Commit improved italian translation.

Also update the template file and all the other translation files (there is quite a lot of line numbers that have changed).

svn-id: r50540

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/common/messages.cpp b/common/messages.cpp
index 15d8356873..758cc71ae9 100644
--- a/common/messages.cpp
+++ b/common/messages.cpp
@@ -323,7 +323,7 @@ struct PoMessageEntry {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 23:36+0300\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-30 23:20+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
 	{ 1, "   \262\353 \343\322\325\340\325\335\353, \347\342\336 \345\336\342\330\342\325 \322\353\331\342\330?   " },
 	{ 2, " (\260\332\342\330\322\335\320\357)" },
 	{ 3, " (\270\323\340\353)" },
@@ -640,7 +640,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 23:36+0300\nPO-Revision-Date: 2010-06-27 17:47+0100\nLast-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\nLanguage-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Francais\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-30 23:20+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-27 17:47+0100\nLast-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\nLanguage-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Francais\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" },
 	{ 1, "Voulez-vous vraiment quitter?" },
 	{ 2, "(Actif)" },
 	{ 3, "(Jeu)" },
@@ -957,7 +957,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 23:36+0300\nPO-Revision-Date: 2010-06-27 18:20+0100\nLast-Translator: Maff <matteo.maff at gmail dot com>\nLanguage-Team: Italian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Italiano\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-30 23:20+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-30 23:56+0100\nLast-Translator: Maff <matteo.maff at gmail dot com>\nLanguage-Team: Italian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Italiano\n" },
 	{ 1, "   Sei sicuro di voler uscire?   " },
 	{ 2, " (Attivo)" },
 	{ 3, " (Gioco)" },
@@ -982,7 +982,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 22, "Tasto associato: %s" },
 	{ 23, "Tasto associato: nessuno" },
 	{ 24, "Audio" },
-	{ 25, "Salvataggio automatico:" },
+	{ 25, "Autosalva:" },
 	{ 26, "Motori disponibili:" },
 	{ 27, "~I~nfo..." },
 	{ 28, "Associa tasti" },
@@ -1020,7 +1020,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 60, "Mostra tastiera" },
 	{ 61, "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?" },
 	{ 62, "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?" },
-	{ 63, "Voui davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere un numero enorme di giochi." },
+	{ 63, "Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere un numero enorme di giochi." },
 	{ 64, "Vuoi caricare o salvare il gioco?" },
 	{ 65, "Vuoi eseguire una scansione automatica?" },
 	{ 66, "Sei sicuro di voler uscire?" },
@@ -1031,7 +1031,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 71, "Inglese" },
 	{ 72, "Errore nell'esecuzione del gioco:" },
 	{ 73, "Errore nel montare il DVD" },
-	{ 74, "Percorso aggiuntivo:" },
+	{ 74, "Percorso extra:" },
 	{ 75, "Emulatore FM Towns" },
 	{ 76, "Modalit\340 veloce" },
 	{ 77, "Funzionalit\340 compilate in:" },
@@ -1042,17 +1042,17 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 82, "Sensibilit\340 pad GC:" },
 	{ 83, "Grafica" },
 	{ 84, "Dispositivo GM:" },
-	{ 85, "Lingua dell'interfaccia:" },
-	{ 86, "Renderer interfaccia grafica:" },
+	{ 85, "Lingua GUI:" },
+	{ 86, "Renderer GUI:" },
 	{ 87, "Gioco" },
 	{ 88, "Dati di gioco non trovati" },
 	{ 89, "ID di gioco non supportato" },
-	{ 90, "Percorso del gioco:" },
+	{ 90, "Percorso gioco:" },
 	{ 91, "Menu globale" },
 	{ 92, "Vai alla cartella superiore" },
 	{ 93, "Cartella superiore" },
 	{ 94, "Grafica" },
-	{ 95, "Modalit\340 grafica:" },
+	{ 95, "Modalit\340:" },
 	{ 96, "Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualit\340)" },
 	{ 97, "Hercules ambra" },
 	{ 98, "Hercules verde" },
@@ -1064,7 +1064,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 104, "Emulatore IBM PCjr" },
 	{ 105, "ID:" },
 	{ 106, "Avvia rete" },
-	{ 107, "Ridimensiona schermo in primo piano:" },
+	{ 107, "Schermo in primo piano:" },
 	{ 108, "Avvio in corso dell'emulatore MT-32" },
 	{ 109, "Avvio rete in corso" },
 	{ 110, "Input" },
@@ -1085,10 +1085,10 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 125, "MIDI" },
 	{ 126, "Guadagno MIDI:" },
 	{ 127, "Emulatore MT-32" },
-	{ 128, "Dispositivo MT32:" },
-	{ 129, "Ridimensiona schermo principale:" },
+	{ 128, "Disposit. MT32:" },
+	{ 129, "Schermo principale:" },
 	{ 130, "Mappa" },
-	{ 131, "Aggiungi in massa..." },
+	{ 131, "Agg. in massa..." },
