I18N: Update translations templates

25 files changed, 655 insertions, 455 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 00ce6df748..c316b2b455 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fiodar <fedor_qd@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "ÃÒÕàå"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1359,11 +1359,11 @@ msgstr "<ÝöÚÞÛö>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1371,8 +1371,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "·Ðßãáæöæì ÐÑàÐÝãî ÓãÛìÝî"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2093,32 +2094,38 @@ msgstr "~°~ÔÜÕÝÐ"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~º~ÛÐÒöèë"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "½Õ ÜÐÓã öÝöæëïÛö×ÐÒÐæì äÐàÜÐâ ÚÞÛÕàã."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ÒëÚÐàëáâÐæì ÚÐàíÚæëî áãÐÔÝÞáöÝ ÑÐÚÞþ."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "½Õ ÜÐÓã þÖëæì ßÞþÝÐíÚàÐÝÝë àíÖëÜ."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "½Õ ÜÐÓã þÖëæì ÝÐÛÐÔë äöÛìâàÐæëö."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2132,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "ÝÐ ÖÞàáâÚö ÔëáÚ. ¿ÐÔàÐÑï×ÝÐáæö ÜÞÖÝÐ ×ÝÐÙáæö þ\n"
 "äÐÙÛÕ README."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2147,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "×'ïÒöææÐ Üã×ëÚÐ. ¿ÐÔàÐÑï×ÝÐáæö ÜÞÖÝÐ ×ÝÐÙáæö þ\n"
 "äÐÙÛÕ README."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2156,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî (%s)! ·ÒïàÝöæÕáï ÔÐ äÐÙÛÐ README ×Ð "
 "ßÐÔàÐÑï×ÝÐáæïÜö ö þÚÐ×ÐÝÝïÜö ÔÐ ÐâàëÜÐÝÝï ÔÐÛÕÙèÐÙ ÔÐßÐÜÞÓö."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2166,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "×Ð þáñ, ÝÕ ÑãÔ×Õ ßàÐæÐÒÐæì áâÐÑöÛìÝÐ, ö ×ÐåÐÒÐÝÝö ÓãÛìÝïþ ÜÞÓãæì ÝÕ "
 "ßàÐæÐÒÐæì ã ÑãÔãçëå ÒÕàáöïå ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Ãáñ ÐÔÝÞ ×Ðßãáæöæì"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1d77a7b602..f31b825896 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Alfred Vallés Tortosa <lolocop@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1372,11 +1372,11 @@ msgstr "<mai>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1384,8 +1384,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2095,32 +2096,38 @@ msgstr "~C~ancel·la"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ecles"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el format de color."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració de la relació d'aspecte."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar l'ajust de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració de filtratge."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2134,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "els fitxers de dades al disc dur.\n"
 "Consulteu el fitxer README per a més detalls."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2148,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "tal de poder sentir la música del joc.\n"
 "Consulteu el fitxer README per a més detalls."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2157,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la "
 "informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2167,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "pel ScummVM. Com a tal, probablement serà inestable, i pot ser que les "
 "partides que deseu no funcionin en versions futures de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Inicia de totes maneres"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 3c81f005f5..bf5b471d1d 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Jít nahoru"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1357,11 +1357,11 @@ msgstr "<nikdy>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1369,8 +1369,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Spustit zvolenou hru"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2095,32 +2096,38 @@ msgstr "~Z~ru¹it"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lávesy"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Nelze pøepnout na re¾im obrazu: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Nelze zavést barevný formát."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Nelze pøepnout na re¾im obrazu: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Nelze pøepnout na re¾im obrazu: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Nelze pou¾ít nastavení pomìru stran."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Nelze pou¾ít nastavení celé obrazovky."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Nelze pou¾ít nastavení filtrování."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2134,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "datové soubory na Vá¹ pevný disk.\n"
 "Pro podrobnosti si pøeètìte README."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2148,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "abyste mohli poslouchat hudbu ve høe.\n"
 "Pro podrobnosti si pøeètìte README."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2157,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "Naètení ulo¾ené hry selhalo (%s)! Prosím pøeètìte si dokumentaci pro "
 "základní informace a pokyny k získání dal¹í podpory."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2167,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Proto je mo¾né, ¾e bude nestabilní a jakékoli ulo¾ené hry nemusí "
 "fungovat v budoucích verzích ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Pøesto spustit"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d3c5a42eeb..ed308256ca 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-06 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Gå op"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1340,14 +1340,16 @@ msgid "<never>"
 msgstr "<aldrig>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Gemte spil synkroniseres automatisk ved start, efter gemning og ved "
 "indlæsning."
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+#, fuzzy
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Gemte spil synkroniseres automatisk ved start, efter gemning og ved "
 "indlæsning."
@@ -1357,7 +1359,8 @@ msgid "Sync now"
 msgstr "Synkroniser nu"
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
 msgstr "Start synkronisering af gemte spil"
 
 #: gui/options.cpp:1943
@@ -2069,31 +2072,38 @@ msgstr "~F~ortryd"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Kunne ikke skifte til stræktilstand: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunne ikke initialisere farveformat."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke skifte til videotilstand: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke skifte til stræktilstand: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende rettelse af højde-/breddeforhold-indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende fuldskærm indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende filtrerings indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2107,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 "datafiler til din harddisk i stedet.\n"
 "Se README fil for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2121,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "for at lytte til spillets musik.\n"
 "Se README fil for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2130,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke indlæse gemte spil (%s)! Se venligst README for grundlæggende "
 "oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2140,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Således, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemte spil "
 "du foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start alligevel"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 57d2a81983..3ed623de0f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-06 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1362,12 +1362,14 @@ msgid "<never>"
 msgstr "<nie>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr "Spielstände werden automatisch synchronisiert."
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+#, fuzzy
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr "Spielstände werden automatisch synchronisiert."
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1375,7 +1377,8 @@ msgid "Sync now"
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
 msgstr "Starte Spielstand-Synchronisation"
 
 #: gui/options.cpp:1943
@@ -2091,31 +2094,38 @@ msgstr "~A~bbrechen"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asten"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Fehler beim Wechsel in Skaliermodus: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Konnte Farbenformat nicht initialisieren."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Konnte nicht zu Grafikmodus wechseln: \""
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Fehler beim Wechsel in Skaliermodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Konnte Einstellung für Seitenverhältniskorrektur nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Konnte Einstellung für Vollbildmodus nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Konnte Filtereinstellungen nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2131,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "Lesen Sie die Liesmich-Datei für\n"
 "weitere Informationen."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2146,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "Spiel hören zu können. Lesen Sie die\n"
 "Liesmich-Datei für weitere Informationen."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2155,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "Laden des Spielstands %s fehlgeschlagen! Bitte lesen Sie die LIESMICH-Datei "
 "für grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2166,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "und jegliche Spielstände, die Sie erstellen, könnten in zukünftigen "
 "Versionen von ScummVM nicht mehr funktionieren."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Trotzdem starten"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 01af2a547c..6fac8a2d2d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "ÌåôÜâáóç ðÜíù"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1370,11 +1370,11 @@ msgstr "<ðïôÝ>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1382,8 +1382,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Åêêßíçóç åðéëåãìÝíïõ ðáé÷íéäéïý"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2114,31 +2115,38 @@ msgstr "~Á~êýñùóç"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Ð~ë~Þêôñá"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç áëëáãÞ óå ëåéôïõñãßá åðÝêôáóçò åéêüíáò: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç ðñïåôïéìáóßá ìïñöÞò ÷ñþìáôïò."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç áëëáãÞ óå ëåéôïõñãßá ïèüíçò: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç áëëáãÞ óå ëåéôïõñãßá åðÝêôáóçò åéêüíáò: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åöáñìïãÞ ñýèìéóçò äéüñèùóçò áíáëïãßáò äéáóôÜóåùí."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åöáñìïãÞ ñýèìéóçò ðëÞñïõò ïèüíçò."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åöáñìïãÞ ñýèìéóçò öéëôñáñßóìáôïò."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2152,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 "ôá áñ÷åßá äåäïìÝíùí óôï óêëçñü óáò äßóêï.\n"
 "Äåßôå ôï áñ÷åßï README ãéá ëåðôïìÝñåéåò."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2166,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "íá áêïýóåôå ôç ìïõóéêÞ ôïõ ðáé÷íéäéïý.\n"
 "Äåßôå ôï áñ÷åßï README ãéá ëåðôïìÝñåéåò."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2176,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "ôï áñ÷åßï README ãéá âáóéêÝò ðëçñïöïñßåò, êáèþò êáé ãéá ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå "
 "ôï ðþò íá ëÜâåôå ðåñáéôÝñù âïÞèåéá."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2187,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "ðáé÷íßäé ðïõ êÜíåôå ìðïñåß íá ìç ëåéôïõñãåß óå ìåëëïíôéêÝò åêäüóåéò ôïõ "
 "ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Åêêßíçóç ïýôùò Þ Üëëùò"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 25c63cee47..fa2926e090 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-29 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero <rodrigo.vegas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1359,11 +1359,11 @@ msgstr "<nunca>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1371,8 +1371,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Jugar al juego seleccionado"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2093,32 +2094,38 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "No se ha podido cambiar al modo de video: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "No se ha podido iniciar el formato de color."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "No se ha podido cambiar al modo de video: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "No se ha podido cambiar al modo de video: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "No se ha podido aplicar el ajuste de corrección de aspecto."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "No se ha podido aplicar el ajuste de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "No se puede aplicar la configuración de filtrado."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2132,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "copiar los archivos del juego al disco duro.\n"
 "Consulta el archivo README para más detalles."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2146,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "poder escuchar la música del juego.\n"
 "Consulta el archivo README para más detalles."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2155,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "Hubo un fallo al cargar la partida (%s). Consulte el archivo README para "
 "información básica y cómo obtener más ayuda."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2165,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Por lo tanto, puede que sea inestable, y que las partidas que "
 "guardes no funcionen en versiones futuras de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jugar aun así"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5f66bd7b68..6bbddfdf7b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Zubiria <zubiriaerik@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1357,11 +1357,11 @@ msgstr "Inoiz ez"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1369,8 +1369,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Aukeraturiko jokora jolastu"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2086,33 +2087,39 @@ msgstr "~U~tzi"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eklak"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kolore formatua ezin izan da hasieratu."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Ezin izan da formatu-ratio ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2126,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak disko gogorrera kopiatzea.\n"
 "Jo README fitxategira xehetasunetarako."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2140,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "izateko. Jo README fitxategira\n"
 "xehetasunetarako."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2149,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "Jokoaren egoera kargatzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
 "informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2159,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan "
 "ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 77bea8b21f..cbe59f3a2d 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-06 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Siirry ylös"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1346,14 +1346,16 @@ msgid "<never>"
 msgstr "<ei koskaan>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Pelitallennukset synkronoidaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä, "
 "tallennuksen jälkeen sekä ladatessa."
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+#, fuzzy
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Pelitallennukset synkronoidaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä, "
 "tallennuksen jälkeen sekä ladatessa."
@@ -1363,7 +1365,8 @@ msgid "Sync now"
 msgstr "Synkronoi nyt"
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
 msgstr "Aloita pelitallennusten synkronointi"
 
 #: gui/options.cpp:1943
@@ -2077,31 +2080,38 @@ msgstr "~P~eruuta"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~N~äppäimet"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Venytystilan vaihto ei onnistunut:'"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Väriformaattia ei voitu alustaa."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Videotilan vaihto ei onnistunut:'"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Venytystilan vaihto ei onnistunut:'"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kuvasuhdeasetusta ei voitu asettaa."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kokoruututila-asetusta ei voi asettaa."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Suodatusasetusta ei voitu ottaa käyttöön."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2114,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "pelin tiedostot kovalevyllesi. Avaa LUEMINUT\n"
 "tiedosto ohjeita varten."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2127,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "ohjelmistoa käyttäen, jotta musiikit\n"
 "kuuluvat. Lue ohjeet README-tiedostosta."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2136,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "Pelitallennuksen lataus epäonnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa "
 "saadaksesi lisätietoa ja ohjeita avun hankkimiseen."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2146,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "epävakaa, eivätkä pelitallennukset välttämättä toimi tulevissa ScummVM:n "
 "versioissa."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Pelaa silti"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index de7f4cd0ca..1224dd6b06 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-12 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Remonter"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1359,14 +1359,16 @@ msgid "<never>"
 msgstr "<jamais>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Les sauvegardes sont synchronisées automatiquement au lancement, après "
 "sauvegarde et au chargement."
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+#, fuzzy
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Les sauvegardes sont synchronisées automatiquement au lancement, après "
 "sauvegarde et au chargement."
@@ -1376,7 +1378,8 @@ msgid "Sync now"
 msgstr "Synchroniser"
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
 msgstr "Commence la synchronisation des sauvegardes"
 
 #: gui/options.cpp:1943
@@ -2104,31 +2107,38 @@ msgstr "~A~nnuler"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ouches"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Impossible de changer le mode d'étirement à : '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Impossible d'initialiser le format des couleurs."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Impossible de changer le mode vidéo à: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Impossible de changer le mode d'étirement à : '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer la correction du rapport d'aspect."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer l'option plein écran."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer l'option de filtrage."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2142,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "données du jeu sur votre disque dur.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de détails."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2156,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "logiciel approprié.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de détails."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2165,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "Echec du chargement (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations de "
 "base et les instructions pour obtenir de l'aide supplémentaire."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2175,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "complètement supporté par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes "
 "peuvent ne pas marcher avec une future version de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Je comprends"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 383de4e9ee..02e045f0a0 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1362,11 +1362,11 @@ msgstr "<nunca>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1374,8 +1374,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Iniciar o xogo seleccionado"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2098,32 +2099,38 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Non se puido iniciar o formato de cor."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de proporción."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de filtrado."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2137,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta\n"
 "o ficheiro README para obter máis información."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2151,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "do xogo. Consulta o ficheiro README\n"
 "para obter máis información."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2160,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información "
 "básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2170,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non "
 "funcionen en futuras versións de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 90d458f6ed..2ca6a97838 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Matan Bareket <mataniko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "òìä ìîòìä"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1338,11 +1338,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1350,8 +1350,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "äúçì îùç÷ ùðáçø"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2044,31 +2045,38 @@ msgstr ""
 msgid "~K~eys"
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr ""
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2077,7 +2085,7 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2086,21 +2094,21 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
 "information, and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
 "might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 75519cdef6..dc048788ef 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-12 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Feljebb"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1339,12 +1339,14 @@ msgid "<never>"
 msgstr "<soha>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr "Szink automatikus mentése indításkor, mentés után betöltéskor."
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+#, fuzzy
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr "Szink automatikus mentése indításkor, mentés után betöltéskor."
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1352,7 +1354,8 @@ msgid "Sync now"
 msgstr "Szink most"
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
 msgstr "Szink mentés indítás"
 
 #: gui/options.cpp:1943
@@ -2063,31 +2066,38 @@ msgstr "~M~égse"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Billentyük"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Nem tudtam váltani nyújtás módba: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Szín formátum nincs alkalmazva."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Videómód nincs átállítva: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Nem tudtam váltani nyújtás módba: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Méretarány korrekció nem változott."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Teljesképernyõs beállítás nincs alkalmazva."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Nem sikerült alkalmazni a szûrési beállítást."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2101,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "adatfájljait a merevlemezedre.\n"
 "Nézd meg a README fájlt a részletekért."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2115,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "hogy a játék zenéje hallható legyen.\n"
 "Nézd meg a README fájlt a részletekért."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2125,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "alap információkról és az utasításokat, hogy hogyan segíthetsz a "
 "késõbbiekben."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2135,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Számíts rá hogy nem stabilan fut, és a mentések nem mûködnek a "
 "jövõbeni ScummVM verziókkal."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Indítás így is"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index bbee99d13b..b2ebdeab37 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-01 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Su"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1354,11 +1354,11 @@ msgstr "<mai>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1366,8 +1366,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Esegue il gioco selezionato"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2091,31 +2092,38 @@ msgstr "~A~nnulla"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asti"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Impossibile cambiare la modalità di stiramento immagine a: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Impossibile inizializzare il formato colore."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Impossibile cambiare la modalità video: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Impossibile cambiare la modalità di stiramento immagine a: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Impossibile applicare l'impostazione proporzioni."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Impossibile applicare l'impostazione schermo intero."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Impossibile applicare l'impostazione di filtraggio."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2129,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "sull'hard disk.\n"
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2143,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "la musica del gioco.\n"
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2153,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
 "assistenza."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2163,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. È quindi possibile che sia instabile, e i salvataggi potrebbero non "
 "funzionare con future versioni di ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Avvia comunque"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index aabedb437e..6452a59411 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1362,11 +1362,11 @@ msgstr "<aldri>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1374,8 +1374,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Start valgt spill"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2097,32 +2098,38 @@ msgstr "~A~vbryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunne ikke initalisere fargeformat."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere aspektrate-innstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere filterinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2136,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "datafilene til harddisken din istedet.\n"
 "Se README-filen for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2150,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "kunne høre på spillets musikk.\n"
 "Se README-filen for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2159,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "Klarte ikke laste spill (%s)! Vennligst se i README-fila for grunnleggende "
 "informasjon og instruksjoner om hvordan du kan få mer hjelp."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2169,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "Derfor er det sannsynlig at det vil være ustabilt, og det er ikke sikkert at "
 "lagrede spill vil fortsette å fungere i fremtidige versjoner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b86d7ceff0..2000a6fd64 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-12 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1349,14 +1349,16 @@ msgid "<never>"
 msgstr "<nooit>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Opgeslagen spellen synchroniseren automatisch bij het starten, na het "
 "opslaan en bij laden."
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+#, fuzzy
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 "Opgeslagen spellen synchroniseren automatisch bij het starten, na het "
 "opslaan en bij laden."
@@ -1366,7 +1368,8 @@ msgid "Sync now"
 msgstr "Synchroniseer nu"
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
 msgstr "Start de synchronisatie van opgeslagen spellen"
 
 #: gui/options.cpp:1943
@@ -2080,33 +2083,41 @@ msgstr "~A~nnuleer"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~oetsen"
 
+# can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Kon niet schakelen naar videomodus: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kon kleurformaat niet initialiseren."
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kon niet schakelen naar videomodus: '"
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kon niet schakelen naar videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Pixelverhoudinginstelling kon niet toegepast worden."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kon volledig-scherminstelling niet toepassen."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Filterinstelling kon niet toegepast worden."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2120,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "bestanden naar uw harddisk te kopiëren.\n"
 "Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2133,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "CD rip programma om te kunnen luisteren naar\n"
 "het spelmuziek. Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2143,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere "
 "assistentie."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2154,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "instabiel is, en opgeslagen spellen zullen mogelijk niet werken in "
 "toekomstige versies van ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Evengoed starten"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 8c4e884a8d..6590591432 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1349,11 +1349,11 @@ msgstr "Aldri"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1361,8 +1361,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Start det velde spelet"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2080,33 +2081,39 @@ msgstr "~A~vbryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~astar"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Høgkvalitetslyd (treigare) (omstart)."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikkje slå på aspekt-korrigering."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2120,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "datafilane til harddisken din istaden. \n"
 "Sjå README-fila for detaljar."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2129,7 +2136,7 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2139,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "grunnlegjande informasjon, og for instruskjonar om korleis du kan få "
 "ytterlegare hjelp."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2149,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra "
 "spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index b406d8a5ee..438f74ddb7 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "W górê"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1363,11 +1363,11 @@ msgstr "<nigdy>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1375,8 +1375,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Rozpocznij wybran± grê"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2098,32 +2099,38 @@ msgstr "~A~nuluj"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lawisze"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Nie uda³o siê prze³±czyæ w tryb wideo: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Nie uda³o siê zainicjalizowaæ formatu kolorów."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Nie uda³o siê prze³±czyæ w tryb wideo: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Nie uda³o siê prze³±czyæ w tryb wideo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Nie uda³o siê zastosowaæ ustawienia formatu obrazu."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Nie uda³o siê zastosowaæ ustawienia pe³nego ekranu."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Nie uda³o siê zastosowaæ ustawienia filtrowania."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2135,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "znane problemów. St±d zalecane jest skopiowanie plików gry na twardy dysk.\n"
 "Dalsze informacje s± dostêpne w pliku README."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2147,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "skopiowaæ na dysk za pomoc± odpowiedniego rippera CD audio.\n"
 "Dalsze informacje s± dostêpne w pliku README."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2156,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "Odczyt stanu gry nie powiód³ siê (%s)! Aby uzyskaæ podstawowe informacje "
 "oraz dowiedzieæ jak szukaæ dalszej pomocy, sprawd¼ plik README."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2166,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. W zwi±zku z tym mo¿e byæ ona niestabilna, a wszelkie zapisy, "
 "których dokonasz, mog± byæ nieobs³ugiwane w przysz³ych wersjach ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "W³±cz mimo tego"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 29b23223f3..d2c57d661c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Acima"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1372,11 +1372,11 @@ msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1384,8 +1384,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Iniciar jogo selecionado"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2114,33 +2115,39 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Não foi possível alternar o modo de vídeo atual: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Não foi possível inicializar o formato de cor."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível alternar o modo de vídeo atual: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível alternar o modo de vídeo atual: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar a correção de proporção."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar a configuração de tela cheia."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar a configuração de tela cheia."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2154,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "os arquivos de dados para o disco rígido.\n"
