.lst:27001
msgid "droga - Szeroko i dobrze ubita, choć nierówna."
msgstr ""

#: mob.lst:27002
msgid "pomost - Stąd pewnie wypływały barki z mąką."
msgstr ""

#: mob.lst:28001
msgid "wejście - Pomyśleć, że z drugiej strony to już|jest coś dokładnie odwrotnego."
msgstr ""

#: mob.lst:28002
msgid "worki - Dziwne, młyn opuszczony, ale worki pełne|są mąki."
msgstr ""

#: mob.lst:28003
msgid "szczelina - Interesujący otwór, ale trzeba uważać,|żeby nie wpaść."
msgstr ""

#: mob.lst:28004
msgid "mąka - Pełno w niej robactwa.+Kto chce placuszka?"
msgstr ""

#: mob.lst:28005
msgid "żarna - Nieco nadgryzione zębem czasu."
msgstr "quern - Slightly bitten by the tooth of time."

#: mob.lst:28006
msgid "super tajny piksel - Brawo! Znalazłeś super tajny piksel!+Co prawda nic to zmienia w dalszym biegu|wydarzeń, ale wyrażamy nasz podziw dla|Twojej kontroli nad myszką.+Bo chyba nie zaciąłeś się w grze i nie|szukasz desperacko piksel po pikselu|jakiegoś obiektu, który może ominąłeś?..."
msgstr ""

#: mob.lst:28007
msgid "dziewczyna - Lubię patrzeć, jak tak kręci|i potrząsa."
msgstr "girl - I like to watch how she shakes|and bumps."

#: mob.lst:28008
msgid "linka - Aż sama zaprasza..."
msgstr "cord - It's so inviting..."

#: mob.lst:29001
msgid "szczur - Szczur. Ratus maior czy może ratus minor?+Obojętne. I tak jest tylko małym owrzodzonym|paskudztwem roznoszącym zarazki dżumy."
msgstr ""
"rat - Rat. Ratus maior or maybe ratus minor?+Doesn't matter. And so it is "
"only a small ulcerated|vermin spreading plague germs."

#: mob.lst:29002
msgid "wyjście - Z kolan na nogi."
msgstr ""

#: mob.lst:29003
msgid "wyjście - Z kolan na nogi."
msgstr "exit - From my knees to my legs."

#: mob.lst:29004
msgid "butelki - Puste jak głowa Sheili."
msgstr "bottles - Empty as Sheila's head."

#: mob.lst:29005
msgid "pajęczyna - Pajączek, pajączek bez nóżek i bez rączek."
msgstr "spider web - Spider, spider without legs and without hands."

#: mob.lst:30001
msgid "elegancka dama - Nigdy nie widziałem wcześniej tak wystrojonej|kobiety.+Pewnie to jakaś ważna osobistość, ciesząca się|wielkim szacunkiem."
msgstr ""
"elegant lady - I have never seen a woman dressed like that before.+Surely "
"she is an important person who enjoys|great respect."

#: mob.lst:30002
msgid "kupiec - Wygląda na bardzo miłego człowieka."
msgstr "merchant - He looks like a very nice man."

#: mob.lst:30003
msgid "drzwi - Te drzwi prowadzą do jakiegoś rodzaju świątyni.+Mam nadzieję, że nie składa się tu ofiar|z ludzi."
msgstr ""

#: mob.lst:30004
msgid "stalowa maszkara - Wygląda tak, jakby była sterowana przez kogoś|od wewnątrz.+Ciekawe przez kogo? Może krasnoludy, bo człowiek|na pewno się w środku nie zmieści."
msgstr ""

#: mob.lst:30005
msgid "drzwi - To drzwi do jakiegoś publicznie dostępnego|budynku."
msgstr ""

#: mob.lst:30006
msgid "skrzynka - Znak złotej trąbki niedwuznacznie wskazuje, że|nie mam pojęcia, do czego ta skrzynka może|służyć."
msgstr ""

#: mob.lst:30007
msgid "drzwi - Tutaj pewnie tubylcy składają ofiary|ze zwierząt."
msgstr ""

#: mob.lst:30008
msgid "drzwi - Widać znak węża owiniętego dookoła słupa.+To pewnie miejsce pracy jakiegoś tutejszego|czarnoksiężnika."
msgstr ""

#: mob.lst:30009
msgid "stragan - Niektóre warzywa i owoce znam, ale niektórych|nigdy wcześniej nie widziałem."
msgstr ""

#: mob.lst:30010
msgid "dziwna machina - Kołyska na kółkach - to po prostu genialne!"
msgstr ""

#: mob.lst:30011
msgid "przechodzień - Co za dziwna moda..."
msgstr "passerby - What a strange fashion..."

#: mob.lst:31001
msgid "kapłan - Dziwne: ubrany na czarno, ale nie sprawia|wrażenia adepta czarnej magii."
msgstr ""

#: mob.lst:31002
msgid "obraz - Artysta uwiecznił jakiegoś potężnego maga, który|ruchem dłoni ujarzmił morze."
msgstr ""

#: mob.lst:31003
msgid "drzwi - Prowadzą na zaplecze świątyni."
msgstr "doors - They lead to the back of the temple."

