i18n: Add lowres context in a few places.

I also changed the english text for the GUI Renderer items in 1x mode
as the text was tool long and cut.

svn-id: r52683

5 files changed, 13 insertions, 9 deletions

diff --git a/gui/ThemeEngine.cpp b/gui/ThemeEngine.cpp
index 9cc98d83ce..eb388272c8 100644
--- a/gui/ThemeEngine.cpp
+++ b/gui/ThemeEngine.cpp
@@ -331,15 +331,12 @@ ThemeEngine::~ThemeEngine() {
  *	Rendering mode management
  *********************************************************/
 const ThemeEngine::Renderer ThemeEngine::_rendererModes[] = {
-	{ _s("Disabled GFX"), "none", kGfxDisabled },
-	{ _s("Standard Renderer (16bpp)"), "normal_16bpp", kGfxStandard16bit },
+	{ _s("Disabled GFX"), _sc("Disabled GFX", "lowres"), "none", kGfxDisabled },
+	{ _s("Standard Renderer (16bpp)"), _s("Standard (16bpp)"), "normal_16bpp", kGfxStandard16bit },
 #ifndef DISABLE_FANCY_THEMES
-	{ _s("Antialiased Renderer (16bpp)"), "aa_16bpp", kGfxAntialias16bit }
+	{ _s("Antialiased Renderer (16bpp)"), _s("Antialiased (16bpp)"), "aa_16bpp", kGfxAntialias16bit }
 #endif
 };
-	
-DECLARE_TRANSLATION_ADDITIONAL_CONTEXT("Standard Renderer (16bpp)", "lowres")
-DECLARE_TRANSLATION_ADDITIONAL_CONTEXT("Antialiased Renderer (16bpp)", "lowres")
 
 const uint ThemeEngine::_rendererModesSize = ARRAYSIZE(ThemeEngine::_rendererModes);
 
diff --git a/gui/ThemeEngine.h b/gui/ThemeEngine.h
index 73181b74a6..b2bb9439a7 100644
--- a/gui/ThemeEngine.h
+++ b/gui/ThemeEngine.h
@@ -238,6 +238,7 @@ public:
 
 	struct Renderer {
 		const char *name;
+		const char *shortname;
 		const char *cfg;
 		GraphicsMode mode;
 	};
diff --git a/gui/browser.cpp b/gui/browser.cpp
index 0d95e5397b..6a9d3d05b5 100644
--- a/gui/browser.cpp
+++ b/gui/browser.cpp
@@ -66,7 +66,10 @@ BrowserDialog::BrowserDialog(const char *title, bool dirBrowser)
 	_backgroundType = GUI::ThemeEngine::kDialogBackgroundPlain;
 
 	// Buttons
-	new ButtonWidget(this, "Browser.Up", _("Go up"), _("Go to previous directory level"), kGoUpCmd);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(this, "Browser.Up", _("Go up"), _("Go to previous directory level"), kGoUpCmd);
+	else
+		new ButtonWidget(this, "Browser.Up", _c("Go up", "lowres"), _("Go to previous directory level"), kGoUpCmd);
 	new ButtonWidget(this, "Browser.Cancel", _("Cancel"), 0, kCloseCmd);
 	new ButtonWidget(this, "Browser.Choose", _("Choose"), 0, kChooseCmd);
 }
diff --git a/gui/options.cpp b/gui/options.cpp
index a6357d9737..970aa28155 100644
--- a/gui/options.cpp
+++ b/gui/options.cpp
@@ -663,7 +663,10 @@ void OptionsDialog::addGraphicControls(GuiObject *boss, const Common::String &pr
 
 void OptionsDialog::addAudioControls(GuiObject *boss, const Common::String &prefix) {
 	// The MIDI mode popup & a label
-	_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Preferred Device:") : _("Music Device:"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Preferred Device:") : _("Music Device:"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
+	else
+		_midiPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "auMidiPopupDesc", _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _c("Preferred Device:", "lowres") : _c("Music Device:", "lowres"), _domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain ? _("Specifies preferred sound device or sound card emulator") : _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
 	_midiPopUp = new PopUpWidget(boss, prefix + "auMidiPopup", _("Specifies output sound device or sound card emulator"));
 
 	// Populate it
@@ -1025,7 +1028,7 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 			_rendererPopUp->appendEntry(_(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].name), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
 	} else {
 		for (uint i = 1; i < GUI::ThemeEngine::_rendererModesSize; ++i)
-			_rendererPopUp->appendEntry(_c(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].name, "lowres"), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
+			_rendererPopUp->appendEntry(_(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].shortname), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
 	}
 
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index 751d75f6bd..77bad8f2a6 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat