i18n: Add lowres context in a few places.

I also changed the english text for the GUI Renderer items in 1x mode as the text was tool long and cut. svn-id: r52683
author: Thierry Crozat 2010-09-12 11:43:51 +0000
committer: Thierry Crozat 2010-09-12 11:43:51 +0000
commit: 1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e (patch)
tree: 4e78d9e8ea1107fff3b780df8be0bfe4e197a8bf
parent: 238a10fa522f49fce5064843ba31eeda0bd30681 (diff)
download: scummvm-rg350-1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e.tar.gz
scummvm-rg350-1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e.tar.bz2
scummvm-rg350-1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e.zip
14 files changed, 1258 insertions, 1071 deletions
diff --git a/gui/ThemeEngine.cpp b/gui/ThemeEngine.cpp
index 9cc98d83ce..eb388272c8 100644
--- a/gui/ThemeEngine.cpp
+++ b/gui/ThemeEngine.cpp
@@ -331,15 +331,12 @@ ThemeEngine::~ThemeEngine() {
  *	Rendering mode management
  *********************************************************/
 const ThemeEngine::Renderer ThemeEngine::_rendererModes[] = {
-	{ _s("Disabled GFX"), "none", kGfxDisabled },
-	{ _s("Standard Renderer (16bpp)"), "normal_16bpp", kGfxStandard16bit },
+	{ _s("Disabled GFX"), _sc("Disabled GFX", "lowres"), "none", kGfxDisabled },
+	{ _s("Standard Renderer (16bpp)"), _s("Standard (16bpp)"), "normal_16bpp", kGfxStandard16bit },
 #ifndef DISABLE_FANCY_THEMES
-	{ _s("Antialiased Renderer (16bpp)"), "aa_16bpp", kGfxAntialias16bit }
+	{ _s("Antialiased Renderer (16bpp)"), _s("Antialiased (16bpp)"), "aa_16bpp", kGfxAntialias16bit }
 #endif
 };
-	
-DECLARE_TRANSLATION_ADDITIONAL_CONTEXT("Standard Renderer (16bpp)", "lowres")
-DECLARE_TRANSLATION_ADDITIONAL_CONTEXT("Antialiased Renderer (16bpp)", "lowres")
 
 const uint ThemeEngine::_rendererModesSize = ARRAYSIZE(ThemeEngine::_rendererModes);
 
diff --git a/gui/ThemeEngine.h b/gui/ThemeEngine.h
index 73181b74a6..b2bb9439a7 100644
--- a/gui/ThemeEngine.h
+++ b/gui/ThemeEngine.h
@@ -238,6 +238,7 @@ public:
 
 	struct Renderer {
 		const char *name;
+		const char *shortname;
 		const char *cfg;
 		GraphicsMode mode;
 	};
diff --git a/gui/browser.cpp b/gui/browser.cpp
index 0d95e5397b..6a9d3d05b5 100644
--- a/gui/browser.cpp
+++ b/gui/browser.cpp
@@ -66,7 +66,10 @@ BrowserDialog::BrowserDialog(const char *title, bool dirBrowser)
 	_backgroundType = GUI::ThemeEngine::kDialogBackgroundPlain;
 
 	// Buttons
-	new ButtonWidget(this, "Browser.Up", _("Go up"), _("Go to previous directory level"), kGoUpCmd);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(this, "Browser.Up", _("Go up"), _("Go to previous directory level"), kGoUpCmd);
+	else
+		new ButtonWidget(this, "Browser.Up", _c("Go up", "lowres"), _("Go to previous directory level"), kGoUpCmd);
 	new ButtonWidget(this, "Browser.Cancel", _("Cancel"), 0, kCloseCmd);
 	new ButtonWidget(this, "Browser.Choose", _("Choose"), 0, kChooseCmd);
 }
diff --git a/gui/options.cpp b/gui/options.cpp
index a6357d9737..970aa28155 100644
--- a/gui/options.cpp
+++ b/gui/options.cpp
@@ -663,7 +663,10 @@ void OptionsDialog::addGraphicControls(GuiObject *boss, const Common::String &pr
 
 void OptionsDialog::addAudioControls(GuiObject *boss, const Common::String &prefix) {
 	// The MIDI mode popup & a label
-	_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Preferred Device:") : _("Music Device:"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Preferred Device:") : _("Music Device:"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
+	else
+		_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _c("Preferred Device:", "lowres") : _c("Music Device:", "lowres"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
 	_midiPopUp = new PopUpWidget(boss, prefix + "auMidiPopup", _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
 
 	// Populate it
@@ -1025,7 +1028,7 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 			_rendererPopUp->appendEntry(_(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].name), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
 	} else {
 		for (uint i = 1; i < GUI::ThemeEngine::_rendererModesSize; ++i)
-			_rendererPopUp->appendEntry(_c(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].name, "lowres"), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
+			_rendererPopUp->appendEntry(_(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].shortname), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
 	}
 
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index 751d75f6bd..77bad8f2a6 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 35b2028fa4..a4e31f7b25 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-08 19:38+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -29,22 +29,28 @@ msgstr "Caracter�stiques compilades:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motors disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr "Amunt"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "Amunt"
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel�la"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "Escull"
 
@@ -69,7 +75,7 @@ msgid "Map"
 msgstr "Mapeja"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -144,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "Angl�s"
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
@@ -162,11 +168,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gr�fics"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -179,7 +185,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Canviar les opcions de gr�fics"
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "�udio"
 
@@ -192,11 +198,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Canviar les opcions d'�udio"
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -210,7 +216,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Canviar les opcions de volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -223,7 +229,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Canviar les opcions de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -236,11 +242,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Canviar les opcions de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
@@ -256,7 +262,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Cam� del joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Cam� extra:"
 
@@ -264,7 +270,7 @@ msgstr "Cam� extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Especifica el cam� de dades addicionals utilitzades pel joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
@@ -275,7 +281,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Cam� de les partides:"
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 
@@ -285,10 +291,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Cam� de partides:"
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
@@ -298,7 +304,7 @@ msgstr "Cap"
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
 
@@ -408,7 +414,7 @@ msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
@@ -553,7 +559,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
@@ -582,35 +588,47 @@ msgstr "Correcci� de la relaci� d'aspecte"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregeix la relaci� d'aspecte per jocs de 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Dispositiu Preferit:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositiu de M�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "Dispositiu Preferit:"
+
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Dispositiu de M�sica:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador d'AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la m�sica de molts jocs"
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Freq. de sortida:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -618,55 +636,55 @@ msgstr ""
 "Valors m�s alts especifiquen millor qualitat de so per� pot ser que la "
 "vostra tarja de so no ho suporti"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositiu GM:"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Fitxer SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilitza MIDI i la generaci� de so AdLib alhora"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guany MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Dispositiu MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
 "LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulaci� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -674,200 +692,200 @@ msgstr ""
 "Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
 "compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulaci� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Activa el Mode Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Desactiva la conversi� General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "
 "Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subt�tols"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr "Ambd�s"
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat dels subt�tols:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr "Subt"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambd�s"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra els subt�tols i reprodueix la veu"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat de subt.:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de la m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar tot"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum dels efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum d'efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volum de les veus:"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volum de veus:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Cam� de les partides: "
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Cam� de les partides: "
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cam� dels temes:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cam� dels temes:"
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especifica el cam� de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
 "pel ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cam� dels connectors:"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cam� dels connectors:"
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Mode de pintat de la interf�cie d'usuari:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Desat autom�tic:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Desat autom�tic:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "Tecles"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma de la interf�cie d'usuari:"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interf�cie d'usuari de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perqu� tots els canvis tingui efecte."
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
 "altre."
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels temes de la interf�cie d'usuari"
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
 
@@ -915,22 +933,28 @@ msgstr "Seleccioneu un Tema"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "GFX desactivats"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat est�ndard (16bpp)"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "Pintat est�ndard (16bpp)"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Pintat est�ndard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
 
 #: base/main.cpp:205
@@ -1570,6 +1594,14 @@ msgstr "Pantalla "
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Voleu fer una cerca autom�tica?"
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Pintat est�ndard (16bpp)"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Special sound effects volume"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index cc35d70b8f..ede0928ddd 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-02 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
@@ -31,22 +31,28 @@ msgstr "Verwendete Funktionen:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Verf�gbare Spiele-Engines:"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr "Pfad hoch"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Zu h�herer Pfadebene wechseln"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "Pfad hoch"
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "Ausw�hlen"
 
@@ -71,7 +77,7 @@ msgid "Map"
 msgstr "Zuweisen"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -146,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "Spiels in eine deutsche verwandeln."
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<Standard>"
@@ -164,11 +170,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -181,7 +187,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globale Grafikeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -194,11 +200,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Globale Audioeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautst�rke"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautst."
@@ -212,7 +218,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Globale Lautst�rkeeinstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -225,7 +231,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globale MIDI-Einstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -238,11 +244,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globale MT-32-Einstellungen �bergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
@@ -258,7 +264,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spielpfad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extrapfad:"
 
@@ -266,7 +272,7 @@ msgstr "Extrapfad:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Legt das Verzeichnis f�r zus�tzliche Spieldateien fest."
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
@@ -277,7 +283,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Spielst�nde:"
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Legt fest, wo die Spielst�nde abgelegt werden."
 
@@ -287,10 +293,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Speichern:"
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
@@ -300,7 +306,7 @@ msgstr "Keiner"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont ausw�hlen"
 
@@ -409,7 +415,7 @@ msgstr "In Spieleliste suchen"
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wert l�schen"
 
@@ -554,7 +560,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "-"
@@ -584,36 +590,48 @@ msgstr "Seitenverh�ltnis korrigieren"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Seitenverh�ltnis f�r Spiele mit der Aufl�sung 320x200 korrigieren"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Standard-Ger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Legt das bevorzugte Tonwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest."
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Ger�t oder den Soundkarten-Emulator fest."
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "Standard-Ger�t:"
+
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Musikger�t:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib-Emulator"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib wird f�r die Musik in vielen Spielen verwendet."
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Ausgabefrequenz:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -621,56 +639,56 @@ msgstr ""
 "H�here Werte bewirken eine bessere Soundqualit�t, werden aber m�glicherweise "
 "nicht von jeder Soundkarte unterst�tzt."
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM-Ger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Legt das standardm��ige Musikwiedergabe-Ger�t f�r General-MIDI-Ausgabe fest."
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterst�tzt."
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "AdLib-/MIDI-Modus"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung."
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI-Lautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32-Ger�t:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Legt das standardm��ige Tonwiedergabe-Ger�t f�r die Ausgabe von Roland MT-32/"
 "LAPC1/CM32l/CM64 fest."
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (GM-Emulation deaktiviert)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -678,200 +696,200 @@ msgstr ""
 "W�hlen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-"
 "kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden m�chten."
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Roland-GS-Modus"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Schaltet die General-MIDI-Zuweisung f�r Spiele mit Roland-MT-32-Audiospur "
 "aus."
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sprache und Text:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
 msgstr "Sprache"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Untertitel"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr "Beides"
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Untertitel-Tempo:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sprache + Text:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr "Spr."
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr "TXT"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "S+T"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Text-Tempo:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "Alles aus"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Effektlautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Lautst�rke spezieller Soundeffekte"
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Effektlautst.:"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Sprachlautst�rke:"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Sprachlautst.:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Spielst�nde: "
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Spielst�nde: "
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Themenpfad:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Themenpfad:"
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Legt das Verzeichnis f�r zus�tzliche Spieldateien f�r alle Spiele in ScummVM "
 "fest."
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin-Pfad:"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin-Pfad:"
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Andere"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "Thema:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-Renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autom. Speichern:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autom. Sich.:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasten"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI-Sprache:"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprache der ScummVM-Oberfl�che"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "Sie m�ssen ScummVM neustarten, um die Einstellungen zu �bernehmen."
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Verzeichnis f�r Spielst�nde ausw�hlen"
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "In das gew�hlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
 "ausw�hlen."
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Verzeichnis f�r Oberfl�chen-Themen"
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Verzeichnis f�r zus�tzliche Dateien ausw�hlen"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Verzeichnis f�r Erweiterungen ausw�hlen"
 
@@ -919,22 +937,28 @@ msgstr "Thema ausw�hlen"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschalten"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "GFX ausgeschalten"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Standard-Renderer (16bpp)"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "Standard-Renderer (16bpp)"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Kantengl�ttung (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard-Renderer(16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Kantengl�ttung (16bpp)"
 
 #: base/main.cpp:205
@@ -1574,6 +1598,14 @@ msgstr "Anzeige"
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "M�chten Sie eine automatische Durchsuchung vornehmen?"
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Standard-Renderer(16bpp)"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Kantengl�ttung (16bpp)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Special sound effects volume"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index eb94e1f612..863c16afb8 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Tom�s Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -29,22 +29,28 @@ msgstr "Caracter�sticas compiladas:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Ir al directorio anterior"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "Elegir"
 
@@ -69,7 +75,7 @@ msgid "Map"
 msgstr "Asignar"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -144,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "juego"
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
@@ -163,11 +169,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gr�ficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -181,7 +187,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignorar opciones gr�ficas generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
@@ -195,11 +201,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ignorar opciones de sonido generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
@@ -215,7 +221,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ignorar opciones de volumen generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -229,7 +235,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ignorar opciones MIDI generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -243,11 +249,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ignorar opciones MT-32 generales"
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
@@ -263,7 +269,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Adicional:"
 
@@ -271,7 +277,7 @@ msgstr "Adicional:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
@@ -282,7 +288,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Partidas:"
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Especifica d�nde guardar tus partidas"
 
@@ -293,10 +299,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Partidas:"
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 #, fuzzy
 msgctxt "path"
 msgid "None"
@@ -307,7 +313,7 @@ msgstr "Ninguno"
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccionar SoundFont"
 
@@ -417,7 +423,7 @@ msgstr "Buscar en la lista de juegos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr "Eliminar valor"
 
@@ -564,7 +570,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 #, fuzzy
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
@@ -594,38 +600,50 @@ msgstr "Correcci�n de aspecto"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregir relaci�n de aspecto en juegos 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Dispositivo preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo de m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Especifica qu� dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido "
 "prefieres"
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "Dispositivo preferido:"
+
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Dispositivo de m�sica:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador de AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se usa para la m�sica en muchos juegos"
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frecuencia de salida:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -633,55 +651,55 @@ msgstr ""
 "Los valores m�s altos ofrecen mayor calidad, pero puede que tu tarjeta de "
 "sonido no sea compatible"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Especifica el dispositivo de salida General MIDI por defecto"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "Algunas tarjetas de sonido, Fluidsynth y Timidity soportan SoundFont"
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modo AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Usar tanto MIDI como AdLib en la generaci�n de sonido"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganancia MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Dispositivo MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
 "CM64 por defecto"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 aut�ntica (desactivar emulaci�n GM)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -689,204 +707,204 @@ msgstr ""
 "Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al "
 "ordenador y compatible con Roland"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 aut�ntica (desactivar emulaci�n GM)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Activar modo Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "Desactiva la conversi�n General MIDI en juegos con sonido Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
 msgstr "Voces"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subt�tulos"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidad de los subt�tulos:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr "Voces"
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr "Subt."
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Reproducir voces y subt�tulos"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidad de los subt�tulos:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volumen de la m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volumen de la m�sica:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volumen de los efectos"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volumen de los efectos"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volumen de las voces"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volumen de las voces"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Partidas:"
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Partidas:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr "Otros"
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Otros"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Render de la interfaz"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoguardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoguardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma de la interfaz:"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas."
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro."
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecciona el directorio para temas de interfaz"
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecciona el directorio para archivos adicionales"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecciona el directorio para plugins"
 
@@ -934,24 +952,28 @@ msgstr "Selecciona un tema"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivados"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "GFX desactivados"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Est�ndar (16bpp)"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "Est�ndar (16bpp)"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Antialiasing (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-#, fuzzy
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Est�ndar (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 #, fuzzy
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Antialiasing (16bpp)"
 
 #: base/main.cpp:205
@@ -1599,6 +1621,16 @@ msgstr "�Quieres realizar una b�squeda autom�tica?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Est�ndar (16bpp)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Antialiasing (16bpp)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 713a65284b..d408955181 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-11 22:14+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -30,22 +30,27 @@ msgstr "Options incluses:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Moteurs disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Remonte d'un niveau dans la hi�rarchie de r�pertoire"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "Remonter"
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
@@ -70,7 +75,7 @@ msgid "Map"
 msgstr "Affecter"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -144,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "espagnole du jeu."
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<defaut>"
@@ -162,11 +167,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Syst�me:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -179,7 +184,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -192,11 +197,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -210,7 +215,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -223,7 +228,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -236,11 +241,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "R�glages sp�cifiques � ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
@@ -254,7 +259,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
 
@@ -262,7 +267,7 @@ msgstr "Extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "D�finie un chemin vers des donn�es supl�mentaires utilis�es par le jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
@@ -272,7 +277,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "D�finie l'emplacement o� les fichiers de sauvegarde sont cr��s"
 
@@ -282,10 +287,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
@@ -295,7 +300,7 @@ msgstr "Aucun"
 msgid "Default"
 msgstr "D�faut"
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Choisir une banque de sons"
 
@@ -403,7 +408,7 @@ msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 msgid "Search:"
 msgstr "Filtre:"
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr "Effacer la valeur"
 