 "Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2168,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "para ouvir a música do jogo.\n"
 "Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2178,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, consulte o README para obter informações básicas, e para obter "
 "instruções sobre como obter assistência adicional."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2188,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "suportado pelo ScummVM. Como tal, é provável que seja instável, e qualquer "
 "jogo salvo que você fizer pode não funcionar em futuras versões do ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de qualquer maneira"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 2cbb016cde..4313b32c3e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: DreadnoughtPT <Dreadnoughtpt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Subir"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1354,11 +1354,11 @@ msgstr "<nunca>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1366,8 +1366,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Iniciar jogo seleccionado"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2088,31 +2089,38 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Não foi possível aplicar o modo de redimensionamento: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Não foi possível inicializar o formato de cores."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível aplicar o modo de vídeo: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível aplicar o modo de redimensionamento: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar a taxa de proporção."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Não foi possível mudar para ecrã inteiro."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar o filtro."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2125,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros para o seu disco rígido e jogue a partir daí.\n"
 "Consulte o ficheiro README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2139,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "para poder ouvir a música do jogo.\n"
 "Consulte o ficheiro README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2148,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível carregar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README "
 "para informações básicas e instruções em como obter assistência."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2158,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "é possível que seja instável, e qualquer jogo guardado pode não funcionar em "
 "futuras versões do ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar na mesma"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 2019ae9ef6..37247a6986 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "²ÒÕàå"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1351,11 +1351,11 @@ msgstr "<ÝØÚÞÓÔÐ>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1363,8 +1363,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "·ÐßãáâØâì ÒëÑàÐÝÝãî ØÓàã"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2085,31 +2086,38 @@ msgstr "¾~â~ÜÕÝÐ"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~º~ÛÐÒØèØ"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßÕàÕÚÛîçØâì àÕÖØÜ àÐáâïÓØÒÐÝØï: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "½Õ ÜÞÓã ØÝØæØÐÛØ×ØàÞÒÐâì äÞàÜÐâ æÒÕâÐ."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßÕàÕÚÛîçØâì ÒØÔÕÞàÕÖØÜ: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßÕàÕÚÛîçØâì àÕÖØÜ àÐáâïÓØÒÐÝØï: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞààÕÚæØî áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßàØÜÕÝØâì ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßàØÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ äØÛìâàÐæØØ."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2123,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "ÝÐ ÖñáâÚØÙ ÔØáÚ. ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò\n"
 "äÐÙÛÕ README."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2138,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "ßÞïÒØâáï Üã×ëÚÐ. ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò\n"
 "äÐÙÛÕ README."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2147,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "½Õ ãÔÐÛÞáì ßàÞçØâÐâì áÞåàÐÝñÝÝãî ØÓàã (%s)! ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÞÑàÐâØâÕáì Ú äÐÙÛã "
 "README ×Ð ßÞÔàÞÑÝÞáâïÜØ Ø ãÚÐ×ÐÝØïÜØ Ú ßÞÛãçÕÝØî ÔÐÛìÝÕÙèÕÙ ßÞÜÞéØ."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2157,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "áÚÞàÕÕ ÒáÕÓÞ, ÝÕ ÑãÔÕâ àÐÑÞâÐâì áâÐÑØÛìÝÞ, Ø áÞåàÐÝÕÝØï ØÓà ÜÞÓãâ ÝÕ "
 "àÐÑÞâÐâì Ò ÑãÔãéØå ÒÕàáØïå ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "²áñ àÐÒÝÞ ×ÐßãáâØâì"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index c380175725..2889974658 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1309,11 +1309,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