#: mob.lst:31004
msgid "ambona - Chwała na wysokości."
msgstr "pulpit - Glory to the highest."

#: mob.lst:31005
msgid "ławy - Puste.+Niestety."
msgstr "benches - Empty.+Unfortunately."

#: mob.lst:31006
msgid "kropielnica - Wyschnięta, kamień jest tylko lekko wilgotny."
msgstr ""

#: mob.lst:31007
msgid "wyjście - Powrót do ulicznego zgiełku."
msgstr "exit - Back to the street noise."

#: mob.lst:32001
msgid "człowiek o twarzy sadystycznego mordercy - Chyba wykonuje zawód zgodny z zainteresowaniami."
msgstr ""

#: mob.lst:32002
msgid "drzwi - Jedyna droga ucieczki."
msgstr "door - The only way to escape."

#: mob.lst:32003
msgid "certyfikat - Nie znam tutejszego języka, ale założyłbym się,|że ten dokument ma coś wspólnego z oceną|umiejętności machania toporkiem."
msgstr ""

#: mob.lst:32004
msgid "wędliny - Mniam, mniam."
msgstr "meat - Yum, yum."

#: mob.lst:32005
msgid "mózg - No, to teraz już jasne, dlaczego ten|za ladą ma taki głupi wyraz twarzy."
msgstr ""

#: mob.lst:32006
msgid "pojemnik - Zwierzęta mają bardzo bogate życie|wewnętrzne..."
msgstr ""

#: mob.lst:32007
msgid "siekiera - Gdyby nie drzwi... byłbym niższy|o głowę."
msgstr "axe - If it weren't for the door... I'd be shorter by a head."

#: mob.lst:33001
msgid "strażnik - Idiotów z bejzbolami chyba nigdy nie zabraknie..."
msgstr ""

#: mob.lst:33002
msgid "wejście - Ciepło, ciepło..."
msgstr "entrance - Warm, warm..."

#: mob.lst:34001
msgid "wyjście - Któżby chciał opuszczać piekielne otchłanie?"
msgstr ""

#: mob.lst:34002
msgid "tabliczka - \"Wstęp tylko dla diabłów i zmarłych. Obsługujemy|tylko jedną parę naraz. Przed wejściem należy|przygotować listę grzechów.\""
msgstr ""

#: mob.lst:34003
msgid "drzwi - Solidne drewno z metalowymi okuciami.+Mucha nie siada."
msgstr ""

#: mob.lst:34004
msgid "krata więzienna - Lepsza taka wentylacja niż żadna."
msgstr ""

#: mob.lst:34005
msgid "zamek - Widzę, że nowoczesna technika sięgnęła nawet|Piekła."
msgstr ""

#: mob.lst:34006
msgid "drzwi - Nie do pokonania, chyba że ma się do dyspozycji|wściekłego słonia.*+Albo klucz."
msgstr ""

#: mob.lst:34007
msgid "czarka - Pewnie to właśnie naczynie trafia do więźniów."
msgstr ""

#: mob.lst:34008
msgid "przejście - Droga w czeluście piekieł."
msgstr "pass - Road to the depths of hell."

#: mob.lst:35001
msgid "przejście - Prowadzi do znanych mi już obszarów piekielnych."
msgstr "pass - It leads to the Hell areas I already know."

#: mob.lst:35002
msgid "przejście - W inne rejony Piekła."
msgstr "pass - To other parts of the Hell."

#: mob.lst:35003
msgid "wnęka - Wnęka dość mroczna, ale widzę dwa pilnujące|czegoś diabły."
msgstr ""

#: mob.lst:35004
msgid "drzwi - Stare, ale jare."
msgstr "door - Old but good."

#: mob.lst:35005
msgid "wejście - Pukajcie, a będzie wam otworzone."
msgstr "entrance - Keep knocking and it will be opened to you."

#: mob.lst:35006
msgid "zawór - Kurek z dziwnego metalu..."
msgstr "valve - Strange metal tap..."

#: mob.lst:35007
msgid "zbiornik - Tutaj lawa znajduje swoje ujście.+Ciekawe, co się z nią dalej dzieje."
msgstr ""

#: mob.lst:35008
msgid "kawałek różka - Rozdzielnicowy."
msgstr "horn piece - splitting one."

#: mob.lst:36001
msgid "diabeł - Rozdzielnicowy."
msgstr "devil - splitting one."

