TITANIC: DE: Adding sound translations

27 files changed, 97 insertions, 66 deletions

diff --git a/engines/titanic/carry/eye.cpp b/engines/titanic/carry/eye.cpp
index 9bad0e480c..3a61cd5ab1 100644
--- a/engines/titanic/carry/eye.cpp
+++ b/engines/titanic/carry/eye.cpp
@@ -26,7 +26,7 @@
 #include "titanic/game/television.h"
 #include "titanic/game/transport/lift.h"
 #include "titanic/pet_control/pet_control.h"
-
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -108,7 +108,7 @@ bool CEye::ActMsg(CActMsg *msg) {
 	if (msg->_action == "BellbotGetLight") {
 		setVisible(true);
 		petAddToInventory();
-		playSound("z#47.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#47.wav", "z#578.wav"));
 
 		CActMsg actMsg("Eye Removed");
 		actMsg.execute("1stClassState", CLight::_type,
diff --git a/engines/titanic/carry/photograph.cpp b/engines/titanic/carry/photograph.cpp
index cdf46488f0..a1af91e127 100644
--- a/engines/titanic/carry/photograph.cpp
+++ b/engines/titanic/carry/photograph.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/carry/photograph.h"
 #include "titanic/core/dont_save_file_item.h"
 #include "titanic/core/room_item.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -63,7 +64,7 @@ bool CPhotograph::MouseDragEndMsg(CMouseDragEndMsg *msg) {
 	if (target && target->isEquals("NavigationComputer")) {
 		moveUnder(getDontSave());
 		makeDirty();
-		playSound("a#46.wav");
+		playSound(TRANSLATE("a#46.wav", "a#39.wav"));
 		starFn(STAR_SET_REFERENCE);
 		showMouse();
 		return true;
diff --git a/engines/titanic/game/code_wheel.cpp b/engines/titanic/game/code_wheel.cpp
index 1df99ae749..441c481dfe 100644
--- a/engines/titanic/game/code_wheel.cpp
+++ b/engines/titanic/game/code_wheel.cpp
@@ -22,6 +22,8 @@
 
 #include "titanic/game/code_wheel.h"
 #include "titanic/titanic.h"
+#include "titanic/translation.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -91,7 +93,7 @@ bool CodeWheel::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 		_value = (_value <= 0) ? 14 : _value - 1;
 	}
 
-	playSound("z#59.wav");
+	playSound(TRANSLATE("z#59.wav", "z#590.wav"));
 	return true;
 }
 
diff --git a/engines/titanic/game/fan_control.cpp b/engines/titanic/game/fan_control.cpp
index fc99bd8b36..689f66e3d6 100644
--- a/engines/titanic/game/fan_control.cpp
+++ b/engines/titanic/game/fan_control.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/fan_control.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -74,7 +75,7 @@ bool CFanControl::ActMsg(CActMsg *msg) {
 
 bool CFanControl::StatusChangeMsg(CStatusChangeMsg *msg) {
 	if (!_starlingsDying) {
-		playSound("z#42.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#42.wav", "z#743.wav"));
 		if (_enabled) {
 			switch (msg->_newStatus) {
 			case 1:
diff --git a/engines/titanic/game/fan_noises.cpp b/engines/titanic/game/fan_noises.cpp
index 7ddf919eca..1a5a46ac02 100644
--- a/engines/titanic/game/fan_noises.cpp
+++ b/engines/titanic/game/fan_noises.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/game/fan_noises.h"
 #include "titanic/core/room_item.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -75,12 +76,12 @@ bool CFanNoises::EnterRoomMsg(CEnterRoomMsg *msg) {
 