@@ -548,7 +553,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
@@ -577,37 +582,47 @@ msgstr "Correction du rapport d'aspect"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Sortie Pr�f�r�:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Sp�cifie le p�riph�rique de sortie audio ou l'�mulateur de carte audio "
 "pr�f�r�"
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Sp�cifie le p�riph�rique de sortie audio ou l'�mulateur de carte audio"
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "Sortie Pr�f�r�:"
+
+#: gui/options.cpp:669
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Sortie Audio:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "�mulateur AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib est utilis� pour la musique dans de nombreux jeux"
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Fr�quence:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -615,56 +630,56 @@ msgstr ""
 "Une valeur plus �lev�e donne une meilleure qualit� audio mais peut ne pas "
 "�tre support� par votre carte son"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Sortie GM:"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Sp�cifie le p�riph�rique audio par d�faut pour la sortie General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Banque de sons:"
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "La banque de sons (SoundFont) est utilis�e par certaines cartes audio, "
 "Fluidsynth et Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode mixe AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utiliser � la fois MIDI et AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Gain MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Sortie MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Sp�cifie le p�riph�rique audio par d�faut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (d�sactive l'�mulation GM)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -672,197 +687,197 @@ msgstr ""
 "V�rifie si vous voulez utiliser un p�riph�rique audio compatible Roland "
 "connect� � l'ordinateur"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'�mu GM)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Activer le mode Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "D�sactiver la conversion des pistes MT-32 en General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr "Subs"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silence"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume des effets sp�ciaux sonores"
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Sauvegardes:"
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Sauvegardes:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Th�mes:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Th�mes:"
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Sp�cifie un chemin vers des donn�es suppl�mentaires utilis�es par tous les "
 "jeux ou ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "Th�me:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interface:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde auto:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Langue:"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr ""
 "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire pour les sauvegardes"
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Le r�pertoire s�lectionn� est v�rouill� en �criture. S�lectionnez un autre "
 "r�pertoire."
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire des th�mes d'interface"
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire pour les fichiers supl�mentaires"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire des plugins"
 
@@ -910,22 +925,25 @@ msgstr "S�lectionnez un Th�me"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX d�sactiv�"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "GFX d�sactiv�"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+msgstr "Rendu Standard (16bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Standard (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Anti-cr�nel� (16 bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
+msgstr "Rendu Anti-cr�nel� (16 bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Anti-cr�nel� (16 bpp)"
 
 #: base/main.cpp:205
@@ -1478,6 +1496,7 @@ msgid "Timeout while initialising network"
 msgstr "D�passement du d�lai lors de l'initialisation du r�seau"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
+#, c-format
 msgid "Network not initialised (%d)"
 msgstr "R�seau non initialis� (%d)"
 
@@ -1565,6 +1584,14 @@ msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Voulez-vous ex�cuter une recherche automatique?"
 
 #~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Standard (16bpp)"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Anti-cr�nel� (16 bpp)"
+
+#~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgstr "Volume des effets sp�ciaux sonores"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 5241ea203f..d752d35325 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\n"
 "Last-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -30,22 +30,27 @@ msgstr ""
 msgid "Available engines:"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr ""
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
@@ -70,7 +75,7 @@ msgid "Map"
 msgstr ""
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -140,7 +145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<alap�rtelmezett>"
@@ -158,11 +163,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik�val"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr ""
 
@@ -175,7 +180,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "Hang"
 
@@ -188,11 +193,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumene"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
@@ -207,7 +212,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr ""
 
@@ -220,7 +225,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr ""
 
@@ -233,11 +238,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "�sv�nyek"
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
@@ -254,7 +259,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Extra �tvonal:"
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra �tvonal:"
 
@@ -262,7 +267,7 @@ msgstr "Extra �tvonal:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
@@ -274,7 +279,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Extra �tvonal:"
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr ""
 
@@ -285,10 +290,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Extra �tvonal:"
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 #, fuzzy
 msgctxt "path"
 msgid "None"
@@ -300,7 +305,7 @@ msgstr "Semmi"
 msgid "Default"
 msgstr "<alap�rtelmezett>"
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr ""
 
@@ -407,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
@@ -550,7 +555,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 #, fuzzy
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
@@ -580,289 +585,300 @@ msgstr "Aspect adag korrekci�"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 #, fuzzy
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene mennyis�g:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Zene mennyis�g:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib vezet :"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Kimeneti teljes�tm�ny:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Vegyes AdLib/MIDI m�d"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI nyeres�g:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 #, fuzzy
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Zene mennyis�g:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Igaz Roland MT-32 (megb�n�t GM emul�ci�)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Igaz Roland MT-32 (megb�n�t GM emul�ci�)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "K�pess� Roland GS Mode"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sz�veg �s besz�d:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 #, fuzzy
 msgid "Speech"
 msgstr "Csak a besz�d"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Csak feliratok"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebess�g:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sz�veg �s besz�d:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebess�g:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene mennyis�g:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene mennyis�g:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "Muta �sszes"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX mennyis�ge"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX mennyis�ge"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Besz�d mennyis�g:"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Besz�d mennyis�g:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Extra �tvonal:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Extra �tvonal:"
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "T�ma:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Lek�pez eszk�z GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automatikus ment�s:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automatikus ment�s:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "Kulcsok"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr ""
 
@@ -911,22 +927,25 @@ msgstr ""
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr ""
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:337
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:205
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 9b7ecd03bc..d24babd65b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -29,35 +29,32 @@ msgstr "Funzionalit� compilate in:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motori disponibili:"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr "Cartella superiore"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Vai alla cartella superiore"
 
-#: gui/browser.cpp:70
-#: gui/chooser.cpp:49
-#: gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316
-#: gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1081
-#: gui/saveload.cpp:65
-#: gui/saveload.cpp:157
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:72
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "Cartella superiore"
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
+#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: gui/browser.cpp:71
-#: gui/chooser.cpp:50
-#: gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -65,13 +62,11 @@ msgstr "Chiudi"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del mouse"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109
-#: base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra tastiera"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112
-#: base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Riprogramma tasti"
 