#: mob.lst:36002
msgid "biała świeca - Mała, krótka świeca; stoi najbliżej drzwi do|sali z napisem \"Grzechy lekkie\"."
msgstr ""

#: mob.lst:36003
msgid "czerwona świeca - Średniej wielkości świeca, stoi blisko drzwi|z napisem \"Grzechy ciężkie\"."
msgstr ""

#: mob.lst:36004
msgid "czarna świeca - Olbrzymia, gruba świeca. Jest najbliżej drzwi|z napisem \"V.I.P.\"."
msgstr ""

#: mob.lst:36005
msgid "drzwi - \"Wirtualna sala grzechów lekkich.\""
msgstr "door - \"Virtual hall of light sins.\""

#: mob.lst:36006
msgid "drzwi - \"Wirtualna sala tylko dla V.I.P.-ów.\"+Jest jeszcze dopisek: \"Wersja beta.\""
msgstr "door - \"Virtual hall VIP only.\"+There is also note: \"Beta version.\""

#: mob.lst:36007
msgid "drzwi - \"Wirtualna sala grzechów ciężkich.\""
msgstr "door - \"Virtual hall of heavy sins.\""

#: mob.lst:36008
msgid "wyjście - Zejście w głąb korytarzy Piekła."
msgstr ""

#: mob.lst:36009
msgid "diabeł - Jedzonko nie posłużyło."
msgstr ""

#: mob.lst:36010
msgid "różki - Śliczne!"
msgstr "little horns - Cute!"

#: mob.lst:36011
msgid "diabeł - Jedzonko nie posłużyło."
msgstr "devil - Food did not help."

#: mob.lst:37001
msgid "kociołek - Pusty, bez żadnej strawy.+Najprawdopodobniej nigdy jej tutaj nie było."
msgstr ""

#: mob.lst:37002
msgid "żar - Ognisko gorące, ale płomień wygaszony."
msgstr "embers - Bonfire is still hot, but the flame extinguished."

#: mob.lst:37003
msgid "skóra - To chyba z tego biedaka, który stracił|głowę dla ściany."
msgstr "skin - I think it's the poor man's whose head|is hanging on the wall."

#: mob.lst:37004
msgid "czaszka - Rozumiem potrzebę ozdobnika, ale dziwny mają|gust w tym Piekle...+I tak dobrze, że nie przybili tu gwoździami|czegoś żywego."
msgstr ""
"skull - I understand the need for an ornament, but they have a strange|taste "
"in Hell...+And it's good that they haven't nailed anything|alive here."

#: mob.lst:37005
msgid "fotel - Mebel dwuosobowy, ale karę odbywa się|w samotności.+Nuda, samotność, pustka... I to tylko kara za|grzechy lekkie..."
msgstr ""
"armchair - Double furniture, but the punishment takes place|in loneliness.+"
"Boredom, loneliness, emptiness... And this is only a punishment for|light "
"sins..."

#: mob.lst:37006
msgid "węgielek - Superrozgrzany."
msgstr "coal - Superhot."

#: mob.lst:37007
msgid "węgielek - Rozgrzany."
msgstr "coal - Hot."

#: mob.lst:38001
msgid "fake - Nic. Tego tutaj nie ma. Zapomnij."
msgstr "fake - Nothing. It's not here. Forget it."

#: mob.lst:39001
msgid "udziec - Tłuściutki kawał mięcha."
msgstr "leg - A fat piece of meat."

#: mob.lst:39002
msgid "łóżko - Wygląda na mięciutkie i przytulne.|W rzeczywistości jest zimne i twarde."
msgstr "bed - It looks soft and cosy.|In fact, it's cold and hard."

#: mob.lst:39003
msgid "potrawy - Widok cudowny, rozczulający i ślinopędny, ale|nawet smoczy żołądek nie potrafi trawić|kamieni..."
msgstr ""
"dishes - A wonderful, affectionate and salivary view, but|even the dragon's "
"stomach cannot digest|stones..."

#: mob.lst:39004
msgid "wino i słodycze - Torcik palce lizać, a wino aż błyszczy.|Doprawdy, perfidny miraż..."
msgstr ""
"wine and sweets - Small cake lick your fingers, and the wine shines.|A truly "
"perfidious mirage..."

#: mob.lst:39005
msgid "owoce - Wyglądają bardzo smacznie, ale są|z polakierowanego drewna.+Chociaż banan mógłby się komuś przydać."
msgstr ""
"fruits - They look very tasty, but they are made of varnished wood.+Although "
"the banana could be useful to someone."

#: mob.lst:40001
msgid "kukła - Model najwyraźniej symbolizujący niegrzeczne|dzieci i krasnoludy."
msgstr "puppet - Model apparently symbolizing naughty children and dwarves."

#: mob.lst:40002
msgid "wygasłe palenisko - Nic poza zwęglonym pyłem."
msgstr "extinct bonfire - Nothing but charred dust."

#: mob.lst:40003
msgid "palenisko - Buzuje aż miło."
msgstr "fireplace - buzzing nicely."

#: mob.lst:40004
msgid "zastygła smoła - \"Model wycofany z produkcji. Napęd węglowy.\""
msgstr "solidified tar - \"Model discontinued. Coal energy.\""

#: mob.lst:40005
msgid "smoła - Diabelskie jakuzi..."
msgstr "tar - Devil's jacuzzi..."

#: mob.lst:40006
msgid "wiadro - Wrrr... Jak wyobrażę to sobie w działaniu..."
msgstr "bucket - Whiiirl... When I imagine it in action ..."

#: mob.lst:40007
msgid "probówki - Mają bardzo fantazyjne kształty, ale|nie wiem, do czego mogłyby służyć.+I nawet nie chcę wiedzieć."
msgstr ""
"test tubes - They have very fancy shapes, but|I don't know what they could "
"be used for.+And I don't even want to know."

#: mob.lst:40008
msgid "klepsydra - Odmierzała czas oprawcom."
msgstr "hourglass - Measuring the time of the torturers."

#: mob.lst:40009
msgid "wyjście - Wyjście na korytarz."
msgstr "exit - Exit to the corridor."

#: mob.lst:40010
msgid "pomoce naukowe - Podręczny zestaw każdego szanującego się|poszukiwacza wrażeń."
msgstr ""

#: mob.lst:40011
msgid "madejowe łoże - Nie ma to jak wyciągnąć się na łóżku, co?"
msgstr ""

#: mob.lst:40012
msgid "żelazna dziewica - Teraz już wiem, dlaczego smoków coraz mniej."
msgstr ""

#: mob.lst:40013
msgid "zużyte narzędzia - Widać na nich lata intensywnej pracy.+Dla dobra ludzkości, rzecz jasna."
msgstr ""

#: mob.lst:40014
msgid "hak - Na każdego jest jakiś hak."
msgstr "hook - There's a hook for everyone."

#: mob.lst:40015
msgid "wrzątek - Trochę to dziwnie brzmi, ale wrzątek ostudził|pewnie niejednego grzesznika."
msgstr ""

#: mob.lst:41001
msgid "kamień - Jest przeogromny. Żaden człowiek nie jest|w stanie go poruszyć."
msgstr ""

#: mob.lst:41002
msgid "łańcuch - Grube, solidne ogniwa."
msgstr "chain - Thick, solid links."

#: mob.lst:41003
msgid "prycza - Malutka. Widać nie przewidują gości."
msgstr ""

#: mob.lst:41004
msgid "latarnia - No tak, nic dziwnego, w końcu do Piekła|światło słoneczne nie dochodzi."
msgstr ""

#: mob.lst:42001
msgid "magiczne drzwi - Dlaczego nie ma tu Arivalda? Rozbiłby|je w puch jednym zaklęciem!"
msgstr ""

#: mob.lst:42002
msgid "wyjście - Powrót na główny korytarz."
msgstr ""

#: mob.lst:42003
msgid "diabeł - Lewy."
msgstr "devil - Left one."

#: mob.lst:42004
msgid "diabeł - Prawy."
msgstr "devil - Right one."

#: mob.lst:43001
msgid "maszyna muzyczna - To chyba jakaś tajna broń Piekła w walce|z Niebem.+Może ma zakłócić brzmienie anielskich|chórów?"
msgstr ""

#: mob.lst:43002
msgid "wejście - Jestem u celu. Raz kozie śmierć, jak|mawiał rzeźnik."
msgstr ""
"exit - I'm at my destination. Man can die just once, as|one "
"pathologoanatomist said."

#: mob.lst:43003
msgid "Lucyfer - Lucyfer. Wygląda może nie tak|przerażająco, ale...+Ci, którzy go zlekceważyli zostali|tu pewnie na zawsze.+Na godziny długie jak miesiące, miesiące|długie jak lata...+... i tak dalej."
msgstr ""
"Lucifer - Lucifer. It looks not so scary, but...+Those who disregarded it "
"must have been here|forever.+For hours as long as months, months as long as "
"years...+... and so on."

#: mob.lst:50001
msgid "Zapomniany cmentarz - "
msgstr "Forgotten cemetery - "

#: mob.lst:50002
msgid "Pustelnia - "
msgstr "Hermit's hut - "

#: mob.lst:50003
msgid "Miasto - "
msgstr "Town - "

#: mob.lst:50004
msgid "Pan Słońce - "
msgstr "Lord the Sun - "

#: mob.lst:50005
msgid "Świątynia - "
msgstr "Temple - "

#: mob.lst:50006
msgid "Zamek Garrahan - "
msgstr "Castle Gallahan - "

#: mob.lst:50007
msgid "Zamek Fjord - "
msgstr "Castle Fjord - "

#: mob.lst:50008
msgid "Silmaniona - "
msgstr "Silmanion - "

#: mob.lst:50009
msgid "Kurhan - "
msgstr "Tumulus - "

#: mob.lst:50010
msgid "Smocza jaskinia - "
msgstr "Dragon's Lair  - "

#: mob.lst:50011
msgid "Młyn - "
msgstr "The Mill - "

#: mob.lst:52001
msgid "powrót - "
msgstr ""

#: mob.lst:52002
msgid "powrót - "
msgstr "exit - "

#: variatxt.txt:10
msgid "Nie mogę tego użyć."
msgstr "That doesn't make any sense!"

#: variatxt.txt:11
msgid "Nie mogę tego zrobić."
msgstr "I'd rather not."