+msgid "Start saved games sync"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1943
@@ -2012,31 +2012,38 @@ msgstr ""
 msgid "~K~eys"
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr ""
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2045,7 +2052,7 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2054,21 +2061,21 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
 "information, and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
 "might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 1ed929c14d..fb99a9ea26 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-12 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Uppåt"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1344,11 +1344,11 @@ msgstr "<aldrig>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1356,8 +1356,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Starta det valda spelet"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2082,31 +2083,38 @@ msgstr "A~v~bryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~angenter"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Kunde inte byta till skalningsläget: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunde inte initialisera färgformat."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunde inte byta till videoläget: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunde inte byta till skalningsläget: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunde inte ändra inställningen för bildförhållanden."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunde inte applicera fullskärmsinställning."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Filterinställningen stöds inte."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2120,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "datafilerna till din hårddisk istället.\n"
 "Se README-filen för detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2134,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "för att kunna lyssna på spelets musik.\n"
 "Se README-filen för detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2143,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte ladda spardata (%s)! Hänvisa till README-filen för mer "
 "information och instruktioner för hur du får mer hjälp."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2153,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Därför är det troligtvis instabilt och om du skapar spardata kan de "
 "möjligtvis vara inkompatibla med framtida versioner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Starta ändå"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 22c50a0347..2e0824d423 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "²ÓÞàã"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1364,11 +1364,11 @@ msgstr "<ÝöÚÞÛØ>"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1376,8 +1376,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "·ÐßãáâØâØ ÒØÑàÐÝã Óàã"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2100,32 +2101,38 @@ msgstr "²ö~Ô~ÜöÝÐ"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~º~ÛÐÒöèö"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ßÕàÕÚÛîçØâØ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "½Õ ÜÞÖã ÝÐÛÐèâãÒÐâØ äÞàÜÐâ ÚÞÛìÞàã."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ßÕàÕÚÛîçØâØ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ßÕàÕÚÛîçØâØ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐáâÞáãÒÐâØ ÚÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐáâÞáãÒÐâØ ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐáâÞáãÒÐâØ àÕÖØÜ äöÛìâàãÒÐÝÝï."
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2139,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "ÓàØ ÝÐ ÖÞàáâÚØÙ ÔØáÚ.\n"
 "´ØÒöâìáï äÐÙÛ README ÔÛï ßÞÔÐÛìèØå öÝáâàãÚæöÙ."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2153,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 "âÞÓÞ, éÞÑ ÜÞÖÝÐ ÑãÛÞ áÛãåÐâØ Üã×ØÚã ã Óàö.\n"
 "´ØÒöâìáï äÐÙÛ README ÔÛï ßÞÔÐÛìèØå öÝáâàãÚæöÙ."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2162,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã (%s)! . ±ãÔì-ÛÐáÚÐ, ÔØÒöâìáï äÐÙÛ README ÔÛï "
 "ÞáÝÞÒÝÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷, Ð âÐÚÞÖ öÝáâàãÚæöÙ, ïÚ ÞâàØÜÐâØ ßÞÔÐÛìèã ÔÞßÞÜÞÓã."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2172,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. ÁÚÞàèÕ ×Ð ÒáÕ ÒÞÝÐ ÝÕ ÑãÔÕ ßàÐæîÒÐâØ áâÐÑöÛìÝÞ, ö ×ÑÕàÕÖÕÝö öÓàØ, "
 "ïÚö ÒØ ×àÞÑØâÕ, ÜÞÖãâì ÝÕ ßàÐæîÒÐâØ ã ßÞÔÐÛìèØå ÒÕàáöïå ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "²áÕ ÞÔÝÞ ×ÐßãáâØâØ"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 6ff0d5327f..27ebb578c3 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-12 03:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-14 02:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: monkeymadness <ihave13redsox@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "ShangYiJi"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#: engines/engine.cpp:558 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:556 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
 #: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1827
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:469 engines/engine.cpp:480
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:467 engines/engine.cpp:478
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -1348,11 +1348,11 @@ msgstr "Yongbu"
 