 		switch (_state) {
 		case 1:
-			_soundHandle = playSound("b#60.wav", 0, _soundBalance, true);
+			_soundHandle = playSound(TRANSLATE("b#60.wav", "b#40.wav"), 0, _soundBalance, true);
 			setSoundVolume(_soundHandle, _soundPercent, _soundSeconds);
 			_startFlag = true;
 			break;
 		case 2:
-			_soundHandle = playSound("b#58.wav", 0, _soundBalance, true);
+			_soundHandle = playSound(TRANSLATE("b#58.wav", "b#38.wav"), 0, _soundBalance, true);
 			setSoundVolume(_soundHandle, _soundPercent, _soundSeconds);
 			_startFlag = true;
 			break;
@@ -122,7 +123,7 @@ bool CFanNoises::StatusChangeMsg(CStatusChangeMsg *msg) {
 			switch (oldState) {
 			case 1:
 			case 2:
-				playSound("b#59.wav", _soundPercent, _soundBalance);
+				playSound(TRANSLATE("b#59.wav", "b#39.wav"), _soundPercent, _soundBalance);
 				break;
 			default:
 				break;
@@ -140,7 +141,7 @@ bool CFanNoises::StatusChangeMsg(CStatusChangeMsg *msg) {
 			switch (oldState) {
 			case 0:
 			case 2:
-				_soundHandle = playSound("b#60.wav", _soundPercent, _soundBalance, true);
+				_soundHandle = playSound(TRANSLATE("b#60.wav", "b#40.wav"), _soundPercent, _soundBalance, true);
 				_startFlag = true;
 				break;
 			default:
@@ -157,7 +158,7 @@ bool CFanNoises::StatusChangeMsg(CStatusChangeMsg *msg) {
 			}
 
 			if (oldState == 1) {
-				_soundHandle = playSound("b#58.wav", _soundPercent, _soundBalance, true);
+				_soundHandle = playSound(TRANSLATE("b#58.wav", "b#38.wav"), _soundPercent, _soundBalance, true);
 				_startFlag = true;
 			}
 			break;
@@ -186,13 +187,13 @@ bool CFanNoises::LoadSuccessMsg(CLoadSuccessMsg *msg) {
 
 		switch (_state) {
 		case 1:
-			playSound("b#60.wav", 0, _soundBalance, true);
+			playSound(TRANSLATE("b#60.wav", "b#40.wav"), 0, _soundBalance, true);
 			setSoundVolume(_soundHandle, _soundPercent, _soundSeconds);
 			_startFlag = true;
 			break;
 
 		case 2:
-			playSound("b#58.wav", 0, _soundBalance, true);
+			playSound(TRANSLATE("b#58.wav", "b#38.wav"), 0, _soundBalance, true);
 			setSoundVolume(_soundHandle, _soundPercent, _soundSeconds);
 			_startFlag = true;
 			break;
diff --git a/engines/titanic/game/glass_smasher.cpp b/engines/titanic/game/glass_smasher.cpp
index 7de034c2ee..240c9cd9f2 100644
--- a/engines/titanic/game/glass_smasher.cpp
+++ b/engines/titanic/game/glass_smasher.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/glass_smasher.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -41,7 +42,7 @@ void CGlassSmasher::load(SimpleFile *file) {
 
 bool CGlassSmasher::StatusChangeMsg(CStatusChangeMsg *msg) {
 	setVisible(true);
-	playSound("b#40.wav");
+	playSound(TRANSLATE("b#40.wav", "b#19.wav"));
 	playMovie(MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
 	return true;
 }
diff --git a/engines/titanic/game/gondolier/gondolier_mixer.cpp b/engines/titanic/game/gondolier/gondolier_mixer.cpp
index e71562f9d4..da0e7223b1 100644
--- a/engines/titanic/game/gondolier/gondolier_mixer.cpp
+++ b/engines/titanic/game/gondolier/gondolier_mixer.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/game/gondolier/gondolier_mixer.h"
 #include "titanic/core/room_item.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -173,7 +174,7 @@ bool CGondolierMixer::SignalObject(CSignalObject *msg) {
 			CVisibleMsg visibleMsg;
 			visibleMsg.execute("Mouth");
 
-			playSound("z#47.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#47.wav", "z#578.wav"));
 		} else {
 			CSetVolumeMsg volumeMsg(_volume1, 2);
 			volumeMsg.execute(this);
diff --git a/engines/titanic/game/hammer_dispensor_button.cpp b/engines/titanic/game/hammer_dispensor_button.cpp
index 661a92eb17..275ef204b2 100644
--- a/engines/titanic/game/hammer_dispensor_button.cpp
+++ b/engines/titanic/game/hammer_dispensor_button.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/hammer_dispensor_button.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -68,7 +69,7 @@ bool CHammerDispensorButton::PuzzleSolvedMsg(CPuzzleSolvedMsg *msg) {
 }
 