#: variatxt.txt:12
msgid "Nie mogę tego zrobić."
msgstr "I cannot do it."

#: variatxt.txt:13
msgid "Nie mogę z tym rozmawiać."
msgstr "I can't speak to that."

#: variatxt.txt:14
msgid "Nie jestem instytucją charytatywną!"
msgstr "I am not a charity!"

#: variatxt.txt:15
msgid "Nie mogę tego użyć."
msgstr "I cannot use it."

#: variatxt.txt:16
msgid "Nie mam mu nic do powiedzenia."
msgstr "It's not very talkative."

#: variatxt.txt:17
msgid "Nie mam jej nic do powiedzenia."
msgstr "I have nothing to say."

#: variatxt.txt:18
msgid "Ho-ho!"
msgstr "A-ha!"

#: variatxt.txt:19
msgid "Hmmm... Szkoda, że czar działa tak krótko."
msgstr "Um... It's a pity it takes too long."

#: variatxt.txt:20
msgid "Nic się nie dzieje..."
msgstr "Almost nothing happened..."

#: variatxt.txt:101
msgid "Czuję się trochę nieswojo, ale skoro|Arivald pozwolił..."
msgstr "I don't really like the idea,|but since Arivald suggested it..."

#: variatxt.txt:102
msgid "Dobrze mieć takiego przyjaciela u boku."
msgstr "It's nice to have a "friend"|like that by your side."

#: variatxt.txt:103
msgid "No, no... na szczęście to już koniec tej|bezładnej kopaniny."
msgstr "Well, well... fortunately, this is the end of this|random digging."

#: variatxt.txt:104
msgid "Chciałem zobaczyć, co jest w pustym grobie,|a nie szukać ropy."
msgstr "It's just an empty grave."

#: variatxt.txt:105
msgid "Lepiej nie ryzykować z takim|wojowniczym gnomem w pobliżu."
msgstr "I'd rather not take any chances,|while that weird green Gnome is here."

#: variatxt.txt:106
msgid "Hmm... Jeszcze nie działa."
msgstr "Hmm... It seems it's not working yet."

#: variatxt.txt:107
msgid "Ale za to przy okazji mapa zaczęła działać."
msgstr "And by the way, the map began to work."

#: variatxt.txt:201
msgid "A niech to, ostrze gdzieś poleciało..."
msgstr "Damn it, the blade flew somewhere..."

#: variatxt.txt:202
msgid "Naostrzony jak sztylet."
msgstr "Sharpened like a dagger."

#: variatxt.txt:203
msgid "Raz wystarczy."
msgstr "Once is enough."

#: variatxt.txt:204
msgid "Pierwsza część roboty za mną..."
msgstr "The first part of the work is behind me..."

#: variatxt.txt:205
msgid "Błogosławieństwo dokonane..."
msgstr "A blessing has been made..."

#: variatxt.txt:206
msgid "Śmierdzi jak zaraza, nic dziwnego, że|wampiry też odstrasza."
msgstr "It smells like a plague, no wonder|that vampires also scare away."

#: variatxt.txt:207
msgid "Oręże gotowe!"
msgstr "The weapons are ready!"

#: variatxt.txt:208
msgid "Nie mam ich czym związać!"
msgstr "I have nothing to tie them!"

#: variatxt.txt:401
msgid "Muszę być szybszy."
msgstr "I have to be faster."

#: variatxt.txt:402
msgid "Są zajęci grą, ale nie aż tak, żeby|nie przyłapać mnie na szperaniu."
msgstr "They are busy playing, but not|so much as not to catch me rummaging."

#: variatxt.txt:403
msgid "Plecak to przesada, ale zajęci grą na|pewno nie zauważą braku tej ślicznej|książeczki..."
msgstr ""
"The backpack is an exaggeration, but those busy playing|the game will "
"definitely not notice the lack of this|beautiful book..."

#: variatxt.txt:404
msgid "Ciekawe czy kiedykolwiek zauważą,|że to fałszywe kości."
msgstr "I wonder if they'll ever see|that these are false bones."

#: variatxt.txt:405
msgid "To było żałosne..."
msgstr "It was pathetic..."

#: variatxt.txt:406
msgid "To nie jest dobry moment."
msgstr "This is not a good time."

#: variatxt.txt:407
msgid "Zamknięte!"
msgstr "Closed!"

#: variatxt.txt:408
msgid "Gildia to interesujący pomysł, ale|lepiej wykorzystam kastet tylko dla|swoich własnych celów."
msgstr ""
"The guild is an interesting idea, but I will|better use the brass knuckles "
"only|for my own purposes."

#: variatxt.txt:501
msgid "Translokacja!"
msgstr "Translocation!"

#: variatxt.txt:502
msgid "Dość już tych manipulacji."
msgstr "Enough of these manipulations."

#: variatxt.txt:503
msgid "Zdobycie kufla kosztowało mnie zbyt|wiele wysiłku... Najpierw coś muszę|z nim zrobić."
msgstr ""
"It took me too much effort to get|the mug... First, I have to do|something "
"with it."

