I18N: Forward-port r53063 (minor lowres fixes)

svn-id: r53159

12 files changed, 133 insertions, 219 deletions

diff --git a/gui/launcher.cpp b/gui/launcher.cpp
index e467900c61..bc26fe3d47 100644
--- a/gui/launcher.cpp
+++ b/gui/launcher.cpp
@@ -294,7 +294,7 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
 		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _("Game Path:"), 0, kCmdGameBrowser);
 	else
-		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _c("Game Path:", "context"), 0, kCmdGameBrowser);
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _c("Game Path:", "lowres"), 0, kCmdGameBrowser);
 	_gamePathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.GamepathText", gamePath);
 
 	// GUI:  Button + Label for the additional path
diff --git a/gui/options.cpp b/gui/options.cpp
index e497da9942..2809a68b92 100644
--- a/gui/options.cpp
+++ b/gui/options.cpp
@@ -666,7 +666,7 @@ void OptionsDialog::addAudioControls(GuiObject *boss, const Common::String &pref
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
 		_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Preferred Device:") : _("Music Device:"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
 	else
-		_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _c("Preferred Device:", "lowres") : _c("Music Device:", "lowres"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
+		_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _c("Preferred Dev.:", "lowres") : _c("Music Device:", "lowres"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
 	_midiPopUp = new PopUpWidget(boss, prefix + "auMidiPopup", _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
 
 	// Populate it
@@ -763,7 +763,7 @@ void OptionsDialog::addMT32Controls(GuiObject *boss, const Common::String &prefi
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
 		_mt32Checkbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcMt32Checkbox", _("True Roland MT-32 (disable GM emulation)"), _("Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"));
 	else
-		_mt32Checkbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcMt32Checkbox", _c("True Roland MT-32 (disable GM emulation)", "lowres"), _("Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"));
+		_mt32Checkbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcMt32Checkbox", _c("True Roland MT-32 (no GM emulation)", "lowres"), _("Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"));
 
 	// GS Extensions setting
 	_enableGSCheckbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcGSCheckbox", _("Enable Roland GS Mode"), _("Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"));
diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index b9c41a8724..b057f2ba44 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d8ff9712d8..c2697ec28b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Catalan translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2007-2010 ScummVM
+# Copyright (C) 2007-2010 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>, 2007-2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"
 #: gui/launcher.cpp:203
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
-msgstr "Plataforma:"
+msgstr "Platafor.:"
 
 #: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:924 gui/options.cpp:941
 msgid "Graphics"
@@ -259,9 +259,9 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr "Camí del joc:"
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Camí del joc:"
+msgstr "Camí joc:"
 
 #: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:997
 msgid "Extra Path:"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 #: gui/launcher.cpp:311 gui/options.cpp:987
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Camí de partides:"
+msgstr "Partides:"
 
 #: gui/launcher.cpp:328 gui/launcher.cpp:408 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1007
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Disp. de música:"
 
 #: gui/options.cpp:695
 msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Emulador d'AdLib:"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:696
 msgid "AdLib is used for music in many games"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"
 
 #: gui/options.cpp:706
 msgid "Output rate:"
-msgstr "Freq. de sortida:"
+msgstr "Freq. sortida:"
 
 #: gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:707
 msgid ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Guany MIDI:"
 
 #: gui/options.cpp:759
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Dispositiu MT-32:"
+msgstr "Disposit. MT-32:"
 
 #: gui/options.cpp:759
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
@@ -694,8 +694,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
+msgstr "Roland MT-32 real (sense emulació GM)"
 
 #: gui/options.cpp:769
 msgid "Enable Roland GS Mode"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Mostra els subtítols i reprodueix la veu"
 #: gui/options.cpp:812
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Velocitat de subt.:"
+msgstr "Veloc. de subt.:"
 
 #: gui/options.cpp:828
 msgid "Music volume:"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Camí dels temes:"
 #: gui/options.cpp:993
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Camí de temes:"
+msgstr "Camí temes:"
 
 #: gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:999 gui/options.cpp:1000
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1023
 msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Pintat de la IU:"
+msgstr "Pintat GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1035
 msgid "Autosave:"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Desat automàtic:"
 #: gui/options.cpp:1037
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Desat automàtic:"
+msgstr "Auto-desat:"
 
 #: gui/options.cpp:1045
 msgid "Keys"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Tecles"
 
 #: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
-msgstr "Idioma de la IU:"
+msgstr "Idioma GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1230
 msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels temes de la interfície d'usuari"
+msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
 
 #: gui/options.cpp:1240
 msgid "Select directory for extra files"
@@ -882,6 +882,8 @@ msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
+"El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "
+"aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."
 