 bool CHammerDispensorButton::MouseButtonUpMsg(CMouseButtonUpMsg *msg) {
-	playSound("z#93.wav");
+	playSound(TRANSLATE("z#93.wav", "z#624.wav"));
 	petDisplayMessage(1, POKE_WITH_LONG_STICK);
 	return true;
 }
@@ -97,7 +98,7 @@ bool CHammerDispensorButton::FrameMsg(CFrameMsg *msg) {
 
 		if (!_open) {
 			if (flag) {
-				playSound("z#93.wav");
+				playSound(TRANSLATE("z#93.wav", "z#624.wav"));
 				if (++_hitCounter == 5) {
 					if (!_hammerTaken) {
 						CActMsg actMsg(_msgAction);
diff --git a/engines/titanic/game/light.cpp b/engines/titanic/game/light.cpp
index 30fc53463f..cd2d9f3f39 100644
--- a/engines/titanic/game/light.cpp
+++ b/engines/titanic/game/light.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/game/light.h"
 #include "titanic/game/television.h"
 #include "titanic/pet_control/pet_control.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -109,10 +110,10 @@ bool CLight::StatusChangeMsg(CStatusChangeMsg *msg) {
 
 	if (_eyePresent && isYourStateroom) {
 		petDisplayMessage(1, LIGHT_IS_LOOSE);
-		playSound("z#144.wav", 70);
+		playSound(TRANSLATE("z#144.wav", "z#700.wav"), 70);
 	} else {
 		petDisplayMessage(1, LUMI_GLOW_LIGHTS);
-		playSound("z#62.wav", 70);
+		playSound(TRANSLATE("z#62.wav", "z#593.wav"), 70);
 	}
 
 	return true;
@@ -124,10 +125,10 @@ bool CLight::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 
 	if (_eyePresent && isYourStateroom) {
 		petDisplayMessage(1, LIGHT_IS_LOOSE);
-		playSound("z#144.wav", 70);
+		playSound(TRANSLATE("z#144.wav", "z#700.wav"), 70);
 	} else {
 		petDisplayMessage(1, LUMI_GLOW_LIGHTS);
-		playSound("z#62.wav", 70);
+		playSound(TRANSLATE("z#62.wav", "z#593.wav"), 70);
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/long_stick_dispenser.cpp b/engines/titanic/game/long_stick_dispenser.cpp
index c340cae75b..50d46e4ae0 100644
--- a/engines/titanic/game/long_stick_dispenser.cpp
+++ b/engines/titanic/game/long_stick_dispenser.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/game/long_stick_dispenser.h"
 #include "titanic/core/project_item.h"
 #include "titanic/titanic.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -62,7 +63,7 @@ bool CLongStickDispenser::PuzzleSolvedMsg(CPuzzleSolvedMsg *msg) {
 		_fieldC0 = 1;
 		loadFrame(19);
 	} else if (_fieldC0 != 1) {
-		playSound(g_vm->isGerman() ? "z#594.wav" : "z#63.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#63.wav", "z#594.wav"));
 		petDisplayMessage(1, GLASS_IS_UNBREAKABLE);
 	}
 
@@ -89,7 +90,7 @@ bool CLongStickDispenser::EnterRoomMsg(CEnterRoomMsg *msg) {
 
 bool CLongStickDispenser::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 	if (!_fieldC0) {
-		playSound("z#62.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#62.wav", "z#593.wav"));
 
 		switch (_fieldBC) {
 		case 0:
diff --git a/engines/titanic/game/maitred/maitred_body.cpp b/engines/titanic/game/maitred/maitred_body.cpp
index 4cb12aac8f..4f8ca301c0 100644
--- a/engines/titanic/game/maitred/maitred_body.cpp
+++ b/engines/titanic/game/maitred/maitred_body.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/maitred/maitred_body.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -66,7 +67,7 @@ bool CMaitreDBody::ActMsg(CActMsg *msg) {
 	if (msg->_action == "LoseArm") {
 		_armed = false;
 		loadFrame(262);
-		playSound("c#75.wav");
+		playSound(TRANSLATE("c#75.wav", "c#57.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/missiveomat.cpp b/engines/titanic/game/missiveomat.cpp
index c2f181d529..e60f695e88 100644
--- a/engines/titanic/game/missiveomat.cpp
+++ b/engines/titanic/game/missiveomat.cpp
@@ -24,6 +24,7 @@
 #include "titanic/core/room_item.h"
 #include "titanic/support/files_manager.h"
 #include "titanic/titanic.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -90,7 +91,7 @@ bool CMissiveOMat::KeyCharMsg(CKeyCharMsg *msg) {
 		if (!msg->_key)
 			return true;
 
-		playSound("z#228.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#228.wav", "z#134.wav"));
 		editMsg._mode = EDIT_KEYPRESS;
 		editMsg._param = msg->_key;
 		editMsg.execute(loginControl);
@@ -120,7 +121,7 @@ bool CMissiveOMat::KeyCharMsg(CKeyCharMsg *msg) {
 		if (!msg->_key)
 			return true;
 
-		playSound("z#228.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#228.wav", "z#134.wav"));
 		editMsg._mode = EDIT_KEYPRESS;
 		editMsg._param = msg->_key;
 		editMsg.execute(loginControl);
diff --git a/engines/titanic/game/nav_helmet.cpp b/engines/titanic/game/nav_helmet.cpp
index 6a54d01cbd..ba3be2b644 100644
--- a/engines/titanic/game/nav_helmet.cpp
+++ b/engines/titanic/game/nav_helmet.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/game/nav_helmet.h"
 #include "titanic/pet_control/pet_control.h"
 #include "titanic/star_control/star_control.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -85,8 +86,8 @@ bool CNavHelmet::PETHelmetOnOffMsg(CPETHelmetOnOffMsg *msg) {
 		setVisible(true);
 		starFn(STAR_HIDE);
 		playMovie(61, 120, MOVIE_NOTIFY_OBJECT);
-		playSound("a#47.wav");
-		playSound("a#48.wav");
+		playSound(TRANSLATE("a#47.wav", "a#40.wav"));
+		playSound(TRANSLATE("a#48.wav", "a#41.wav"));
 
 		if (pet) {
 			pet->decAreaLocks();
@@ -99,8 +100,8 @@ bool CNavHelmet::PETHelmetOnOffMsg(CPETHelmetOnOffMsg *msg) {
 		_helmetOn = true;
 		setVisible(true);
 		playMovie(0, 60, MOVIE_NOTIFY_OBJECT);
-		playSound("a#48.wav");
-		playSound("a#47.wav");
+		playSound(TRANSLATE("a#48.wav", "a#41.wav"));
+		playSound(TRANSLATE("a#47.wav", "a#40.wav"));
 	}
 
 	return true;
@@ -131,10 +132,10 @@ bool CNavHelmet::PETStarFieldLockMsg(CPETStarFieldLockMsg *msg) {
 			// but now it will also not play the sounds in
 			// photoview
 			if (msg->_value) {
-				playSound("a#6.wav");
+				playSound(TRANSLATE("a#6.wav", "a#58.wav"));
 				starFn(LOCK_STAR);
 			} else {
-				playSound("a#5.wav");
+				playSound(TRANSLATE("a#5.wav", "a#57.wav"));
 				starFn(UNLOCK_STAR);
 			}
 		}
diff --git a/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_bowl_actor.cpp b/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_bowl_actor.cpp
index 56c096eec1..440c874536 100644
--- a/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_bowl_actor.cpp
+++ b/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_bowl_actor.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/game/parrot/parrot_nut_bowl_actor.h"
 #include "titanic/core/room_item.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -70,7 +71,7 @@ bool CParrotNutBowlActor::BowlStateChangeMsg(CBowlStateChangeMsg *msg) {
 		if (!_puzzleDone) {
 			CReplaceBowlAndNutsMsg replaceMsg;
 			replaceMsg.execute(findRoom(), nullptr, MSGFLAG_SCAN);
-			playSound("z#47.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#47.wav", "z#578.wav"));
 		}
 
 		_puzzleDone = true;
diff --git a/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_eater.cpp b/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_eater.cpp
index c8d944632f..4e0476d77a 100644
--- a/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_eater.cpp
+++ b/engines/titanic/game/parrot/parrot_nut_eater.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/game/parrot/parrot_nut_eater.h"
 #include "titanic/core/room_item.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -55,7 +56,7 @@ bool CParrotNutEater::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 	CNutPuzzleMsg nutMsg("NutsGone");
 	nutMsg.execute(getRoom(), nullptr, MSGFLAG_SCAN);
 
-	playSound("z#47.wav");
+	playSound(TRANSLATE("z#47.wav", "z#578.wav"));
 	return true;
 }
 