#: variatxt.txt:504
msgid "Jeszcze nie teraz..."
msgstr "Not yet..."

#: variatxt.txt:505
msgid "Najpierw mam robotę do wykonania..."
msgstr "First I have a job to do..."

#: variatxt.txt:506
msgid "Dobra dziewczynka."
msgstr "Good girl."

#: variatxt.txt:601
msgid "Nawet nie wiem, czy to nie jakaś zjawa...|Wygląda tak dziwnie."
msgstr "I don't even know if this is a ghost...|It looks so weird."

#: variatxt.txt:602
msgid "Jeden z opisów pasuje jak ulał!|Łuska jest ...smocza!"
msgstr "One of the descriptions fits perfectly!|The scale of a... dragon!"

#: variatxt.txt:701
msgid "Nikt nie odpowiada. Pewnie trwa rozruch|narzędzi tortur."
msgstr "Nobody answers. They're probably warming up|the torture tools."

#: variatxt.txt:702
msgid "Z małej chmury duży deszcz..."
msgstr "Big rain from a small cloud..."

#: variatxt.txt:703
msgid "Nie chcę na to patrzeć."
msgstr "I don't want to look at it."

#: variatxt.txt:704
msgid "Może potem, jak już przetrawi..."
msgstr "Maybe later, after it digests..."

#: variatxt.txt:705
msgid "Nie mam mu nic do powiedzenia."
msgstr "I have nothing to say."

#: variatxt.txt:801
msgid "Wolny jak ptak."
msgstr "Free like a bird."

#: variatxt.txt:1101
msgid "Pfuj!"
msgstr "Phew!"

#: variatxt.txt:1401
msgid "Jest! Lustro jak złoto!"
msgstr "There! A mirror like gold!"

#: variatxt.txt:1501
msgid "Może i wygląda jak wykuty z kamienia|ale mój tyłek ma inne zdanie."
msgstr "It may look like hewn from stone,|but my butt has a different opinion."

#: variatxt.txt:1502
msgid "Hmmm... Chyba zostałem przejrzany..."
msgstr "Hmmm... I think somebody is watching me..."

#: variatxt.txt:1503
msgid "Ta droga jest już spalona."
msgstr "That bridge is already burnt."

#: variatxt.txt:1504
msgid "Brama też jest chroniona!..."
msgstr "The gate is also guarded!..."

#: variatxt.txt:1505
msgid "Czuje zbliżające się załamanie nerwowe..."
msgstr "I feel an impending nervous breakdown..."

#: variatxt.txt:1506
msgid "Ha!"
msgstr "Ha!"

#: variatxt.txt:1507
msgid "On chyba wyczuwa ruch, a nie obraz."
msgstr "I think he senses movement, not a picture."

#: variatxt.txt:1508
msgid "Schodzimy na dół."
msgstr "We go downstairs."

#: variatxt.txt:1509
msgid "Zmieniłem zdanie. Możesz zeskoczyć?"
msgstr "I changed my mind. Can you jump down?"

#: variatxt.txt:1510
msgid "Lepiej się z nimi nie zaznajamiać..."
msgstr "It is better not to meet them..."

#: variatxt.txt:1701
msgid "Oto szkodliwe skutki nadmiernego|opalania."
msgstr "Here are the harmful effects of excessive|tanning."

#: variatxt.txt:1901
msgid "Na wszystkich bogów..."
msgstr "For all the gods..."

#: variatxt.txt:2001
msgid "Fiu-fiu."
msgstr "Fiu-fiu."

#: variatxt.txt:2002
msgid "Pewnie śni o muzyce... Nie chcę|mu przeszkadzać."
msgstr "He probably dreams about music... I don't want|to disturb him."

#: variatxt.txt:2003
msgid "Nie mam pojęcia co z tym trzeba zrobić."
msgstr "I have no idea what to do with it."

#: variatxt.txt:2004
msgid "Nie rozumiem, dlaczego miałbym|chałturzyć właśnie dla niego."
msgstr "I do not understand why I should|do something just for him."

#: variatxt.txt:2101
msgid "Co za potworny smród!"
msgstr "What a terrible smell!"

#: variatxt.txt:2102
msgid "Wszystko dookoła działo się tak wolno!"
msgstr "Everything around was happening so slowly!"

#: variatxt.txt:2103
msgid "Nie widzę zastosowania akurat tutaj."
msgstr "I do not see how to apply it in this spot."

#: variatxt.txt:2104
msgid "Ufff... Brudna, mokra robota..."
msgstr "Phew... Dirty, wet work..."

#: variatxt.txt:2201
msgid "Jest wyraźnie wzruszony, lepiej nie|będę mu przeszkadzał. I tak już chyba|najwyższy czas na samodzielność."
msgstr ""
"He is clearly touched, I better not|disturb him. And it is probably the best|"
"time for acting independently."