 #: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
 msgid "No date saved"
@@ -1125,7 +1127,7 @@ msgstr "~S~egüent"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1136,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1147,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "Emulador OPL de MAME"
 
 #: sound/fmopl.cpp:53
 msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Emulador OPL de DOSBox"
+msgstr "Emulador OPL DOSBox"
 
 #: sound/null.h:45
 msgid "No music"
@@ -1192,7 +1194,7 @@ msgstr "Sense música"
 
 #: sound/mods/paula.cpp:192
 msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'àudio d'Amiga"
+msgstr "Emulador d'àudio Amiga"
 
 #: sound/softsynth/adlib.cpp:1590
 msgid "AdLib Emulator"
@@ -1204,7 +1206,7 @@ msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
 
 #: sound/softsynth/sid.cpp:1434
 msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'àudio de C64"
+msgstr "Emulador d'àudio C64"
 
 #: sound/softsynth/mt32.cpp:327
 msgid "Initialising MT-32 Emulator"
@@ -1216,7 +1218,7 @@ msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: sound/softsynth/pcspk.cpp:142
 msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Emulador d'Altaveu de PC"
+msgstr "Emulador Altaveu PC"
 
 #: sound/softsynth/pcspk.cpp:161
 msgid "IBM PCjr Emulator"
@@ -1335,7 +1337,7 @@ msgstr "Normal (sense escalar)"
 #: backends/platform/sdl/graphics.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sense escalar)"
+msgstr "Normal (no escalat)"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:38
@@ -1630,9 +1632,8 @@ msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Voleu fer una cerca automàtica?"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "Map right click action"
-msgstr "Clic dret"
+msgstr ""
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 1e934da646..4445ad4d36 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-01 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr "Spielpfad:"
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spielpfad:"
 
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Gerät oder den Soundkarten-Emulator fest."
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Standard-Gerät:"
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "~W~eiter"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~chließen"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1668,6 +1668,18 @@ msgstr ""
 "Vergessen Sie nicht, der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste "
 "zuzuweisen, um das ganze Inventar sehen zu können."
 
+#~ msgctxt "context"
+#~ msgid "Game Path:"
+#~ msgstr "Spielpfad:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Preferred Device:"
+#~ msgstr "Standard-Gerät:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+#~ msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"
+
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Spielstände: "
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 87048f981c..dbc9cc9b5c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Spanish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) YEAR ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Tomás Maidagan, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-25 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr "Juego:"
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Juego:"
 
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sin emulación GM)"
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Si~g~uiente"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "Cerra~r~"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1654,29 +1654,3 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Partidas:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Partidas:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Estándar (16bpp)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Antialiasing (16bpp)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Special sound effects volume"
-#~ msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Inglés"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index fc86d65da9..8c90123860 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation for ScummVM.
 # Copyright (C) 2010 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-01 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu:"
 
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Sortie Préféré:"
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'ému GM)"
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "~S~uivant"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~ermer"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1667,28 +1667,6 @@ msgstr ""
 "Noubliez pas d'affecter une touche à l'action 'Cacher Bar d'Outils' pour "
 "pouvoir voir entièrement l'inventaire"
 
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Sauvegardes:"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Sauvegardes:"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Anti-crénelé (16 bpp)"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Special sound effects volume"
-#~ msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Anglais"
-
 #~ msgid "Failed to load any GUI theme, aborting"
 #~ msgstr "Aucun thème GUI n'a pu être chargé; abandon"
 
@@ -1716,54 +1694,12 @@ msgstr ""
 #~ "Le plugin %s a échoué dans l'instanciation du moteur de jeu: %s (cible "
 #~ "'%s', chemin '%s')"
 
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "Ok"
-
 #~ msgid "Music driver:"
 #~ msgstr "Pilote audio:"
 
-#~ msgid "ALSA"
-#~ msgstr "ALSA"
-
 #~ msgid "Atari ST MIDI"
 #~ msgstr "MIDI Atari ST"
 