 	{ 132, "Menu" },
 	{ 133, "Varie" },
 	{ 134, "Modalit\340 mista AdLib/MIDI" },
@@ -1107,12 +1107,12 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 147, "No" },
 	{ 148, "Nessuna data salvata" },
 	{ 149, "Nessuna musica" },
-	{ 150, "Nessun tempo di gioco salvato" },
+	{ 150, "Nessun tempo salvato" },
 	{ 151, "Nessun orario salvato" },
 	{ 152, "Nessuno" },
 	{ 153, "Normale (nessun ridimensionamento)" },
 	{ 154, "OK" },
-	{ 155, "Frequenza output:" },
+	{ 155, "Frequenza:" },
 	{ 156, "Ignora le impostazioni MIDI globali" },
 	{ 157, "Ignora le impostazioni audio globali" },
 	{ 158, "Ignora le impostazioni grafiche globali" },
@@ -1129,8 +1129,8 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 169, "Piattaforma:" },
 	{ 170, "Tempo di gioco: " },
 	{ 171, "Seleziona un'azione" },
-	{ 172, "Percorso dei plugin:" },
-	{ 173, "Dispositivo preferito:" },
+	{ 172, "Percorso plugin:" },
+	{ 173, "Disp. preferito:" },
 	{ 174, "Premi il tasto da associare" },
 	{ 175, "Esci" },
 	{ 176, "Chiudi ScummVM" },
@@ -1138,7 +1138,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 178, "Lettura fallita" },
 	{ 179, "Riprogramma tasti" },
 	{ 180, "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti" },
-	{ 181, "Modalit\340 resa grafica:" },
+	{ 181, "Resa grafica:" },
 	{ 182, "Destra" },
 	{ 183, "Clic destro" },
 	{ 184, "Clic destro" },
@@ -1146,8 +1146,8 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 186, "Volume effetti:" },
 	{ 187, "SMB" },
 	{ 188, "Salva" },
-	{ 189, "Percorso di salvataggio:" },
-	{ 190, "Percorso di salvataggio: " },
+	{ 189, "Salvataggi:" },
+	{ 190, "Salvataggi:" },
 	{ 191, "Salva gioco:" },
 	{ 192, "Scansione completa!" },
 	{ 193, "%d cartelle analizzate..." },
@@ -1199,13 +1199,13 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 239, "Esegue il gioco selezionato" },
 	{ 240, "Stato:" },
 	{ 241, "Sub" },
-	{ 242, "Velocit\340 sottotitoli:" },
+	{ 242, "Velocit\340 testo:" },
 	{ 243, "Sottotitoli" },
 	{ 244, "Cambia personaggio" },
 	{ 245, "Un tocco per il clic sinistro, doppio tocco per il clic destro" },
 	{ 246, "Testo e voci:" },
 	{ 247, "La cartella scelta \350 in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra." },
-	{ 248, "Percorso del tema:" },
+	{ 248, "Percorso tema:" },
 	{ 249, "Tema:" },
 	{ 250, "Questo ID di gioco \350 gi\340 in uso. Si prega di sceglierne un'altro." },
 	{ 251, "Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di avvio." },
@@ -1264,7 +1264,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 	{ 304, "C~h~iudi" },
 	{ 305, "~R~imuovi gioco" },
 	{ 306, "~R~ipristina" },
-	{ 307, "Ri~t~orna alla schermata di avvio" },
+	{ 307, "~V~ai a schermata di avvio" },
 	{ 308, "~S~alva" },
 	{ 309, "~G~ioca" },
 	{ 310, "~T~ransizioni attive" },
@@ -1274,7 +1274,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_it_IT[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_ca_ES[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 23:36+0300\nPO-Revision-Date: 2010-06-26 16:45+0100\nLast-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\nLanguage-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Catalan\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-30 23:20+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-26 16:45+0100\nLast-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\nLanguage-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Catalan\n" },
 	{ 2, " (Actiu)" },
 	{ 3, " (Joc)" },
 	{ 4, " (Global)" },
@@ -1585,7 +1585,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_ca_ES[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_hu_HU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 23:36+0300\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1250\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-30 23:20+0100\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1250\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
 	{ 14, "<alap\351rtelmezett>" },
 	{ 16, "AdLib vezet :" },
 	{ 17, "AdLib vezet :" },
@@ -1642,7 +1642,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_hu_HU[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_de_DE[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-26 20:02+0200\nPO-Revision-Date: 2010-06-23 19:30+0100\nLast-Translator: Simon Sawatzki\nLanguage-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\nLanguage: Deutsch\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-30 23:20+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-23 19:30+0100\nLast-Translator: Simon Sawatzki\nLanguage-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Deutsch\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" },
 	{ 1, "   M\366chten Sie wirklich beenden?    " },
 	{ 2, " (Aktiv)" },
 	{ 3, " (Spiel)" },