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1939
-msgid "Saves sync automatically on launch, after saving and on loading."
+msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
@@ -1360,8 +1360,9 @@ msgid "Sync now"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1940
-msgid "Start saves sync"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start saved games sync"
+msgstr "Kaishi Xuanze de Youxi"
 
 #: gui/options.cpp:1943
 msgctxt "lowres"
@@ -2077,33 +2078,39 @@ msgstr "~C~Quxiao"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~Guanjianzi"
 
+#: engines/engine.cpp:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
+msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
+
 #: engines/engine.cpp:321
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Wufa Chushihua Secai Geshi."
 
-#: engines/engine.cpp:329
-msgid "Could not switch to video mode: '"
+#: engines/engine.cpp:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
 
 #: engines/engine.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to stretch mode: '"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
 
-#: engines/engine.cpp:347
+#: engines/engine.cpp:345
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Wufa Shezhi Bili Xuanxiang."
 
-#: engines/engine.cpp:352
+#: engines/engine.cpp:350
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Wufa Shezhi Quanping Xuanxiang."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:355
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Wufa Shezhi Quanping Xuanxiang"
 
-#: engines/engine.cpp:465
+#: engines/engine.cpp:463
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2117,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "Kaobei Dao Yingpan Zhong Lai Yunxing.\n"
 "Chakan README Huode Gengduo Xinxi."
 
-#: engines/engine.cpp:476
+#: engines/engine.cpp:474
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2131,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "Bofang.\n"
 "Juti Xinxi Qing Chakan README."
 
-#: engines/engine.cpp:539
+#: engines/engine.cpp:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2140,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "Cundang Zairu Shibai (%s)! Qing Chayue README Huode Bangzhu XInxi Yiji "
 "Gengduo Bangzhu."
 
-#: engines/engine.cpp:555
+#: engines/engine.cpp:553
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2150,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "Yunxing Youkeneng Buwending, Renhe Cundang Youkeneng zai Yihou de ScummVM "
 "Banben Bu Keyong."
 
-#: engines/engine.cpp:558 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
+#: engines/engine.cpp:556 engines/wintermute/wintermute.cpp:165
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Qiangzhi Qidong"