-#~ msgid "SEQ"
-#~ msgstr "SEQ"
-
-#~ msgid "DMedia"
-#~ msgstr "DMedia"
-
-#~ msgid "CAMD"
-#~ msgstr "CAMD"
-
-#~ msgid "CoreAudio"
-#~ msgstr "CoreAudio"
-
-#~ msgid "CoreMIDI"
-#~ msgstr "CoreMIDI"
-
-#~ msgid "Yamaha Pa1"
-#~ msgstr "Yamaha Pa1"
-
-#~ msgid "Tapwave Zodiac"
-#~ msgstr "Tapwave Zodiac"
-
-#~ msgid "FluidSynth"
-#~ msgstr "FluidSynth"
-
-#~ msgid "AdLib"
-#~ msgstr "AdLib"
-
-#~ msgid "IBM PCjr"
-#~ msgstr "IBM PCjr"
-
-#~ msgid "Creative Music System"
-#~ msgstr "Creative Music System"
-
-#~ msgid "TiMidity"
-#~ msgstr "TiMidity"
-
 #~ msgid "About..."
 #~ msgstr "A propos..."
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3119f385fa..0b1540cc70 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Hungarian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2009 ScummVM
+# Copyright (C) 2009 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\n"
 "Last-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Extra Útvonal:"
 
 #: gui/launcher.cpp:297
 #, fuzzy
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Extra Útvonal:"
 
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:766
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Igaz Roland MT-32 (megbénít GM emuláció)"
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "~C~lose"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1667,6 +1667,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgctxt "context"
+#~ msgid "Game Path:"
+#~ msgstr "Extra Útvonal:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+#~ msgstr "Igaz Roland MT-32 (megbénít GM emuláció)"
+
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Extra Útvonal:"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b478eb1e8c..7a8f44d278 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Italian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) YEAR ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 19:33+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr "Percorso gioco:"
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Perc. gioco:"
 
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "~S~uccessivi"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~C~hiudi"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1655,21 +1655,3 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Salvataggi:"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Salvataggi:"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Rend. standard (16bpp)"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Rend. antialiasing (16bpp)"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Inglese"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 419c2e14b7..45e011026d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Russian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010 ScummVM
+# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr "¿ãâì Ú ØÓàÕ: "
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "³ÔÕ ØÓàÐ: "
 
@@ -598,7 +598,8 @@ msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"
 
 #: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßàÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"
+msgstr ""
+"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßàÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"
 
 #: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
@@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÒëåÞÔÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ:"
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "½ÐáâÞïéØÙ Roland MT-32 (×ÐßàÕâØâì GM)"
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1123,7 +1124,7 @@ msgstr "~Á~ÛÕÔ"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~·~ÐÚàëâì"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1134,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1655,4 +1656,5 @@ msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ ÃÜÕÝìèØâì ¼ÐáèâÐÑ (ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ)"
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-"½Õ ×ÐÑãÔìâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÔÕÙáâÒØï 'Hide Toolbar' çâÞÑë ãÒØÔÕâì ÒÕáì ØÝÒÕÝâÐàì Ò ØÓàÕ"
+"½Õ ×ÐÑãÔìâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÔÕÙáâÒØï 'Hide Toolbar' çâÞÑë ãÒØÔÕâì ÒÕáì "
+"ØÝÒÕÝâÐàì Ò ØÓàÕ"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 4a3aa064a3..3bfc1cf91f 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 msgid "~C~lose"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2db4abe59f..be646e78c1 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Ukrainian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010 ScummVM
+# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Lubomyr Lisen, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 01:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "Game Path:"
 msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ: "
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-msgctxt "context"
+msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ: "
 
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"
 
 #: gui/options.cpp:669
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "¿àØáâàöÙ ïÚÞÜã ÒöÔÔÐôâìáï ßÕàÕÒÐÓÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:669
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"
 
 #: gui/options.cpp:769
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "~½~Ðáâ"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~·~ÐÚàØâØ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2183 engines/agos/saveload.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2248 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1654,13 +1654,13 @@ msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "ÈÛïå ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì: "
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Preferred Device:"
+#~ msgstr "¿àØáâàöÙ ïÚÞÜã ÒöÔÔÐôâìáï ßÕàÕÒÐÓÐ:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "ÈÛïå ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì: "
+#~ msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+#~ msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "lowres"
@@ -1676,6 +1676,3 @@ msgstr ""
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgstr "³ãçÝöáâì áßÕæöÐÛìÝØå ×ÒãÚÞÒØå ÕäÕÚâöÒ"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "English"