i18n: Add lowres context in a few places

Also update the Italian and French  translations.

svn-id: r52677

3 files changed, 36 insertions, 9 deletions

diff --git a/gui/launcher.cpp b/gui/launcher.cpp
index 7a9d610c3a..31c72b90fa 100644
--- a/gui/launcher.cpp
+++ b/gui/launcher.cpp
@@ -172,7 +172,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	tab->addTab(_("Game"));
 
 	// GUI:  Label & edit widget for the game ID
-	new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _("ID:"), _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _("ID:"), _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
+	else
+		new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _c("ID:", "lowres"), _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
 	_domainWidget = new DomainEditTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Domain", _domain, _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
 
 	// GUI:  Label & edit widget for the description
@@ -276,17 +279,26 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	//
 	// 7) The Paths tab
 	//
-	tab->addTab(_("Paths"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		tab->addTab(_("Paths"));
+	else
+		tab->addTab(_c("Paths", "lowres"));
 
 	// These buttons have to be extra wide, or the text will be truncated
 	// in the small version of the GUI.
 
 	// GUI:  Button + Label for the game path
-	new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _("Game Path:"), 0, kCmdGameBrowser);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _("Game Path:"), 0, kCmdGameBrowser);
+	else
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Gamepath", _c("Game Path:", "context"), 0, kCmdGameBrowser);
 	_gamePathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.GamepathText", gamePath);
 
 	// GUI:  Button + Label for the additional path
-	new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Extrapath", _("Extra Path:"), _("Specifies path to additional data used the game"), kCmdExtraBrowser);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Extrapath", _("Extra Path:"), _("Specifies path to additional data used the game"), kCmdExtraBrowser);
+	else
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Extrapath", _c("Extra Path:", "lowres"), _("Specifies path to additional data used the game"), kCmdExtraBrowser);
 	_extraPathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.ExtrapathText", extraPath, _("Specifies path to additional data used the game"));
 
 	// GUI:  Button + Label for the save path
diff --git a/gui/options.cpp b/gui/options.cpp
index 7c7093fa95..a6357d9737 100644
--- a/gui/options.cpp
+++ b/gui/options.cpp
@@ -968,24 +968,39 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 	//
 	// 5) The Paths tab
 	//
-	tab->addTab(_("Paths"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		tab->addTab(_("Paths"));
+	else
+		tab->addTab(_c("Paths", "lowres"));
 
 #if !( defined(__DC__) || defined(__GP32__) )
 	// These two buttons have to be extra wide, or the text will be
 	// truncated in the small version of the GUI.
 
 	// Save game path
-	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _("Save Path: "), _("Specifies where your savegames are put"), kChooseSaveDirCmd);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _("Save Path: "), _("Specifies where your savegames are put"), kChooseSaveDirCmd);
+	else
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _c("Save Path: ", "lowres"), _("Specifies where your savegames are put"), kChooseSaveDirCmd);
 	_savePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SavePath", "/foo/bar", _("Specifies where your savegames are put"));
 
-	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemeButton", _("Theme Path:"), 0, kChooseThemeDirCmd);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemeButton", _("Theme Path:"), 0, kChooseThemeDirCmd);
+	else
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemeButton", _c("Theme Path:", "lowres"), 0, kChooseThemeDirCmd);
 	_themePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemePath", _c("None", "path"));
 
-	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraButton", _("Extra Path:"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"), kChooseExtraDirCmd);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraButton", _("Extra Path:"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"), kChooseExtraDirCmd);
+	else
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraButton", _c("Extra Path:", "lowres"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"), kChooseExtraDirCmd);
 	_extraPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraPath", _c("None", "path"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"));
 
 #ifdef DYNAMIC_MODULES
-	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsButton", _("Plugins Path:"), 0, kChoosePluginsDirCmd);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsButton", _("Plugins Path:"), 0, kChoosePluginsDirCmd);
+	else
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsButton", _c("Plugins Path:", "lowres"), 0, kChoosePluginsDirCmd);
 	_pluginsPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsPath", _c("None", "path"));
 #endif
 #endif
diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index d0a3ac00ad..e291e074e3 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat