i18n: use user friendly language names in GUI

The GUI now uses the content of the Language field from the po file
header if it is present and not empty for the language selection
PopupWidget. If not present it uses the file name as before (e.g.
ru_RU).

Also update all the translation template and all the translation files.

svn-id: r51542

1 files changed, 170 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 7905fbdf16..6647dcc837 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-12 17:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-30 22:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-26 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
-"Language: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Catalan\n"
 
 #: gui/about.cpp:96
 #, c-format
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"
 
 #: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:266 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1029
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
@@ -48,19 +48,19 @@ msgstr "Cancel·la"
 msgid "Choose"
 msgstr "Escull"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:102 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:105
+#: gui/GuiManager.cpp:106
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del ratolí"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:108 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra el teclat"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:111 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Remapeja les tecles"
 
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Remapeja les tecles"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapeja"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:267 gui/launcher.cpp:873
-#: gui/launcher.cpp:877 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:973
+#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:281 gui/launcher.cpp:893
+#: gui/launcher.cpp:897 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1030
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -101,15 +101,15 @@ msgstr "Premeu la tecla a associar"
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Sel·leccioneu una acció per mapejar"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:173
+#: gui/launcher.cpp:175
 msgid "ID:"
 msgstr "Identificador:"
 
-#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -117,19 +117,19 @@ msgstr ""
 "Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
 "executar el joc des de la línia de comandes"
 
-#: gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:179
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:178
+#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Títol complet del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:183
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:182
+#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -137,206 +137,215 @@ msgstr ""
 "Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a "
 "Anglès"
 
-#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:194 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:617 gui/options.cpp:627 gui/options.cpp:943
+#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:196 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:635 gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:1000
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
 
-#: gui/launcher.cpp:192
+#: gui/launcher.cpp:194
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:192 gui/launcher.cpp:193
+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:195
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"
 
-#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:850 gui/options.cpp:867
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:898 gui/options.cpp:915
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfics"
 
-#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:850 gui/options.cpp:867
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:898 gui/options.cpp:915
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
-#: gui/launcher.cpp:206
+#: gui/launcher.cpp:208
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de gràfics"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:921
 msgid "Audio"
 msgstr "Àudio"
 
-#: gui/launcher.cpp:215
+#: gui/launcher.cpp:217
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'àudio"
 
-#: gui/launcher.cpp:223 gui/options.cpp:877
+#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:925
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:225
+#: gui/launcher.cpp:227
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:232 gui/options.cpp:885
+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:933
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:234
+#: gui/launcher.cpp:236
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:244 gui/options.cpp:891
+#: gui/launcher.cpp:246 gui/options.cpp:939
+msgid "MT-32"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:248
+#, fuzzy
+msgid "Override global MT-32 settings"
+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
+
+#: gui/launcher.cpp:258 gui/options.cpp:945
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
 
-#: gui/launcher.cpp:250
+#: gui/launcher.cpp:264
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Camí del Joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:904
+#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:958
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Camí Extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/launcher.cpp:255
+#: gui/launcher.cpp:268 gui/launcher.cpp:269
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Especifica el camí de dades addicionals utilitzades pel joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:258
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Camí de les Partides:"
 
-#: gui/launcher.cpp:258 gui/launcher.cpp:259 gui/options.cpp:898
-#: gui/options.cpp:899
+#: gui/launcher.cpp:272 gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:952
+#: gui/options.cpp:953
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 
-#: gui/launcher.cpp:275 gui/launcher.cpp:353 gui/launcher.cpp:398
-#: gui/options.cpp:245 gui/options.cpp:400 gui/options.cpp:486
-#: gui/options.cpp:545 gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:902
-#: gui/options.cpp:905 gui/options.cpp:909 gui/options.cpp:996
-#: gui/options.cpp:1002 gui/options.cpp:1008 gui/options.cpp:1016
-#: gui/options.cpp:1040 gui/options.cpp:1044 gui/options.cpp:1050
-#: gui/options.cpp:1057 gui/options.cpp:1156
+#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:369 gui/launcher.cpp:418
+#: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:732 gui/options.cpp:956
+#: gui/options.cpp:959 gui/options.cpp:963 gui/options.cpp:1053
+#: gui/options.cpp:1059 gui/options.cpp:1065 gui/options.cpp:1073
+#: gui/options.cpp:1097 gui/options.cpp:1101 gui/options.cpp:1107
+#: gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1213
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: gui/launcher.cpp:280 gui/launcher.cpp:357
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:373
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: gui/launcher.cpp:391 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:411 gui/options.cpp:1207
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:410 gui/launcher.cpp:548
+#: gui/launcher.cpp:430 gui/launcher.cpp:568
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:428
+#: gui/launcher.cpp:448
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:440
+#: gui/launcher.cpp:460
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
-#: gui/launcher.cpp:459
+#: gui/launcher.cpp:479
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 "Aquest identificador de joc ja està usat. Si us plau, trieu-ne un altre."
 
-#: gui/launcher.cpp:500 engines/dialogs.cpp:113
+#: gui/launcher.cpp:520 engines/dialogs.cpp:113
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: gui/launcher.cpp:500
+#: gui/launcher.cpp:520
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Surt de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:501
+#: gui/launcher.cpp:521
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~Q~uant a..."
 
-#: gui/launcher.cpp:501
+#: gui/launcher.cpp:521
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Quant a ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:502
+#: gui/launcher.cpp:522
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~O~pcions..."
 
-#: gui/launcher.cpp:502
+#: gui/launcher.cpp:522
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:504
+#: gui/launcher.cpp:524
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~nicia"
 
-#: gui/launcher.cpp:504
+#: gui/launcher.cpp:524
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:507
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arrega..."
 
-#: gui/launcher.cpp:507
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:531
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:531
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addició Massiva"
 
-#: gui/launcher.cpp:513
+#: gui/launcher.cpp:533
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~dita Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:513
+#: gui/launcher.cpp:533
 msgid "Change game options"
 msgstr "Canvia les opcions del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:515
+#: gui/launcher.cpp:535
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix Joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:515
+#: gui/launcher.cpp:535
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
 "intactes"
 
-#: gui/launcher.cpp:522
+#: gui/launcher.cpp:542
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 
-#: gui/launcher.cpp:526 gui/launcher.cpp:1037
+#: gui/launcher.cpp:546 gui/launcher.cpp:1057
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:529 gui/options.cpp:707
+#: gui/launcher.cpp:549 gui/options.cpp:733
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
-#: gui/launcher.cpp:660
+#: gui/launcher.cpp:680
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -344,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir "
 "una gran quantitat de jocs."
 
-#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
+#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -352,7 +361,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
+#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -360,36 +369,36 @@ msgstr "Sí"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/launcher.cpp:708
+#: gui/launcher.cpp:728
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:720
+#: gui/launcher.cpp:740
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:734
+#: gui/launcher.cpp:754
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Seleccioneu el joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:810
+#: gui/launcher.cpp:830
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Realment voleu suprimir la configuració d'aquest joc?"
 
-#: gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:893
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Aquest joc no suporta la càrrega de partides des del llançador."
 
-#: gui/launcher.cpp:877
+#: gui/launcher.cpp:897
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:989
+#: gui/launcher.cpp:1009
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Addició Massiva..."
 
-#: gui/launcher.cpp:990
+#: gui/launcher.cpp:1010
 msgid "Add Game..."
 msgstr "Afegeix Joc..."
 
@@ -456,80 +465,60 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:614
+#: gui/options.cpp:632
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Mode gràfic:"
 
-#: gui/options.cpp:625
+#: gui/options.cpp:643
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de pintat:"
 
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:626
+#: gui/options.cpp:643 gui/options.cpp:644
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de dispersió especials suportats per alguns jocs"
 
-#: gui/options.cpp:635
+#: gui/options.cpp:653
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:638
+#: gui/options.cpp:656
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correcció del rati d'aspecte"
 
-#: gui/options.cpp:638
+#: gui/options.cpp:656
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregeix la relació d'aspecte per jocs de 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:645
+#: gui/options.cpp:663
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Dispositiu Preferit:"
 
-#: gui/options.cpp:645
+#: gui/options.cpp:663
 #, fuzzy
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositiu GM:"
 
-#: gui/options.cpp:645
+#: gui/options.cpp:663
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
 