@@ -79,12 +74,8 @@ msgstr "Riprogramma tasti"
 msgid "Map"
 msgstr "Mappa"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:45
-#: gui/launcher.cpp:317
-#: gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942
-#: gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1082
+#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -94,16 +85,12 @@ msgstr "OK"
 msgid "Select an action and click 'Map'"
 msgstr "Seleziona un'azione e clicca 'Mappa'"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:83
-#: gui/KeysDialog.cpp:105
-#: gui/KeysDialog.cpp:144
+#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
 #, c-format
 msgid "Associated key : %s"
 msgstr "Tasto associato: %s"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:85
-#: gui/KeysDialog.cpp:107
-#: gui/KeysDialog.cpp:146
+#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Associated key : none"
 msgstr "Tasto associato: nessuno"
@@ -128,11 +115,13 @@ msgstr "Gioco"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:176
-#: gui/launcher.cpp:178
-#: gui/launcher.cpp:179
-msgid "Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"
-msgstr "Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando"
+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
+msgid ""
+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"from the command line"
+msgstr ""
+"Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e "
+"per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando"
 
 #: gui/launcher.cpp:178
 msgctxt "lowres"
@@ -143,8 +132,7 @@ msgstr "ID:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/launcher.cpp:182
-#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Titolo completo del gioco"
 
@@ -152,17 +140,15 @@ msgstr "Titolo completo del gioco"
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingua:"
 
-#: gui/launcher.cpp:186
-#: gui/launcher.cpp:187
-msgid "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English"
-msgstr "Lingua del gioco. Un gioco inglese non potr� risultare tradotto in italiano"
+#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
+msgid ""
+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
+"English"
+msgstr ""
+"Lingua del gioco. Un gioco inglese non potr� risultare tradotto in italiano"
 
-#: gui/launcher.cpp:188
-#: gui/launcher.cpp:202
-#: gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638
-#: gui/options.cpp:648
-#: gui/options.cpp:1052
+#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<predefinito>"
@@ -171,9 +157,7 @@ msgstr "<predefinito>"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Piattaforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:198
-#: gui/launcher.cpp:200
-#: gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "La piattaforma per la quale il gioco � stato concepito"
 
@@ -182,15 +166,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Piattaf.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212
-#: gui/options.cpp:921
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
-#: gui/launcher.cpp:212
-#: gui/options.cpp:921
-#: gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr "Grafica"
 
@@ -203,8 +183,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:224
-#: gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -217,13 +196,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:238
-#: gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:240
-#: gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -237,8 +214,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:252
-#: gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -251,8 +227,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
-#: gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -265,13 +240,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:283
-#: gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "Percorsi"
 
-#: gui/launcher.cpp:285
-#: gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Perc."
@@ -285,19 +258,15 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Perc. gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:299
-#: gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Percorso extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:299
-#: gui/launcher.cpp:301
-#: gui/launcher.cpp:302
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:301
-#: gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Perc. extra:"
@@ -306,12 +275,8 @@ msgstr "Perc. extra:"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:306
-#: gui/launcher.cpp:308
-#: gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982
-#: gui/options.cpp:984
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
 
@@ -320,38 +285,25 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:325
-#: gui/launcher.cpp:405
-#: gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991
-#: gui/options.cpp:997
-#: gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105
-#: gui/options.cpp:1111
-#: gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125
-#: gui/options.cpp:1149
-#: gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159
-#: gui/options.cpp:1166
-#: gui/options.cpp:1265
+#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: gui/launcher.cpp:330
-#: gui/launcher.cpp:409
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: gui/launcher.cpp:447
-#: gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleziona SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:466
-#: gui/launcher.cpp:613
+#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleziona la cartella contenente i file di gioco"
 
@@ -367,8 +319,7 @@ msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Questo ID di gioco � gi� in uso. Si prega di sceglierne un'altro."
 
-#: gui/launcher.cpp:556
-#: engines/dialogs.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "C~h~iudi"
 
@@ -412,8 +363,7 @@ msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~ggiungi gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:568
-#: gui/launcher.cpp:575
+#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa"
 
@@ -421,8 +371,7 @@ msgstr "Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~M~odifica gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:570
-#: gui/launcher.cpp:577
+#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577
 msgid "Change game options"
 msgstr "Modifica le opzioni di gioco"
 
@@ -430,8 +379,7 @@ msgstr "Modifica le opzioni di gioco"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~imuovi gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:572
-#: gui/launcher.cpp:579
+#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti"
 
@@ -454,34 +402,33 @@ msgstr "~R~im. gioco"
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
 
-#: gui/launcher.cpp:591
-#: gui/launcher.cpp:1104
+#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:594
-#: gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr "Cancella"
 
-#: gui/launcher.cpp:616
-#: engines/dialogs.cpp:120
+#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:616
-#: engines/dialogs.cpp:120
+#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
 #: gui/launcher.cpp:725
-msgid "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games."
-msgstr "Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere un numero enorme di giochi."
+msgid ""
+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
+"a huge number of games."
+msgstr ""
+"Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere "
+"un numero enorme di giochi."
 
-#: gui/launcher.cpp:726
-#: gui/launcher.cpp:875
+#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -489,8 +436,7 @@ msgstr "Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiung
 msgid "Yes"
 msgstr "S�"
 
-#: gui/launcher.cpp:726
-#: gui/launcher.cpp:875
+#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -516,11 +462,15 @@ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
 
 #: gui/launcher.cpp:938
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di avvio."
+msgstr ""
+"Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "
+"avvio."
 
 #: gui/launcher.cpp:942
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato!"
+msgstr ""
+"ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "
+"selezionato!"
 