@@ -70,7 +71,7 @@ bool CParrotNutEater::NutPuzzleMsg(CNutPuzzleMsg *msg) {
 		playMovie(MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
 		movieEvent(68);
 		movieEvent(132);
-		playSound("z#215.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#215.wav", "z#6.wav"));
 
 		CTrueTalkTriggerActionMsg triggerMsg;
 		triggerMsg._param1 = triggerMsg._param2 = 0;
@@ -85,10 +86,10 @@ bool CParrotNutEater::MovieFrameMsg(CMovieFrameMsg *msg) {
 
 	switch (msg->_frameNumber) {
 	case 68:
-		playSound("z#214.wav", prox);
+		playSound(TRANSLATE("z#214.wav", "z#5.wav"), prox);
 		break;
 	case 132:
-		playSound("z#216.wav", prox);
+		playSound(TRANSLATE("z#216.wav", "z#7.wav"), prox);
 		break;
 	default:
 		break;
diff --git a/engines/titanic/game/record_phonograph_button.cpp b/engines/titanic/game/record_phonograph_button.cpp
index 1bd2060193..a52183906b 100644
--- a/engines/titanic/game/record_phonograph_button.cpp
+++ b/engines/titanic/game/record_phonograph_button.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/record_phonograph_button.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -46,7 +47,7 @@ bool CRecordPhonographButton::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 	recordMsg.execute(getParent());
 
 	if (recordMsg._canRecord) {
-		playSound("z#58.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#58.wav", "z#589.wav"));
 		loadFrame(1);
 		_active = true;
 	}
@@ -56,7 +57,7 @@ bool CRecordPhonographButton::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 
 bool CRecordPhonographButton::PhonographStopMsg(CPhonographStopMsg *msg) {
 	if (_active) {
-		playSound("z#57.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#57.wav", "z#588.wav"));
 		loadFrame(0);
 		_active = false;
 	}
diff --git a/engines/titanic/game/replacement_ear.cpp b/engines/titanic/game/replacement_ear.cpp
index d1274e92db..fff209202b 100644
--- a/engines/titanic/game/replacement_ear.cpp
+++ b/engines/titanic/game/replacement_ear.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/replacement_ear.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -41,7 +42,7 @@ void CReplacementEar::load(SimpleFile *file) {
 bool CReplacementEar::VisibleMsg(CVisibleMsg *msg) {
 	setVisible(true);
 	playMovie(MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-	playSound("z#64.wav");
+	playSound(TRANSLATE("z#64.wav", "z#595.wav"));
 	return true;
 }
 
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/drawer.cpp b/engines/titanic/game/sgt/drawer.cpp
index 7288bbdc61..9c7736a72f 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/drawer.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/drawer.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/sgt/drawer.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -54,7 +55,7 @@ bool CDrawer::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 		setVisible(true);
 		_statics->_drawer = "Open";
 		playMovie(_startFrame, _endFrame, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#10.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#10.wav", "b#95.wav"));
 	}
 
 	return true;
@@ -67,7 +68,7 @@ bool CDrawer::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		_endFrame = 100;
 		_isClosed = true;
 		playMovie(_startFrame, _endFrame, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#10.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#10.wav", "b#95.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/gfx/music_slider_pitch.cpp b/engines/titanic/gfx/music_slider_pitch.cpp
index 49d53f7724..48dee03d0c 100644
--- a/engines/titanic/gfx/music_slider_pitch.cpp
+++ b/engines/titanic/gfx/music_slider_pitch.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/gfx/music_slider_pitch.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -48,7 +49,7 @@ bool CMusicSliderPitch::MusicSettingChangedMsg(CMusicSettingChangedMsg *msg) {
 		loadFrame(3 - _controlVal);
 		playSound("z#54.wav", 50);
 	} else {
-		playSound("z#46.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#46.wav", "z#577.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/gfx/music_slider_speed.cpp b/engines/titanic/gfx/music_slider_speed.cpp
index bc0490677f..50f98cc63f 100644
--- a/engines/titanic/gfx/music_slider_speed.cpp
+++ b/engines/titanic/gfx/music_slider_speed.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/gfx/music_slider_speed.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -46,9 +47,9 @@ bool CMusicSliderSpeed::MusicSettingChangedMsg(CMusicSettingChangedMsg *msg) {
 			_controlVal = 0;
 