-#: gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:646
+#: gui/options.cpp:663 gui/options.cpp:664
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
-#: gui/options.cpp:648
-#, fuzzy
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Dispositiu MT32:"
-
-#: gui/options.cpp:648
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
-"LAPC1/CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:650
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Dispositiu GM:"
-
-#: gui/options.cpp:650
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:682
+#: gui/options.cpp:688
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador d'AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:682 gui/options.cpp:683
+#: gui/options.cpp:688 gui/options.cpp:689
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"
 
-#: gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:699
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Freqüència de sortida:"
 
-#: gui/options.cpp:693 gui/options.cpp:694
+#: gui/options.cpp:699 gui/options.cpp:700
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -537,27 +526,51 @@ msgstr ""
 "Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la "
 "vostra tarja de so no ho suporti"
 
-#: gui/options.cpp:705
+#: gui/options.cpp:710
+msgid "GM Device:"
+msgstr "Dispositiu GM:"
+
+#: gui/options.cpp:710
+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
+msgstr ""
+"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
+
+#: gui/options.cpp:731
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Fitxer SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:705 gui/options.cpp:706
+#: gui/options.cpp:731 gui/options.cpp:732
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"
 
-#: gui/options.cpp:710
+#: gui/options.cpp:736
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:710
+#: gui/options.cpp:736
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilitza MIDI i la generació de so AdLib alhora"
 
-#: gui/options.cpp:713
+#: gui/options.cpp:739
+msgid "MIDI gain:"
+msgstr "Guany MIDI:"
+
+#: gui/options.cpp:749
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 Device:"
+msgstr "Dispositiu MT32:"
+
+#: gui/options.cpp:749
+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
+msgstr ""
+"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
+"LAPC1/CM32l/CM64"
+
+#: gui/options.cpp:753
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)"
 
-#: gui/options.cpp:713
+#: gui/options.cpp:753
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -565,145 +578,141 @@ msgstr ""
 "Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
 "compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
 
-#: gui/options.cpp:716
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Activa el Mode Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:716
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "
 "Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:719
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Guany MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:732
+#: gui/options.cpp:780
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:785 gui/options.cpp:791
 msgid "Speech"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:744
+#: gui/options.cpp:786 gui/options.cpp:792
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtítols"
 
-#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:745
+#: gui/options.cpp:787 gui/options.cpp:793
 msgid "Both"
 msgstr "Ambdós"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:791
 msgid "Spch"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:744
+#: gui/options.cpp:792
 msgid "Subs"
 msgstr "Subt"
 
-#: gui/options.cpp:745
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra els subtítols i reprodueix la veu"
 
-#: gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:797
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat dels subtítols:"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de la música:"
 
-#: gui/options.cpp:768
+#: gui/options.cpp:816
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar tot"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:819
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum dels efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
+#: gui/options.cpp:819 gui/options.cpp:820
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
 
-#: gui/options.cpp:778
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volum de la veu:"
 
-#: gui/options.cpp:898
+#: gui/options.cpp:952
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Camí de les Partides: "
 
-#: gui/options.cpp:901
+#: gui/options.cpp:955
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Camí dels Temes:"
 
-#: gui/options.cpp:904 gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:958 gui/options.cpp:959
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
 "pel ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:908
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Camí dels connectors:"
 
-#: gui/options.cpp:913
+#: gui/options.cpp:970
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:919
+#: gui/options.cpp:976
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Mode de pintat de la interfície d'usuari:"
 
-#: gui/options.cpp:925
+#: gui/options.cpp:982
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Desat automàtic:"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:990
 msgid "Keys"
 msgstr "Tecles"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:997
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma de la interfície d'usuari:"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:997
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interfície d'usuari de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:1002
 msgid "English"
 msgstr "Anglès"
 
-#: gui/options.cpp:1089
+#: gui/options.cpp:1146
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tingui efecte."
 
-#: gui/options.cpp:1102
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
-#: gui/options.cpp:1109
+#: gui/options.cpp:1166
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
 "altre."
 
-#: gui/options.cpp:1118
+#: gui/options.cpp:1175
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels temes de la Interfície d'Usuari"
 
-#: gui/options.cpp:1128
+#: gui/options.cpp:1185
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
 
-#: gui/options.cpp:1139
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
 
@@ -747,15 +756,15 @@ msgstr "Partida sense títol"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleccioneu un Tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat estàndard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"