#: variatxt.txt:2301
msgid "To była tylko iluzja..."
msgstr "That was just an illusion..."

#: variatxt.txt:2302
msgid "O-o!..."
msgstr "O-oh!..."

#: variatxt.txt:2401
msgid "Wiedziałem."
msgstr ""

#: variatxt.txt:2402
msgid "Jest chyba zrośnięty z właścicielem."
msgstr "It probably got fused with the owner."

#: variatxt.txt:2403
msgid "Zacięła się!"
msgstr "Jammed!"

#: variatxt.txt:2404
msgid "Dziękuję."
msgstr "Thanks."

#: variatxt.txt:2405
msgid "Wiedziałem."
msgstr "I know."

#: variatxt.txt:2406
msgid "Magia mapy nie działa..."
msgstr "Map magic doesn't work..."

#: variatxt.txt:2501
msgid "Nigdy w życiu, nienawidzę pajęczyn, a tym|bardziej takich, które wyglądają na|magiczne."
msgstr "I never hated cobwebs, let alone ones that look|magical."

#: variatxt.txt:2502
msgid "Ciepło tu jakoś."
msgstr "It's warm here somehow."

#: variatxt.txt:2503
msgid "Zły moment..."
msgstr "Bad moment..."

#: variatxt.txt:2504
msgid "I po co?"
msgstr "And why?"

#: variatxt.txt:2505
msgid "Rozumiem."
msgstr "I see."

#: variatxt.txt:2506
msgid "Eeee..."
msgstr "?????..."

#: variatxt.txt:2601
msgid "Nikt nie uwierzy, że jesteśmy martwi..."
msgstr "Nobody will believe that we are dead..."

#: variatxt.txt:2602
msgid "Brak jakiegoś znaku, specjalnego znaku|pochówku..."
msgstr "No sign, no special sign of burial..."

#: variatxt.txt:2801
msgid "Moje nowe ciało jest najwyraźniej za|szerokie w ramionach"
msgstr "My new body is obviously too wide|in my shoulders"

#: variatxt.txt:2802
msgid "Ups."
msgstr "Oops."

#: variatxt.txt:2803
msgid "Nie chce ryzykować kolejnego ataku."
msgstr "I don't want to risk another attack."

#: variatxt.txt:2804
msgid "Otwór jest już wystarczająco szeroki."
msgstr "The hole is already wide enough."

#: variatxt.txt:2805
msgid "Nie widzę potrzeby."
msgstr "I see no need."

#: variatxt.txt:2806
msgid "Nie ma tam nic ciekawego."
msgstr "There is nothing interesting there."

#: variatxt.txt:3001
msgid "Najpierw muszę wykorzystać sytuację|na swoją korzyść."
msgstr "First I have to use the situation|in my favor."

#: variatxt.txt:3002
msgid "Nie działa!"
msgstr "Doesn't work!"

#: variatxt.txt:3003
msgid "Gdzie ja jestem?!..."
msgstr "Where am I?!..."

#: variatxt.txt:3101
msgid "Od tego rozmawiania już mnie ręce bolą."
msgstr "My hands hurt from this conversation."

#: variatxt.txt:3201
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
msgstr ""

#: variatxt.txt:3202
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
msgstr ""

#: variatxt.txt:3203
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
msgstr "[This is already in the DIALOGUES]"

#: variatxt.txt:3204
msgid "Wrrrrrrrr..."
msgstr "Wrrrrrrrr..."

#: variatxt.txt:3205
msgid "Po co od razu się denerwować?..."
msgstr "Why get upset right away?..."

#: variatxt.txt:3206
msgid "Nigdy. Nie znam małpiego."
msgstr "Never. I don't speak Monkey language."

#: variatxt.txt:3301
msgid "Kobiety..."
msgstr "Girls..."

#: variatxt.txt:3302
msgid "Chyba czeka nas rozwiązanie siłowe."
msgstr "I think we need a solution by brute force."

#: variatxt.txt:3303
msgid "Macha nią jak lekką trzcinką...|Jest dla mnie zbyt szybki."
msgstr "He waves it like a lightweight cane...|It's too fast for me."

#: variatxt.txt:3304
msgid "Grzeczny diabełek."
msgstr "Good little devil."

#: variatxt.txt:3501
msgid "Zawór już odkręcony."
msgstr "Valve already opened."

#: variatxt.txt:3502
msgid "Zawór już zakręcony."
msgstr "Valve already closed."

#: variatxt.txt:3503
msgid "Lepiej nie będę przytykać ręki|do strumienia lawy."
msgstr "I'd better not put my hand|to the lava stream."

#: variatxt.txt:3504
msgid "Bum."
msgstr "Boom."

#: variatxt.txt:3505
msgid "Lepiej nie pokazywać się im na te|ich kaprawe oczka."
msgstr "It is better not to show up in front of their|dull eyes."

#: variatxt.txt:3601
msgid "Wystarczy..."
msgstr "Enough..."

#: variatxt.txt:3602
msgid "Jakoś tak sama mi się ręka|poślizgnęła."
msgstr "Somehow my hand had slipped."