 #: gui/launcher.cpp:1056
 msgctxt "lowres"
@@ -540,8 +490,7 @@ msgstr "Agg. gioco..."
 msgid "Add Game..."
 msgstr "Aggiungi gioco..."
 
-#: gui/massadd.cpp:79
-#: gui/massadd.cpp:82
+#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... progresso ..."
 
@@ -604,11 +553,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:230
-#: gui/options.cpp:399
-#: gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555
-#: gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -621,8 +567,7 @@ msgstr "Modalit�:"
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Resa grafica:"
 
-#: gui/options.cpp:646
-#: gui/options.cpp:647
+#: gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:647
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalit� di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
@@ -638,304 +583,314 @@ msgstr "Correzione proporzioni"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregge le proporzioni dei giochi 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo audio:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"
+msgstr ""
+"Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"
 
-#: gui/options.cpp:666
-#: gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
+msgstr ""
+"Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
+
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "Dispositivo audio:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulatore AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:692
-#: gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib � utilizzato per la musica in molti giochi"
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frequenza:"
 
-#: gui/options.cpp:703
-#: gui/options.cpp:704
-msgid "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard"
-msgstr "Valori pi� alti restituiscono un suono di maggior qualit�, ma potrebbero non essere supportati dalla tua scheda audio"
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
+msgid ""
+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
+"soundcard"
+msgstr ""
+"Valori pi� alti restituiscono un suono di maggior qualit�, ma potrebbero non "
+"essere supportati dalla tua scheda audio"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:736
-#: gui/options.cpp:738
-#: gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont � supportato da alcune schede audio, Fluidsynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modalit� mista AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guadagno MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disposit. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
+msgstr ""
+"Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/"
+"CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)"
 
-#: gui/options.cpp:761
-#: gui/options.cpp:763
-msgid "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"
-msgstr "Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland che � connesso al tuo computer"
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
+msgid ""
+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
+"connected to your computer"
+msgstr ""
+"Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland "
+"che � connesso al tuo computer"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat. emul. GM)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Attiva la modalit� Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Disattiva la mappatura General MIDI per i giochi con colonna sonora Roland MT-32"
+msgstr ""
+"Disattiva la mappatura General MIDI per i giochi con colonna sonora Roland "
+"MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:795
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:796
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambi"
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocit� testo:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr "Sub"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Entr."
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra i sottotitoli e attiva le voci"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocit� testo:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "Disattiva audio"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:837
-#: gui/options.cpp:839
-#: gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume degli effetti sonori"
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Salvataggi:"
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Salvataggi:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Percorso tema:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Perc. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:994
-#: gui/options.cpp:996
-#: gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Percorso plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Perc. plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderer GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasti"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Lingua GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "Devi riavviare ScummVM affinch� le modifiche abbiano effetto."
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Seleziona la cartella per i salvataggi"
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "La cartella scelta � in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"
 
-#: gui/saveload.cpp:60
-#: gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
 msgid "No date saved"
 msgstr "Nessuna data salvata"
 
-#: gui/saveload.cpp:61
-#: gui/saveload.cpp:242
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:242
 msgid "No time saved"
 msgstr "Nessun orario salvato"
 
-#: gui/saveload.cpp:62
-#: gui/saveload.cpp:243
+#: gui/saveload.cpp:62 gui/saveload.cpp:243
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Nessun tempo salvato"
 
-#: gui/saveload.cpp:69
-#: gui/saveload.cpp:157
+#: gui/saveload.cpp:69 gui/saveload.cpp:157
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
@@ -955,8 +910,7 @@ msgstr "Ora: "
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo di gioco: "
 
-#: gui/saveload.cpp:286
-#: gui/saveload.cpp:353
+#: gui/saveload.cpp:286 gui/saveload.cpp:353
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Salvataggio senza titolo"
 
@@ -968,23 +922,29 @@ msgstr "Seleziona un tema"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grafica disattivata"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "Grafica disattivata"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Renderer standard (16bpp)"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "Renderer standard (16bpp)"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Renderer con antialiasing (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Rend. standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Rend. antialiasing (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased (16bpp)"
+msgstr "Renderer con antialiasing (16bpp)"
 
 #: base/main.cpp:205
 #, c-format
@@ -995,15 +955,13 @@ msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:276
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
+#: base/main.cpp:276 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: base/main.cpp:279
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
+#: base/main.cpp:279 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:41
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -1016,10 +974,10 @@ msgstr "Salta battuta"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
 
-#: base/main.cpp:430
-#: base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
+msgstr ""
+"Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
 
 #: common/error.cpp:43
 msgid "Invalid Path"
@@ -1069,8 +1027,7 @@ msgstr "Lettura fallita"
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Scrittura dati fallita"
 
-#: common/error.cpp:60
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:60 common/error.cpp:71
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
@@ -1129,8 +1086,7 @@ msgstr "~V~ai a scher. di avvio"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:122
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: engines/dialogs.cpp:122 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
@@ -1138,14 +1094,12 @@ msgstr "Salva gioco:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: engines/dialogs.cpp:304
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:84
+#: engines/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:305
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:85
+#: engines/dialogs.cpp:305 engines/mohawk/dialogs.cpp:85
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnulla"
@@ -1167,8 +1121,7 @@ msgstr "~S~uccessivi"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~C~hiudi"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:115
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
 msgstr "Modalit� ~Z~ip attivata"
 
@@ -1455,13 +1408,11 @@ msgstr "Accelerazione pad GC:"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89
-#: backends/platform/wii/options.cpp:101
+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90
-#: backends/platform/wii/options.cpp:102
+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
@@ -1633,5 +1584,13 @@ msgstr "Visualizza "
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Vuoi eseguire una scansione automatica?"
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Rend. standard (16bpp)"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "Rend. antialiasing (16bpp)"
+
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Inglese"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0146c757aa..6a6b367626 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -31,22 +31,28 @@ msgstr "���������� � ���� �����:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "��������� ������:"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "������� �� ���������� ������� ����"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "�����"
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "������"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "�������"
 