 		loadFrame(3 - _controlVal);
-		playSound("z#54.wav", 50);
+		playSound(TRANSLATE("z#54.wav", "z#585.wav"), 50);
 	} else {
-		playSound("z#46.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#46.wav", "z#577.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/gfx/music_switch_inversion.cpp b/engines/titanic/gfx/music_switch_inversion.cpp
index b6aa1be3e3..9f554683d2 100644
--- a/engines/titanic/gfx/music_switch_inversion.cpp
+++ b/engines/titanic/gfx/music_switch_inversion.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/gfx/music_switch_inversion.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -46,9 +47,9 @@ bool CMusicSwitchInversion::MusicSettingChangedMsg(CMusicSettingChangedMsg *msg)
 			_controlVal = 0;
 
 		loadFrame(_controlVal);
-		playSound("z#59.wav", 50);
+		playSound(TRANSLATE("z#59.wav", "z#590.wav"), 50);
 	} else {
-		playSound("z#46.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#46.wav", "z#577.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/gfx/music_switch_reverse.cpp b/engines/titanic/gfx/music_switch_reverse.cpp
index 674119d571..56d4f1329b 100644
--- a/engines/titanic/gfx/music_switch_reverse.cpp
+++ b/engines/titanic/gfx/music_switch_reverse.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/gfx/music_switch_reverse.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -46,9 +47,9 @@ bool CMusicSwitchReverse::MusicSettingChangedMsg(CMusicSettingChangedMsg *msg) {
 			_controlVal = 0;
 
 		loadFrame(_controlVal);
-		playSound("z#59.wav", 50);
+		playSound(TRANSLATE("z#59.wav", "z#590.wav"), 50);
 	} else {
-		playSound("z#46.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#46.wav", "z#577.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/gfx/music_voice_mute.cpp b/engines/titanic/gfx/music_voice_mute.cpp
index 034cb4f6a6..075cd678fc 100644
--- a/engines/titanic/gfx/music_voice_mute.cpp
+++ b/engines/titanic/gfx/music_voice_mute.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/gfx/music_voice_mute.h"
 #include "titanic/sound/music_room.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -38,7 +39,7 @@ bool CMusicVoiceMute::MusicSettingChangedMsg(CMusicSettingChangedMsg *msg) {
 	CMusicRoom *musicRoom = getMusicRoom();
 	musicRoom->setMuteControl(_controlArea, _controlVal == 1 ? 1 : 0);
 	loadFrame(1 - _controlVal);
-	playSound("z#55.wav", 50);
+	playSound(TRANSLATE("z#55.wav", "z#586.wav"), 50);
 
 	return true;
 }
diff --git a/engines/titanic/moves/exit_bridge.cpp b/engines/titanic/moves/exit_bridge.cpp
index 6b69b88004..973670abc9 100644
--- a/engines/titanic/moves/exit_bridge.cpp
+++ b/engines/titanic/moves/exit_bridge.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/moves/exit_bridge.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -48,7 +49,7 @@ void CExitBridge::load(SimpleFile *file) {
 bool CExitBridge::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 	if (getGameManager()) {
 		changeView(_destination);
-		playSound("a#53.wav");
+		playSound(TRANSLATE("a#53.wav", "a#46.wav"));
 		changeView(_viewName);
 	}
 
diff --git a/engines/titanic/npcs/doorbot.cpp b/engines/titanic/npcs/doorbot.cpp
index d1bf662189..5512468099 100644
--- a/engines/titanic/npcs/doorbot.cpp
+++ b/engines/titanic/npcs/doorbot.cpp
@@ -163,27 +163,32 @@ bool CDoorbot::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 }
 