#: variatxt.txt:3603
msgid "Nie przy strażniku..."
msgstr ""

#: variatxt.txt:3604
msgid "Ta świeca nie będzie odpowiednia."
msgstr "This candle will not be suitable."

#: variatxt.txt:3605
msgid "Życzymy przyjemnej podróży."
msgstr "We wish you a pleasant journey."

#: variatxt.txt:3606
msgid "Nie chciałbym spotkać strażnika...|Pewnie nie darzy mnie już sympatią."
msgstr ""
"I don't want to bump into the guard...|He probably doesn't like me anymore."

#: variatxt.txt:3607
msgid "Tę na razie lepiej zostawię."
msgstr "I better leave it for now."

#: variatxt.txt:3608
msgid "Najpierw lepiej odwiedzę wszystkie sale."
msgstr "First, I'd better visit all the rooms."

#: variatxt.txt:3609
msgid "Nie przy strażniku..."
msgstr "Not in the guard presence..."

#: variatxt.txt:3610
msgid "Od razu cieplej."
msgstr "Warmer right away."

#: variatxt.txt:3611
msgid "Czasami nadgorliwość może popsuć|najlepsze plany."
msgstr "Sometimes, zeal can ruin|the best plans."

#: variatxt.txt:3612
msgid "Nie teraz."
msgstr "Not now."

#: variatxt.txt:3613
msgid "Jaka szkoda..."
msgstr "What a pity..."

#: variatxt.txt:3701
msgid "Nie mam palców z żelaza!"
msgstr "I don't have iron fingers!"

#: variatxt.txt:3702
msgid "Jeden węgielek wystarczy."
msgstr "One coal is enough."

#: variatxt.txt:3703
msgid "Hmmm... Węgielek zamienił się w pył..."
msgstr "Hmmm... The coal has turned into dust..."

#: variatxt.txt:4001
msgid "Mogę to pożyczyć na chwilę?..."
msgstr "Can I borrow it for a moment?..."

#: variatxt.txt:4002
msgid "Nie ma to jak dobrze się|przeciągnąć."
msgstr "There is nothing better than|stretching."

#: variatxt.txt:4003
msgid "Chyba był zbyt słabo rozgrzany."
msgstr "I don't think it was hot enough."

#: variatxt.txt:4004
msgid "Płomień jest zbyt wątły."
msgstr "The flame is too weak."

#: variatxt.txt:4005
msgid "Nareszcie!"
msgstr "Finally!"

#: variatxt.txt:4006
msgid "Nie ma sensu zabarwiać tak małej|powłoczki."
msgstr "It makes no sense to tint such a small|coating."

#: variatxt.txt:4007
msgid "Teraz powłoka jest czarna jak...|Jak... Eeee... Hmmm..."
msgstr "Now the coating is black as...|As... Eeeer... Hmmm..."

#: variatxt.txt:4008
msgid "Już bardziej czarna być nie może."
msgstr "It couldn't be more black."

#: variatxt.txt:4009
msgid "Jeden różek nikogo nie oszuka."
msgstr "One rose will not fool anyone."

#: variatxt.txt:4010
msgid "Różki wieńczą dzieło."
msgstr "Roses crown the work."

#: variatxt.txt:4011
msgid "Nie tutaj."
msgstr "Not here."

#: variatxt.txt:4012
msgid "Na ich oczach?..."
msgstr "In front of them?..."

#: variatxt.txt:4013
msgid "Na pewno się uda."
msgstr "It will certainly work."

#: variatxt.txt:4014
msgid "E tam, na pewno się nie uda."
msgstr "Umm, certainly it won't work."

#: variatxt.txt:4101
msgid "Proszę... Bardzo.... Gotowe..."
msgstr "You are... Welcome.... Ready..."

#: variatxt.txt:4201
msgid "Twarde sztuki."
msgstr "Tough stuff."

#: variatxt.txt:5001
msgid "Lepiej wrócę na znane mi tereny,|nie chcę pobłądzić."
msgstr "I better get back to the areas I know,|I don't want to get lost."

#: variatxt.txt:5002
msgid "Tam w oddali widać jakąś samotną|chałupkę. To pewnie jakaś pustelnia."
msgstr "There is a single hut over there in the|distance. It must belong to some hermit."

#: variatxt.txt:5003
msgid "O!... Widzę w oddali opuszczony, stary młyn."
msgstr "Oh! I can see an old mill in the distance."

#: variatxt.txt:5801
msgid "Naciśnij w odpowiednim momencie lewy przycisk myszy, by|zaatakować lub cofnąć dłonie."
msgstr ""
"Click the left mouse button at the right moment to attack|or withdraw your "
"palms."

#: variatxt.txt:5802
msgid "Naciskaj szybko na przemian lewy i prawy przycisk myszki|lub klawisze 'Z' i 'X'."
msgstr ""
"Click rapidly the left and right mouse buttons|or press the 'Z' and 'X' keys."

# Missing: 317  Extra: 0