@@ -71,7 +77,7 @@ msgid "Map"
 msgstr "���������"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -146,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "�������"
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<�� ���������>"
@@ -164,11 +170,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "���������:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr "���"
 
@@ -181,7 +187,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "�����"
 
@@ -194,11 +200,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "�����"
@@ -212,7 +218,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� ���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -225,7 +231,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -238,11 +244,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "��������� ���������� ��������� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "����"
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
@@ -258,7 +264,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "��� ����: "
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "���. ����:"
 
@@ -266,7 +272,7 @@ msgstr "���. ����:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "��������� ���� � �������������� ������ ������ ��� ����"
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
@@ -277,7 +283,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "���������� ���: "
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "��������� ���� � ����������� ����"
 
@@ -287,10 +293,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "���� ����:"
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "�� �����"
@@ -300,7 +306,7 @@ msgstr "�� �����"
 msgid "Default"
 msgstr "�� ���������"
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "�������� SoundFont"
 
@@ -407,7 +413,7 @@ msgstr "����� � ������ ���"
 msgid "Search:"
 msgstr "�����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr "�������� ��������"
 
@@ -551,7 +557,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr "48 ڳ�"
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "�� �����"
@@ -580,35 +586,47 @@ msgstr "��������� ����������� ������"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "�������������� ����������� ������ ��� ��� � ����������� 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "�������� ���-��:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
 msgstr "�������� ���-��:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "��������� �������� �������� ���������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "��������� �������� �������� ���������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "�������� ���-��:"
+
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "�������� ���-��:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "�������� AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "�������� ����� AdLib ������������ ������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "������� �����:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -616,56 +634,56 @@ msgstr ""
 "������� �������� ������ ������ �������� �����, ������ ��� ����� �� "
 "�������������� ����� �������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr "���������� GM:"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "��������� �������� �������� ���������� ��� MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont� ��������������� ���������� ��������� �������, Fluidsynth � "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "��������� ����� AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "������������ � MIDI � AdLib ��� ��������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "�������� MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "����. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "��������� �������� ���������� �� ��������� ��� ������ �� Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (��������� �������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -673,197 +691,197 @@ msgstr ""
 "��������, ���� � ��� ���������� Roland-����������� �������� ���������� � �� "
 "������ ��� ������������"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (��������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "�������� ����� Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "��������� ������� General MIDI ��� ��� � �������� �������� ��� Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � �������:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr "��������"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � �������:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "���������� �������� � �������������� ����"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�����. ������:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�����. ������:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "����. ���"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "��������� SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "��������� ����������� �������� ��������"
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "�����. SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "�����. �������:"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "�����. �������:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr "���������� ���:"
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "���������� ���:"
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "��� ����:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "��� ����:"
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "��������� ���� � �������������� ������ ������, ������������ ����� ������, "
 "���� ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� � ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� � ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr "������"
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "������"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "����:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "��������� GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "��������������:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "��������.:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "���� GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "���� ������������ ���������� ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "�� ������ ������������� ScummVM ����� ��������� ���������."
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "�������� ���������� ��� ����������"
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "�� ���� ������ � ��������� ����������. ����������, ������� ������."
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "�������� ���������� ��� ��� GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "�������� ���������� � ��������������� �������"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "�������� ���������� � ���������"
 
@@ -911,23 +929,29 @@ msgstr "�������� ����"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "��� �������"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "��� �������"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "������������ �� ������������ (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "����������� (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "�� ������������ (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased (16bpp)"
+msgstr "������������ �� ������������ (16bpp)"
 
 #: base/main.cpp:205
 #, c-format
@@ -1565,3 +1589,11 @@ msgstr "�������� "
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "�� ������ ���������� �������������� �����?"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "����������� (16bpp)"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "�� ������������ (16bpp)"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 9c926e992c..ea97537b98 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,22 +30,27 @@ msgstr ""
 msgid "Available engines:"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr ""
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
@@ -70,7 +75,7 @@ msgid "Map"
 msgstr ""
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -140,7 +145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr ""
@@ -158,11 +163,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr ""
 
@@ -175,7 +180,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
@@ -188,11 +193,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -206,7 +211,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr ""
 
@@ -219,7 +224,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 msgid "MT-32"
 msgstr ""
 
@@ -232,11 +237,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr ""
@@ -250,7 +255,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
 
@@ -258,7 +263,7 @@ msgstr ""
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
@@ -268,7 +273,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr ""
 
@@ -278,10 +283,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr ""
@@ -291,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr ""
 
@@ -398,7 +403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
@@ -540,7 +545,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr ""
@@ -569,276 +574,286 @@ msgstr ""
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:669
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr ""
 
@@ -886,22 +901,25 @@ msgstr ""
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr ""
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:337
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:205
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index e7d61e9398..6b6a5a63b6 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -31,22 +31,28 @@ msgstr "�������� � ���� �����:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70
 msgid "Go up"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/browser.cpp:69
+#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "������� �� ����� ������ ����"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081
+#: gui/browser.cpp:72
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Go up"
+msgstr "�����"
+
+#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1084
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "�������"
 
@@ -71,7 +77,7 @@ msgid "Map"
 msgstr "����������"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938
-#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082
+#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1085
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -146,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "����������"
 
 #: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1055
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<�� ����������>"
@@ -165,11 +171,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "���������:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "GFX"
 msgstr "���"
 
@@ -183,7 +189,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� �������"
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:947
 msgid "Audio"
 msgstr "�����"
 
@@ -197,11 +203,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� �����"
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:952
 msgid "Volume"
 msgstr "��������"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951
+#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:954
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
@@ -217,7 +223,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� ��������"
 
-#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:962
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -231,7 +237,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:968
 #, fuzzy
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
@@ -247,11 +253,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "��������� ��������� ��������� MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:975
 msgid "Paths"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974
+#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:977
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
@@ -267,7 +273,7 @@ msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "���� �� ���: "
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994
+#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "���. ����:"
 