 bool CDoorbot::OnSummonBotMsg(COnSummonBotMsg *msg) {
-	const char *const ROOM_WAVES[8][2] = {
-		{ "EmbLobby", "z#186.wav" },
-		{ "PromenadeDeck", "z#184.wav" },
-		{ "Arboretum", "z#188.wav" },
-		{ "Frozen Arboretum", "z#188.wav" },
-		{ "Bar", "z#187.wav" },
-		{ "MusicRoom", "z#185.wav" },
-		{ "MusicRoomLobby", "z#185.wav" },
-		{ "1stClassRestaurant", "z#183.wav" },
+	struct RoomWave {
+		const char *_room;
+		const char *_enSound;
+		const char *_deSound;
+	};
+	const RoomWave ROOM_WAVES[8] = {
+		{ "EmbLobby", "z#186.wav", "z#716.wav" },
+		{ "PromenadeDeck", "z#184.wav", "z#714.wav" },
+		{ "Arboretum", "z#188.wav", "z#718.wav" },
+		{ "Frozen Arboretum", "z#188.wav", "z#718.wav" },
+		{ "Bar", "z#187.wav", "z#717.wav" },
+		{ "MusicRoom", "z#185.wav", "z#715.wav" },
+		{ "MusicRoomLobby", "z#185.wav", "z#715.wav" },
+		{ "1stClassRestaurant", "z#183.wav", "z#713.wav" },
 	};
 
 	if (msg->_value != -1) {
 		int idx;
 		for (idx = 0; idx < 8; ++idx) {
-			if (compareRoomNameTo(ROOM_WAVES[idx][0])) {
-				playSound(ROOM_WAVES[idx][1]);
+			if (compareRoomNameTo(ROOM_WAVES[idx]._room)) {
+				playSound(TRANSLATE(ROOM_WAVES[idx]._enSound, ROOM_WAVES[idx]._deSound));
 				break;
 			}
 		}
 		if (idx == 8)
-			playSound("z#146.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#146.wav", "z#702.wav"));
 
 		sleep(2000);
 	}
diff --git a/engines/titanic/npcs/parrot.cpp b/engines/titanic/npcs/parrot.cpp
index 9da3ed0a32..ba07d1d15c 100644
--- a/engines/titanic/npcs/parrot.cpp
+++ b/engines/titanic/npcs/parrot.cpp
@@ -25,6 +25,7 @@
 #include "titanic/carry/carry.h"
 #include "titanic/carry/chicken.h"
 #include "titanic/game_manager.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -386,7 +387,7 @@ bool CParrot::ParrotSpeakMsg(CParrotSpeakMsg *msg) {
 	if ((getTicksCount() - _lastSpeakTime) < 20000 || _speechCounter)
 		return true;
 
-	playSound("z#475.wav", 50);
+	playSound(TRANSLATE("z#475.wav", "z#212.wav"), 50);
 
 	if (msg->_target == "Bomb") {
 		startTalking("PerchedParrot", 280236);
diff --git a/engines/titanic/npcs/parrot_succubus.cpp b/engines/titanic/npcs/parrot_succubus.cpp
index 964b91b106..64611e89b3 100644
--- a/engines/titanic/npcs/parrot_succubus.cpp
+++ b/engines/titanic/npcs/parrot_succubus.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/npcs/parrot_succubus.h"
 #include "titanic/pet_control/pet_control.h"
 #include "titanic/carry/hose.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -79,7 +80,7 @@ bool CParrotSuccUBus::HoseConnectedMsg(CHoseConnectedMsg *msg) {
 			_isOn = false;
 		} else {
 			playMovie(_onStartFrame, _onEndFrame, 0);
-			playSound("z#26.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#26.wav", "z#557.wav"));
 		}
 
 		playMovie(_hoseStartFrame, _hoseEndFrame, MOVIE_NOTIFY_OBJECT);
@@ -117,7 +118,7 @@ bool CParrotSuccUBus::EnterViewMsg(CEnterViewMsg *msg) {
 bool CParrotSuccUBus::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 	if (msg->_endFrame == _hoseEndFrame) {
 		playMovie(_pumpingStartFrame, _pumpingEndFrame, MOVIE_REPEAT);
-		_pumpingSound = playSound("z#472.wav");
+		_pumpingSound = playSound(TRANSLATE("z#472.wav", "z#209.wav"));
 		return true;
 	} else {
 		return CSuccUBus::MovieEndMsg(msg);
@@ -139,7 +140,7 @@ bool CParrotSuccUBus::LeaveNodeMsg(CLeaveNodeMsg *msg) {
 	if (_hoseConnected) {
 		getHiddenObject(_pumpingTarget);
 		if (CHose::_statics->_actionTarget.empty()) {
-			playSound("z#51.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#51.wav", "z#582.wav"));
 			CHoseConnectedMsg hoseMsg;
 			hoseMsg._connected = false;
 			hoseMsg.execute(this);