@@ -275,7 +281,7 @@ msgstr "���. ����:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "������ ���� �� ���������� ������ ����� ��� ���"
 
-#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:999
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
@@ -286,7 +292,7 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "���� ����.: "
 
 #: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:987 gui/options.cpp:988
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "������ ���� �� ��������� ���"
 
@@ -297,10 +303,10 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "���� ����.: "
 
 #: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454
-#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004
-#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117
-#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265
+#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1120
+#: gui/options.cpp:1128 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1268
 #, fuzzy
 msgctxt "path"
 msgid "None"
@@ -311,7 +317,7 @@ msgstr "�� �������"
 msgid "Default"
 msgstr "�� ����������"
 
-#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259
+#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1262
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "�������� SoundFont"
 
@@ -421,7 +427,7 @@ msgstr "����� � ������ ����"
 msgid "Search:"
 msgstr "�����:"
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:743
 msgid "Clear value"
 msgstr "�������� ��������"
 
@@ -567,7 +573,7 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr "48 ڳ�"
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:742
 #, fuzzy
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
@@ -597,36 +603,48 @@ msgstr "�������� �������������� ������"
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "���������� �������������� ������ ��� ���� � �������� 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "�������� ����� ���������� ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 #, fuzzy
 msgid "Music Device:"
 msgstr "�������� ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "������ �������� �������� �������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "������ �������� �������� �������� ��� �������� �������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Preferred Device:"
+msgstr "�������� ����� ���������� ��������:"
+
+#: gui/options.cpp:669
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Music Device:"
+msgstr "�������� ��������:"
+
+#: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "�������� AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "������� ����� AdLib ���������������� �������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
 msgstr "������� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
+#: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -634,57 +652,57 @@ msgstr ""
 "������ �������� ������� ����� ������ �����, ����� ���� ������ �� "
 "�������������� ����� �������� ������"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "GM Device:"
 msgstr "�������� GM:"
 
-#: gui/options.cpp:714
+#: gui/options.cpp:717
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "������ �������� �������� �������� ��� MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont ������������� ������� ��������� �������, Fluidsynth � Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:741
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "�������� ����� AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "��������������� � MIDI � AdLib ��� ��������� �����"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:749
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "��������� MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 #, fuzzy
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "�������� MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "������ �������� �������� �� ��������� ��� ������ �� Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
 "CM64"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:764
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (�������� �������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -692,206 +710,206 @@ msgstr ""
 "���������, ���� � ��� ����������� Roland-�������� �������� �������� � �� "
 "������ ���� �����������"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:766
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "��������� Roland MT-32 (�������� �������� GM)"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "��������� ����� Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "������� ������� General MIDI ��� ���� �� �������� �������� ��� Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:808
 msgid "Speech"
 msgstr "���������"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:809
 msgid "Subtitles"
 msgstr "��������"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:802
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "��������� ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:804
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "����� � ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:808
 msgid "Spch"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Subs"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "���"
 
-#: gui/options.cpp:807
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "���������� �������� � ������������ ����"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:812
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "��������� ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:825
+#: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:830
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "�������� ������:"
 
-#: gui/options.cpp:834
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "Mute All"
 msgstr "�������� ���"
 
-#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "�������� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:840 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:843
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "�������� ����������� �������� �������"
 
-#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:842
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "�������� �������:"
 
-#: gui/options.cpp:847
+#: gui/options.cpp:850
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "�������� ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:852
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "�������� ���������:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Save Path: "
 msgstr "���� ��� ���������: "
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:987
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path: "
 msgstr "���� ��� ���������: "
 
-#: gui/options.cpp:988
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "���� �� ���:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:993
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "���� �� ���:"
 
-#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "������ ���� �� ���������� ������ �����, ���������������� ����� ������, ��� "
 "ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1001
+#: gui/options.cpp:1004
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� �� ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1006
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "���� �� ��������:"
 
-#: gui/options.cpp:1012
+#: gui/options.cpp:1015
 msgid "Misc"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/options.cpp:1014
+#: gui/options.cpp:1017
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "�����"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1019
 msgid "Theme:"
 msgstr "����:"
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "������������ GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
 msgstr "��������������:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1037
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "��������������:"
 
-#: gui/options.cpp:1042
+#: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
 msgstr "�������"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "���� ����������:"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "���� ���������� ���������� ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "�� ������� ������������� ScummVM ��� ����������� �����."
 
-#: gui/options.cpp:1211
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "�������� ����� ��� ���������"
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "�� ���� ������ � ������� �����. ���� �����, ������� ����."
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "�������� ����� ��� ��� GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1237
+#: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "�������� ����� � ����������� �������"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1251
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "�������� ����� � ���������"
 
@@ -939,24 +957,28 @@ msgstr "�������� ����"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "��� �������"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "��� �������"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "Standard (16bpp)"
+msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
+
 #: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "������������ �� ������������� (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:341
-#, fuzzy
-msgctxt "lowres"
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:342
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 #, fuzzy
-msgctxt "lowres"
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "������������ �� ������������� (16bpp)"
 
 #: base/main.cpp:205
@@ -1604,6 +1626,16 @@ msgstr "�� ������ ��������� ������������ �����?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "����������� ������������ (16bpp)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+#~ msgstr "������������ �� ������������� (16bpp)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgstr "�������� ����������� �������� �������"
author	Thierry Crozat	2010-09-12 11:43:51 +0000
committer	Thierry Crozat	2010-09-12 11:43:51 +0000
commit	1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e (patch)
tree	4e78d9e8ea1107fff3b780df8be0bfe4e197a8bf
parent	238a10fa522f49fce5064843ba31eeda0bd30681 (diff)
download	scummvm-rg350-1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e.tar.gz scummvm-rg350-1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e.tar.bz2 scummvm-rg350-1f986e14af5dd6aab55c322e7edabeb98cb37f9e.zip